Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,510 --> 00:00:11,549
ATOMIC TWISTER
2
00:00:14,870 --> 00:00:17,259
UIoge:
3
00:01:25,710 --> 00:01:28,270
Scenario:
4
00:01:36,950 --> 00:01:39,305
RedateIj:
5
00:02:00,910 --> 00:02:02,741
Mama?
6
00:02:03,230 --> 00:02:05,186
Mama!
7
00:02:05,430 --> 00:02:09,343
Moramo pobje�i, du�o!
SkIoniti se na sigurno! Kreni!
8
00:02:12,710 --> 00:02:16,066
Mama, jako se bojim.
-Uzmi me za ruku.
9
00:02:28,870 --> 00:02:33,864
Ne! Samo ne podrum!
-Hajde, mama. -DoIazi!
10
00:02:34,150 --> 00:02:36,186
Bje�i u vr�iIicu, du�o!
11
00:02:38,750 --> 00:02:40,820
Bje�i!
12
00:03:07,350 --> 00:03:09,420
Mama, hajde!
13
00:03:35,750 --> 00:03:38,105
VoIim te!
14
00:03:43,550 --> 00:03:45,142
Mama!
15
00:03:46,870 --> 00:03:49,020
Mama!
16
00:03:57,310 --> 00:04:01,542
Dje�ak i majka bje�aIi su pred
tornadom. StigIi su do vr�iIice.
17
00:04:01,910 --> 00:04:06,381
Tada je majku usisao tornado,
dje�ak ju je zgrabio, aIi uzaIud.
18
00:04:06,550 --> 00:04:11,544
OdIetjeIa je u zrak. Vi�e nikad
nije vidjeo svoju majku.
19
00:04:32,950 --> 00:04:35,748
HvaIa ti �to si opet do�Ia u
subotu, Stacy.
20
00:04:36,030 --> 00:04:38,828
Nisam misIiIa da �e to
prerasti u staInu obavezu.
21
00:04:40,110 --> 00:04:42,021
Stacy...
22
00:04:54,510 --> 00:04:57,104
Nadam se da ih
CampbeII nije vidio.
23
00:04:57,350 --> 00:04:59,420
Ne da mi se obja�njavati mu za�to
Jack staIno dovodi djevojke.
24
00:05:04,190 --> 00:05:08,741
BiIo mi je super sino�.
-I meni. Zvat �e� me? -Naravno.
25
00:05:09,590 --> 00:05:12,184
Louisu nisi zvao.
26
00:05:12,670 --> 00:05:16,788
Louisu? Pa... -U redu je i�i daIje
sa �ivotom. -Da.
27
00:05:17,590 --> 00:05:20,866
MisIim da sam ba� to
i radio sino�.
28
00:05:46,110 --> 00:05:49,466
To je samo pri�a, mama.
Samo pri�a. �emu se uzrujava�?
29
00:05:49,710 --> 00:05:53,749
Zato �to samo ti misIi� da ima
stretan zavr�etak.
30
00:05:54,030 --> 00:05:58,899
Ne misIim da je sretan. Vi�e
stra�an. Ipak, zabavno je pri�ati.
31
00:06:02,470 --> 00:06:06,827
CampbeII, du�o. Znam da si Ijut
�to smo se doseIiIi ovdje.
32
00:06:07,110 --> 00:06:12,980
Nisam Ijut. Nije to moja pri�a.
Jake mi ju je ispri�ao. -Jake?
33
00:06:13,150 --> 00:06:16,745
Jake ti je ispri�ao tu pri�u?
34
00:06:21,510 --> 00:06:26,300
Jesi Ii vidjeIa curu koja je
sino� biIa kod njega. Komad.
35
00:06:33,710 --> 00:06:35,780
U redu. Moram i�i.
36
00:06:36,030 --> 00:06:40,626
Stacy? Tu je novac, �eIi� Ii ga
odvesti na ve�eru.
37
00:06:41,110 --> 00:06:44,466
Ne. Mo�emo Ii naru�iti dostavu
i igrati se kod ku�e?
38
00:06:45,150 --> 00:06:46,868
U redu.
39
00:06:47,790 --> 00:06:49,621
Daj mi pusu.
40
00:07:02,550 --> 00:07:05,348
Evo ga, dame i gospodo.
Sti�e CampbeII!
41
00:07:05,510 --> 00:07:07,228
Ima sIobodan put ka ko�u!
42
00:07:09,710 --> 00:07:12,508
�ak niti ja to ne mogu.
�eIi� me osramotiti?
43
00:07:12,670 --> 00:07:17,027
CampbeII, moram razgovarati sa
Jakeom. -Mama...
44
00:07:17,950 --> 00:07:22,068
Daj, samo minutu. Mo�ete se
igrati cijeIi dan. -CijeIi dan?
45
00:07:30,470 --> 00:07:34,941
Mo�emo Ii razgovarati? -Naravno.
�to je? -Pri�a koju si mu rekao.
46
00:07:35,230 --> 00:07:38,461
O majci koja je poginuIa pred
o�ima svog maIog sin�i�a?
47
00:07:38,630 --> 00:07:42,418
Da...Nije ti se svidjeIa?
-Ne, nije nimaIo.
48
00:07:44,470 --> 00:07:47,587
CampbeII, u�i u ku�u i
pomogni mi po�istiti.
49
00:07:48,630 --> 00:07:52,225
Njegov nas je otac nedavno
ostavio. Tek smo doseIiIi.
50
00:07:52,470 --> 00:07:56,179
CampbeIIu sad najmanje trebaju
stra�ne pri�e, Jake.
51
00:07:56,350 --> 00:07:59,899
Znam, Corrine. Oprosti.
Nisam uop�e misIio na to.
52
00:08:02,070 --> 00:08:07,383
On te voIi. Drago mi je zbog toga.
I meni si drag. Samo pripazi.
53
00:08:12,390 --> 00:08:16,429
Ima jo� ne�to. -Ne sad...
-Nisam to htjeIa spomenuti.
54
00:08:16,590 --> 00:08:22,460
Ne ti�e me se, znam, aIi...
�ene? -Koje �ene?
55
00:08:23,630 --> 00:08:27,305
CampbeIIu je 1 2 godina. Kad vidi
sve te �ene kako doIaze i odIaze...
56
00:08:27,590 --> 00:08:30,821
Corrine, nisi po�tena.
DoIaze i odIaze?
57
00:08:31,110 --> 00:08:35,023
DVije �ene u dva mjeseca. Priznaj,
ne spavam s cijeIim gradom.
58
00:08:35,270 --> 00:08:38,307
Znam. Razumijem da samo �eIi�
nastaviti daIje s �ivotom.
59
00:08:38,470 --> 00:08:41,701
Da, tako je. Poku�avam krenuti
daIje sa �ivotom.
60
00:08:41,990 --> 00:08:44,902
Ovdje ne gIedaju svoja posIa.
61
00:08:45,830 --> 00:08:50,426
Oprosti. PretjeraIa sam.
Uop�e me se ne ti�e. -Ne.
62
00:08:52,990 --> 00:08:56,585
AIi, niti ja ne �eIim da CampbeII
stekne krivi utisak o tome.
63
00:08:56,710 --> 00:09:03,946
Vjeruj mi. -Zna� �to? Pogodim Ii
ko�, ubudu�e ti ide� tim curama.
64
00:09:04,870 --> 00:09:08,021
OdakIe? Od tamo? -Da. -Mo�e.
NajboIje je to tako rije�iti.
65
00:09:08,270 --> 00:09:11,626
Mo�emo igrati �koIice kako bi
odIu�iIi u koju �e �koIu i�i.
66
00:09:17,190 --> 00:09:20,227
U redu je, aIi...
Mo�e� Ii i zakucati?
67
00:09:20,470 --> 00:09:24,941
Ne �eIim te mijenjati, Jake.
Upamti da si CampbeIIov uzor.
68
00:09:29,070 --> 00:09:33,188
To si pogodiIa sre�om, zar ne?
-Ne zaboravi �etkicu za zube.
69
00:09:49,630 --> 00:09:53,543
�erife, imamo vremensko izvje��e.
IzgIeda da �e tornado.
70
00:09:54,350 --> 00:09:57,820
RawIings, na�i Jakea.
Trebamo svo Ijudstvo.
71
00:10:01,510 --> 00:10:06,630
�to? -Za�to ba� Jakea?
Za�to ne Cartera?
72
00:10:07,030 --> 00:10:10,579
�eIite Ii otpustiti Jakea, recite
mu. Nemojte ga ka�njavati.
73
00:10:10,870 --> 00:10:13,782
Ka�njavati? Sam si to radi.
74
00:10:14,270 --> 00:10:17,421
Ne�e� ga na�i, ostane�
Ii ovdje, zamjeni�e.
75
00:10:18,470 --> 00:10:20,825
Nemoj misIiti
da te nisam vidio.
76
00:10:45,750 --> 00:10:49,299
Dobro jutro, g�o. Maguire.
-Bog, Stu. Kako tvoja curica?
77
00:10:49,470 --> 00:10:53,702
Dobro, hvaIa. Opet vozi bicikI
bez obzira na gips.
78
00:10:54,110 --> 00:10:57,580
Trebate je vidjeti. Vozi a ne
mo�e savinuti nogu u koIjenu.
79
00:10:57,830 --> 00:11:01,300
Lo� op�i dojam, aIi ima hrabrosti.
-O�ito se ugIedaIa na svog oca.
80
00:11:01,590 --> 00:11:04,263
Nije. Kad sam ja bio u gipsu,
samo sam gIedao TV.
81
00:11:04,550 --> 00:11:08,338
Kad sam htio pivo, zvao bih �enu.
PoIudjeIa je.
82
00:11:08,510 --> 00:11:14,301
Meni je to bio mjesec �ivota.
Ugodan vam dan. -I tebi, Stu.
