Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,120
� plus.
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
- On pourrait relancer l'usine.
- Associ�s ?
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,240
Associ�s.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
Tu crois toujours qu'Aksel
va sauver Lifjord ?
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,040
Personne lui fait confiance, ici.
6
00:00:19,760 --> 00:00:20,680
Inger.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,200
Sans toi, je ne suis rien.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
L'audience est ouverte.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,760
Il a tout oubli� de cette nuit-l�.
Il ne sait pas s'il l'a tu�e.
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
Tu ne te souviens pas ?
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,800
William Hansteen,
accus� d'homicide involontaire
12
00:00:43,040 --> 00:00:45,920
est d�clar� par la cour :
non coupable.
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
L'audience est lev�e.
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Regarde comme elles sont belles.
15
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
C'est de la part
de Sven et Marianne.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
Tu peux faire un effort ?
17
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
Il faut aller de l'avant,
maintenant.
18
00:01:22,640 --> 00:01:24,720
J'aimerais l'aider.
19
00:01:29,800 --> 00:01:30,760
R�fl�chis un peu.
20
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
Tu viens de dire � la cour
qu'il avait tu� Karine.
21
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Si tu veux aider Aksel,
demande-lui de quitter la r�gion.
22
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
Tu veux quoi ?
23
00:01:46,840 --> 00:01:47,560
Que je le chasse ?
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,760
C'est la meilleure solution.
25
00:01:50,040 --> 00:01:50,920
Pour lui ou pour nous ?
26
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
- Pour nous tous.
- C'est mon fils.
27
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
Tu as un autre fils, William.
28
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
Tu es au courant que Lars va mal ?
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,320
William ?
30
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
Tu connais Aksel. S'il reste
31
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
il va tout g�cher.
Pour lui, comme pour nous.
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
C'est vraiment ce que tu veux ?
33
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
- Salut.
- Salut.
34
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
�a y est. Vous �tes sur le d�part ?
35
00:03:42,040 --> 00:03:45,360
Tenez. C'est pour vous remercier.
36
00:03:49,480 --> 00:03:50,840
J'aurais voulu faire plus.
37
00:03:51,280 --> 00:03:53,760
Non, vous avez d�j� fait beaucoup.
38
00:03:56,680 --> 00:03:57,520
Des projets ?
39
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
J'en sais rien.
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
Vous n'�tes pas
celui qu'ils d�crivent.
41
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Non.
42
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
Partez d'ici.
43
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
Refaites votre vie.
44
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Si vous restez,
ils finiront par vous avoir.
45
00:04:18,400 --> 00:04:21,440
Si je partais, je serais celui
qu'ils d�crivent.
46
00:04:27,440 --> 00:04:30,320
Il faut choisir ses combats.
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
- Salut.
- Salut.
48
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Je te r�chauffe un peu de soupe ?
49
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
Non merci, je n'ai pas faim.
50
00:05:03,160 --> 00:05:04,400
O� est Helene ?
51
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
Au chalet.
52
00:05:06,480 --> 00:05:09,120
- Toute seule ?
- Je lui ai coup� du bois.
53
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
�a alors.
54
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Elle me surprendra toujours.
55
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
- Tu ne veux vraiment rien ?
- Non.
56
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
C'est gentil, mais �a va.
57
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Assieds-toi, plut�t.
58
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
On pourrait discuter un peu.
59
00:05:34,200 --> 00:05:34,960
Alors...
60
00:05:35,200 --> 00:05:36,600
J'ai d�j�
61
00:05:38,080 --> 00:05:39,960
commenc�...
62
00:05:42,360 --> 00:05:45,000
� visiter des appartements.
63
00:05:47,680 --> 00:05:48,760
D'accord.
64
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
�a m'a rappel� l'�poque
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,360
o� on venait de se rencontrer.
66
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
J'�tais en vrac.
67
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
D�j�.
68
00:06:04,280 --> 00:06:07,480
Un peu, c'est vrai.
Tu ne parlais que de ton divorce.
69
00:06:07,880 --> 00:06:11,400
Tu parlais de ton ex, d'Helene
et beaucoup de ta m�re.
70
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Pas terrible,
comme m�thode de drague.
71
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
En m�me temps,
72
00:06:19,160 --> 00:06:20,280
elle a fonctionn�.
