All language subtitles for Ce Qui Nous Lie-eng

When I was a kid,

I looked out the window every morning,
and I thought day by day,

that everything has changed.

The wine and the wind

Yes, as a kid, I still thought,
that everything changes every day

and that it would last forever.

Later, however, I understood
that nothing ever changed here.

All my friends went to college

to Dijon, Paris or Montreal.

My dad wanted
that I take over the winery,

but I did not want to live here.

We argued every day.

It became unbearable.

I had to go.

I wanted to see the world.

Well ...

That's ten years ago
and I have seen the world.

It did not do much,
because I'm back here,

but I did it.

That at least taught me,

that the journey
never really ends.

Hey, you up there!
- Attention! Attention!

Watch out!
- Attention! Attention!

Take care, people!

My sister had called.
Father is very ill.

At that time I had gone because of him,

and now I came back for him.

Yes, please?

Jean?

Marcel.

You are not getting any younger.

You know your way around here.

Take my keys.
- Good.

See you tomorrow?
- Yes, okay.

Hello, Juliette.
- Hello Marcel.

Is there someone in there?
- Yes.

A surprise.

Jean?

Juliette.

Oh, man, it really is you.

You have changed.

I have changed?

You have a beard.

Wait.

Hello?

Yes.

What?

seriously?

You could have called.

You know,
How long have you not reported?

Four years and eleven months.

And, what happened in time?

Oh, man, they still exist.

Well, there is a woman.

Her name is Alicia.

I do not know,
if we are still together.

It's complicated.

And you?

Well, there was
more or less a guy,

but it is complicated.

Dad is not feeling well.
He has been in the clinic for four months.

And...
- I was there yesterday.

Oh yes?

I was there only daily,
and now three to four times a week.

I'm trying,
to alternate with Jérémie.

It's not easy in the long run.
Soon it will be vintage too.

I can imagine that.
- Yes.

And you, are you making wine?

Yes.
- Yes?

I have been for five years
a small winery.

It is much bigger than here,
but it is small for Australia.

Yeah, sure.

And you, sister?

I make wine.

I have been working with dad for two years.

But now that he's gone,
I do not know yet,

whether I carry on or go away.

He.
- Wow, Jérémie.

Look who we got there?

Hello.

And what did you do?

Nothing special.
- What?

He has a wife and a child.

You have a child?
- Yes.

You have a child?

Yes.
- Oh man.

A boy, he is three months old.

How nice.

If you had called,
would you know it.

Speaking of which ...

No idea if you knew it,

but mom died.

Five years ago.

I had called for you to come

but the Lord was apparently
too busy in Australia.

Yes, you can
do not come or answer.

What shoud that?
- Jérémie.

What? Are you serious?

He just comes back like this,
and we should ...

Damn, we've been taking care of ourselves for months
to dad, to the estate, to everything.

And he ...
- What? What do you know about me?

Yes, I do not know anything about you.

I do not know where and with whom you live
or what you do.

No word since mom's death.
- It was not easy for me either.

Not easy?

You have missed Mama's funeral!
- Stop it, Jérémie.

Man, I did not want to get upset.

Hey guys.

Do you celebrate your reunion?

I'm probably getting in the wrong.

Can you help me briefly?

Sure, of course.
- We come.

Straight. Continue straight on.

Continue.

Do not toast
there come a cock and a barrel.

You do not have to help.

I know.
- Continue, straight ahead.

Always straight ahead.

Slow. Slow.

I also work with my wife,
and this back and forth ...

And they are putting pressure on the vintage.

Continue.
- I'm pretty irritated, sorry.

No, I'm sorry.

Now, around here.

Continue.

Continue. Good.

Be careful, watch out.

Does it fit?

It's rushing, the grape picking up soon
and the fermenting cellar is not ready.

Do you know when it starts?

That should be decided today.

And who decides that?
- Well, Juliette.

Yes, I should,
but if you want to do it ...

No no.

Monday?

Next Monday?
- Yes, next Monday.

Jean, that's not funny.

Next week.
- Yes.

Taste one of the sunny side.

I would say, Thursday.

Thursday, in four days?
- I agree.

Next week
maybe it's too late for the Reds.

Then you can make jam out of it.

You are already good.

Do you taste it?

But the skin is quite thick.

So what?
- A thin skin would be better.

Then the juice comes out easier.

The cores are hardly brown.

I would wait.
It brings more meat.

So you want a simple wine?

One like dad?

Do not you want some acid?

But.
- Yes and?

Wait for the laboratory analysis.

The results come at 15 o'clock.

Taste again.
- Okay.

You have to taste them from the top.

That's a big difference.

In four days, that's too short, Jean.
- Is not it.

Here, cost that.

And what is that?
- Can I say it?

Can I say it?
- Yes.

Mango.

For me, this is clearly Thursday.

They are actually sweeter up here.
What do you mean, Marcel?

Your father always said: "For white wine
is on time, in fact already too late. "

I agree.

So?

He certainly would
started on saturday or sunday,

but Jean is right, you decide
how the wine should become.

Look
Weather report and lunar calendar.

If we wait too long
it rains us the read.

Thursday?

Yes, okay, Thursday.

But we look at the weather report.

Yes?

He was with Dad, before he came here?
- Yes.

No idea.

We are still waiting for results.

I know it maybe
in a few days.

I dont know.

Alicia, please do not start now.

I'm sorry.

Was that your girlfriend?

Yes, that was Alicia.

Everything OK?

Yes everything alright. Everything okay.

And?

A 99er?

Not bad, he almost has it.

Three years off.

