Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,786
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:03,787 --> 00:00:07,423
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,876
♪ But where are those good
old-fashioned values ♪
4
00:00:10,877 --> 00:00:13,893
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:13,894 --> 00:00:16,929
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:16,930 --> 00:00:20,566
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:20,567 --> 00:00:22,168
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:22,169 --> 00:00:23,935
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:23,936 --> 00:00:28,378
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:28,379 --> 00:00:33,577
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
11
00:00:33,578 --> 00:00:36,849
We now return
to Vedder Call Saul.
12
00:00:36,850 --> 00:00:38,603
♪ Hey, Saul ♪
13
00:00:38,604 --> 00:00:41,252
♪ Got into a little trouble
and I'm gonna need a lawyer ♪
14
00:00:41,253 --> 00:00:42,650
♪ Hey-ey ♪
15
00:00:42,651 --> 00:00:44,356
Okay, so tell me exactly what happened.
16
00:00:44,357 --> 00:00:46,892
♪ I was driving ♪
17
00:00:46,893 --> 00:00:49,527
♪ Had a bit to drink and then
I ran into a milk truck ♪
18
00:00:49,528 --> 00:00:50,929
♪ Yeah-ah ♪
19
00:00:50,930 --> 00:00:52,264
Were you on drugs?
20
00:00:52,265 --> 00:00:54,600
♪ "E" and blow. ♪
21
00:00:54,601 --> 00:00:56,634
Turn that off. I'm mad at TV.
22
00:00:56,635 --> 00:00:58,036
Peter, what's wrong?
23
00:00:58,037 --> 00:01:00,271
Family Guy has been around since 1999
24
00:01:00,272 --> 00:01:02,698
and whenever it's time for the
Emmys, they don't give us one.
25
00:01:02,699 --> 00:01:03,699
I'm sick of it!
26
00:01:03,700 --> 00:01:06,034
Well, I'm not making another
episode with The Simpsons.
27
00:01:06,035 --> 00:01:07,113
What did that get us?
28
00:01:07,114 --> 00:01:08,547
I'll tell you what it got us.
29
00:01:08,548 --> 00:01:10,282
More ink for The Simpsons.
30
00:01:10,283 --> 00:01:13,040
Yeah. "Simpsons plays
down to competition."
31
00:01:13,041 --> 00:01:14,887
"Simpsons step into the sewer."
32
00:01:14,888 --> 00:01:16,922
"Shame on you, Simpsons."
33
00:01:16,923 --> 00:01:18,757
Those lucky bastards.
34
00:01:18,758 --> 00:01:20,940
Well, this week, we do classy comedy.
35
00:01:20,941 --> 00:01:22,060
Emmy comedy.
36
00:01:22,061 --> 00:01:23,896
I think that's a great idea.
37
00:01:23,897 --> 00:01:26,398
It's about time we made
some quality television
38
00:01:26,399 --> 00:01:28,882
like Modern Family,
Girls and Transparent.
39
00:01:28,883 --> 00:01:30,023
That's the spirit.
40
00:01:30,024 --> 00:01:33,139
Griffins, let's make this
our Emmy-winning episode.
41
00:01:33,140 --> 00:01:35,508
So get all your pukes and farts out now.
42
00:01:39,778 --> 00:01:41,847
I mean, I mean, I mean...
43
00:01:41,848 --> 00:01:43,749
not funny.
44
00:01:51,507 --> 00:01:54,960
Kids, it's me, tu madre, Lois Griffin.
45
00:01:54,961 --> 00:01:56,328
Time for breakfast.
46
00:01:56,329 --> 00:01:58,535
Oh, yeah.
47
00:01:58,536 --> 00:02:00,943
Good morning, Lois,
which is who you are.
48
00:02:00,944 --> 00:02:03,109
My wife, Lois. Hugging my wife.
49
00:02:06,640 --> 00:02:09,275
Package for Peter Griffin.
50
00:02:09,276 --> 00:02:11,343
Thank you, unknown delivery woman.
51
00:02:11,344 --> 00:02:12,645
Forget the freaking Emmy.
52
00:02:12,646 --> 00:02:14,806
If you touch her ass, I will...
53
00:02:14,807 --> 00:02:16,514
"Amazon."
54
00:02:16,515 --> 00:02:19,218
Ay, my Uncle Alejandro
lives in the Amazon.
55
00:02:19,219 --> 00:02:22,555
Do you think he has sent us
shoes made from banana leaves?
56
00:02:22,556 --> 00:02:24,723
Boy, the, uh, the ethnic characters
57
00:02:24,724 --> 00:02:26,057
on these Emmy-winning shows
58
00:02:26,058 --> 00:02:28,121
aren't exactly rocket
scientists, are they?