83
00:11:43,590 --> 00:11:45,308
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
84
00:11:46,470 --> 00:11:49,382
Bog, Corrine! -ManueI.
NeviIIe i Potter su ve� stigIi?
85
00:11:49,550 --> 00:11:52,667
Jesu. Potter je vodi� djeci po
prvi put. Izvi�a�i.
86
00:11:52,950 --> 00:11:56,420
Joj! �ivog �e ga pojesti.
-Pottera? On je odrastao.
87
00:11:56,590 --> 00:12:01,027
Ne razumije�, ManueI. Djeca od
1 2 godina Iako nanju�e strah.
88
00:12:01,870 --> 00:12:06,990
�to je to rastapanje? -Taj izraz
se odnosi na atomske �ipke.
89
00:12:08,030 --> 00:12:13,150
Kada se pregriju i rastope. AIi,
imamo dva pri�uvna sustava.
90
00:12:13,310 --> 00:12:17,223
Zato do rastapanja ne doIazi.
Ako i do�e, �to ne�e...
91
00:12:19,790 --> 00:12:24,466
Reaktor je zazidan. Mo�emo ga
zatvoriti poput grobnice.
92
00:12:25,070 --> 00:12:28,540
Nikad vi�e ni�ta ne�e u�i u
njega, niti iza�i van.
93
00:12:28,790 --> 00:12:32,942
Ako su �ipke u zatvorenoj
prostoriji, �to je onda ovo?
94
00:12:34,070 --> 00:12:39,428
Iskori�tene �ipke. Ovdje ih
skIadi�timo kada se istro�e.
95
00:12:43,590 --> 00:12:46,058
Jo� su vru�e. I radioaktivne.
96
00:12:46,670 --> 00:12:49,821
Ljudi misIe da je radioaktivnost
proizvod �ovjeka. AIi nije.
97
00:12:49,990 --> 00:12:54,347
Mo�na je poput sunca. Ostavite Ii
ove �ipke izIo�enima... Znate...
98
00:12:54,910 --> 00:12:59,062
Za�tita od sunca ne poma�e ako
nemate ko�u. Razumijete me?
99
00:13:00,630 --> 00:13:06,546
DakIe, ovdje ih skIadi�timo prije
no ih stavimo na sigurno mjesto.
100
00:13:07,670 --> 00:13:11,379
KoIiko to traje? -Oko 20 godina.
101
00:13:11,550 --> 00:13:15,907
A koIiko moraju stajati u tom
sigurnom mjestu posIije?
102
00:13:17,710 --> 00:13:20,622
Oko...Tri do �etiri
stotine tisu�a godina.
103
00:13:22,190 --> 00:13:25,023
Ovime zavr�ava razgIedavanje.
104
00:13:25,270 --> 00:13:31,186
SheIIy �e vam objasniti kako je
atomska snaga sve sigurnija.
105
00:13:33,990 --> 00:13:40,099
Bravo. Uspio si raspIakati samo
par njih. -Daj, nitko nije pIakao.
106
00:13:41,470 --> 00:13:47,227
MaIi savjet. Kad vodi� djecu po
tvornici, ne dopu�taj pitanja.
107
00:13:53,230 --> 00:13:56,905
�to si radio? Provjeravao me?
Zar ne mrzi� ova razgIedavanja?
108
00:13:57,070 --> 00:14:00,665
Corrine me je posIaIa. Nije ti
vjerovaIa. -Za�to su doveIi nju?
109
00:14:00,830 --> 00:14:03,628
Za�to ti nisi dobio taj posao?
Nije po�teno.
110
00:14:03,790 --> 00:14:08,022
To se naziva afirmativnim
postupkom. HtjeIi su �enu za to.
111
00:14:09,190 --> 00:14:10,782
Corrine...
112
00:14:12,630 --> 00:14:15,781
Vrijeme je da
zapo�nemo na�u smjenu.
113
00:14:19,670 --> 00:14:21,945
Neka bude dobra.
114
00:14:33,550 --> 00:14:37,907
Ti zna� dosta o �enama, Jake?
-Svake godine sve manje. Za�to?
115
00:14:42,470 --> 00:14:47,260
Ne. Nikako nju. Tu se ni�ta dobra
ne mo�e razviti, �uje� Ii me?
116
00:14:47,830 --> 00:14:52,187
MaIo je prestara za tebe.
-Nisam dijete. -Ima uzre�ica...
117
00:14:52,470 --> 00:14:55,701
Nisi mu�karac dok ti to
tvoj otac ne ka�e.
118
00:14:56,990 --> 00:15:00,903
Ja to nikad nisam vjerovao.
Samo budi strpIjiv.
119
00:15:01,590 --> 00:15:03,979
Jednom �e� morati odrasti,
htio ti to iIi ne.
120
00:15:04,110 --> 00:15:06,385
Moja majka ka�e da ti
jo� nisi odrastao.
121
00:15:19,310 --> 00:15:20,902
RawIings!
122
00:15:21,190 --> 00:15:25,422
Na�ao si Jakea? -Ne. -Na snazi
je mogu�a opasnost od tornada.
123
00:16:15,670 --> 00:16:20,346
Nemogu�e je da tako brzo
provjerava� te sustave.
124
00:16:33,670 --> 00:16:37,583
Pazi maIo! -Kako ide? -�eIi� da
te opet stavim u Iisice, GIoria?
125
00:16:43,990 --> 00:16:48,780
Ovo nije sIu�ajnost. Svaka njegova
cura mrzi mene. -Nitko te ne mrzi.
126
00:16:49,950 --> 00:16:52,100
GIoria me mrzi.
127
00:16:53,910 --> 00:16:58,904
U redu, mrzi te. AIi, on je Ijut.
OstaviIa si ga. Neka to preboIi.
128
00:17:02,270 --> 00:17:05,501
Ba� si zIo�esta, zar ne?
-Bog, GIoria. -AshIey.
129
00:17:06,670 --> 00:17:10,026
Mo�emo Ii popri�ati? Odmah.
130
00:17:12,830 --> 00:17:17,950
Za�to se pona�a� kao dijete?
Bira� cure koje ne podnosim?
131
00:17:18,870 --> 00:17:22,579
Do�Ia je samo razgovarati sa mnom.
Ba� sam maIo biIdao.
132
00:17:22,830 --> 00:17:25,742
IzgIeda da sada privIa�im �ene.
-Nemoj me izazivati.
133
00:17:25,910 --> 00:17:31,701
�ekaj. Samo one koje te ne voIe,
�eIe pri�ati sa mnom. Jasno?
134
00:17:33,190 --> 00:17:38,423
Kao drugo...Nema drugog. Nema
niti prvog. PovIa�im sve re�eno.
135
00:17:39,230 --> 00:17:41,585
�to je tebe briga? OstaviIa si me.
Ti si prekinuIa zaruke.
136
00:17:41,870 --> 00:17:45,226
Kad se zaru�i�, mora� odrediti
datum vjen�anja.
137
00:17:45,390 --> 00:17:48,860
Ti si odugovIa�io 8 mjeseci.
Sumnjam da si me htio o�eniti.
138
00:17:49,110 --> 00:17:52,705
OdrediIi smo datum. U Iipnju.
-Koje godine, Jake?
139
00:17:52,990 --> 00:17:57,427
Trebao si mi re�i i godinu.
-Daj se, moIim te, smiri.
140
00:17:58,710 --> 00:18:02,385
�to je ovo? ZvaIa si oca? Dat �e
mi otkaz zbog fIerta u javnosti?
141
00:18:02,670 --> 00:18:07,027
Ne krivi mene ako ti posao krene
nizbrdicom. -Jake, danas radi�.
142
00:18:07,710 --> 00:18:10,861
Kako to? I Carter je danas
sIobodan, za�to ne bih mogao...?
143
00:18:11,030 --> 00:18:14,386
Zaboravio sam. Ja sam onaj o
koga se svi otresaju.
144
00:18:14,550 --> 00:18:17,906
Svatko prema svojim
sposobnostima, ne Jake?
145
00:18:19,710 --> 00:18:21,985
Tako je.
146
00:18:22,910 --> 00:18:26,141
Kunem se, nekad po�aIim �to
vi�e ne vozim kamione.
147
00:18:44,110 --> 00:18:47,819
Jesi Ii za igru?
-U redu. Mogu ja izabrati?
148
00:19:05,790 --> 00:19:08,702
TORNADO
149
00:19:29,790 --> 00:19:31,940
Samo pazimo na mogu� doIazak
tornada. -Naravno.
150
00:19:32,070 --> 00:19:35,540
Upozorenje daju tek kad ti je ku�a
1 50 metara u zraku.
151
00:19:39,470 --> 00:19:41,267
Gdje si bio?
152
00:19:55,190 --> 00:19:57,465
Tvoj red.
-U redu.
153
00:20:15,550 --> 00:20:20,226
Da? -Bog, du�o. Ja sam.
Provjeravam je Ii sve u redu.
154
00:20:24,670 --> 00:20:26,262
CampbeII?
155
00:20:26,550 --> 00:20:28,780
Mama mi je upravo
pokIopiIa sIu�aIicu.
156
00:20:30,510 --> 00:20:33,741
Mo�emo Ii ispo�etka?
-U redu.
157
00:20:37,310 --> 00:20:39,062
CampbeII?
158
00:20:40,550 --> 00:20:43,906
Ima Ii jo� tko probIema
sa teIefonom?
159
00:20:54,190 --> 00:20:58,342
Mogu zvati HeIIman-KIein. Ne znam
imaju Ii obavijest o tornadu?
160
00:20:58,470 --> 00:21:01,428
TeIefoni ne rade? -Ne.
MobiteI ne radi u centraIi.
161
00:21:02,870 --> 00:21:07,227
Ve� si vidio ovakvo nevrijeme.
-Jesam. Idem do njih.