A 2002er?
- A 96er.

A 96er? But yes, sure.

Is this a Premier Cru?

Yes, a 96er Cailleret.

Oh yes, Meursault.
- 99er and 2002er are not so powerful.

From next Sunday it starts really.

We become more often
do such blind tastings.

You still have big gaps.

Anselme, let it be good.

It's about the olfactory memory.
You have to practice.

I know but...

We had already tried others before.
I was not...

I wonder.

Does your dad
never made blind tastings with you?

He got it, honey.

But you have to learn something like that,
otherwise that will not work.

A winemaker needs a minimum of ...
- I know.

It is true. Wine is work.

Now it's time for the 85s.

You will see,
that was a peak year.

Jérémie, you're just fingering.
- Okay.

So, what do we start with?

The smell?
- The color.

Oh yes, with the color.
- Jérémie?

It is a white wine?
- Yes.

Yes, it is a white wine.
This is my son.

He smells like a barn.
- Exactly, he smells like straw.

Have a drink.

Which fruit does that remind you?

Of lemons?
- Very good, Juliette.

He has a little too much acid.

And after the lemon,
Do you still taste a fruit there?

Pear?

But no, Jean.

Come on, think about it.

The fruit that was Chinese?
- I agree.

Lychee?
- Correct.

Yes very good.

You are good, right?
- You have talent.

You'll all be very good once.

Jean.

Jean, wake up.

Jean.

So what's going on?

He is...

It...

It's over.

We all appreciated him very much.

Now we have to get used to it
that he is no longer with us.

I did not come to Mama's funeral,
because I became a father.

The child was born on the day of her death.

The day you called me.

Why did not you say anything?

I was in the hospital with Alicia.

She was in labor.

I have
get your message, but ...

I just could not leave.
I wanted to stay with my son.

But you should have told us that.

Do you think that was easy?
- Why did not you say anything later?

I contacted myself three days later.
You did not answer.

Yes, because I was so angry,
that you did not answer immediately.

I did not understand you either.

How old is your son?

Four years and eleven months.

Making good wine, dad could.

He grew up.

He is even better than last time.

When did you
tasted the 90s pommard?

Christmas five years ago.

And you remember that?
- Yes.

How you do that?

Give me grandpa's wine.

Thank you.

Grandpa was more romantic and idealistic.

There are the Corvées,
1.80 hectares of Aligoté, that's not much.

Then you have three Premier Cru,

18:44 Ar Perrières,

26.60 Ar Rugiens

and 35.80 Ar sous le Dos d'Ane.

Of the 17 plots

are three Premier Cru, five Village
and the rest Appellation Regional.

Red and white wine
are distributed over four communities.

Not to mention the house.
Everything in co-ownership.

What does "co-ownership" mean?

In co-ownership have several people
the same rights to a thing.

If about one of the owners
wants to sell his share,

the others can themselves
while not resisting,

but have
a right of first refusal to this share.

It roughly means that you are three
together they are the owners,

without the property
can be shared.

If one of you
wants to decide something

he needs the consent
the other two.

If, for example
one of you wants to sell

then it works
with the consent of others.

Now for more urgent things.

First you have to
pay the inheritance tax.

Yes, and how much would that be?

In your case about 500,000.

500,000?
- Yes.

Can you raise the money?
Do you have savings?

In your case
There are three classic options.

The first would be
to sell the wine stocks,

so the barrels and bottles in the basement.

I'm afraid that will not be enough.

Second, you could
sell a few parcels.

Or you only sell the house.

Do we have an estimate here
to the value of the wine stocks?

Here. He is about 300,000.

I knew that was not enough.

And when we
sell the whole winery?

I tell you quite frankly,
it would greatly simplify matters

if you three
sell the estate completely.

The land prices
in Burgundy have exploded.

The earning capacity
a winery like yours

is one percent
of the land price.

That means with the viticulture
you only earn one percent of that,

what you are selling
the land would receive.

What is the market price?

Roughly speaking, I would say
it is just over six million.

Yes, certainly.

Would that also be an option for you?

Nobody spoke on the drive home.

In the case of an heir, it is said that
that you lost someone,

but that something stays with the heritage
and you win something.

It was different here.

We realized
that we are after the loss of our father.

had much more to lose.

Some are old hands.
For the new ones I repeat the rules.

First, we decide
where you go, not yourself.

Secondly,
you always cut left, never right.

Excuse me?

Excuse me? This is important.

You always cut left, okay?

Do not trim anything withered.

These are those red ends.
- Let the Verjus turn to it.

What is the Verjus?
- This is...

That's all that grows up.

These are these little grapes.
Let them go, they are still immature.

If you have questions, go to the team bosses,
that's Marcel, Didier,

Vincent and Jean-Michel.

This is a special year
for us, because ...

our father died recently.

Yes, so ...

But...

We will do our best,
and everything will work out.

Well, I wish everyone a good read.

Good.
- Thank you.

Everyone gets buckets and scissors.

Vincent, do you share them?

Do you have everything you need?

This way.
- Well then go.

It starts.

Wait wait.

Do not cut off the branch.

Turn off the leaves first,
so that you see better.

Cut off in the green.

OK.
- Okay? Try it.

I agree. Did you ever taste?
- no.

Taste it.

Good or?
- Yes.

OK.

Thank you.
- Do not eat all.

See you later.
- See you later.

Carrier, please.
- Carrier!

Carrier!
- I'm coming!

I am coming!

I can not be everywhere.

Come on!

You are good, right?
- Yes, but you have to be careful.

Look at this.