59
00:02:28,122 --> 00:02:30,609
I don't know what you
talkin' about, Liz Lemon.
60
00:02:30,610 --> 00:02:32,917
No, this is something I ordered, for me.
61
00:02:36,019 --> 00:02:38,262
I am a woman and always have been.
62
00:02:38,263 --> 00:02:40,372
I've made plans to undergo surgery
63
00:02:40,373 --> 00:02:43,209
so my wang don't get in the
way of the woman what I am.
64
00:02:43,210 --> 00:02:44,896
Ay, dios mio.
65
00:02:44,897 --> 00:02:47,356
Lois, I'll still be a
parent to our children.
66
00:02:47,357 --> 00:02:50,149
But now I'll be a trans-parent.
67
00:02:50,150 --> 00:02:51,983
Get it? Transparent?
68
00:02:51,984 --> 00:02:53,237
Clever pun, right?
69
00:02:55,145 --> 00:02:56,896
Please, honor me for my courage.
70
00:03:03,547 --> 00:03:06,358
I think gender-reassignment
surgery is very brave
71
00:03:06,359 --> 00:03:08,418
and the fat man should win
some kind of award for it.
72
00:03:08,419 --> 00:03:10,691
- The fat woman.
- He hasn't chopped it off yet.
73
00:03:10,692 --> 00:03:13,487
That doesn't matter. Peter
already identifies as a woman.
74
00:03:13,488 --> 00:03:15,908
And on karaoke night, I
identify as George Michael.
75
00:03:15,909 --> 00:03:17,408
That doesn't mean it's true.
76
00:03:17,409 --> 00:03:20,112
Brian's just mad because
he has to be the lady one.
77
00:03:20,113 --> 00:03:22,100
Which makes you the one
who's gay in real life.
78
00:03:22,600 --> 00:03:26,185
Daddies, I'm standing
here, delivering my line
79
00:03:26,186 --> 00:03:28,748
with more emotion and less of a monotone
80
00:03:28,749 --> 00:03:32,024
than the actual Lily on Modern Family.
81
00:03:32,025 --> 00:03:34,426
I'm now confident enough
to share my truth
82
00:03:34,427 --> 00:03:37,548
with the rest of my loved ones,
beginning with my son, Chris.
83
00:03:40,437 --> 00:03:41,744
Bazinga, Father.
84
00:03:41,745 --> 00:03:44,683
Assuming father is still the
appropriate designation.
85
00:03:45,605 --> 00:03:46,864
What-what are you doing?
86
00:03:46,865 --> 00:03:48,607
Waiting for the laugh to die down.
87
00:03:48,608 --> 00:03:50,108
I'm here because I've decided
88
00:03:50,109 --> 00:03:52,273
to become the woman I am inside.
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,813
Can you find it in your
heart to accept me?
90
00:03:54,814 --> 00:03:58,217
Oh, Dad, science has moved so far past
91
00:03:58,218 --> 00:03:59,864
binary gender construction.
92
00:03:59,865 --> 00:04:01,907
And if being a woman makes you happy,
93
00:04:01,908 --> 00:04:05,302
then in the words of Mr.
Spock, "It's only logical."
94
00:04:05,303 --> 00:04:07,092
Wow, I couldn't follow any of that,
95
00:04:07,093 --> 00:04:09,228
but look how smart your audience is.
96
00:04:09,229 --> 00:04:11,281
Ha-ha.
97
00:04:16,503 --> 00:04:18,462
Louis C.K.? Is that you?
98
00:04:18,463 --> 00:04:20,508
Yup. I'm a big fan of yours, Peter.
99
00:04:20,509 --> 00:04:23,525
Wow, that's great because if
Louis C.K. likes something,
100
00:04:23,526 --> 00:04:25,431
- everyone has to.
- That's right.
101
00:04:25,432 --> 00:04:28,113
Well, I'm glad my popularity
has cooled off just enough
102
00:04:28,114 --> 00:04:30,269
that you were able to get me to do this.
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,282
Bye, Peter.
104
00:04:31,283 --> 00:04:34,149
Boy, he's not afraid
to go there, I'm told.
105
00:04:38,158 --> 00:04:40,259
- Norm!
- Norm!
106
00:04:40,260 --> 00:04:42,661
Ative gender roles have
been turned upside down.
107
00:04:42,662 --> 00:04:44,162
Correct, Quagmire.
108
00:04:44,163 --> 00:04:46,166
I'm going in for
gender-reassignment surgery.
109
00:04:46,167 --> 00:04:47,232
What the hell, Peter?!
110
00:04:47,233 --> 00:04:48,633
First my dad and now you?
111
00:04:48,634 --> 00:04:50,703
Am-am I... is it... am I
doing this to people?