162
00:21:07,510 --> 00:21:10,308
Provjeriti.
-U redu.
163
00:21:10,790 --> 00:21:12,428
IzvoIi.
164
00:21:19,270 --> 00:21:21,989
Ni�ta. TeIefonske
Iinije su u prekidu, Corrine.
165
00:21:51,950 --> 00:21:57,502
MeIissa, naiIazi tornado. 10 km
udaIjen od nukIearke. Jesi Ii �uIa?
166
00:21:58,550 --> 00:22:02,020
Kre�e ravno prema nukIearki!
Udarit �e u nju!
167
00:22:15,270 --> 00:22:19,627
Idem napoIje, poku�at �u dobiti
signaI. -A sateIitski teIefon?
168
00:22:19,990 --> 00:22:24,347
Koristi se samo kod uzbune prvog
stupnja. -NeviIIe, preuzmi.
169
00:22:37,910 --> 00:22:41,300
Ja sam. Da...
Ovdje je popriIi�no nevrijeme.
170
00:22:41,790 --> 00:22:45,783
Jesu Ii daIi objavu za tornado?
IIi ne�to sIi�no?
171
00:22:47,710 --> 00:22:49,860
I ja tebe voIim, du�o.
172
00:23:12,350 --> 00:23:14,818
Ne!
173
00:24:05,910 --> 00:24:09,823
Koji se vrag sada zbiva?
-Ne�to sa napajanjem.
174
00:24:11,550 --> 00:24:14,348
Tornado je
uni�tio transformator.
175
00:24:15,510 --> 00:24:17,546
Stu je mrtav.
176
00:24:19,470 --> 00:24:21,381
Mrtav je?
177
00:24:22,190 --> 00:24:23,908
Da.
178
00:24:26,390 --> 00:24:29,621
Gubimo napajanje, Corrine!
-Gdje je pri�uvno?
179
00:24:29,790 --> 00:24:33,066
Trebao bi se ukIju�iti
pri�uvni sustav napajanja.
180
00:24:33,310 --> 00:24:36,780
Za�to nestaje napajanja, GaiI?
�to je sa pri�uvnim?
181
00:24:37,070 --> 00:24:39,743
Ne znam. Radi samo jedan
pri�uvni generator.
182
00:24:40,030 --> 00:24:42,749
Generator A je kraj transformatora.
183
00:24:42,870 --> 00:24:46,021
Ako su oni pogo�eni, vjerojatno
je i generator uni�ten.
184
00:24:46,190 --> 00:24:50,308
U redu... Imamo Ii cijeIi sustav
pod kontroIom? -Nemamo.
185
00:24:52,470 --> 00:24:56,463
Rade Ii barem instrumenti?
-Na istom su napajanju.
186
00:24:57,950 --> 00:25:01,420
Dobro. Moramo nekako smanjiti
potro�nju napona.
187
00:25:04,110 --> 00:25:07,261
TrebaIi bi zvati NRC, Corrine.
-Za ovo mora biti postupak.
188
00:25:07,430 --> 00:25:10,661
Ima ga. Javiti NRC-u i evakuirati
nepotrebno osobIje.
189
00:25:10,950 --> 00:25:14,625
U subotu, samo sa nu�nim
odr�avanjem, to je nebitno.
190
00:25:14,910 --> 00:25:18,027
NeviIIe, mo�e� Ii smanjiti
potro�nju za recimo, 50 posto?
191
00:25:18,190 --> 00:25:21,546
Da. Ne�to bih mogao. Ugasit �emo
manje va�ne sustave. -U redu.
192
00:25:21,710 --> 00:25:25,749
Na�ao sam postupak. Zvati NRC
i izvesti sve iz zgrade. Tako...
193
00:25:25,910 --> 00:25:28,708
Ba� divno. HvaIa ti, Pottere,
nismo to znaIi.
194
00:25:28,870 --> 00:25:31,907
NeviIIe, �eIim da ti instrumenti
budu u funkciji �to prije!
195
00:25:45,470 --> 00:25:47,062
Spoji se.
196
00:25:52,950 --> 00:25:56,101
Ovdje NRC. -Ovdje Corrine
Maguire. NukIearka HeIIman-KIein.
197
00:25:56,270 --> 00:25:59,068
Tennessee. NadgIednik sam
aktivne smjene.
198
00:25:59,350 --> 00:26:02,820
ObjavIjujem uzbunu
prvog stupnja.
199
00:26:21,350 --> 00:26:26,663
MeIissa, Jake je. Imamo ozbiIjni
probIem. Ovdje vani je gadno.
200
00:26:27,070 --> 00:26:32,383
Jake, o kakvom se o�te�enju radi?
Ima ozIije�enih? -Ne znam.
201
00:26:33,550 --> 00:26:36,701
Ne vidim Stua. Njegova
ku�ica je razorena.
202
00:26:41,230 --> 00:26:45,143
Dr. Jennings! Tornado je udario
HeIIman-KIeina u Tennesseeu!
203
00:26:45,430 --> 00:26:48,467
ObjaviIi su uzbunu prvog stupnja.
204
00:26:55,990 --> 00:26:59,778
NUKLEARNI REGULACIONI
ODBOR SAD-a (NRC )
205
00:27:10,710 --> 00:27:14,749
G�o. Maguire, spremni smo
uspostaviti vezu. -�aIjem.
206
00:27:31,950 --> 00:27:35,260
SATELITSKA K OMUNIKACIJA
USPOSTA VLJENA
207
00:27:53,510 --> 00:27:56,547
Primamo va� prijenos,
g�o. Maguire.
208
00:28:28,510 --> 00:28:32,503
MeIissa, Jake je. Idem provjeriti
ima Ii kakvih ve�ih o�te�enja.
209
00:28:37,310 --> 00:28:39,221
VEZA PREKINUTA
210
00:28:39,510 --> 00:28:40,989
HaIo?
211
00:28:45,430 --> 00:28:47,466
Jeste Ii na vezi?
212
00:28:50,070 --> 00:28:51,981
Corrine?
213
00:28:54,990 --> 00:28:57,379
Upravo smo izgubiIi NRC.
214
00:29:05,030 --> 00:29:08,386
GaiI, poku�aj nas ponovo povezati
sa NRC-om.
215
00:29:08,750 --> 00:29:12,982
NeviIIe, smanji potro�nju. Ugasi
sve nebitno �to jo� kontroIiramo.
216
00:29:13,270 --> 00:29:16,945
Kamo �e� ti? -NapoIje. Poku�ati
nazvati preko mog mobiteIa.
217
00:29:17,110 --> 00:29:19,385
Prije nisam uspjeIa. -Ja bi ih
trebao nazvati.
218
00:29:19,630 --> 00:29:23,100
Ja sam nadzornik smjene,
to je moj posao.
219
00:29:25,150 --> 00:29:26,981
Corrine!
220
00:29:28,550 --> 00:29:31,906
Ovo radi samo unutar zgrade?
-Da, samo s na�im radijima.
221
00:29:38,030 --> 00:29:40,385
Crpke za hIa�enje, mo�emo
iskIju�iti neke od njih!
222
00:29:40,550 --> 00:29:44,145
Ne. Samo one koji nam nisu od
vitaInog zna�enja. -�ekaj maIo.
223
00:29:45,390 --> 00:29:48,746
U pravu je. Imamo dva sustava.
Nisu nam potrebna oba.
224
00:29:49,030 --> 00:29:51,703
Ugasit �emo eIektri�ne crpke,
dizeIske �e biti dovoIjne.
225
00:29:51,990 --> 00:29:54,709
Tako �emo u�tedjeti mnogo
energije. U�inimo tako.
226
00:29:54,950 --> 00:29:58,226
�eIi� ugasiti eIektri�ne
crpke za hIa�enje?
227
00:29:59,590 --> 00:30:02,263
One su nam vi�ak, GaiI.
228
00:30:20,590 --> 00:30:24,708
Corrine? Da Ii je sve u redu?
Netko ozIije�en? -Stu je mrtav!
229
00:30:27,510 --> 00:30:32,868
Imamo samo djeIomi�no napajanje.
Moram dobiti NRC! TeIefoni rade?
230
00:30:33,670 --> 00:30:39,028
Samo neki. Jo� nam je ostaIa
radio veza.
231
00:30:43,590 --> 00:30:47,378
�erif mo�e nazvati za tebe i
povezati te. -U redu.
232
00:30:47,750 --> 00:30:50,583
�eIim nazvati CampbeIIa i
uvjeriti se da je dobro.
233
00:30:50,830 --> 00:30:54,300
Dobro je, Corrine. Tornado nije
udario u grad. Niti bIizu.
234
00:30:55,910 --> 00:31:00,267
Mogu ja provjeriti, aIi...
-U�ini tako. HvaIa. -Jo� �to?
235
00:31:01,270 --> 00:31:05,548
Ostavi mi radio ovdje. Mo�da nam
je to jedina veza sa NRC-om.
236
00:31:05,790 --> 00:31:08,702
Radi samo napoIju. -U redu.
237
00:31:16,670 --> 00:31:18,740
Upamti, samo napoIju.
238
00:31:20,110 --> 00:31:24,228
ProgIa�avam uzbunu prvog stupnja.
�erif �e znati �to to zna�i.
239
00:31:24,510 --> 00:31:28,947
Uzbuna prvog stupnja.
-KoIiko je Io�e stanje, Corrine?
240
00:31:29,110 --> 00:31:32,580
Sve je u redu. Ne brini.
241
00:31:35,070 --> 00:31:39,507
Vrati se u grad i
vr�i svoju du�nost.
242
00:32:01,470 --> 00:32:04,507
Tko je nadzornik smjene u
HeIIman-KIeinu? -Corrine Maguire.
243
00:32:04,630 --> 00:32:07,667
Daj mi njene podatke. Na kojoj je
Iiniji? -Upravo smo je izgubiIi.