Be quiet.
- It's good.

Come on, it starts.

Excuse me. What is your name?
- Lina.

Lina.
- Why?

Oh, just like that.

Does your sister get along
so without your father?

Yes, I think it works.

What should I do?
Only sugar, total acid and pH?

Exactly, sugar, acid and pH.

And?

The Basses Gouttes have gained a lot.

Then we start with those.
And then the Charons.

Yes, in the afternoon.
- That went fast.

Wait a moment.

Today we take boxes instead of hotters.
Come on, it starts.

Come on, you lazy socks.
- Yourself lazy!

Charlene!
- What is?

Take off your top, that motivates us.
- Shut your mouth.

You wish.
- Will you help me?

Keep cutting, girls!
- Should I prune you?

Fanny is probably hot.
But I am already circumcised.

You know?
- Hey, you ass, stop it.

Here, that's for the "you ass".

Stop, Marouane!
- That's because you never cuddle.

Charlène, take off your top.

Into the fight!

That means war!

Not on the hair.

Not on the hair!
- Oh damn.

Stop!

Stop!

Hey, stop throwing grapes!
- Stop!

Stop!
- Stop it!

Ending!
- Stop that immediately!

What is your name?
- Marouane.

Let the nonsense.

That was Fanny, she's on me.

Stop it! Are you kidding me?

Do not worry, that was nothing.

I should not bother?
You are only employed here.

I do not pay you,
to throw grapes.

I'm so sorry, boss.

You boss, I slave.

Do you want to hit me?
Come on, hit me.

Just go,
if you do not want to be here.

What shoud that?
Are you stressing about three grapes?

These were not just three grapes.

And when it was 100,
where is the problem?

Stop, Marouane.
- No wait.

For a week we toiled for you.

For six days I carry grapes.

That is no reason.
- So what?

Because of 15 grapes you make us so?

What does it make? Tell me. Ten euros?
- No, it...

No, say so.

You have to know
what your grapes cost.

Here, 20 euros. Is that enough?
- No, all right.

All right.
- Come on, take it.

I feel sorry for you
with your philistine problems.

What's happening? Everything okay?

I do not know,
if I am made for this.

How so?

I have easy
not the stuff for the boss.

Do you love wine?
- Yes, I love wine.

You love wine, so make it.

You're talking nonsense.
- Yes.

Come on.
- idiot.

Wait a moment. What are Gérard's people doing?

That's our line!

Damn, they harvest there.

Damn it.
- Something wrong?

Stop.

Stop, that's our line.

What happened?
- Same as the last years!

Your people are reaping in our line.

Oh yes, indeed.
- Oh yeah.

So, you two.
- We?

This is not ours, here's the end.

So, off.

It was not much.
- Take the bucket.

Give me the bucket.

He always does, the ass.

I beg your pardon?
- She said, "The ass."

That's what you said, right?
- Yes.

Yes, that's what she said.
She said, "The ass."

Oh yes?
- Yes.

Get lost!
- Hey, not!

What is?
- You dumbass!

She's crazy.

Will you go back to Australia afterwards?

Yes I think so.

But to be honest
I do not know it yet.

Did not you feel like
staying here?

I do not know what you want to do.

I do not want to live here anyway.

Wait, what does that mean?

What do you think?

When you leave,
Do you sell your inheritance?

My inheritance?
- Yes.

The old miller
left the mill to the elder,

the second the donkey
and the youngest his inheritance ...

Leave the crap.
I asked you something.

Did you want to?
already selling all the time? Jean?

Yes, son? Alright?

This is just unreal.

He just takes off.

No, no, the work is done.

Yes, I will come back.
I will be back soon.

But ... did Mama explain that to you?

Hold the steering wheel straight.

Look straight ahead.
The important thing is where you are going.

One two Three.

Now you are driving alone.

Do you want to stomp?
really make 50/50?

Yes, that's what we said.

Your father would have
probably destroys more with this variety.

He might have made 70/30,
but not anymore.

Dad is not there anymore.
You decide now.

We stay with that,
what we said.

At your command.

Then we stop destroying.

Juliette!

Come here.
- What is it?

What does that mean?

Is there rain?
- That draws to us.

No, there is no rain.

The cloud moves to Chalon.
- Oh yes?

We ask Didier. Didier!
- Yes?

Come over.
- But...

What is?
- Wait a moment.

Is there rain?

No.
- no?

No, the cloud pulls either
to the Saône or behind the mountains.

There is no risk.
- That's what I say.

Let's go.

Come empty.

That sounds good,
Sing this evening at the wine festival.

Come on, we did it right away.
- Marouane!

Marouane!
- Yes I come.

I need more time?
Oh no, you need more time.

Can I talk to Ben, please?

Hello my sweetheart.

I know, I've been away for a long time.

My dad died,
I have to stay here for a while.

Yes I miss you too.

Yes I know.

Do not cry, Ben.

Ben.

I'll go then, Juliette.
It starts already.

What's going on, Juliette? Tell me.

You cry too. What's going on?

Did you have an agreement?

There are already all there.

No tears tonight, promised?

Come on, I'll help you shortly.

Come on, Juliette.

I should go to the wine festival
from Océane's family, but ...

Wine here!

Who wants? There is still something there!

Caution, caution, caution.

This is hot!
- Careful, hot and greasy!

Juliette, Jean, I drive now.

Océane called me to come.

Jérémie.
- Yes?

Taste it.
- Marcel, I have to go.

First you have to taste.
- no.

A 95er Perrière.

A 95er?
- Yes, go, taste him.

But only a small sip.