112
00:04:50,704 --> 00:04:53,005
Is it... do you guys feel like
cutting off your penises?
113
00:04:53,006 --> 00:04:57,141
No, but I can turn it inside out
like rolling up a dress sock.
114
00:04:57,142 --> 00:04:58,943
You guys aren't supporting my choice?
115
00:04:58,944 --> 00:05:00,279
Well, what do you expect, Peter?
116
00:05:00,280 --> 00:05:01,929
I-I mean a sex change operation?
117
00:05:01,930 --> 00:05:03,114
Why are you doing this?
118
00:05:03,115 --> 00:05:05,116
I'll tell you why I'm doing all of this.
119
00:05:05,117 --> 00:05:06,222
For me.
120
00:05:06,223 --> 00:05:08,833
M-E. M-E.
121
00:05:08,834 --> 00:05:11,186
I'm doing it for M-E.
122
00:05:16,479 --> 00:05:18,649
Ew. I mean, yay!
123
00:05:24,637 --> 00:05:28,539
Man or woman, I'm a big fat joke.
124
00:05:28,540 --> 00:05:30,542
No one takes me seriously.
125
00:05:30,543 --> 00:05:32,544
I do, Dad.
126
00:05:32,545 --> 00:05:36,915
You've inspired me to nakedly
eat this cake in a weird place.
127
00:05:36,916 --> 00:05:39,818
Thanks to you, I now believe in me.
128
00:05:39,819 --> 00:05:41,053
Me.
129
00:05:41,054 --> 00:05:42,520
M-E.
130
00:05:42,521 --> 00:05:44,615
I believe in M-E.
131
00:05:45,918 --> 00:05:48,227
Okay, okay, all right.
132
00:05:48,228 --> 00:05:49,880
Don't want one that bad.
133
00:05:53,350 --> 00:05:55,167
Peter, I'd like to introduce the surgeon
134
00:05:55,168 --> 00:05:57,269
who will perform your procedure today.
135
00:05:57,270 --> 00:05:59,338
Dr. Wang Gon.
136
00:05:59,339 --> 00:06:02,441
Wow, I can't believe all you
guys came out to support me.
137
00:06:02,442 --> 00:06:05,077
You guys aren't just the
best friends I've ever had.
138
00:06:05,078 --> 00:06:07,825
You're also the best comedy.
139
00:06:07,826 --> 00:06:09,966
- Aw.
- Aw.
140
00:06:12,202 --> 00:06:13,519
Great job, everyone.
141
00:06:13,520 --> 00:06:15,214
If that don't get us the
Emmy, nothing will.
142
00:06:15,215 --> 00:06:16,754
Where do you think you're going?
143
00:06:16,755 --> 00:06:19,014
Doc, I'm not actually going
through with the operation.
144
00:06:19,015 --> 00:06:20,092
I'm going home.
145
00:06:20,093 --> 00:06:22,361
We're doing this whether
you like it or not.
146
00:06:23,797 --> 00:06:26,198
Doc, no. Stop him! Somebody help!
147
00:06:26,199 --> 00:06:27,933
You want the Emmy, don't you?
148
00:06:27,934 --> 00:06:30,755
And that is how
I became your mother.
149
00:06:36,006 --> 00:06:37,390
So, the Emmy committee
150
00:06:37,391 --> 00:06:38,992
watched our submission for Best Comedy?
151
00:06:38,993 --> 00:06:40,027
Uh-huh.
152
00:06:40,592 --> 00:06:42,161
All right, thank you.
153
00:06:42,162 --> 00:06:44,737
They hated it so much, they
gave us a negative Emmy.
154
00:06:44,738 --> 00:06:46,196
We now owe them an Emmy.
155
00:06:47,200 --> 00:06:48,447
The Emmys aren't fair.
156
00:06:48,448 --> 00:06:51,004
I mean, shows like Nurse
Jackie are basically dramas,
157
00:06:51,005 --> 00:06:52,840
but they get comedy awards all the time.
158
00:06:52,841 --> 00:06:54,340
That's it.
159
00:06:54,341 --> 00:06:56,743
We'll sneak into the drama category.
160
00:06:56,744 --> 00:07:00,414
That's how we'll win the Emmy
with dark, confusing plot twists
161
00:07:00,415 --> 00:07:02,086
like on Homeland or Mad Men.
162
00:07:02,087 --> 00:07:03,917
Ooh, or Breaking Bad.
163
00:07:03,918 --> 00:07:05,618
Or Mr. Robot Chicken.
164
00:07:05,619 --> 00:07:07,453
No, Chris, it's Mr. Robot.
165
00:07:07,454 --> 00:07:09,399
- Chicken.
- Mr. Robot.
166
00:07:09,400 --> 00:07:11,457
- Chicken!