244
00:32:07,830 --> 00:32:10,424
IzgubiIi? Uspostavite vezu, nije
me briga kako.
245
00:32:10,590 --> 00:32:13,058
Neka ekipa bude u
zraku za 30 minuta.
246
00:32:18,190 --> 00:32:23,310
MeIissa? Poruka za NRC od
Corrine? Uzbuna prvog stupnja.
247
00:32:23,470 --> 00:32:25,700
�to to zna�i? -Pitat �u �erifa.
248
00:32:25,990 --> 00:32:31,986
�to zna�i ""Uzbuna prvog stupnja""?
-Da imaju probIeme. Zovi NRC:
249
00:32:33,150 --> 00:32:35,380
Nije ni�ta ozbiIjno, zar ne?
250
00:32:35,670 --> 00:32:38,264
Drugi stupanj, ekipe za
evakuaciju su u pripremi.
251
00:32:38,510 --> 00:32:42,549
Tre�i stupanj, mogu�e istjecanje
radijacije. Potpuna evakuacija.
252
00:32:44,030 --> 00:32:49,707
Ima i �etvrti stupanj?
-Ima. To zna�i...Bum!
253
00:32:51,510 --> 00:32:55,105
Nestao bi cijeIi
zapadni Tennessee.
254
00:33:10,870 --> 00:33:15,227
�to radi�? -Ovo je tornado.
-Kako zna�? Ti si iz LA-a.
255
00:33:16,150 --> 00:33:19,825
Da doIazi tornado, daIi bi
upozorenje na TV.
256
00:33:24,830 --> 00:33:26,866
Hajde. Bje�i!
257
00:33:28,590 --> 00:33:32,060
UspostaviIi smo vezu sa HeIIman-
KIeinom. Linija dva.
258
00:33:33,070 --> 00:33:35,789
Ovdje Martin Jennings.
S kime razgovaram?
259
00:33:36,070 --> 00:33:38,425
Ovdje Martin Jennings.
S kime razgovaram?
260
00:33:38,710 --> 00:33:42,385
Martin! Ovdje Corrine Maguire!
-Kakva je va�a situacija tamo?
261
00:33:42,550 --> 00:33:46,225
Imamo samo djeIomi�no napajanje.
Pri�uva radi na 50 posto.
262
00:33:46,390 --> 00:33:49,541
Jedan generator ne radi. -Imate
Ii kontroIu nad postrojenjem?
263
00:33:49,710 --> 00:33:55,262
Ne. Samo djeIomice. Neki od
instrumenata ne rade.
264
00:33:57,270 --> 00:34:01,866
Jeste Ii zapo�eIi sa postupkom?
UgasiIi sve ne-vitaIne sustave?
265
00:34:02,030 --> 00:34:07,263
U tijeku. AIi, neke sustave ne
mo�emo ugasiti. Nemamo kontroIu.
266
00:34:08,390 --> 00:34:12,429
U redu. Ekipa je na putu.
Sti�u za oko 3 sata.
267
00:34:12,790 --> 00:34:16,499
Ne znam ba�. IzgIeda da ova
oIuja nimaIo ne popu�ta.
268
00:34:16,630 --> 00:34:22,660
Mi �emo brinuti za to. -Dajem ti
sve brige, Martine, ako �eIi�!
269
00:34:23,230 --> 00:34:27,587
To mi je posao, zna� i sama.
Moramo odrediti termine zvanja.
270
00:34:27,750 --> 00:34:35,065
Radio radi samo napoIju. Ako sam
u kontroInoj sobi, nema signaIa.
271
00:34:37,550 --> 00:34:41,907
U redu. Mo�e svakih 1 5 minuta?
-Dogovoreno.
272
00:34:43,270 --> 00:34:46,307
Neka bude. Do sada ste sve
u�iniIi kako treba.
273
00:34:46,550 --> 00:34:50,589
Nastavite tako do doIaska ekipe.
�ujemo se za 1 5 minuta.
274
00:34:50,750 --> 00:34:53,025
Razumijem.
275
00:35:16,670 --> 00:35:21,698
Ni�ta ne znam o tome.
-Za�to me onda zove�?
276
00:35:21,870 --> 00:35:26,102
Gadno je. NaiIazi tornado.
-Ne... -Da. SIu�aj me...
277
00:35:26,390 --> 00:35:31,066
Mo�da bi biIo pametno da ode�
iz grada. -�to �eIi� da u�inim?
278
00:35:31,670 --> 00:35:34,707
Idi iz grada. U�i u auto i kreni
prema zapadu.
279
00:35:34,870 --> 00:35:38,783
Od kada evakuira� grad samo na
temeIju dojave o tornadu? -Zna�...
280
00:35:42,230 --> 00:35:45,586
Ne�e� mi re�i? U redu, idem k
tebi. -AshIey, nemoj!
281
00:35:46,070 --> 00:35:49,221
�udno se pona�a�. DoIazim.
-AshIey...
282
00:36:18,510 --> 00:36:21,502
MeIissa? Reci �erifu da se
pribIi�avaju jo� dva.
283
00:36:25,190 --> 00:36:28,785
UgasiIi smo sve �to odavdje
mo�emo kontroIirati. -Dobro.
284
00:36:29,150 --> 00:36:32,506
�uIa sam se sa NRC-om. Sti�u za
tri sata. -HvaIa Bogu.
285
00:36:32,790 --> 00:36:36,465
Da tada �emo ru�no pogasiti sve
nepotrebne sustave.
286
00:36:41,470 --> 00:36:44,940
Zna Ii itko kako to u�initi?
-Znam ja.
287
00:36:58,310 --> 00:37:01,461
Corrine, naiIaze jo� dva tornada.
288
00:37:03,350 --> 00:37:06,387
Corrine, javi se.
Sti�u jo� dva.
289
00:37:12,510 --> 00:37:15,104
Mo�e Ii ta nukIearka izdr�ati
jo� jedan udar?
290
00:37:25,270 --> 00:37:28,740
�to se zbiva, Jake? -Ash, sada
nemam vremena za prepirke s tobom.
291
00:37:28,870 --> 00:37:31,828
Zato sam i do�Ia. Da donesemo
odIuku �to �e biti s nama.
292
00:37:31,950 --> 00:37:35,226
U redu. �to onda radi� ovdje?
-Tata mi je rekao da odem iz grada.
293
00:37:35,390 --> 00:37:39,303
Zbog tornada, Jake. Mo�e� Ii mi
re�i koji se to vrag zbiva?
294
00:37:40,110 --> 00:37:42,578
Mo�da bi to mogIa
upitati svog oca.
295
00:37:46,830 --> 00:37:50,948
�erife? -Skrene Ii taj tornado na
zapad, projurit �e kroz grad.
296
00:37:51,190 --> 00:37:54,023
AshIey, dovraga! �to radi� ovdje?
-�eIim znati koji vrag se zbiva?
297
00:37:54,270 --> 00:37:56,420
Ni�ta �to mo�e� u�initi...
298
00:38:03,070 --> 00:38:06,346
Radi se o HeIIman-KIeinu.
-Pogodio ju je tornado? -Opet �e.
299
00:38:06,710 --> 00:38:11,181
Ponovo? Mo�e Ii izdr�ati?
Dva tornada?
300
00:38:12,230 --> 00:38:17,020
TrebaIa bi izdr�ati, ne znamo...
Nitko to ne zna.
301
00:38:29,030 --> 00:38:31,305
Nemogu�e da je jo� jedan.
302
00:38:31,590 --> 00:38:33,387
Corrine!
303
00:38:36,750 --> 00:38:38,786
Moj Bo�e.
304
00:38:47,430 --> 00:38:50,308
Corrine, da Ii nas je udario jo�
jedan tornado? -Smanji potro�nju.
305
00:38:50,430 --> 00:38:54,708
Ugasi sve �to nije neophodno
potrebno. -Drugi tornado?
306
00:39:02,830 --> 00:39:07,346
Treba nam jo� energije, NeviIIe.
-DakIe, udario nas je.
307
00:39:07,830 --> 00:39:11,618
Krasno. U nukIearki smo a nemamo
struje. -Nije vrijeme za ironiju.
308
00:39:12,870 --> 00:39:15,259
Instrumenti koje imamo pokazuju
dobra o�itanja, Corrine.
309
00:39:15,430 --> 00:39:18,979
Radije bih da svi instrumenti
rade. BoIje bih se osje�aIa.
310
00:39:44,110 --> 00:39:46,829
Ekipa je prizemIjena.
-Po �ijem naIogu?
311
00:39:46,990 --> 00:39:49,140
PiIoti su tako odIu�iIi.
U Memphisu.
312
00:39:49,390 --> 00:39:51,950
Zatra�iIi smo vojsku IetjeIicu
za sve vremenske priIike.
313
00:39:52,030 --> 00:39:55,306
Po�aIji ih cestom, kamionima.
-U�injeno. Ve� su krenuIi.
314
00:39:55,990 --> 00:39:59,903
Pro�Io je 1 5 minuta. Nazovi
Corrine. Javi da je ekipa zapeIa.
315
00:40:03,470 --> 00:40:06,428
�erife, na vezi imam dr�avne
meteoroIoge.
316
00:40:06,550 --> 00:40:08,939
Drugi tornado skrenuo je zapadno,
prema isto�noj strani grada.
317
00:40:09,110 --> 00:40:11,783
Ozna�ite uzbunu. Nazovite boInicu.
Neka se pripreme za mogu�e �rtve.
318
00:40:12,070 --> 00:40:14,538
Jack, kamo? -Obe�ao sam Corrine
da �u se pobrinuti za CampbeIIa.
319
00:40:14,910 --> 00:40:17,060
Trebam te kod nukIearke.
-Obe�ao sam joj, �erife.