73
00:06:25,160 --> 00:06:27,560
On pourrait faire une th�rapie.
74
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Ce que tu voudras.
75
00:06:32,480 --> 00:06:33,840
Pour la boisson, je vais...
76
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
Je ferais n'importe quoi.
77
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
Mais pour qu'on ait
la moindre chance...
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
que �a soit possible
� nouveau entre nous...
79
00:06:48,560 --> 00:06:50,520
Tu veux d�m�nager ?
80
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Mais toi, tu ne veux pas.
81
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Si.
82
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
- C'est vrai ?
- Oui.
83
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
J'arrive pas � dormir.
84
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Je peux m'allonger ici ?
85
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
Juste un moment.
86
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Bon, d'accord.
87
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
Bonne nuit.
88
00:09:01,240 --> 00:09:03,640
Pleure pas.
89
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Non, non, non !
90
00:09:49,920 --> 00:09:50,880
Et merde...
91
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Helene, t'en va pas.
92
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
Helene !
93
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Tu n'as pas faim ?
94
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Je ne peux rien faire pour toi ?
95
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
Maman...
96
00:10:41,720 --> 00:10:42,520
C'est Eva.
97
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
Il veut te parler.
98
00:11:06,200 --> 00:11:10,840
Mets-toi dans la voiture, ce sera
plus simple que de le sortir.
99
00:11:38,200 --> 00:11:39,840
Je te dois des excuses.
100
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Je n'aurais jamais d�
te faire revenir.
101
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
Pourquoi tu l'as fait ?
102
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
J'esp�rais
que tu prendrais un nouveau d�part.
103
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Que les gens avaient oubli�.
104
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
C'est � cause des "gens" ?
105
00:12:05,320 --> 00:12:09,240
- Je n'ai pas dit �a.
- C'est toi qui as menti, pas eux.
106
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Je dois te demander de partir.
107
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
Pour ton bien.
108
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
�a t'arrangerait, �a.
109
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
D'�tre d�barrass� de moi.
110
00:12:30,520 --> 00:12:31,560
Plus de probl�me.
111
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Je n'irai nulle part.
112
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Je n'irai nulle part.
113
00:13:19,280 --> 00:13:20,400
- Salut.
- Salut.
114
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Tu veux quoi ?
115
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Tu as deux minutes ?
116
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
J'ai pass� quelques coups de fil.
117
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
Et j'ai trouv�
plusieurs investisseurs potentiels.
118
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Alors, si tu veux toujours...
119
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
Tu es s�rieux ?
120
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
Juste une chose.
121
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Ce qui est arriv� entre nous.
122
00:13:59,000 --> 00:14:01,280
C'�tait une belle histoire.
123
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Mais c'est fini.
124
00:14:06,520 --> 00:14:10,560
Les choses auraient sans doute
pu �voluer autrement...
125
00:14:12,160 --> 00:14:13,720
Mais plus maintenant.
126
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
D�tends-toi.
127
00:14:20,840 --> 00:14:23,120
Tu t'imagines quoi ?
128
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
Je suis pass�e � autre chose.
129
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Bien.
130
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Je vais chercher mes m�mes.
131
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Et lui ?
132
00:14:35,760 --> 00:14:36,720
Je vais lui parler.
133
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
Bonjour.
134
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Qu'est-ce que tu fous ici ?
135
00:15:17,880 --> 00:15:20,600
Tu te fous de moi ?
136
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
- Laisse-le.
- Je te parle pas.
137
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
- Elle �tait triste, alors...
- Gros pervers !
138
00:15:25,960 --> 00:15:27,680
C'est pas ce que tu crois...
139
00:15:27,920 --> 00:15:29,880
- Elle avait pas le moral.
- Je suis pas d�bile.
140
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
- Non.
- D�gage d'ici.
141
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
On est juste copains.
142
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
Barre-toi, tu m'entends ?
143
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
D�sol�.
144
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
Il a deux fois ton �ge.
145
00:15:42,480 --> 00:15:43,360
On est copains, c'est tout.
146
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Jamais plus, tu traines avec lui.
147
00:15:45,400 --> 00:15:46,360
Parce que c'est le fr�re d'Aksel ?
148
00:15:46,600 --> 00:15:47,720
On s'en va.
149
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
- Va chercher tes affaires.