- No, no, Chris, you see,
167
00:07:11,458 --> 00:07:13,693
Mr. Robot is a critically
acclaimed show.
168
00:07:13,694 --> 00:07:17,513
Robot Chicken is something
kids used to watch in 2006.
169
00:07:17,514 --> 00:07:19,433
It's basically four minutes of nonsense
170
00:07:19,434 --> 00:07:22,701
on at 1:00 in the morning
breaking up personal injury ads.
171
00:07:23,452 --> 00:07:24,653
Chicken.
172
00:07:39,985 --> 00:07:42,255
Please, don't.
173
00:07:43,222 --> 00:07:45,659
Why... won't...
174
00:07:45,660 --> 00:07:48,193
you... die?!
175
00:07:52,097 --> 00:07:53,994
_
176
00:07:53,995 --> 00:07:55,402
Shh.
177
00:07:55,403 --> 00:07:56,970
Shh, that's right.
178
00:07:56,971 --> 00:07:58,438
I'm your dad.
179
00:07:58,439 --> 00:08:00,573
Your gentle, suburban dad.
180
00:08:00,574 --> 00:08:02,842
Oh, what a twist. Shh.
181
00:08:02,843 --> 00:08:04,177
Hey, Dad.
182
00:08:04,178 --> 00:08:05,611
Sure must be tough having a son
183
00:08:05,612 --> 00:08:07,947
with goofy noodle legs like mine.
184
00:08:07,948 --> 00:08:09,415
Chris, I love you
185
00:08:09,416 --> 00:08:11,368
no matter how useless you
are in a paddleboat.
186
00:08:15,823 --> 00:08:17,824
Peter, those crows keep getting in.
187
00:08:17,825 --> 00:08:19,926
This whole house is falling apart.
188
00:08:19,927 --> 00:08:23,397
It's okay, my long-suffering,
quietly dissatisfied wife.
189
00:08:23,398 --> 00:08:24,842
We'll get everything repaired.
190
00:08:24,843 --> 00:08:26,536
How? We can't afford it.
191
00:08:26,537 --> 00:08:28,202
We have to pay for Chris's doctor bills
192
00:08:28,203 --> 00:08:30,703
and meds for our daughter in the CIA.
193
00:08:33,972 --> 00:08:35,579
Damn, she's good at her job.
194
00:08:35,580 --> 00:08:37,483
How are we ever gonna
pay all these bills
195
00:08:37,484 --> 00:08:39,178
that have been perfectly
ripped across the top
196
00:08:39,179 --> 00:08:41,512
so the words "past due" are visible?
197
00:08:41,513 --> 00:08:42,849
Oh, I just thank God
198
00:08:42,850 --> 00:08:44,852
there's no devastating
turn of events going on
199
00:08:44,853 --> 00:08:46,620
that I don't know about.
200
00:08:48,907 --> 00:08:50,738
_
201
00:08:50,739 --> 00:08:53,345
- You have cancer.
- How long do I have to live?
202
00:08:53,346 --> 00:08:54,425
One week.
203
00:08:54,426 --> 00:08:56,544
While I give the rest of your diagnosis,
204
00:08:56,545 --> 00:08:58,031
I'm going to gradually talk quieter,
205
00:08:58,032 --> 00:08:59,632
as if I'm growing distant
206
00:08:59,633 --> 00:09:02,368
to show how overwhelmed
you are by this news.
207
00:09:22,705 --> 00:09:25,024
Yo, you five-o?
208
00:09:25,025 --> 00:09:26,659
No, I'm 87.
209
00:09:26,660 --> 00:09:28,261
But how flattering.
210
00:09:28,262 --> 00:09:31,182
Now, get me drugs, scummy drug dealer.
211
00:09:31,183 --> 00:09:33,890
You got it, mayor of our city.
212
00:09:36,420 --> 00:09:39,644
Mm. I wonder which of us
is the bigger criminal.
213
00:09:39,645 --> 00:09:40,711
Oh, that's easy. You are.
214
00:09:40,712 --> 00:09:42,344
Hey, can you teach me to sell drugs?
215
00:09:42,345 --> 00:09:45,011
Hold up. Are you wearing a The Wire?
216
00:09:45,012 --> 00:09:47,280
No. I need money for sympathetic reasons
217
00:09:47,281 --> 00:09:49,183
and I have no other option than crime.
218
00:09:49,184 --> 00:09:52,418
I mean, I could sell stuff
on eBay, but... shipping.
219
00:09:52,419 --> 00:09:54,788
Well, I am pulling a
heist at a meth lab.
220
00:09:54,789 --> 00:09:56,722
I suppose I could use the help.
221
00:09:56,723 --> 00:09:58,513
Great! You won't regret this.
