Original subtitles

(Episode 2)

We're following him.

Mr. Nam boarded a flight to the Czech Republic.

One of our men is on the flight as well.

Thank goodness we found out...

he had booked two flights.

Why did he go there?

Anyway, tell him not to lose him...

no matter what it takes.

Yes, sir.

Soon, you'll stand there,

where the chairman used to stand.

A man forcefully struck a woman...

I'm terribly sorry, sir.

The man in the video...

I was preparing for the presentation...

and did not know Mr. Nam left the country.

How could he do that unless he wants...

to destroy the company?

He did it intentionally.

He'll clear his head and return.

It's okay because it was intentional?

She was a problematic guard...

who took secret photos of him.

It's okay to hit problematic employees?

What?

We should just bury them instead.

It was probably...

because the presentation was too much pressure.

That presentation...

is what you always gave while instilling

the importance of PK Group in people.

I'm at fault for not understanding how he felt.

It's all my fault, Mr. Chairman.

It is true that it was your fault,

but you should drop the act and get up.

You look like you're filming a movie.

You don't even know where your fiance is.

You're pretty bold, Ms. Seo.

He'll come back someday.

It's tacky to restrain him.

I'll reschedule the presentation.

What should I do...

about the meeting an hour from now?

I'll go myself.

You may all go.

(Chairman's Office)

Excuse me.

Excuse me, but isn't your dad...

- me? - Are you kidding me?

You know that.

Then what was that?

"It is true that it was your fault,"

"but you should drop the act and get up."

Exactly.

Don't get stupid ambitions because Sin isn't here.

He's your insurance policy.

He'll let you live as the father-in-law...

of a conglomerate owner.

I know that,

so don't you suspect me too.

It makes all those years I devoted to his family...

feel like a waste.

Was I a bit harsh?

Mr. Seo! Wait for me!

(Champion Gym)

Are you out of your mind?

Why did you break the TV?

It actually worked.

Why did you break it?

Are you blind or something?

It's obvious the boss broke it.

- The boss? - That's right.

He saw you get hit on the news,

so he got worked up and...

What do you mean? Who was on the news?

You.

They blurred out your face,

but he knew it was you right away...

and demanded to know who hit his daughter.

He ran out with fumes coming out of his head.

So? Where did he go?

It's obvious he went to PK Group.

Let me through!

Let go! I'll leave after I get an apology.

Let go! Let go.

Mr. Nam Sin left and went abroad. He isn't here.

I don't care about no Sin or whatever his name is.

Get me his grandpa. I need to talk to him.

Mr. Nam's grandfather is the chairman here.

So? So what if he's the chairman?

I'm here as a dad, not as a gym owner.

I taught my daughter, who did sports,

not to abuse her strength...

and not to throw punches.

I want to know...

what that great chairman taught his grandson.

Did he teach him to throw around money and punches?

That it's okay to mistreat nobodies like us?

Is that what he taught him?

Sir. If you keep this up,

it'll hurt So Bong more.

My So Bong...

may have gone stray briefly...

after losing her mom at a young age,

but she's an honest and hard-working kid.

She works as a guard here...

not for the money, but purely out of...

her sense of duty...

Dad!

Let's go.

Not until I get an apology.

Tell him to come down.

We're the ones who should get an apology.

Don't you agree, So Bong?

I'm sorry.

Dad, please. Let's go home.

- Come on. - Let go.

I told you to let go!

What did you just say?

Why should the victim apologize?

I see. Is that how the law works for rich people?

Kang So Bong was hit...

because she was caught taking photos of Mr. Nam.

She was fired as well.

Hold on.

Photos?

Is that true?

Did you really take photos of him?

Honest?

Hard-working?

She isn't in it for the money?

You raised your child so well.

Dad!

Seriously.

This is insane!

After videos of an heir of a conglomerate...

assaulting a guard went viral online,

the abuse of power by the privileged is being...

Just wait.

Something very amusing will happen soon.

The heir had received much attention...

for his relationships with famous celebrities.

With the latest assault incident, there will...

likely be movements...

to hold corporations accountable.

Aren't we late for the meeting?

Yes, we are.

Why isn't he coming out?

Dad.

Dad.

Dad. Are you very angry?

Don't worry. You have me.

I even got a divorce so you wouldn't be alone.

Your sweet daughter.

Where's Jung Woo?

Jung Woo? What do you mean?

Why are you asking about someone who's dead?

- Dead? - What's wrong?