Is this the 95er Perrière?
- I taste fast, then I go.

Yes, he is really good.

More quickly!

Still drinks something!

How long have you been there?
- for two years.

I was at a winery near Mendoza.

Then I went to Chile
and then to Australia.

Traveling around like that, that's great.

I would like to do that
but I lack the courage.

It takes no courage.
- But.

Why?
- You leave everything behind.

For me it was more of an escape.

What did you want to escape from?

In front of Burgundy.

I wanted to flee from Burgundy,
before all this.

In front of my roots.

But you came back.
- That's true.

And why do you want to leave?

I'm from Finistère in Brittany.

Do you know what "Finistère" means?
- no.

"The end of the world".

I always had the feeling
to be at the end of the world where there is nothing.

Maybe that's why I like traveling so much.

I have never been to Burgundy.
- an exotic country.

Obviously.

Hello? Yes, just a moment.

I'll go then.
- Okay.

Hey, how did it go ...
- Okay, Alicia, what are you talking about?

No, I do not always escape.

Juliette? Excuse me, can I ...
Can I talk to you for a moment?

Alright, I calm down.
I am calming down.

Wait. Wait five minutes.

Can I call back tomorrow?

Addition, addition!

Addition, addition!

Everything okay?
- No, I...

I go.

No way.
Come, stay here.

Come on.

Come over.

We are still drinking something.
- No, I do not want to.

Oh, you're still drinking something with me.

There you have to dance.

She is about to lose her voice.
You know what?

What is? What are you talking...

What do you two keep talking about me?

What?

I said,
you are about to lose your speech.

Not at all.
- But.

"Not at all."
- "Not at all."

Jérémie, why do you need ...

What?
- Why?

Why do you always need the language?

Well, that's a good question.

You know what?
- What?

Tonight we whistle on the language.

We whistle on it.
- She's annoying.

She's annoying.
- Exactly.

By the way, you also need something else.

No, really not.
- Go on, relax.

You dance really great.
- Thank you.

For real. I know my way.

What does he tell her?

"Was that a concert?"

"Do you also need fresh air?"
- "Absolutely, Marouane."

"The wall here is nice and cool."

"Yes, I'm sorry, really."

He apologizes.
- Bad moment.

"I am in love..."
- "I love green beans."

"I love cheese of all kinds."
- "When he is ripe."

"I can not think any more.
I need distance."

"Marouane, you sorcerer."

"Then I take over
Your place on the wall. "

"I am so sorry."
- "I lose control."

"I lose control."

"Listen, Juliette."
- "Wow, did you see the sky?"

"This starry sky?
He is littered with stars. "

"You are a star, Juliette."

"On the other hand, I'm just a pebble,
a small earthworm ... "

"A worm, I'm just a ..."

What is he doing there?

Not so fast.

Well, well ...

Are we still drinking something?

Yes, so ...
- All right.

Océane.

Were not we dating?
- Sorry.

What have I done?
- What do I know.

I built crap.
- Yes, and how.

Sorry.
- You could have called.

My parents...
- You do not understand this.

I'm just
because of my siblings.

I see.
- No, no ... you ... It was ...

The mourning process ...
- Yes.

He is not easy, and I believe ...
- Djalil!

I believe...

I feel myself
to my siblings ...

Yes?
- I feel guilty because ...

I find it really hard ...

They were really lousy,
and I thought I should stay ...

So I stayed.

But it's hard for me ...

I can never take a stand.
- That's not bad. Listen...

You do not believe me, but it's true.
- But.

They were really sick.

I swear.
- It does not look that way.

I swear they were sick.
- All right.

I am so sorry.
- Never mind, it was just a wine festival.

I am so sorry.

That smells good.

What comes next?

The Rugiens?
- Yes.

Okay, let's go.
- Come over.

I do not know if you see it that way

but it would be best if
to sell the whole estate.

After all, it's about six million.

You ... I do not know.

Does it leave you completely cold,
to sell our parents house?

The memories, the land, the wine,
all the work of dad and mom ...

I do not care about that.
- No, but I was gone for ten years.

I do not live here.
How should I say that?

I have debts and need money.

With whom?
- At the bank.

Besides, that's not your thing.

Oh but,
because this is also about my life.

Your decision
has a big impact on my life.

You have been away for a long time,

but today
is your thing also my thing.

So please explain it to me.

If I should change my life,
I want to know why.

She is right.

Besides, we have to agree.

I have been for six years
with Alicia.

We met in Brazil.

After that we were in Argentina,
have traveled a bit,

have moved to Australia
and have bought a winery.

And?
- What and?

You just need a bank loan for that.

I have to pay 1000 mice a month.

It used to be,
but not anymore.

I'm not even there.

I have no money, no wife, nothing.

I do not have a home,
not even a country.

This is what my life looks like.

When do you want to go back?

No idea, but I have to go back.
I dont know.

Alicia does not want to see me anymore.

and your son?
- But...

Are you sure?
- I do not know anything, okay?

If we have a parcel from the village
and sell the Aligoté, it is enough.

Or we sell four lines of Perrière
or the Rugiens and keep the rest.

Are you crazy, that's not possible.

Then we sell
only the two premier crus.

But I need the Premier Crus.
I do not just want to make Aligoté!

We are only looking for a solution.
- There are none!

So, are you going?
- No, you go.

That was our heritage.

None of us really had any money.

Nevertheless we had suddenly
the problems of rich people.

This is the salon.
Tastings take place here.

How big is he?
- About 32 square meters. Hello.

Are we disturbing?
- Oh, hello.