222
00:09:58,514 --> 00:09:59,947
When it comes to selling drugs,
223
00:09:59,948 --> 00:10:01,127
you and me will be a better team
224
00:10:01,128 --> 00:10:03,429
than the old lady's
eyeballs on Downton Abbey.
225
00:10:03,430 --> 00:10:06,567
I'm looking way over in this direction.
226
00:10:06,568 --> 00:10:09,969
And I'm looking way over here.
227
00:10:09,970 --> 00:10:13,372
That way we can see all
the awards flying at us.
228
00:10:13,373 --> 00:10:15,575
Here comes one now.
229
00:10:15,576 --> 00:10:18,444
Best Cutaway.
230
00:10:27,604 --> 00:10:30,323
Remember, kill anything that moves.
231
00:10:30,324 --> 00:10:32,458
- Even a kid?
- Especially a kid.
232
00:10:32,459 --> 00:10:35,328
You got to kill a kid at least
once a season to make people go,
233
00:10:35,329 --> 00:10:37,831
"Oh, I can't believe they killed a kid."
234
00:10:37,832 --> 00:10:39,565
Let's go.
235
00:10:42,888 --> 00:10:44,954
_
236
00:10:45,798 --> 00:10:47,055
Wait, we did this already.
237
00:10:47,056 --> 00:10:48,259
G-Go back.
238
00:10:48,260 --> 00:10:49,661
Or-Or forward?
239
00:10:49,662 --> 00:10:50,981
I'm-I'm lost.
240
00:10:50,982 --> 00:10:52,918
_
241
00:11:08,293 --> 00:11:09,780
I'll get help!
242
00:11:16,619 --> 00:11:19,139
Brian, call off
this drone strike,
243
00:11:19,140 --> 00:11:20,506
Dad needs us.
244
00:11:20,507 --> 00:11:22,842
Damn it, Meg, we're about to
take out the head of ISIS!
245
00:11:22,843 --> 00:11:24,477
Hoo! Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo!
246
00:11:24,478 --> 00:11:26,380
Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo!
Woo-hoo! Woo-hoo!
247
00:11:26,381 --> 00:11:28,481
- Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo!
- Okay, you've made your point.
248
00:11:28,482 --> 00:11:30,817
You're lucky you're so good at your job.
249
00:11:30,818 --> 00:11:32,337
Wha...?
250
00:11:56,527 --> 00:11:59,212
That was badass how it went
from the guy burning up
251
00:11:59,213 --> 00:12:01,582
to the barbecue, right? Best Director.
252
00:12:01,583 --> 00:12:03,649
Hey, Peter, I was thinking
about this Emmy thing.
253
00:12:03,650 --> 00:12:06,086
What's the most acclaimed
drama of all time?
254
00:12:06,087 --> 00:12:07,353
- The Sopranos.
- Right.
255
00:12:07,354 --> 00:12:08,670
And what's the most memorable moment
256
00:12:08,671 --> 00:12:11,529
- in the history of that show?
- Well, I'd have to say...
257
00:12:25,122 --> 00:12:27,133
Nice briefcase full of cash.
258
00:12:28,425 --> 00:12:31,043
Where'd you get the money for
a briefcase like that, Peter?
259
00:12:31,044 --> 00:12:32,388
I want in.
260
00:12:32,389 --> 00:12:36,006
I need the money to pay off my
mysterious boss, Mr. Robot.
261
00:12:36,007 --> 00:12:37,181
Chicken!
262
00:12:37,182 --> 00:12:38,636
Chris, get back in the house!
263
00:12:40,070 --> 00:12:41,755
My whole plan,
264
00:12:41,756 --> 00:12:45,092
fallin' apart like a... House of Cards.
265
00:12:45,093 --> 00:12:47,026
You know, growing up in Gaffney,
266
00:12:47,027 --> 00:12:49,595
my daddy always said,
"Turn the other cheek."
267
00:12:49,596 --> 00:12:51,564
Kevin Spacey always said,
268
00:12:51,565 --> 00:12:54,534
"I was just walkin' my dog
in that park at 3:00 a.m."
269
00:12:54,535 --> 00:12:56,370
I don't trust either one of 'em.
270
00:12:56,371 --> 00:12:59,242
I suppose it's time to
tell my wife the truth.
271
00:12:59,243 --> 00:13:00,906
Like a man.
272
00:13:02,809 --> 00:13:05,712
And then, I
sold all the drugs...
273
00:13:05,713 --> 00:13:08,749
'cause the doctor said
I had the cancer...
274
00:13:08,750 --> 00:13:10,250
and I killed the guys,
275
00:13:10,251 --> 00:13:12,752
and Joe took all the mon... the money!
276
00:13:15,055 --> 00:13:16,941
I see.
277
00:13:18,642 --> 00:13:20,394
Are... are you leavin' me?