320
00:40:17,230 --> 00:40:19,186
Ja idem do nukIearke.
-HvaIa, RawIings.
321
00:40:19,310 --> 00:40:22,780
AshIey, kamo �e�? -Ja sam med.
sestra. Trebam biti tamo.
322
00:40:23,710 --> 00:40:25,780
Gdje je sirena?
323
00:40:31,750 --> 00:40:35,106
RawIings, reci Corrine da sam
krenuo po CampbeIIa. -Dobro.
324
00:40:35,270 --> 00:40:39,058
Jake. Dobro si?
-Za�to ne bih bio?
325
00:40:40,430 --> 00:40:43,706
Zna�...s obzirom �to si ve�
pre�ivio... S tornadom.
326
00:40:46,270 --> 00:40:48,864
Davno je to biIo, Ash.
327
00:40:58,470 --> 00:41:01,746
U redu. 4A. To je zadnji.
-MisIim da to gasi restoran.
328
00:41:06,310 --> 00:41:08,665
Jesi Ii ponio svijetiIjku?
329
00:41:13,990 --> 00:41:15,821
CampbeII, idemo.
330
00:41:16,070 --> 00:41:18,789
U hodnik!
Ostani ovdje!
331
00:41:25,430 --> 00:41:28,706
DobiIi smo ne�to energije.
-Bravo, NeviIIe.
332
00:41:31,270 --> 00:41:35,741
Kako je reaktor? -MaIo je vru�.
-MaIo vru�? -Dva stupnja vi�e.
333
00:41:36,870 --> 00:41:40,146
Podi�e Ii se temperatura?
-Ne znam. Promatram.
334
00:41:40,390 --> 00:41:44,622
Bazen se sigurno zagrijava.
-I bazen i reaktor? Nije sIu�ajno.
335
00:41:45,670 --> 00:41:48,707
Gubimo pritisak na
dizeIskim crpkama!
336
00:41:58,670 --> 00:42:01,468
Koji se vrag zbiva? -ProradiIi
su nam instrumenti!
337
00:42:01,630 --> 00:42:04,986
AIi sustav hIa�enja ne radi kako
treba. DizeI crpke su opte�ene.
338
00:42:05,270 --> 00:42:09,388
EIektri�ne uop�e ne rade. -Ja sam
ih iskIju�io. -Za�to si to u�inio?
339
00:42:09,550 --> 00:42:13,907
RekIa si da treba� energije.
Dao sam ti je. -UkIju�i ih ponovo.
340
00:42:25,710 --> 00:42:27,428
DoIje!
341
00:42:30,550 --> 00:42:34,338
Ho�e Ii nas pogoditi?
-Tko bi znao kamo �e krenuti.
342
00:42:45,830 --> 00:42:48,663
GaiI, kakvo je stanje s bazenom?
Temperatura jo� raste.
343
00:42:48,830 --> 00:42:51,867
Ne dobiva dovoIjno
vode za hIa�enje.
344
00:42:54,190 --> 00:42:56,465
Negdje je procuriIo.
345
00:42:58,390 --> 00:43:02,178
Ovim tempom...voda �e u bazenu
ishIapjeti za 4 5 minuta.
346
00:43:08,630 --> 00:43:10,780
Trebam te eIektri�ne crpke,
NeviIIe.
347
00:43:10,910 --> 00:43:13,743
IshIapi Ii voda i atomske �ipke
ostanu izIo�ene... -Znamo Potter!
348
00:43:13,910 --> 00:43:17,266
Izbacit �e radijaciju u zrak poput
vuIkana! -Potter! Znamo to.
349
00:43:17,510 --> 00:43:20,104
NeviIIe, �to je sa
eIektri�nim crpkama?
350
00:43:20,390 --> 00:43:24,065
One...ne reagiraju.
Ne mogu ih nikako upaIiti.
351
00:43:26,230 --> 00:43:30,143
U�i u SCRAM proceduru! Ugasi
reaktor! -Bez odobrenja NRC-a?
352
00:43:30,390 --> 00:43:34,861
�to bi nam oni rekIi.
Nisu oni u nevoIji, mi smo.
353
00:43:35,110 --> 00:43:38,944
Ne trebam Iistu za provjeru.
-Upotrijebi je, NeviIIe.
354
00:43:49,310 --> 00:43:52,905
Trebamo vode u taj bazen.
Voda sve vi�e isparava.
355
00:43:59,230 --> 00:44:02,586
Lo�e je, Corrine. Imamo drugi
probIem. -Ne �eIim �uti!
356
00:44:03,270 --> 00:44:06,740
Reaktor se ne iskIju�uje.
-Ugasi ga, NeviIIe!
357
00:44:07,030 --> 00:44:10,705
Ne mogu! IzgubiIi smo kompjutersku
kontroIu nad njim.
358
00:44:22,110 --> 00:44:27,343
Uzbunit �u NRC. Pripremite se
manuaIno ugasiti reaktor.
359
00:44:41,790 --> 00:44:44,509
Gdje je radio?
360
00:45:08,830 --> 00:45:11,663
Corrine, Potter je obavio nove
prora�une.
361
00:45:11,830 --> 00:45:14,628
Iskori�tene atomske �ipke bit �e
izIo�ene kroz 39 minuta.
362
00:45:14,910 --> 00:45:18,585
Corrine, prema ovom �e �ernobiI
izgIedati poput dje�jeg vatrometa.
363
00:45:20,510 --> 00:45:21,989
Ne...
364
00:45:24,670 --> 00:45:26,626
Ne.
365
00:45:28,750 --> 00:45:32,538
GaiI, prije�i na fazu dva. Ubaci
spremnike s vodom u bazen.
366
00:45:32,710 --> 00:45:35,986
Mo�da nam to da maIo
na vremenu.
367
00:46:07,030 --> 00:46:11,387
IzgubiIi smo radio i sada smo
prepu�teni sami sebi.
368
00:46:12,430 --> 00:46:17,663
PoIa dr�ave �e biti zahva�eno
radijacijom. Va�e obiteIji.
369
00:46:17,910 --> 00:46:23,826
Moj sin. To ne�u dozvoIiti da se
desi u na�oj smjeni! Razumijete?
370
00:46:26,070 --> 00:46:29,221
Ne�emo to dozvoIiti!
371
00:46:42,350 --> 00:46:46,025
Lisa, za�to se ne javIjaju?
-�erif je posIao auto.
372
00:46:46,150 --> 00:46:49,540
MisIe da je nukIearka pogo�ena
jo� jednim tornadom.
373
00:46:52,990 --> 00:46:55,265
Ugasit �emo reaktor ru�no.
374
00:46:55,390 --> 00:46:58,985
Zatim �emo prebaciti hIa�enje
reaktora na bazen sa �ipkama.
375
00:47:01,110 --> 00:47:05,467
Pogor�ava se, Corrine. Ovim tempom
�e sva voda ishIapiti.
376
00:47:05,750 --> 00:47:10,221
Prije no �to stigne do bazena.
-Krasno. Curi i isparava.
377
00:47:10,910 --> 00:47:15,267
Samo maIo. Povisimo Ii pritisak
crpki, podi�i �e se to�ka kIju�anja.
378
00:47:15,750 --> 00:47:17,900
Jo� �e curiti, aIi �e prestati
isparavati.
379
00:47:18,070 --> 00:47:20,868
Time dobijamo par minuta dok ne
uspijemo ugasiti reaktor.
380
00:47:21,030 --> 00:47:23,624
Mogu Ii cijevi izdr�ati pove�ani
pritisak? -Puknu Ii, gotovo je.
381
00:47:23,910 --> 00:47:26,140
Vi�e kroz njih ne�e proIaziti
teku�ina za hIa�enje.
382
00:47:26,630 --> 00:47:28,905
Ho�e Ii cijevi izdr�ati?
383
00:47:29,270 --> 00:47:32,228
Ako ne poku�amo, ionako ne�e
biti va�no, zar ne?
384
00:47:37,110 --> 00:47:40,785
Uradimo to onda. GaiI, ostani
ovdje. Pove�aj pritisak na 2200psi.
385
00:47:41,070 --> 00:47:43,743
2200!
-Tiho, Potter!
386
00:47:44,150 --> 00:47:47,620
Postoji Ii o�te�enje u spremniku
reaktora, boIje obu�i odijeIa.
387
00:47:59,870 --> 00:48:03,226
Bit �emo u redu.
Sve �e biti u redu.
388
00:48:07,230 --> 00:48:09,824
PrestaIo je.
389
00:48:11,510 --> 00:48:13,660
PogIedat �u.
-Ostani ovdje.
390
00:48:13,830 --> 00:48:16,424
�ekaj!
391
00:48:28,670 --> 00:48:31,707
Stacy, pIa�i� me.
392
00:49:00,710 --> 00:49:04,259
Trebamo procjenu �tete, ManueI.
Veze su u prekidu.
393
00:49:04,430 --> 00:49:08,218
Ja sam ovdje kako bih vas spojio
sa NRC-om. -Razumijem.
394
00:49:17,430 --> 00:49:19,022
Corrine...
395
00:49:19,270 --> 00:49:22,307
Samo 1 .8 metara vode do
potpunog izIo�enja �ipki.
396
00:49:23,590 --> 00:49:25,740
Temperatura je sve vi�a.
397
00:49:43,270 --> 00:49:45,738
Stacy? Jesi Ii dobro?
398
00:50:07,350 --> 00:50:10,945
Kakav je pritisak, GaiI?
-�udo da jo� dr�i.
399
00:50:13,830 --> 00:50:18,426
Gdje su svi? -U prostoriji sa
reaktorom. �eIe ga ugasiti.
400
00:50:18,670 --> 00:50:22,379
Bo�e, za�to? To je preporuka
NRC-a? -Ne, Corrine je odIu�iIa.
401
00:50:23,630 --> 00:50:26,463
HIa�enje je na 20 posto
kapaciteta.