I should have warned you.
- No, all right.

From the salon it goes directly ...

...in the kitchen.

Hello.
- Hello.

Are we disturbing?
- No no.

Oh excuse me.
- Forgiveness.

Now we come again
in the entrance area.

There were many visits,

but you noticed
people did not just want the house.

Especially interesting
the vineyards it was in.

Hello, Jérémie.
- Alright?

Yes.

I'll help you.
- Thank you.

Hello.
- Hello, Jérémie.

The Americans obviously liked it.

Yes?
- It's great.

Oh, you think that's great?
- Yes, yes.

Why are we still working?
- Because that has to be done now.

Why do we switch to organic farming,

if we are in two weeks
sell to the Americans?

The vineyard does not care who it belongs to.
- Yes / Yes.

Marcel,
if we had to sell everything ...

So the winery, what would become of you?

Why is that?
- No, I do not think so, but ...

But what if it were?

You know, I leave things
always come to me.

Will you give me the measuring cylinder?

Hello, Juliette, how are you?
- Hello. Good.

I wanted to ask,
Can we get together?

Just like that, just to talk.

I know what you want to talk about, Gerard.
But I have no time and no desire.

I do not sell,
especially not to you.

OK.

Well, bye.

Bye.

I had forgotten
as winter is here.

I had forgotten
that it lasts forever.

Only when working on land
and it cares,

you develop the feeling
that it belongs to one.

It's not about papers,
Families or property deeds.

But the way you feel
that the country belongs to you,

Strangely enough, you also feel
that you belong to him.

It's been five months, Alicia.

These phone calls were bad.

I just wanted to be with her
and take her in her arms.

And yet I did her
always reproaches.

I just wanted to hear from her
that she needs me.

You can not do it all alone.

Are there in Australia
also four seasons?

Yes, sure.
- Yes?

But they are not so pronounced.
It's like California.

And in the southern hemisphere
they are opposite.

Do not you have to drive this month?

Yes, but I'm fine.
- Really?

Yes.

It is not very clear.
I do not know what she wants.

She said she needs some time.
- And what about your son?

Yes, that's hard.

I keep thinking about him.

The little crawling beetle
crawls and crawls,

and he does killekille.

Do you want it?

This looks really good.

But add a few walls.

Otherwise we will freeze in winter.

A roof would not be bad either.
- Yes.

Can you ... you distract me.
- Okay.

Eat!

I'm just finishing something!

Is it already eight o'clock?
- Yes.

Hello, Ben, this is dad.

I know, it is still early.

But I wanted to call
before you go to school.

Yes I'm fine.

No, speak French.
I continue to speak French.

What are you doing?

You have learned a song?

Children!

Children!

Children?

Children.

Océane.

Damn it.
- Océane, it's me, Mama!

Yes, Mama.!

It's Sunday!

It is only nine o'clock!

Yes, and the breakfast is ready.

Come to dinner.
- Yes, but.

This is just unreal.

There are crepes.

I'm not going.

Tell them, I'm sick.
- It's good.

Every day it works, damn it!

Should the daddy take you?
- All right.

Will you take him for a moment?
- Yes come here.

Tell them that.
On sunday you sleep well.

Fine.

Julien. Cuckoo, cuckoo.

Thank you, Jérémie. Come over.
- We are waiting!

You are doing the small talk.
- Yes.

I call for the third time!
- We'll come.

Then answer.
Now everything is cold.

Should I help you?
- No, go ahead.

Miss Vermillard?
- no.

Room service!

Is someone there?

Ah, there's who.
- Oh yeah.

Oh yeah. I'll put that down.

Oh, wow.

Why is a brother?
even after 20 years

and a guy only a few weeks?

Stop it,
I never do that for my wife.

It's a shame.

We drink a small coffee.

Not me, thanks.
- Oh come.

It is a Tarrazu from Costa Rica.

Thank you.

Jérémie, I'll get right to the point.

You know, Océane is already planning

the new room layout
and design of the old mill.

The project
is very important to our family.

I know.
- Good.

For a few months, I watch you

make tastings with you
and let you decide.

I gave you a free hand
at two or three cuvées.

But let's be honest.

You are not made for that.

But I ... What do you mean ...

But I still remember
when you tasted the cuvées,

you said
You would be completely satisfied with my ...

No?
- no.

I've thought about it.

You could
take over the management of the mill.

There is a restaurant

a tasting room,
a hotel and a spa.

This will be a comprehensive project

and I am convinced
that you will like it very much.

Yes, so ...

Good, I'll think about it.

I also know about the problems
that you and your siblings have,

and Chantal persuaded me
to help you

and some parcels
to buy from your parents' estate.

Aha.

You want that, right?
- Yes / Yes.

Basically we have ... yes, so ...
- So everyone has something like this.

I get the vineyards
back at the Domaine de la Pousse d'Or

and for you it stays in the family.

The fermentation went very fast.
- Yes, with all red ones.

Thank you.

Thank you.

He is still weak.
- That is normal. Give him time.

But you already notice
that you have made a good choice.

The share 50/50 when destemming
give him structure.

He is very round, that's good.

You notice that?
- Yes, very clearly.

He is good, right?
- I agree.

He is clever. I'll get the pommard.

Well, well ...

We three have to talk.

The notary is constantly calling.

The inheritance tax is due,
and we have to clear that up with you.

Anselme has suggested
To buy back lots.

So we would not have to sell the house.

And it would stay in the family.

In which family?

Well, in our family.

Oh, sure, in our family.

Would you prefer that?

No, I would
prefer to do it differently, but ...