- Je veux pas.
150
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
On rentre � la maison,
que tu le veuilles ou non.
151
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
G�nial, tu me raconteras
pourquoi tu picoles en permanence.
152
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Je fais des erreurs,
�a n'excuse pas les tiennes.
153
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Va chercher tes affaires !
154
00:16:08,160 --> 00:16:11,240
Juste pour info,
je couche avec lui.
155
00:16:11,560 --> 00:16:12,720
Tais-toi !
156
00:16:13,440 --> 00:16:14,280
On a bais� !
157
00:16:43,480 --> 00:16:44,760
Tu ne dors pas ?
158
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
Je n'arr�te pas d'y penser.
159
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
Il m'a regard� d'une fa�on...
160
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
J'ai peur.
161
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Arr�te.
162
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
Il n'est pas dangereux.
163
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Non mais...
164
00:17:08,240 --> 00:17:10,400
Le fait qu'il reste ici.
165
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
C'est comme une menace.
166
00:17:13,360 --> 00:17:15,520
On ne peut rien faire de plus.
167
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
S'il d�cide de rester, il restera.
168
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Tonje m'a appel�e aujourd'hui.
169
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
Pour parler de Solar Tech.
170
00:17:32,120 --> 00:17:35,560
Alors tu vas repartir en guerre ?
171
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
Bonjour, j'aimerais...
172
00:18:14,480 --> 00:18:16,360
S'il vous pla�t ? Deux caf�s.
173
00:18:17,120 --> 00:18:18,400
On n'a plus de caf�.
174
00:18:19,920 --> 00:18:20,960
Il y en a l�.
175
00:18:21,800 --> 00:18:22,920
On a pas de caf� pour toi.
176
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Incroyable. Servez-nous.
177
00:18:38,480 --> 00:18:39,280
Merci.
178
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
On part � Londres.
179
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
On a plusieurs rendez-vous.
180
00:18:51,760 --> 00:18:52,560
Quoi ?
181
00:18:55,320 --> 00:18:57,600
- Dis-moi.
- �a ne marchera pas.
182
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
Toi et Solar Tech.
183
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
�a ne marchera pas.
184
00:19:04,600 --> 00:19:06,520
Tu t'en rends bien compte, non ?
185
00:19:06,760 --> 00:19:10,000
On a besoin d'�tre accept�s
dans la r�gion. �a n'ira pas.
186
00:19:14,080 --> 00:19:14,920
C'est Svein ?
187
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Je ne peux pas les forcer
188
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
� accepter une solution
dont ils ne veulent pas.
189
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
- Crois-moi, j'ai essay�.
- Tr�s bien.
190
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
Tu n'as qu'� emmener Svein
� Londres, alors.
191
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Ou alors Per-Olav,
il va te trouver des financements.
192
00:19:41,640 --> 00:19:44,080
Eva et William veulent revenir.
193
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
Ils investiraient tous leurs biens.
194
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
On a besoin d'Eva
� la t�te de l'entreprise.
195
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Je ne te savais pas cynique.
196
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
Cynique ?
197
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Je pense � l'avenir de ce projet.
198
00:19:57,880 --> 00:20:01,360
Tu ne comprends pas
que c'est un jeu, pour eux ?
199
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
C'est toi qui joues.
200
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
Tu joues depuis ton retour
parmi nous.
201
00:20:10,560 --> 00:20:14,240
�a n'a rien � voir avec Eva.
Ni avec la r�gion.
202
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Il s'agit de nous deux.
203
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Tonje...
204
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
Je t'ai bless�e, pardon.
205
00:20:25,560 --> 00:20:29,800
Je suis un �go�ste, un d�bile,
je le sais.
206
00:20:30,880 --> 00:20:34,840
Je ne m�ritais pas ce que tu as fait
pour moi au tribunal.
207
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Je te suis redevable,
j'en ai conscience.
208
00:20:39,400 --> 00:20:41,320
- "Redevable" ?
- Oui.
209
00:20:42,800 --> 00:20:45,760
On peut r�gler �a
sans y m�ler tout le monde.
210
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Tu proposes quoi ?
211
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
On couche ensemble
une derni�re fois ?
212
00:20:54,280 --> 00:20:56,360
Un petit coup en �change
des codes de la 4G ?