278
00:13:20,395 --> 00:13:21,761
No, Peter.
279
00:13:21,762 --> 00:13:24,096
I'm helping you kill that cop.
280
00:13:24,097 --> 00:13:27,686
Because I'm darker than you and
the audience ever thought!
281
00:13:27,687 --> 00:13:29,236
What a twist.
282
00:13:29,237 --> 00:13:32,505
For five long years,
orange was my new black.
283
00:13:34,976 --> 00:13:37,243
Peter, I don't care if it's drug money.
284
00:13:37,244 --> 00:13:39,011
I have grown accustomed to Hulu Plus.
285
00:13:39,012 --> 00:13:41,515
If you think I'm going back to
regular Hulu, you're crazy!
286
00:13:41,516 --> 00:13:43,082
We don't even watch that much Hulu.
287
00:13:43,083 --> 00:13:44,985
I still want it just in case!
288
00:13:44,986 --> 00:13:47,587
Now take off all your clothes
so we don't get blood on 'em...
289
00:13:47,588 --> 00:13:50,259
when we kill that cop in the desert.
290
00:13:50,260 --> 00:13:53,240
Oh, the beginning all makes sense now.
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,290
_
292
00:13:56,291 --> 00:13:58,494
_
293
00:13:58,495 --> 00:14:00,349
_
294
00:14:04,368 --> 00:14:09,960
Why... won't... you... die?!
295
00:14:39,856 --> 00:14:41,140
Whoa!
296
00:14:41,141 --> 00:14:43,043
I did not see that coming.
297
00:14:43,044 --> 00:14:44,577
One more. Let's watch one more.
298
00:14:44,578 --> 00:14:46,011
Well, hold on.
299
00:14:46,012 --> 00:14:47,380
Like all television viewers,
300
00:14:47,381 --> 00:14:48,981
our first priority before deciding
301
00:14:48,982 --> 00:14:50,384
to continue watching a show
302
00:14:50,385 --> 00:14:52,651
should be whether or not it
features enough diversity.
303
00:14:52,652 --> 00:14:54,520
I felt very well-represented.
304
00:14:54,521 --> 00:14:56,088
Aw, I'm glad, honey.
305
00:14:56,089 --> 00:14:57,556
Mmm.
306
00:14:57,557 --> 00:14:59,944
Hey, thanks for letting
me come over, you guys.
307
00:15:07,281 --> 00:15:08,832
Telegram for Mr. Griffin.
308
00:15:08,833 --> 00:15:10,199
Thank you, someone's nephew.
309
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
Would you mind reading it out loud
310
00:15:11,501 --> 00:15:13,202
for maximum old-timey effect?
311
00:15:13,203 --> 00:15:16,038
"To P. Griffin, from the
Emmy Board of Governors.
312
00:15:16,039 --> 00:15:17,673
Dear Mr. Griffin, stop.
313
00:15:17,674 --> 00:15:19,942
We understand you've been
attempting to win an Emmy, stop.
314
00:15:19,943 --> 00:15:22,011
- Stop, stop."
- Is that all?
315
00:15:22,012 --> 00:15:23,856
No, there's another from Fleetwood Mac.
316
00:15:23,857 --> 00:15:26,216
"Don't stop, stop.
Thinking about tomorrow, stop."
317
00:15:26,217 --> 00:15:27,616
And here's one from The Supremes.
318
00:15:27,617 --> 00:15:29,611
"Stop, stop. In the name of love, stop."
319
00:15:29,612 --> 00:15:31,922
- Are you finished?
- Are you asking me to stop, stop?
320
00:15:31,923 --> 00:15:33,889
Peter, close the door.
321
00:15:33,890 --> 00:15:35,291
Well, that's it.
322
00:15:35,292 --> 00:15:36,725
We didn't get Best Drama either.
323
00:15:36,726 --> 00:15:39,261
This is hopeless. We've
tried everything.
324
00:15:40,109 --> 00:15:41,865
No, Lois, we haven't.
325
00:15:41,866 --> 00:15:45,101
But that's just what we're
gonna do... Everything!
326
00:15:45,102 --> 00:15:47,971
We're gonna try for every
single Emmy category.
327
00:15:47,972 --> 00:15:50,039
Starting with Best Stunt Performance.
328
00:15:50,040 --> 00:15:52,107
Aah!
329
00:15:52,108 --> 00:15:53,575
Peter, I don't think that's a category.
330
00:15:53,576 --> 00:15:54,944
Oh, okay.
331
00:15:54,945 --> 00:15:56,880
Best Documentary.
332
00:15:56,881 --> 00:15:58,247
Aah!
333
00:16:06,105 --> 00:16:08,157
Chris
is playing my dummy nephew.