Do you remember that, Jean?

You have all names
written down from Dad's class.

That was me?
- Yes, that's your writing.

I am always surprised
as you still know something like that.

I wrote that down?
- Yes, do not you know that anymore?

You were in second grade,
like dad in the photo.

You have him by name
asked his classmates.

You can throw it away.

seriously?
You can not throw that away.

This is Daddy's childhood
and a nice keepsake for us.

Just leave, Jean wants
break off all bridges behind you.

Wait, can I see?

Thank you.

He has
constantly worn in recent years.

Not bad, right?

Or?
- Yes.

Jean? Jean. Jean!
- Yes?

Can I also climb?
- No, Jérémie, you are too small.

Come on, one, two, three.

Come on, Jérémie.

You should
take care of the little ones.

You have probably gone crazy!

Do not look like that!

You are totally irresponsible!

Why do I always have to take care of her?

Shut your mouth!
You are the oldest, right?

Do not yell at him like that.

He is still a child.

All right, Jérémie?

Come on, that's good.

Come here, let yourself be pushed.

A vineyard rarely wears
more than a hundred years.

My grandfather put it on here.

He was 85 years old
and did not throw anything.

Juliette wanted Daddy
persuaded for years to clear him,

but it never happened.

We need time to think.

When we sell the stocks,
we can already pay taxes.

We have already discussed that
that is not enough.

It's no use.
- I do not know.

All we have to do is Océane's father.

Stop it.
- But you were against it?

I am against it,
but if there is no other way ...

What would Papa have done?

Stop, Juliette.
- What?

Why do you always have to think about dad?

And why are you always screaming around here?

I'm not screaming.
- But. What do you have against Dad?

What did he do to you?
- What? You're funny.

It was much easier for you.

I was the oldest
and have always gotten everything.

I had to tell you
what you should do.

If you did not obey,
I was guilty. Is that normal?

I could never do it right.

That's why I left.
I could not anymore.

I have him afterwards
written a letter.

He never answered.
I just did not care.

Jean.
- What is?

I do not like to say it ...

He never sent you an answer,

but look
what I found in his jacket.

You did not care about him.

He does not speak
but you can talk to him.

Does he hear me?
- We are not sure.

We think
he can hear and understand you.

Father?

Now you can not talk anymore?

That's certainly unfamiliar.

You always used to
everywhere your mustard added.

You never listened.

Why are you?
never answered my letter?

My son.

Because even when you're far away,
are you still my son?

How can I
answer all your questions?

I did not know
why you left.

When I read the letter, I understood
that I did a lot wrong.

I did not care about you.

But if I am
Think of the time together,

how I took you to the vineyards ...

I was always proud of you.

It's true, I should have told you
and never did.

We both were more obdurate.

I figured...

You can blame me for that ...

I figured:
"Luckily he did not answer."

... but that's just it.

You were always smarter than me,
better with words.

Now you're gone, and I realize
what I should have told you.

But when you're back, we talk.
We all have time in the world.

Damn, now I'm here
to see you.

So that we finally pronounce ourselves.

From man to man.

Dad, are you okay?

Dad.

Dad.

Use your journey.

I hope you meet a lot of people
and learn a lot of things.

things I could not teach you.

Go out into the world,
you've always wanted that.

I hope you come back afterwards.

I hope so because although I know
that you are mad at me,

I love you

and will always love you.

Alicia.

Hello?
- Hello? Alicia?

Yes, who am I talking to?

Do you speak French?
- Just a little bit.

Is English better?
- Yes, please.

Hello, this is Juliette,
the sister of Jean.

Did he tell you
You should call me?

No, he does not know about it.

I'm sorry,
it is very difficult, but ...

I just wanted to tell you ...

Jean loves you.

And...

I know,
because I know my brother,

and I've never seen him like this before.

I just wanted to know,

is it over for you?

So finally?

I understand
why you call, Juliette.

It's very nice of a sister,
to do something like that.

But I do not know,
what I should say.

Mami?

Juliette, can I call you back?

Okay, bye.
- Okay.

Juliette wanted to keep the house.

We still had money problems,
but the house could not stay that way.

Jérémie, is that supposed to work?
- The wood? Yes.

OK.

Go on, go faster.
- I am doing it.

Go on.

And what did he say?

He only wants to
repeat our premier crus.

Really?
- Yes.

And, what did you tell him?

That someone has to take over the spa.

And?
- He does not care.

Oh, he does not care?

So, please.

Give me your plates.

But somebody has to do it
take over the spa.

Dad, Jérémie is 24, I'm 24,
we are ...

What are you?
- Well ...

We are adults
and no more children.

You're right, Anselme.
They are no longer children.

Anselme.
- Father.

Children!

Océane!

It's me, Mom.

Papi!

You have a beard!
- Yes.

Hello.
- Hello.

What are you doing here?

We want to visit you.

This is my brother Jérémie
and my sister Juliette.

Hello.
- Hello.

Hello.
- Hello.

This is Alicia and my son Ben.

Hello.
- Hello.

Hello, great.
- Hi.

Hello. Well, welcome.

Ben, come here.

Will you help me?
- Yes.

Come over here.

Turn around. Good.

You hang that up there, okay?
- Okay.

Finished? One two Three.

Honestly...

When you called,
because your father was ill,

I was kind of relieved
that Jean drove to France.

And why?

Do you want to test them?
- Yes.

Yes? Then come.

I needed time.

It was hard at the time with your brother.

Yes I understand.

At least I thank you.

For what?

For being here.

Where is she sleeping?

No idea.