213
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
Qui es-tu � la fin ?
214
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
Tu n'as pas de c�ur.
215
00:21:01,960 --> 00:21:06,280
Personne ne compte pour toi,
tu utilises les gens autour de toi.
216
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Tu t'es servi de moi
pendant 20 ans.
217
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
Je ne veux plus de �a.
218
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Tout va bien ?
219
00:21:13,840 --> 00:21:14,720
Il allait partir.
220
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
T'as entendu la dame ?
221
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Elle veut que tu te barres.
222
00:22:28,840 --> 00:22:29,640
Que de myst�res !
223
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
Vous savez ce qui se passe ?
224
00:22:31,920 --> 00:22:36,760
Aucune id�e, on a juste re�u
un mail d'invitation. Et vous ?
225
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
On ne sait rien.
226
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
Eh bien...
227
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Bienvenue � tous,
228
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
merci d'�tre venus si vite.
229
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Je vous ai invit�s,
parce que vous tous ici
230
00:22:52,320 --> 00:22:57,000
avez jou� un r�le crucial
dans la r�ussite de Solar Tech.
231
00:22:57,240 --> 00:23:00,720
Et j'esp�re que vous voudrez bien
recommencer.
232
00:23:00,960 --> 00:23:04,720
En effet, gr�ce aux d�couvertes
r�volutionnaires de Tonje,
233
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
on est en mesure
de reprendre l'aventure !
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,480
Tonje !
235
00:23:14,440 --> 00:23:18,400
Nous allons lancer
une toute nouvelle g�n�ration
236
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
de panneaux solaires
sur le march� grand public.
237
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Ce que nous esp�rons,
c'est que dans trois mois,
238
00:23:26,240 --> 00:23:28,800
un tiers du personnel
soit de retour.
239
00:23:29,600 --> 00:23:32,840
Dans six mois,
la moiti� sera revenue
240
00:23:33,120 --> 00:23:36,840
et dans un an,
tout Lifjord aura du travail !
241
00:23:42,600 --> 00:23:46,720
Je pr�cise que notre famille
d�tiendra 100 % des parts,
242
00:23:46,960 --> 00:23:49,320
donc, promis, plus de Chinois.
243
00:23:51,560 --> 00:23:52,440
Quoiqu'il en soit,
244
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
William et moi ne sommes plus
tout jeunes.
245
00:23:56,200 --> 00:23:58,440
Et il s'agit d'un projet d'avenir.
246
00:23:59,120 --> 00:24:00,720
C'est pourquoi
247
00:24:02,680 --> 00:24:06,400
Lars sera votre PDG !
248
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
Non, je n'en savais rien.
249
00:24:24,160 --> 00:24:25,080
C'est g�nial !
250
00:24:26,360 --> 00:24:28,320
- Quelle surprise !
- F�licitations.
251
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
Le pire, c'est que je t'ai cru.
252
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
Qu'elle aille se faire foutre,
cette salope !
253
00:25:06,520 --> 00:25:07,320
Quoi ?
254
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Cette salope manipulatrice !
255
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Tu sais quoi ?
256
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
On s'en va.
257
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Maintenant, tout de suite.
258
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
Maintenant ?
259
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
Oui, on met les voiles.
260
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
- On peut pas faire �a.
- Si, on y va.
261
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
- Aux Canaries ?
- Quoi ?
262
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Ou � Majorque, tu choisis.
263
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
On se tire.
264
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
On commence le reste de notre vie.
265
00:25:38,840 --> 00:25:39,880
Tu es s�r de toi ?
266
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Oui.
267
00:25:43,920 --> 00:25:47,600
Comme jamais dans ma vie.
268
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Je peux vous aider ?
269
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Le voil�.
270
00:26:33,480 --> 00:26:34,720
Bienvenue chez toi.
271
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
- Non !
- Pas de panique, maman.
272
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
On va r�gler �a dehors ?
273
00:26:43,480 --> 00:26:44,560
On est bien, ici.
274
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
S'il te pla�t. Elle a rien fait.
275
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
J'en ai tellement marre de toi.
276
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
- On va r�gler �a dehors ?
- D'accord.
277
00:26:51,360 --> 00:26:52,200
Si tu veux.
278
00:26:54,000 --> 00:26:55,240
Bouge pas !