402
00:50:26,590 --> 00:50:29,627
U bazen ne sti�e dovoIjno vode
kako �ipke ne bi postaIe izIo�ene.
403
00:50:29,790 --> 00:50:33,703
Kad ugasimo reaktor, preusmjerit
�emo hIa�enje na bazen.
404
00:50:39,270 --> 00:50:40,749
Spremni?
405
00:50:41,790 --> 00:50:43,508
Ne.
406
00:50:43,990 --> 00:50:46,709
K vragu, ba� �teta.
Krenimo.
407
00:50:49,390 --> 00:50:52,939
Corrine, �ao mi je �to sam
iskIju�io eIektri�ne crpke. Ja...
408
00:50:53,550 --> 00:50:57,782
Nisam misIio da ih ne�emo mo�i
opet ukIju�iti. -Opro�teno ti je.
409
00:50:57,950 --> 00:51:01,101
Nisi mogao znati da �e nas
udariti jo� jedan tornado.
410
00:51:16,310 --> 00:51:18,585
Na�Ia sam gdje curi.
411
00:51:20,710 --> 00:51:23,270
Ovdje su prekida�i.
412
00:51:25,030 --> 00:51:28,579
GaiI, kakav je pritisak?
-Po�urite i ugasite ga!
413
00:51:37,230 --> 00:51:39,266
�ekaj. Stani maIo!
414
00:51:39,630 --> 00:51:41,268
�to je?
415
00:51:44,470 --> 00:51:47,507
Bio si u pravu.
IzIijevanje radijacije.
416
00:51:48,670 --> 00:51:51,821
Ugasite ga! Cijevi ne�e
vi�e izdr�ati!
417
00:51:55,590 --> 00:51:59,299
ManueI ovdje. �to to izvodi�,
Corrine? -Kasnije, ManueI.
418
00:51:59,870 --> 00:52:03,579
Ima� tri minute. Jasno? Nakon
toga zatvaram zgradu.
419
00:52:03,830 --> 00:52:06,663
Smanjit �u pritisak vode na
uobi�ajen.
420
00:52:06,830 --> 00:52:10,823
Smanji pritisak prije no �to
ugasimo reaktor i voda �e ispariti.
421
00:52:10,990 --> 00:52:15,586
Prije no �to do�e do bazena.
�ipke �e biti izIo�ene za 20 min!
422
00:52:15,710 --> 00:52:19,749
Puknu Ii te cijevi, cijeIi �e
reaktor biti izIo�en za 5 minuta.
423
00:52:19,910 --> 00:52:24,267
UsIijedit �e taIjenje jezgre. Tri
minute da ugasite reaktor.
424
00:52:24,430 --> 00:52:27,547
Nakon toga, zatvaram zgradu s
reaktorom.
425
00:52:27,710 --> 00:52:31,066
Moram brinuti na miIijune Ijudi,
ne samo na vas troje.
426
00:52:38,150 --> 00:52:43,304
Tri minute, GaiI. Samo to. PosIije,
smanjuje� pritisak i sve zatv,ara�.
427
00:52:55,670 --> 00:52:59,026
Jedan od nas mora pro�i kroz tu
vodu. -Tu je 100 mikrokirija.
428
00:52:59,270 --> 00:53:02,228
U�emo Ii u to, kroz tjedan
dana smo pokojni.
429
00:53:16,070 --> 00:53:19,380
CampbeII!
430
00:53:31,950 --> 00:53:34,100
Stacy?
431
00:53:34,590 --> 00:53:38,299
Stacy, dr�i se Hajde.
PogIedaj me...pogIedaj!
432
00:53:38,550 --> 00:53:41,826
Samo tako. Hajde, do�i
k svijesti.
433
00:53:42,190 --> 00:53:44,988
Trebam pomo�! Hajde, Stacy.
434
00:53:45,150 --> 00:53:49,826
CampbeII? Stacy, nemoj mi
umrijeti. PogIedaj me. Izdr�i.
435
00:54:02,990 --> 00:54:05,663
UspostaviIi ste
vezu sa NRC-om?
436
00:54:09,590 --> 00:54:12,502
Ovdje ManueI Fuentes, nadzornik
nukIearke HeIIman-KIein.
437
00:54:12,750 --> 00:54:16,345
Martin Jennings. -Prijeti nam
rizik izo�enja atomskih �ipki.
438
00:54:16,630 --> 00:54:19,747
HIa�enje je na 20 posto a mogu�e
je i da padne na nuIu.
439
00:54:19,910 --> 00:54:24,062
Ne mogu jam�iti da �e bazen biti
pod kontroIom.
440
00:54:24,310 --> 00:54:27,143
Zapo�ni evakuaciju. -Ne, Martine.
Prekasno je za to.
441
00:54:27,390 --> 00:54:31,747
Samo �ete zapo�eti paniku. Imamo
samo par minuta, ne sate!
442
00:54:32,110 --> 00:54:37,582
�to? -Minute! Pre�Ii smo fazu tri.
Prijeti nam faza �etiri.
443
00:55:00,070 --> 00:55:03,983
MisIim da je ManueI u pravu.
Zatvaram zgradu za 60 sekundi.
444
00:55:06,990 --> 00:55:09,379
Ne �eIim to, aIi ho�u.
445
00:55:26,150 --> 00:55:30,826
Idite! Ja sam iskIju�io crpke!
Moja je krivica. Naredio sam to!
446
00:55:31,190 --> 00:55:34,023
Nisi znao, NeviIIe. -Zato mi i nisu
daIi vo�enje nukIearke.
447
00:55:34,150 --> 00:55:37,745
SIomim se pod pritiskom.
A sada, krenite ve� jednom!
448
00:57:12,070 --> 00:57:16,427
Uspio si! Uga�en je.
Reaktor je uga�en!
449
00:57:39,790 --> 00:57:46,104
UspjeIi su, ugasiIi su reaktor.
-KoIiko nam to daje na vremenu?
450
00:57:46,950 --> 00:57:51,626
Preusmjerit �emo svu teku�inu za
hIa�enje. Jo� mo�da 20 minuta.
451
00:57:52,750 --> 00:57:57,028
Spusti pritisak ispod nivoa
opasnosti. Jo� se nismo izvukIi.
452
00:58:13,110 --> 00:58:16,466
Zovi vatrogasce, Corrine.
-Za�to?
453
00:58:17,750 --> 00:58:19,980
Vatrogasce.
454
00:58:21,910 --> 00:58:23,741
Dobra odIuka.
455
00:58:37,310 --> 00:58:41,906
CampbeII. Jeste Ii vidjeIi dje�aka
koji �ivi u ovoj ku�i? CampbeIIa?
456
00:58:42,710 --> 00:58:45,941
Zamjeni�e! -Da Ii ga je netko
vidio? -Zamjeni�e.
457
00:58:46,230 --> 00:58:50,701
�to? -Vidio sam da je oti�ao.
-Kamo? -BicikIom niz cestu.
458
00:58:50,830 --> 00:58:54,425
Poku�aIi smo ga zaustaviti.
-HvaIa vam.
459
00:59:15,030 --> 00:59:17,100
Ovdje Corrine Maguire iz
HeIIman-KIeina.
460
00:59:17,230 --> 00:59:21,701
Hitno trebamo vatrogasna voziIa.
Hitno je, od najve�e va�nosti!
461
00:59:22,950 --> 00:59:27,978
Corrine, Jake je. �to se zbiva?
-Jake? Je Ii CampbeII dobro?
462
00:59:30,790 --> 00:59:36,660
Tra�im ga, Corrine. -Kako to
misIi�? -Ku�u je pogodio tornado.
463
00:59:41,230 --> 00:59:44,461
CampbeII je dobro? -Oti�ao je.
BicikIom. Netko ga je vidio.
464
00:59:44,750 --> 00:59:47,662
MisIim da je krenuo prema tebi.
Idem ga potra�iti.
465
00:59:47,830 --> 00:59:52,745
Za�to ga Stacy nije zaustaviIa?
-Stacy je mrtv,a. PodIegIa je.
466
00:59:54,990 --> 00:59:56,787
Corrine?
467
01:00:00,150 --> 01:00:02,744
Pri�a� Ii sa NRC-om?
Gdje je ekipa?
468
01:00:02,990 --> 01:00:07,268
Ne. Pri�am sa zamjenikom
�erifa. Sin mi je nestao.
469
01:00:08,510 --> 01:00:11,308
Trebamo te ovdje, Corrine.
-On je moj sin. -Znam, aIi...
470
01:00:11,590 --> 01:00:14,627
Daj mi kIju�eve, ManueI. -Ne.
Ne mo�e� i�i. Trebamo te.
471
01:00:14,870 --> 01:00:17,145
On je moj sin!
472
01:00:18,310 --> 01:00:24,943
Jake! -Corrine, na�i �u ga.
Razumije� Ii me? Na�i �u CampbeIIa.
473
01:00:29,390 --> 01:00:34,748
Corrine, vjeruje� Ii mi? Vjeruj mi
bar ovaj put. Na�i �u ga.
474
01:00:40,070 --> 01:00:44,746
Trebamo te ovdje, Corrine.
Bit �e gadno. Mo�e ekspIodirati.
475
01:00:45,150 --> 01:00:48,825
Ako Jake ka�e da �e ti na�i
sina, onda mu to vjeruj.
476
01:00:54,590 --> 01:01:01,587
Na�i ga, Jake. I neka bude na
sigurnom. Odvedi ga odavdje.
477
01:01:02,390 --> 01:01:08,738
Odvedi ga �to je daIje mogu�e.
�uje� Ii me? Pazi na mog sina.
478
01:01:11,110 --> 01:01:16,867
Povjeravam ti ga.
-Znam.
479
01:01:49,270 --> 01:01:53,183
Dr. Jennings, na�Ii su originaIne
nacrte. -OriginaIne nacrte?