Do you sleep in the same room or not?

Ben asked me
where he will sleep.

No idea, that ...

Where...

Where do I want to sleep?
- Yes.

I do not know.

Do not look at me like that.

I will not apologize.

Okay, I'm sorry.

I took care of everything.

The care, the reading,
the staff, the bank ...

You were not there.
Have I ever said anything?

I...
- I did not say anything!

I wanted to be with you,
did you forget that?

You said you needed more time.

I should not come.

I know that I said that.

I wanted to know if I needed you.

And? Did you need me?

No.
- no? You...

Oh no. I came clear.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I did not mean it like that.

Mami.

Papi?

Come on, let Mom sleep.

May I come in?
- Yes.

Should I go to the pool with Ben?

Where?
- In the outdoor pool to Beaune.

Yes, with pleasure.

And what do you say?

What for?

Are we together or not?

I dont know.

Crazy, the winemaking here in Burgundy

Is quite different
as the one with us in Australia.

"With us."

This is the first time
that you call Australia "with us".

Why is he so different?

Here you do not make wine
for the next two years,

but for ten or twenty years.

In Australia, everything should always be new.

Nothing lasts.

And what do you prefer?

Both have something for themselves, sweetheart.

My sweetheart.
- My sweetheart.

What is?
- I do not know.

I do not know what I am with you.

Why?

In the beginning you said to me

the best of a love story
be the beginning.

The first months.

All this works so far now.

I may have said that.

But after the long time without you
I think differently now.

It is like love with the wine.

She needs time.

She has to develop.

she can
get better with time.

So, what do you say?
- What for?

Are we together or not?

There we are.

Very good.

Hello. I'm completely in love with Ben.

Was it nice? Did you like it?

What?

Well, the outdoor pool.
- Yes.

Did you decept much?
- No, I made 50/50.

Good choice.

We were careful this year
and have depleted more than 70 percent.

That's why our wines are simpler.
If we had it as you did.

Juliette, I'll get right to the point.

Your brother knows if I am
see an opportunity, I take it.

I would
buy back the two plots,

but you keep taking care of her
and make the wine.

Would that be a conceivable solution for you?
Or for you three?

Does she still have a free hand?

Yes, that's the point.

But you would be my boss.

The land would be mine,
but you make the wine.

It's your wine.
- Yes, he would be your boss.

It would not be wine
from the winery Vermillard.

Listen, you can think it over.

But I think it would be
a good compromise for all sides.

I do it.

Juliette, you have to be sure
that you can handle my dad.

Anselme can also be really cool.
- Father? Cool?

I would not call it cool.
- No, I mean...

You get along with him.
She could get along with him.

I do not think so.

Of course he will always tell you exactly
what you have to do.

That's how it is.

Some people just like being the boss.

Yes, my father-in-law is like that.
He always has to be the boss.

What can you do there?
- Say: "fuck you."

"Fuck you"? Oh no. No no.

A 2012 Clos?
- Gladly.

Here you go.
- 2012 was a difficult year.

This whole theater makes the wine
no better than ours.

"Listen."

"From here
I like to look for opportunities,

and when I see one,
I take it. "

"I'm building an airport over there
between the two trees. "

"Come here
an outdoor pool and a trampoline. "

"And I let the hill move there.
He's coming to the spa. "

Thank you.

There they are.
Oh, this little barbecue party.

I have Juliette
shown our parcels.

Great, what?

Ah, that's the 2009 Bouchère.
Good or?

May I be honest?
- Naturally.

I'm so free.

I would say,
he lacks the acid in the beginning.

He exaggerates it
in the finish a little bit.

He is fruity. Very, very fruity.
Maybe a bit too fruity.

In addition still sour cherry and currant

and lychee and fried rice.

A firework of fruits.
They are everywhere.

A real taste explosion.

Maybe a bit of alcohol, right?

Your brother is probably a bit tipsy.

Why then? Your wine is so pure?

He does not make drunk?
Is he too pure for that?

I have no answer from you yet.

No, we do not sell.
- As the?

Are you all of that opinion?
I thought he just wants to sell?

Yes, but not to you.

The 2009er is out.
We need new bottles.

Come with me to the wine cellar.

Are you coming now, Jérémie?

What does your brother have,
is he mad at me?

No idea, I do not think so.

Apparently he has a problem.

Well, Jean is just like that.

Did not he learn
that you spit out while tasting?

Incomprehensible,
he behaves like a lout.

I also do not spit.

This is not done in my family.

That's what our grandfather taught us.

He said only wimps spit out.

We just like to drink.

Do you want to tell me something?

No, but ... no.

Although, yes.

Yes, I want that.

This is not possible, Anselme.

As you always treat me ...

What is this story about?
with spitting out?

What shoud that?

If we go
do not want to spit out?

That's all.

Do you want to know,
what i really think?

Naturally.

It's the same as the spa.

But if I do not want to?
If I do not ...

Jean is the same.
If he does not feel like ...

He does what he wants.
We are not here to ...

It's always the same with you.

Do not always think ...

Do not always think
that everything you mean

and everything you want ...

That then everyone ...

That's not how it works.

That's like the Tarrazu, damn it!
I do not like tarrazu!

I mean,

we have
not the same taste.

And that's what I wanted you to do
always say.

Everything okay?
- Yes everything is okay.

I talked to your dad.

And?
- And...

We have spoken.
I think he got it.

Okay, did you tell him
that we want to move?

Yes I...
No I did not say that.

But I think,
He understood it anyway.

OK. Cool.

Yes cool.

Come on, Ben.