Just because I disowned him,

how dare you treat your brother as if he's dead...

when he's alive and well?

What? Alive and well?

Dad. Jung Woo died over 20 years ago.

Shut that mouth!

Sir, please calm down.

Oh, no.

- Oh, no. - Take him to the garage.

- Take him to Dr. Lee. - Let's go.

Let's go.

Find Jung Woo.

I'll find him right away.

Let's go.

Where is the chairman going?

He seems shaken up about Mr. Nam's incident.

He wants to rest, so we're taking him home.

He wishes to entrust you with the meeting.

Okay then. I'll escort him home.

Let go! Jung Woo!

Bring Jung Woo.

- What are you doing? - Dad, please.

- Let go! Jung Woo! - Dad!

Jung Woo!

Did the chairman leave?

He left.

I got word. They landed in the Czech Republic.

The toast tastes really good today.

Make me another, please.

- Calories exceeded. - Hey.

Fine. I'll just drink some more coffee.

Caffeine exceeded too.

You want to go that badly?

You'll starve me if I take you to the market again.

It's David. Go outside, Mom.

Okay.

Be careful so that people don't catch on, okay?

You and your nagging.

Go on. I'll clean up and come out.

Hi, my son.

Don't call me that. I'm not your son, David.

Come on now. I built most of your body.

You are like a child Dr. Oh and I created...

out of love.

Dr. Oh has no intention of making a child with you.

Mom, get out. I'll sit here.

Hey. I convinced her to take you to the market.

If you keep this up,

- we'll go without you. - Let's go.

Okay.

Let's go!

You're going too fast.

You must abide by the speed limit.

Mind your own business. I'm not your dad.

I'm David.

Oh Laura. Don't you understand?

Laura Oh, in your format.

You said you knew this region.

Why can't you find her?

Someone saw an Asian woman matching her description.

I'll go after I check. Come to the market.

I'm in front of his hotel.

He hasn't done anything out of the ordinary.

Look for an opportunity,

and make sure he never returns.

To what extent does the client want?

[VIU Ver] KBS2 E02 Are You Human Too? "He'll Come Back Someday" -♥ Ruo Xi ♥-

This would be good for today.

It resembles blood the most.

Make it look like an accident or mugging.

Make it clean and precise.

We'll get good news soon.

You've never seen this many people before, right?

How is it?

No one's looking at me.

I must look like a human.

Let's get across quickly.

What did you do?

Did you hack the signal?

Did you give him the IP address...

for hacking traffic control?

Why? He's 100 times smarter than I am.

- David. - We're going to be late.

Let's go, Sin.

This isn't 200g.

It's short.

I've worked with cheese for 30 years.

I'm as exact as a scale.

Although this hand handles the money.

No, Mom.

It's exactly 50g short.

How do you know?

Is your hand a scale or something?

It's against the rules to deceive customers.

The rules?

Let's weigh it to see who's right.

That will solve it.

No need, sir.

Stay still.

I told you to be careful not to get caught.

Gosh. You did well. Very well.

Don't be discouraged.

It's gratifying. We've raised you well.

I brought you to the market,

so grant me a wish too.

Walk around alone for just one hour.

I want to have a date with your mom.

Let's meet at the car in one hour.

Buy some flowers for your mom too, okay?

Sin says he has something to go buy alone.

Let's let him. It'll teach him independence.

- Let's go. - No way.

- Sin, get over here. - It's okay.

- Let go. - Come on.

Sin.

Come on. It's okay.

Save the earth.

If you sign the petition, you get a free hat.

Hello.

Hello.

I found her. I sent you the address.

Let's meet now.

I have a tail.

Throw away my things at the hotel for me.

Don't share the address with anyone else.

I'll call you from Korea.

Sin should be here soon.

He still has 10 minutes.

I bet he'll get here exactly on time.

You look good holding flowers.

This is a gift for the handsome customer.

- No. - Excuse me?

I must purchase exactly one bouquet.

Then here. This is the number here.

I'm always here.

I don't need paper.

I have 5 minutes and 37 seconds.

Thank you.

What's wrong with him?

(Are You Human Too?)

You know how Mr. Seo is.

He'd remove the respirator and claim the company.

Sin has to go back.

Go to Seoul, and protect Sin's rightful place.

You really seem like Sin now.

I heard you toyed with me.

Do you think I'm your toy robot?

The rule is to hug you if you cry.

Get down! Hurry!

It's dangerous. You can't go in.