279
00:27:10,760 --> 00:27:13,920
Esp�ce de malade.
C'est ce que tu as fait � Karine ?
280
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
Stop !
281
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Arr�tez !
282
00:27:19,920 --> 00:27:20,720
Laissez tomber,
283
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
il a son compte.
284
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
Arr�tez, �a suffit.
285
00:27:26,960 --> 00:27:27,680
Il a son compte.
286
00:27:27,920 --> 00:27:28,720
�a suffit !
287
00:27:29,840 --> 00:27:30,720
Per-Olav !
288
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
- Tu veux le tuer ?
- C'est bon.
289
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
On se tire, les mecs.
290
00:27:42,800 --> 00:27:44,640
C'est fini, �a va aller.
291
00:27:45,760 --> 00:27:46,680
Aksel, ils sont partis.
292
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
D'accord ? C'est fini.
293
00:27:48,720 --> 00:27:50,600
Maman, va chercher une serviette.
294
00:27:52,760 --> 00:27:55,120
Maman, aide-moi, fais quelque chose.
295
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Allez.
296
00:27:56,920 --> 00:27:57,800
�a va aller ?
297
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Ce n'est plus possible.
298
00:28:00,040 --> 00:28:00,960
Je n'en peux plus.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,880
�a va aller, maman.
300
00:28:03,840 --> 00:28:05,000
Je n'en peux plus.
301
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Maman, va chercher une serviette,
merde !
302
00:28:09,520 --> 00:28:10,560
Il l'a tu�e.
303
00:28:12,040 --> 00:28:12,840
William me l'a dit.
304
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Je lui ai demand�.
305
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
C'est pas vrai.
306
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
C'est un mensonge.
307
00:28:19,360 --> 00:28:21,120
Il ne peut pas rester ici.
308
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
Aksel, tu dois partir.
Tu comprends ?
309
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
On va se calmer, on en parle apr�s.
310
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
D'accord ?
311
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
Tout va bien se passer.
312
00:28:37,520 --> 00:28:38,920
Erik, tu m'as entendue.
313
00:28:39,880 --> 00:28:42,640
Il doit partir.
Il faut qu'il s'en aille.
314
00:28:49,240 --> 00:28:50,200
Maman, sois gentille.
315
00:28:51,600 --> 00:28:52,840
Erik.
316
00:28:56,040 --> 00:28:57,360
C'est juste...
317
00:28:57,880 --> 00:29:00,120
que �a lui a fait peur,
tu comprends ?
318
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Va-t'en.
319
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Attends.
320
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Attends, putain.
321
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
Maman ?
322
00:30:01,920 --> 00:30:02,720
Magnifique !
323
00:30:04,960 --> 00:30:07,120
- Salut.
- Te voil� !
324
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Viens f�ter �a, Lars.
325
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
Pour toi.
326
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
- Tiens, je te sers.
- Non merci.
327
00:30:14,200 --> 00:30:15,520
Tu vas trinquer, quand m�me.
328
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
J'ai dit non !
329
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
Inger et moi allons d�m�nager.
330
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
Vous d�m�nagez ?
331
00:30:36,120 --> 00:30:36,920
Pour aller o� ?
332
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
On n'a encore pas d�cid� o�.
333
00:30:40,560 --> 00:30:42,880
Je ne te suis pas.
334
00:30:43,480 --> 00:30:45,000
�a va nous faire du bien.
335
00:30:48,600 --> 00:30:50,560
J'ai besoin de prendre du recul.
336
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
Ce n'est pas de l'ingratitude.
337
00:30:54,320 --> 00:30:57,000
�a y ressemble �trangement,
pourtant.
338
00:30:58,040 --> 00:31:01,120
Je ne savais pas
que tu me nommerais PDG.
339
00:31:01,360 --> 00:31:02,240
Tu ne m'as rien dit.
340
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
Vous allez vivre de quoi ?
341
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
On trouvera du travail.
342
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
On a toujours la maison.
343
00:31:13,560 --> 00:31:15,120
On peut trouver plus petit.
344
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Un appartement.
345
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
Elle n'a plus
la folie des grandeurs ?
346
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
Tu ne connais pas Inger.
347
00:31:21,400 --> 00:31:23,080
Tu ne sais rien d'elle.
348
00:31:23,360 --> 00:31:24,920
La maison nous appartient.