Put on your jacket, we'll go out.
Come on.

Dad, why are you talking
always French with me?

Because I'm French.

But you can speak English.
- Yes.

Why are you talking then
French with me?

I just want you to understand it
and talk a little.

I live in Australia.
I do not need to speak French.

You do not need it, but you have to.

We'll try something out.
Repeat after me.

"I live in Australia."
- no.

Come on, Ben.
"I live in Australia."

I live in Australia.
- In Australia.

"My dad is French."
- My dad is French.

"He is a stubborn donkey."

What does that mean?

It means:
"Put on the jacket, we'll go out."

Oh no, my little one. Now watch out.

Ready, Set, Go!

Ben!

Ben!
.Yes?

Wait for us.
- Yes.

I like your siblings.
- Yes?

But it is straight
not easy with them.

What connects us is a burden.

Me personally
this country does not matter now.

For real?

These are Puligny and Chassagnes.

They lie behind each other.

The village here is Meursault.

Volnay and Pommard
I have already shown you.

Here in Meursault we have Gruyache.
There, in front of the tree.

And Perrière, up there.

Perrière.
- Perrière.

Gruyache.

Grü ...
- Gruyache.

Where is Ben?

Where are your parents?
- Hey!

Ben!

Everything okay? Are you crazy?

How careless.
There was a child beside it.

Reckless is just bringing it here.

We are in the vineyard.

We are in nature.
Why do you have to spray poison here?

Oh, of course.
- That's not a poison.

Oh no?
- no.

No poison?
- no.

Then take off the suit.

Take off the suit.
- Stop it, Jean.

Tell me, why do not you do it?

Because I like Cymoxanil
syringe against downy mildew.

Your father sprayed it too.

So do not do such a revolt.

You know,
where my dad is now?

Leave the nonsense, Jean.

You know that the bad weather
Mildew caused.

If you keep only stinging nettle
just want to take.

But leave me alone.

I do not want anything
have to do with you.

But that is our country.

He should not sprinkle our wine.

Roger that? We make organic wine.

Spray where you want,
but not on my wine.

Roger that?

Eric!

He injects poison on our land.

Hey!

I thought,
this country does not matter to you now?

Juliette, are you drinking something?
- Yes.

Wait, are you watching out for Julien?

OK.
- You're welcome.

Excuse me.

Hello. Yeah what's up?

Is this my glass? Thank you.

Ben, pay attention, yes?

Yes, you...

Your son will be running soon.

Did you see that?

Wait a moment.

What are you saying?

I hope,
I will not be like Océane's father.

I hope,
I will not be like your father.

Like mine?
- Yes.

My father was great.

Ben, watch out, please.

So, off to bed.

You look tired.

No, I'm not tired.
- Not?

Come on, put the book away.

Now we are sleeping.

Come on. Good night, son.

I will miss you.

I'll be back soon.

We will see.

Do not make me any promises.

It hurts when ...
- I'll be with you in a month.

As soon as I signed everything
and that clarified with my family.

You are really with me only then,
even if I am your family.

It starts.

Is that your wife?
- Yes.

She is beautiful.
- Yes.

And what are you doing now?

Soon the notary will be
with my siblings.

We sell a part of the estate.

You sell the winery?

Yes, part of it.

And why?
- So we can share.

I do not live here anymore,
So I'm in for something.

And what is yours?

After a year everything was unchanged.

But I had changed.
I had seen my father again.

I had
my siblings see again,

my family, my home.

But after a year
I understood,

that my home
was also at the other end of the world.

Krass, this is your first vintage.
- Yes.

Time for the tapping.
- Yes, we'll fill it.

No.
No, I'm not doing a tap now.

I'm not filling it yet.
- But why?

For sure?
- Yes, sure, Jérémie.

It's my wine. I know what I am doing.

I do not need twelve guys anymore,
who tell me what to do.

You stand there with your fat eggs.

I have my own ideas and preferences.

Are some finesse and elegance
asking too much?

What is?
- Nothing.

Accepted,
if I decide something.

He will be fine, right?
- Yes.

Your wine is good.
He is calm, just like you.

But he is strong too.
- I agree.

Not only quiet.
- And he is tender.

He is complex.
- Typical Juliette.

Tuesday?

Yes.
- Okay.

I was alone with the notary lately.

I will go to Australia again.

I have thought a lot.
We will not sell.

I want our winery
do not break.

We will agree differently.

Among each other, among siblings.

That would be safe
in the sense of dad and mom.

But you have to help me.
- Clear.

The proposal comes from Alicia.

Instead of selling you my share,

I will lease you my parcels.

You give me a sum every year,
that does not kill you.

So we all remain owners,
even if I'm not there myself.

Would that be okay for you?
- Yes sure.

Sure, of course.

Alicia agrees

that we are for inheritance tax
sell some stock in Australia.

Welcome, nice that you are here.

Hello.
- Welcome.

I hope we have a good harvest.

Some of you have been there before,
for the new ones I repeat the rules.

In the lines you just cut left,
never right, okay?

Do not cut the verjus
still the withered off.

One question, what is the Verjus?

Yes, so ...

The Verjus,

These are the little green grapes
at the top of the branch.

Let them go, they are still immature.

I agree.

Hello.
- Hello.

Nice that you're here.
- I agree.

Leave that, and come now.

Only one person per line.

Oops. That's it.

Here are the keys, Mom.

Everything okay?
- Yes everything is okay.

Do not cry, Mom.
We are close by.

Yes I know.

Bye dad.

My sweetheart.

See you soon.

Subtitle:
Christine Dorner u. a.