334
00:16:08,158 --> 00:16:10,760
Our family actually lines
up really well for this.
335
00:16:10,761 --> 00:16:12,661
Best Competitive Reality Show!
336
00:16:18,685 --> 00:16:20,937
- Peter, you're out.
- I'm off the show?
337
00:16:20,938 --> 00:16:22,636
No, your penis is out.
338
00:16:22,637 --> 00:16:23,935
- You're in.
- I'm in?
339
00:16:23,936 --> 00:16:26,267
No, urine is running down your leg.
340
00:16:26,268 --> 00:16:29,111
Outstanding Casting for a Comedy Series!
341
00:16:29,112 --> 00:16:31,780
Okay, so the deal is,
I get girls like you jobs.
342
00:16:31,781 --> 00:16:34,083
The jobs pay $1,000 to $5,000 a day.
343
00:16:34,084 --> 00:16:35,485
I'm recording this interview.
344
00:16:35,486 --> 00:16:37,353
And then I send the
demo tape to producers,
345
00:16:37,354 --> 00:16:38,787
and if they like you,
they're gonna hire you.
346
00:16:38,788 --> 00:16:40,584
Have you done anything like this before?
347
00:16:40,585 --> 00:16:42,659
Never. This is my first time.
348
00:16:42,660 --> 00:16:44,293
All right, now, a lot of
these scenes are gonna be
349
00:16:44,294 --> 00:16:46,095
you interacting with someone else,
350
00:16:46,096 --> 00:16:47,963
so I'll just come around
and read with you.
351
00:16:47,964 --> 00:16:49,365
Now, since I'm holding the camera,
352
00:16:49,366 --> 00:16:51,867
I'm gonna need some help
with my belt buckle.
353
00:16:51,868 --> 00:16:54,803
And there you have it,
Family Guy reaches a new low
354
00:16:54,804 --> 00:16:58,107
as it grovels and begs
for a meaningless award.
355
00:16:58,108 --> 00:17:00,342
I would say they've got about as
much chance of winning an Emmy
356
00:17:00,343 --> 00:17:04,013
as the Republican Party has
of accomplishing something.
357
00:17:05,882 --> 00:17:07,335
Peter, over here.
358
00:17:13,507 --> 00:17:17,026
Bill Maher? What are you doing
not smirking outside a church?
359
00:17:17,027 --> 00:17:18,328
Uh, yeah, I was just doing that.
360
00:17:18,329 --> 00:17:20,629
Uh, look, Peter, I'm
here for two reasons:
361
00:17:20,630 --> 00:17:23,598
first, to find out who that
Asian girl was on the couch,
362
00:17:23,599 --> 00:17:25,200
and second, to tell you that
363
00:17:25,201 --> 00:17:29,071
Family Guy will never, ever win an Emmy.
364
00:17:29,072 --> 00:17:30,472
Okay, first of all, that was Asa Akira.
365
00:17:30,473 --> 00:17:31,874
I think you knew that.
366
00:17:31,875 --> 00:17:34,543
Second, are you sayin' there's
a conspiracy against us?
367
00:17:34,544 --> 00:17:36,496
Follow the Emmy.
368
00:17:51,661 --> 00:17:53,395
It's back this way.
369
00:17:53,396 --> 00:17:55,831
And who was that Asian
girl on the couch?
370
00:17:55,832 --> 00:17:57,518
I think you knew who that was.
371
00:18:05,168 --> 00:18:07,168
_
372
00:18:07,861 --> 00:18:11,380
_
373
00:18:16,202 --> 00:18:17,786
To convey this moment of shock
374
00:18:17,787 --> 00:18:19,755
at the depth of the
conspiracy around me,
375
00:18:19,756 --> 00:18:23,026
here's Ryan O'Neal in the
movie Tough Guys Don't Dance.
376
00:18:23,027 --> 00:18:25,427
Oh, man.
377
00:18:25,428 --> 00:18:26,895
Oh, God. Oh, man.
378
00:18:26,896 --> 00:18:28,230
Oh, God.
379
00:18:28,231 --> 00:18:29,631
Oh, man.
380
00:18:29,632 --> 00:18:31,568
Oh, God. Oh, man.
381
00:18:31,569 --> 00:18:34,270
Oh, God. Oh, man. Oh, God!
382
00:18:39,376 --> 00:18:40,580
Peter, there you are.
383
00:18:40,581 --> 00:18:42,015
I've been calling you all night.
384
00:18:42,016 --> 00:18:43,295
Where the hell have you been?
385
00:18:43,296 --> 00:18:44,316
No time to explain.
386
00:18:44,317 --> 00:18:46,049
This Emmy thing goes deep.
387
00:18:46,050 --> 00:18:48,450
The same people win year
after year after year.