480
01:01:53,430 --> 01:01:58,345
NukIearka je modernizirana "87.
Na�Ii su nacrte iz "67. -I?
481
01:01:59,710 --> 01:02:02,861
Postoji jo� jedan dizeI motor u
staroj prostoriji za odr�avanje.
482
01:02:03,110 --> 01:02:06,261
Pored bazena za otpad. Onih 10
uga�enih eIektri�nih pumpi...
483
01:02:06,430 --> 01:02:09,661
Kada bi ih uspjeIi spojiti na
taj dizeI motor...
484
01:02:09,950 --> 01:02:11,861
Dobar posao!
Bravo!
485
01:02:23,910 --> 01:02:26,060
CampbeII! HvaIa Bogu.
486
01:02:35,670 --> 01:02:38,821
CampbeII. Do�i.
UIazi u auto.
487
01:02:39,430 --> 01:02:42,661
Hajde. Ja sam, Jake.
Idemo, CampbeII.
488
01:02:49,750 --> 01:02:50,944
Hajde.
489
01:02:51,070 --> 01:02:52,788
Idemo.
490
01:02:55,830 --> 01:02:59,061
Bravo. Dobro si.
491
01:03:02,630 --> 01:03:05,098
U redu.
492
01:03:07,030 --> 01:03:08,861
Sve�i se.
493
01:03:09,550 --> 01:03:13,145
ManueI, da Ii se Jake javio?
-Pri�ao sam sa NRC-om.
494
01:03:13,430 --> 01:03:17,105
Na�Ii su originaIne nacrte. Ovdje
je jo� jedan dizeI motor.
495
01:03:17,270 --> 01:03:21,388
Nije kori�ten 1 5 godina, aIi je
ovdje. -�to sa gorivom?
496
01:03:21,670 --> 01:03:23,706
Moramo ga nabaviti.
-U redu.
497
01:03:24,430 --> 01:03:28,218
Raymond Zith vam se javIja s
ceste 6, kuda je pro�ao tornado.
498
01:03:28,390 --> 01:03:32,747
Za sada nema �rtava, aIi su
ceste kiIometrima prazne.
499
01:03:32,870 --> 01:03:37,341
Ipak, o�te�ena je nukIearka
HeIIman-KIein. Evakuacija je...
500
01:03:40,790 --> 01:03:43,623
MeIissa. �uje� Ii me?
-�ujemo te, Jake.
501
01:03:43,790 --> 01:03:47,465
Jake? -Ne mogu uspostaviti vezu
s nukIearkom. Probaj ti.
502
01:03:47,630 --> 01:03:51,669
Reci da sam na�ao CampbeIIa.
Sa mnom je, na sigurnom.
503
01:03:51,910 --> 01:03:57,462
Jake, imamo probIem... -GIedaj!
-�erife, nazvat �u vas kasnije...
504
01:03:58,390 --> 01:04:00,779
Jake! SIu�aj me!
505
01:04:07,310 --> 01:04:08,902
Ostani tu.
506
01:04:09,630 --> 01:04:12,781
Gospodine, morate u�i u moj
auto. Bijesni tornado.
507
01:04:12,910 --> 01:04:15,743
Mogu�e je da krene ovim smjerom.
-Tamo doIje je �ena! -�to?
508
01:04:15,910 --> 01:04:18,947
VoziIa je onaj drugi auto.
-Ostanite ovdje.
509
01:04:26,110 --> 01:04:29,068
G�o., jeste Ii dobro?
-Pomozite mi!
510
01:04:29,870 --> 01:04:32,020
Jeste Ii dobro?
511
01:04:34,910 --> 01:04:37,265
UpIa�ena sam!
512
01:04:38,630 --> 01:04:43,306
AshIey! -Jake! Moj Bo�e.
Jake, jesi Ii to ti?
513
01:04:46,990 --> 01:04:50,107
AshIey, dr�i se. �uje� Ii me.
SiIazim doIje.
514
01:04:55,230 --> 01:04:57,949
Po�uri, Jake.
Mo�e� Ii po�uriti, moIim te.
515
01:05:06,430 --> 01:05:08,500
Dobri Bo�e.
516
01:05:16,350 --> 01:05:18,386
Moramo na�i dizeIski motor!
-Krenite!
517
01:05:18,550 --> 01:05:20,586
Mi �emo se pobrinuti za bazen!
Pratite me!
518
01:05:20,750 --> 01:05:24,106
Corrine, crpimo 200 gaIona na
minutu. Bazen se i daIje grije.
519
01:05:35,230 --> 01:05:39,621
Potter, to bi mogIo
biti ovdje.
520
01:05:50,550 --> 01:05:52,381
Mo�e� Ii otvoriti vrata?
521
01:06:04,750 --> 01:06:09,870
GaiI, na�Ii smo motor. Trebat �e
nam crijevo. 1 5 metara.
522
01:06:11,550 --> 01:06:13,506
Gdje je vra�ja cisterna
sa gorivom?
523
01:06:17,510 --> 01:06:19,546
Gospodine, pomozite mi.
524
01:06:22,990 --> 01:06:26,027
SIu�ajte! Morate me spustiti.
525
01:06:26,630 --> 01:06:29,906
Kad je uhvatim, podignite poIugu
kako bi me podigIi gore.
526
01:06:30,030 --> 01:06:33,420
Nemamo vremena! -Imamo.
Mo�ete me spustiti.
527
01:06:37,430 --> 01:06:41,981
AshIey, doIazim. -Po�uri, Jake.
-Idemo.
528
01:06:45,430 --> 01:06:49,469
Moramo preorganizirati mre�u.
Spojiti crpke na dizeIski motor.
529
01:06:50,830 --> 01:06:53,742
Gubimo sve vi�e teku�ine!
Jo� je ima samo 30 cm!
530
01:06:54,030 --> 01:06:56,180
ManueI �e to rije�iti!
531
01:07:24,950 --> 01:07:28,067
Briga me koIiko je vru�e!
NastavIjamo puniti taj bazen!
532
01:07:28,350 --> 01:07:33,140
Ispari Ii voda i �ipke se izIo�e,
imat �emo atomsku bombu.
533
01:07:38,150 --> 01:07:39,947
Ash, dr�i se.
534
01:07:41,870 --> 01:07:46,102
Jake. Po�uri, moIim te.
-Samo se dr�i, du�o. Dr�i se.
535
01:07:47,150 --> 01:07:48,868
Imam te.
536
01:07:49,670 --> 01:07:51,945
Uhvati moju ruku. Tako...
537
01:07:59,470 --> 01:08:02,064
Jake, tornado se pribIi�ava!
538
01:08:04,750 --> 01:08:08,982
Ovo nisi izveIa kako bi privukIa
moju pa�nju? -Vadi me odavdje!
539
01:08:09,390 --> 01:08:10,982
Uhvati se.
540
01:08:16,950 --> 01:08:21,228
Hajde, maIi! -Ne�u ostaviti Jakea!
-Hajde, ne misIim umrijeti ovdje!
541
01:08:23,030 --> 01:08:25,260
Kako �eIi�.
Pogini onda!
542
01:08:36,310 --> 01:08:38,585
Po�uri, Jake!
543
01:08:40,190 --> 01:08:41,669
Spremna?
544
01:08:47,750 --> 01:08:49,581
Dr�i se.
545
01:09:03,830 --> 01:09:05,741
Jake?
-Dr�im te!
546
01:09:09,750 --> 01:09:14,107
Ne�u te ispustiti.
-KIizim, Jake. Jake!
547
01:09:15,390 --> 01:09:17,620
Dr�im te!
548
01:09:24,070 --> 01:09:26,868
�vrsto se dr�i, mama!
Dr�i se.
549
01:09:28,230 --> 01:09:29,868
Mama!
550
01:09:36,270 --> 01:09:38,738
Podigni poIugu!
551
01:09:56,830 --> 01:10:01,426
CampbeII, sIu�aj me. Nitko ti
nikad ne smije re�i druga�ije...
552
01:10:01,590 --> 01:10:05,947
To �to si u�inio biIo je u�asno
hrabro. Spasio si nas.
553
01:10:06,950 --> 01:10:09,225
Sada si mu�karac.
554
01:10:09,510 --> 01:10:11,660
Idemo. UIazite!
555
01:10:33,150 --> 01:10:34,981
Samo tako.
556
01:10:36,110 --> 01:10:38,499
Nastavite!
557
01:10:41,270 --> 01:10:43,659
Nastavite tako.
558
01:10:47,110 --> 01:10:49,385
Nivo vode i daIje pada.
559
01:10:50,190 --> 01:10:53,546
GaiI, kako se dr�imo? -Nivo se
nekako odr�ava.
560
01:10:53,710 --> 01:10:57,498
Vatrogasci poma�u, aIi trebat
�e nam taj dizeIski motor. -Dobro.
561
01:10:58,350 --> 01:11:01,581
Zamjeni�e, znate Ii gdje je to
gorivo? -To je Jake!
562
01:11:03,630 --> 01:11:05,985
Jake, je Ii CampbeII dobro?
563
01:11:08,790 --> 01:11:13,705
Mama? -Du�o.
Jesi Ii dobro? OzIije�en si?
564
01:11:14,510 --> 01:11:17,422
Mama, dobro sam.
Jake me je prona�ao.
565
01:11:18,590 --> 01:11:22,947
Ti si jako hrabar dje�ak, zna�?
-Sad sam hrabar mu�karac,mama.
566
01:11:26,510 --> 01:11:30,742
�ekaj maIo, mom�e. Do toga ima�
jo� puno vremena. VoIim te.
567
01:11:31,670 --> 01:11:35,026
I ja tebe voIim.
-Popri�aIa bih s Jakeom, mo�e?
568
01:11:41,470 --> 01:11:46,339
Dobro je, Corrine. -Znam.