349
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Pour moiti�, du moins.
350
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Lars, redescends sur Terre,
351
00:31:31,240 --> 00:31:32,040
je te prie.
352
00:31:32,640 --> 00:31:34,480
Ta maison ne t'appartient pas.
353
00:31:34,800 --> 00:31:36,560
Tes parts chez Hansteen Holding
sont invendables.
354
00:31:36,840 --> 00:31:39,880
Sans la famille, tu n'as plus
de s�curit� financi�re.
355
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
� moins qu'Inger ait des biens.
356
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
Il me semble qu'elle est arriv�e
les mains vides dans la famille.
357
00:31:47,840 --> 00:31:50,920
On peut survivre
sans fortune personnelle.
358
00:31:51,840 --> 00:31:54,520
C'est facile, d'�tre romantique.
359
00:31:55,560 --> 00:31:58,480
De se bercer d'illusions
sur les nouveaux d�parts.
360
00:31:58,840 --> 00:32:02,680
Je vois mal Inger
dans un petit appartement d�cr�pi.
361
00:32:03,040 --> 00:32:06,440
Elle va vite se lasser.
362
00:32:07,840 --> 00:32:08,640
Lars,
363
00:32:10,000 --> 00:32:12,920
bien s�r qu'elle t'aime,
d'une certaine fa�on.
364
00:32:14,360 --> 00:32:16,800
Mais si tu crois que l'argent
ne compte pas pour elle,
365
00:32:17,040 --> 00:32:18,560
tu te mets le doigt dans l'�il.
366
00:32:19,440 --> 00:32:20,640
Sans l'argent, tu n'es pas toi.
367
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Laisse-le vivre sa vie, � la fin !
368
00:32:47,200 --> 00:32:49,320
Il faut vraiment que tu arr�tes.
369
00:32:49,600 --> 00:32:51,960
Je ne peux plus vivre comme �a.
370
00:32:52,200 --> 00:32:55,400
Je ne le supporte plus, bordel !
371
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
Qu'est-ce qui te prend ?
372
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
On danse tous autour de toi.
373
00:33:02,160 --> 00:33:04,800
Tu imposes tes r�gles, tes choix.
374
00:33:05,280 --> 00:33:07,160
J'en ai ras-le-bol !
375
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
Tu devrais �tre contente.
376
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
Tu as tout ce que tu voulais.
377
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
Tu as gagn� sur tous les fronts.
378
00:33:13,520 --> 00:33:14,480
Tu en as ras-le-bol ?
379
00:33:18,480 --> 00:33:20,960
Mais tout est de ta faute !
380
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
Explique-moi pourquoi
381
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
tu fais payer Lars ?
382
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
Il n'est pas fichu
de prendre soin de lui.
383
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
Il a besoin de nous.
384
00:33:40,360 --> 00:33:42,240
Il a besoin de moi.
385
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
�a y est, c'est sorti.
386
00:33:44,840 --> 00:33:47,120
Tu veux qu'il reste sous ta coupe.
387
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
Qu'est-ce que tu dis ?
388
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Tu sais ce que je crois ?
389
00:33:54,880 --> 00:33:58,040
Tu pr�f�rerais mourir
que de lui l�cher la grappe.
390
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
Je ne sais pas o� aller.
391
00:34:37,160 --> 00:34:38,200
Venez.
392
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
J'ai quelques ennemis � Lifjord.
393
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
�a va s'arranger.
394
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
Oui, je sais.
395
00:34:58,280 --> 00:34:59,600
Nouveau d�part.
396
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Page blanche, tout �a.
397
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
- Je suis s�rieuse.
- Oui.
398
00:35:20,600 --> 00:35:21,560
Regarde-moi.
399
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
C'est pas de ta faute.
400
00:35:32,200 --> 00:35:33,120
Aksel.
401
00:35:35,560 --> 00:35:38,040
�coute-moi.
Ce n'est pas de ta faute.
402
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
C'est toi ?
403
00:37:42,920 --> 00:37:43,840
Qu'y a-t-il ?
404
00:37:47,960 --> 00:37:49,040
Va te coucher, Inger.
405
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Non, pas quand tu vas mal.
406
00:37:58,240 --> 00:37:59,680
Qu'est-ce que t'en sais ?