388
00:18:48,451 --> 00:18:51,053
It's like there's some
kind of secret society
389
00:18:51,054 --> 00:18:53,489
that takes all the awards and
is keepin' us from getting one.
390
00:18:53,490 --> 00:18:55,676
Yeah, I know. They're
all here to see you.
391
00:18:56,942 --> 00:18:58,494
Hello, Peter.
392
00:18:58,495 --> 00:18:59,795
The Michelin Man?
393
00:18:59,796 --> 00:19:00,908
You're part of this?
394
00:19:00,909 --> 00:19:04,266
No, I'm two-time
Emmy-winner Alec Baldwin.
395
00:19:04,267 --> 00:19:06,369
Peter, stop snooping around the Emmys.
396
00:19:06,370 --> 00:19:08,604
Yeah, butt out. It's
none of your business.
397
00:19:08,605 --> 00:19:10,370
Well, why not, Julie Bowen?
398
00:19:10,371 --> 00:19:12,442
Huge fan, by the way. Just huge.
399
00:19:12,443 --> 00:19:13,663
What are you hiding?
400
00:19:13,664 --> 00:19:15,110
What's the big, secret reason
401
00:19:15,111 --> 00:19:16,655
Family Guy can't win an Emmy?
402
00:19:19,266 --> 00:19:20,916
All right, we'll tell you.
403
00:19:20,917 --> 00:19:22,918
Your show sucks.
404
00:19:22,919 --> 00:19:25,087
Peter, I'm famous writer Aaron Sorkin.
405
00:19:25,088 --> 00:19:26,282
Walk and talk with me.
406
00:19:26,283 --> 00:19:27,924
You wouldn't know my work because
407
00:19:27,925 --> 00:19:29,626
I don't write for Juggs magazine.
408
00:19:29,627 --> 00:19:31,760
Let me explain "writing" to you.
409
00:19:31,761 --> 00:19:33,629
You can't take a scene
from Ferris Bueller,
410
00:19:33,630 --> 00:19:36,331
cross out the name "Ferris,"
and replace it with "Peter."
411
00:19:36,332 --> 00:19:39,701
And the racial stuff on your
show is just embarrassing.
412
00:19:39,702 --> 00:19:42,371
You have people of color
voiced by white actors.
413
00:19:42,372 --> 00:19:44,039
- No!
- Yes!
414
00:19:44,040 --> 00:19:45,607
Hell, I'm Shonda Rhimes,
415
00:19:45,608 --> 00:19:47,876
and I'm being voiced by a white actor.
416
00:19:47,877 --> 00:19:49,144
And worst of all,
417
00:19:49,145 --> 00:19:51,813
you take this big pile of garbage,
418
00:19:51,814 --> 00:19:55,117
and you tie it all up by having
everyone sit around saying,
419
00:19:55,118 --> 00:19:57,219
"At least everything's back to normal,"
420
00:19:57,220 --> 00:19:59,054
as if something happened.
421
00:19:59,055 --> 00:20:00,856
When nothing happened!
422
00:20:00,857 --> 00:20:03,792
It was a complete waste
of everyone's time!
423
00:20:10,249 --> 00:20:12,401
Well, I'm glad all this
Emmy nonsense is over
424
00:20:12,402 --> 00:20:13,836
and things are back to normal.
425
00:20:13,837 --> 00:20:15,304
Yeah, me, too.
426
00:20:15,305 --> 00:20:16,838
You know, I may not get Emmys,
427
00:20:16,839 --> 00:20:20,284
but I do get the best award
of all... My family.
428
00:20:20,285 --> 00:20:22,338
And this e-mail from a young fan.
429
00:20:22,339 --> 00:20:24,012
"Dear sir, your show helped me
430
00:20:24,013 --> 00:20:26,264
when I was going through chemotherapy."
431
00:20:26,265 --> 00:20:27,416
Aw.
432
00:20:27,417 --> 00:20:30,519
"My favorite episode was when
Homer stays home from church..."
433
00:20:30,520 --> 00:20:32,252
Ah, damn it, he thinks
we're The Simpsons.
434
00:20:32,253 --> 00:20:34,388
Hey, what do you say, one last try?
435
00:20:34,389 --> 00:20:35,509
Why not?
436
00:20:35,510 --> 00:20:36,641
Ladies and gentlemen,
437
00:20:36,642 --> 00:20:40,062
please enjoy this spectacular,
live-action chicken fight,
438
00:20:40,063 --> 00:20:41,430
starring Ty Burrell.
439
00:20:41,431 --> 00:20:42,597
Good night!
440
00:20:45,001 --> 00:20:47,536
Shh. Shh.
441
00:20:51,506 --> 00:20:53,060
I don't have any more room in my house.
442
00:20:53,061 --> 00:20:58,294
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