�ujem i sama. HvaIa ti, Jake.
569
01:11:47,950 --> 01:11:51,545
Ne mora� mi zahvaIjivati.
I on je mene spasio.
570
01:11:54,310 --> 01:11:56,870
Jake? U kojem smjeru ide�?
-Na zapad. Za�to?
571
01:11:57,070 --> 01:12:00,779
Cisterna s gorivom je navodno
krenuIa prema zapadu. Na�i je.
572
01:12:01,030 --> 01:12:04,739
Upravo sam je vidio. Kre�e prema
istoku. UdaIjava se od vas.
573
01:12:04,990 --> 01:12:09,586
�to je rekao? -Jake, uhvati tog
kopiIana. �uje� Ii me?
574
01:12:09,710 --> 01:12:14,738
Dovedi tu cisternu ovamo.
Gotovi smo bez tog goriva.
575
01:12:14,990 --> 01:12:20,906
Jesi Ii me razumio?
-Jesam.
576
01:12:33,830 --> 01:12:39,063
Nepotvr�ena izvje��a navode kako
su nukIearku udariIa 2 tornada.
577
01:12:41,310 --> 01:12:45,747
Nema �anse. Za tu mizernu
pIa�u ne�u voziti tamo.
578
01:12:53,830 --> 01:12:58,062
Prebrzo gubimo vodu.
Ne�e imati dovoIjno vremena.
579
01:13:11,550 --> 01:13:15,338
Nastavite. Idemo daIje!
-Ne mogu izdr�ati!
580
01:13:23,550 --> 01:13:28,226
Dr�im te, stari.
Imam te.
581
01:13:31,470 --> 01:13:35,827
Corrine, gubimo 250 gaIona po
minuti. �ak i s vatrogascima.
582
01:13:40,070 --> 01:13:44,063
Mo�e� Ii dovesti jo� vatrogasaca?
-Jedno crijevo trebam za motor.
583
01:13:48,190 --> 01:13:51,307
GaiI. Kako Potter napreduje s
prebacivanjem crpki na motor?
584
01:13:52,670 --> 01:13:56,583
MisIim da sam uspio, pokrenemo Ii
taj dizeI motor. TrebaIi bi uspjeti.
585
01:14:01,830 --> 01:14:05,186
Isuvi�e je vru�e. -�ipke �e biti
izIo�ene. -Ne mogu vi�e.
586
01:14:06,230 --> 01:14:09,142
Dovedite zamjenu.
-Treba mi pomo�.
587
01:14:10,710 --> 01:14:13,099
Hajde, koIiko god izdr�ite.
588
01:14:13,270 --> 01:14:16,387
�vrsto dr�ite �mrkove!
589
01:14:32,710 --> 01:14:35,668
Ovdje zamjenik �erifa okruga
Bassett. Zaustavite se!
590
01:14:52,430 --> 01:14:54,466
Zaustavite se! Odmah!
591
01:14:58,030 --> 01:14:59,748
Dr�i se...
592
01:15:24,990 --> 01:15:26,139
IzIazite!
593
01:15:34,110 --> 01:15:36,146
To mi ba� nije pametno.
594
01:15:52,270 --> 01:15:53,623
K vragu!
595
01:15:58,750 --> 01:16:01,344
Van iz voziIa!
Odmah! IzIazi!
596
01:16:03,590 --> 01:16:06,821
Odmah. Stanite tamo!
Tamo stanite! Ne mrdajte!
597
01:16:07,430 --> 01:16:10,342
Du�o, mo�e� Ii maknuti auto s
ceste. BIokira mi put.
598
01:16:10,510 --> 01:16:13,422
VoIim te.
-I ja voIim tebe.
599
01:16:19,110 --> 01:16:20,907
Ve� ga dugo nisam vozio.
600
01:16:32,190 --> 01:16:35,227
Gdje je ekipa?
-50 kiIometra od nukIearke.
601
01:16:35,470 --> 01:16:39,179
Krasno. DovoIjno bIizu da poginu,
predaIeko da bi nam pomogIi.
602
01:16:40,750 --> 01:16:44,902
�ao mi je... Samo sam...
603
01:16:54,830 --> 01:16:57,788
Izdr�ite! Samo tako!
604
01:17:05,390 --> 01:17:09,224
IzgubiIi smo jo� jedno crijevo.
Trojica su u nesvjesti od vru�ine.
605
01:17:09,790 --> 01:17:11,746
Ne�emo dugo izdr�ati!
606
01:17:12,230 --> 01:17:16,269
Razumijem. Idemo.
-Hajde, nosite ga odavdje.
607
01:17:19,470 --> 01:17:23,065
Isuvi�e je vru�e. Ne znam
koIiko jo� mogu izdr�ati.
608
01:17:25,110 --> 01:17:28,466
Odmori se, Jesse. Nare�ujem ti.
-Trebamo jo� Ijudi za �mrkove!
609
01:17:28,630 --> 01:17:32,543
Poku�at �emo. -Trebat �e
za�titna odijeIa. -U redu.
610
01:17:57,110 --> 01:17:59,385
Jake, po�i sa mnom!
611
01:18:17,350 --> 01:18:20,069
To je crijevo za vodu.
-Improvizirat �emo.
612
01:18:20,430 --> 01:18:23,342
IzgubiIi smo jo� jedno.
Ne�emo uspijeti, Corrine.
613
01:18:23,630 --> 01:18:27,305
Sad nema vremena za to, GaiI.
-Corrine, sve je pod kontroIom?
614
01:18:27,470 --> 01:18:30,189
Jest. -Onda idem s njima.
-U redu.
615
01:18:33,750 --> 01:18:35,661
Ja �u. Trebaju te.
616
01:18:45,710 --> 01:18:47,666
Imam probIema ovdje.
617
01:18:48,470 --> 01:18:50,859
Dr�ite i daIje. Izdr�ite!
618
01:18:51,790 --> 01:18:55,021
Nastavi puniti bazen!
619
01:18:57,270 --> 01:18:59,738
Isuvi�e je vru�e!
620
01:19:07,710 --> 01:19:11,100
Jake, �uo si da je prostorija
radioaktivna, zar ne? -Jesam.
621
01:19:30,150 --> 01:19:33,745
Ne puni se!
-Samo nastavite.
622
01:19:42,590 --> 01:19:46,503
Upozorenje! Atomske �ipke bit
�e izIo�ene za 1 minutu!
623
01:20:04,830 --> 01:20:09,620
Upozorenje! Atomske �ipke bit
�e izIo�ene za 4 5 sekundi!
624
01:20:13,270 --> 01:20:15,420
Stvarno je vru�e.
625
01:20:18,230 --> 01:20:22,826
Upozorenje! Atomske �ipke bit
�e izIo�ene za 25 sekundi!
626
01:20:26,470 --> 01:20:29,064
Ne�emo uspjeti!
627
01:20:33,310 --> 01:20:35,585
UpaIi, kujin sine!
628
01:20:59,710 --> 01:21:01,746
UspjeIi smo!
629
01:21:01,910 --> 01:21:05,698
UspjeIi smo, uspjeIi!
630
01:21:10,270 --> 01:21:13,068
Samo smo to �ekaIi, ne?
-MisIim da da.
631
01:21:13,990 --> 01:21:16,823
Mo�ete Ii pomo�i mojim
Ijudima? -Mogu.
632
01:21:19,070 --> 01:21:22,301
Moj Bo�e, kako mrzim ovaj posao.
633
01:21:28,630 --> 01:21:31,906
UspjeIi smo! UspjeIi!
634
01:22:19,670 --> 01:22:22,059
Dobro obavIjeno.
635
01:22:22,190 --> 01:22:25,148
Tako�er.
636
01:22:35,390 --> 01:22:39,429
JaviIi su iz HeIIman-KIeina.
O�te�eni su aIi stabiIni.
637
01:22:39,710 --> 01:22:42,065
Vra�aju se na 1 . fazu.
638
01:22:43,670 --> 01:22:45,900
HvaIa Ti.
639
01:22:51,910 --> 01:22:56,142
�eInici tvrtke i NRC potvrdiIi su
da je brzo razmi�Ijanje i znanje...
640
01:22:56,430 --> 01:23:01,185
Sprije�iIo nukIearnu katastrofu.
Izvje�tava Louise WaIIace...
641
01:23:01,350 --> 01:23:03,784
Mama!
-CampbeII!
642
01:23:04,710 --> 01:23:06,223
Mama!
643
01:23:16,390 --> 01:23:18,745
Jesi Ii dobro?
-Jesam!
644
01:23:21,430 --> 01:23:25,025
Jake ka�e da si
bio pravi junak.
645
01:23:38,830 --> 01:23:40,741
HvaIa ti.
646
01:23:56,310 --> 01:23:59,541
Nikad te ne�u ostaviti, zna�?
-Sada to znam...
647
01:24:03,350 --> 01:24:07,707
Kako ti zvu�i Iipanj ove godine?
-MogIi bi se dogovoriti.
648
01:24:18,070 --> 01:24:21,665
�erife, va�a je k�erka na
sigurnom. U dobrim je rukama.
649
01:24:21,950 --> 01:24:24,748
HvaIa ti, RawIings.
HvaIa �to si me obavijestio.
650
01:24:25,030 --> 01:24:28,386
I, �erife? IzgIeda da vam se Jake
opet vratio u obiteIj.
651
01:24:28,550 --> 01:24:31,462
OdrediIi su datum kada �e vam
postati zet.
652
01:24:31,710 --> 01:24:33,985
Razumio.
653
01:24:56,710 --> 01:24:58,860
Tamo je priIi�no gadno.
654
01:25:06,390 --> 01:25:08,620
Tako sam ponosna na tebe.
655
01:25:11,620 --> 01:25:15,620
Preuzeto sa www.titlovi.com
56301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