407
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
Parle-moi, dis ce que tu veux,
mais parle !
408
00:38:02,920 --> 00:38:04,720
Je veux pas parler,
laisse-moi respirer.
409
00:38:04,960 --> 00:38:06,080
Tu veux juste boire ?
410
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
- Oui.
- Voil� !
411
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
J'ai envie de picoler !
412
00:38:12,440 --> 00:38:13,240
Amuse-toi bien.
413
00:38:36,480 --> 00:38:37,280
Raconte.
414
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
Je veux tout savoir sur toi.
415
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Il n'y a pas grand-chose � savoir.
416
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Te fais pas prier.
417
00:38:47,040 --> 00:38:49,720
D�j�, t'as pas de coussin
sur ton canap�, c'est pas courant.
418
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
M�me pas une plante verte.
419
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
J'ai faim.
420
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
- Non ?
- Si, une faim de loup.
421
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
Mon frigo est vide.
422
00:39:16,720 --> 00:39:18,800
- J'ai rien � manger.
- Je vais trouver.
423
00:39:23,120 --> 00:39:25,080
En effet, c'est vide.
424
00:39:26,600 --> 00:39:29,720
Je r�capitule : pas de coussins,
pas de plante, rien � bouffer.
425
00:39:30,640 --> 00:39:32,360
Je suis minimaliste.
426
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
De la p�te � tartiner !
427
00:39:39,680 --> 00:39:40,560
- Oui.
- �a, tu aimes ?
428
00:39:40,800 --> 00:39:41,880
Oui.
429
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
Barolo 2008 !
430
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
Je le garde
pour une grande occasion.
431
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Et ?
432
00:39:55,520 --> 00:39:58,160
C'est pas une grande occasion ?
433
00:40:10,080 --> 00:40:11,200
Quoi ?
434
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
C'est une bonne id�e, de boire ?
435
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
Pourquoi je boirais pas ?
436
00:40:21,240 --> 00:40:23,600
Si tu ne supportes pas l'alcool...
437
00:40:28,280 --> 00:40:29,400
D'o� tu tiens �a ?
438
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
Tu as tabass� ton fr�re.
439
00:40:36,600 --> 00:40:37,520
Oui.
440
00:40:38,760 --> 00:40:39,600
Et ?
441
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
Tu avais bu, ce soir-l� aussi.
442
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
"Aussi" ?
443
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Qu'est-ce que tu veux dire ?
444
00:40:51,000 --> 00:40:52,520
Rien.
445
00:40:57,280 --> 00:40:58,160
Putain...
446
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
Tu avais arr�t� de boire.
447
00:41:04,720 --> 00:41:05,600
Ouais.
448
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Et puis, j'ai recommenc�.
449
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
Tu as peur ? Peur que je te cogne ?
450
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
Tu as peur que je te bute ?
451
00:41:18,640 --> 00:41:19,560
Arr�te.
452
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Tu crois que je suis coupable ?
453
00:41:24,640 --> 00:41:26,160
- Tu crois que c'�tait moi ?
- Non !
454
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Mais �a ne change rien.
455
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
Comment tu peux dire �a ?
456
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Je sais qui tu es. Tu me plais.
457
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
Peu importe
ce que tu as fait ou pas.
458
00:41:37,640 --> 00:41:40,440
Je comprends pas,
qu'est-ce que tu veux dire ?
459
00:41:40,680 --> 00:41:42,520
Aksel, tu me plais !
460
00:41:46,680 --> 00:41:47,560
Et l�, je te plais ?
461
00:41:48,920 --> 00:41:49,680
S'il te pla�t.
462
00:41:49,920 --> 00:41:52,240
Et l� ? Je te plais ?
463
00:41:53,720 --> 00:41:55,600
R�ponds ! Je te plais comme �a ?
464
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Non.
465
00:42:01,800 --> 00:42:02,720
Parfait.
466
00:43:04,560 --> 00:43:09,040
Erik ! Laisse-moi entrer !
467
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
S'il te pla�t !
468
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Il s'est pass� un truc horrible.
S'il te pla�t !
469
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
Je t'en prie...
470
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
Il faut que je te parle.
471
00:44:33,360 --> 00:44:36,080
Adaptation : C�line Bellini
472
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
Sous-titrage : HIVENTY
31551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
