Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,960
Tu oublies
que plusieurs vies sont en jeu.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
Notamment celle d'un p�re,
accus� du meurtre de sa fille.
3
00:00:07,120 --> 00:00:07,920
Sans preuve.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,560
On se voit au tribunal.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,560
Je n'ai pas envie d'en parler.
6
00:00:12,800 --> 00:00:13,720
- C'est ta fille.
- Merde !
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,520
J'ai parl� � Helene,
elle a compris, je crois.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,800
Tu devrais lui parler,
elle a besoin de toi.
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,320
Tout le monde ment.
10
00:00:25,680 --> 00:00:26,480
Possible.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
Mais la v�rit� existe.
12
00:00:29,640 --> 00:00:30,920
William Hansteen,
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
je vous inculpe du meurtre
de votre fille, Karine.
14
00:00:33,920 --> 00:00:35,920
J'ai vu le coup de gr�ce.
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,560
Elle est tomb�e sur la pierre.
16
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
Puis, je l'ai reconnu.
17
00:00:41,600 --> 00:00:42,560
Aksel.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,200
Pourquoi ne pas l'avoir dit
plus t�t ?
19
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Parce que...
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
C'est mon fils.
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
C'�tait un accident.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
Je suis tomb�e enceinte.
23
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Et puis, j'ai rencontr� papa.
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Pourquoi t'as rien dit ?
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
� l'�poque, c'�tait comme �a.
26
00:01:23,080 --> 00:01:24,840
Qui �tait au courant ?
27
00:01:28,360 --> 00:01:30,600
William et moi. Et puis...
28
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Papa.
29
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
Il y a du caf� ?
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
T'inqui�te.
31
00:01:54,320 --> 00:01:55,880
C'est juste un bout de papier.
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
�a veut rien dire.
33
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Enfin si, �a veut dire...
34
00:02:02,160 --> 00:02:03,520
que ton p�re est un con.
35
00:02:04,720 --> 00:02:05,640
Comme le mien.
36
00:02:07,840 --> 00:02:12,200
Et puis on a maman,
qui est un peu � c�t� de la plaque.
37
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Pas vrai ?
38
00:03:08,800 --> 00:03:09,520
5 jours ?
39
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
Aksel Nilsen est innocent.
40
00:03:11,840 --> 00:03:13,600
Laissez-moi le prouver.
41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
Mme la procureure oublie
42
00:03:16,040 --> 00:03:17,600
qu'il n'est pas l'accus�.
43
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
Il a �t� accus� de meurtre.
44
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Me Haudemann n'a pas tort.
45
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
- Nilsen n'est pas l'accus�.
- Sa cr�dibilit� est questionn�e.
46
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
Si je prouve son innocence,
47
00:03:27,880 --> 00:03:29,960
je prouve que William Hansteen ment.
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Et �a, c'est pertinent,
il me semble.
49
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
L'innocence de Nilsen ne prouve pas
la culpabilit� de mon client.
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
C'est absurde.
51
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
On a deux t�moignages et un menteur.
52
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
Deux familles se d�chirent
depuis 20 ans.
53
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
On n'est plus � une semaine pr�s.
54
00:03:52,520 --> 00:03:53,400
Vous avez 3 jours.
55
00:03:56,720 --> 00:04:00,560
Tu joues au foot ?
Les prolongations sont violentes.
56
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
Vous devrez parler du meurtre.
57
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Et Tonje doit confirmer votre alibi.
58
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
J'ai d�j� �t� disculp�,
59
00:04:12,040 --> 00:04:15,080
qu'ils lisent
les minutes de mon proc�s.
60
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
�a ne marche pas comme �a.
61
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
C'�tait il y a 20 ans.
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Vous pourrez vous pr�parez.
63
00:04:21,320 --> 00:04:22,480
Je vous donnerai tout.
64
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
Les t�moignages, les d�positions...
65
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Et si je refuse ?
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
William sortira blanchi.
67
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Tu l'as vu ?
68
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
Qui ?
69
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Quand il l'a tu�e.
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
- Qu'il a fracass� son cr�ne...
- Passe les d�tails.
71
00:05:14,160 --> 00:05:15,520
C'est de ta faute.
72
00:05:17,440 --> 00:05:18,800
Ta faute.
73
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
J'ai fait beaucoup pour Aksel.
74
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
Je t'ai vers� une pension.
75
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
C'�tait pour acheter mon silence.
76
00:05:28,520 --> 00:05:29,640
�a aurait chang� quoi ?
77
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
J'aurais pu l'aimer.
78
00:05:42,720 --> 00:05:44,040
J'aurais pu l'aimer,
79
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
comme mon fils.
80
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
Eh bien...
81
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
- Mai-Britt.
- Merci.
82
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Excuse-moi.
83
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Il s'est pass� quoi entre vous ?
84
00:06:20,920 --> 00:06:21,960
Mai-Britt !
85
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
Ne parle pas comme �a d'elle.
86
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
Tu ne l'as pas connue
� l'�poque.
87
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
- Pardon ?
- Elle est fiable, au moins.
88
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Tu aurais d� l'�pouser.
89
00:06:37,120 --> 00:06:40,600
Ne dis pas de b�tises.
90
00:06:45,960 --> 00:06:48,680
- Doucement !
- D�merde-toi !
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Je suis arriv� � la f�te
apr�s 22 h.
92
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
Ils n'avaient pas allum� le feu.
93
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
Elle �tait bizarre.
94
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
Elle me parlait pas.
Elle buvait du vin.
95
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Elle avait un cubi.
96
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
Ils n'avaient pas allum� le feu.
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
Elle �tait bizarre.
98
00:07:13,160 --> 00:07:15,440
Elle me parlait pas.
Elle buvait du vin.
99
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
Elle avait un cubi.
100
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
- Elle �tait saoule ?
- On l'�tait tous.
101
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
On s'est disput�s.
102
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
Pourquoi ?
103
00:07:24,200 --> 00:07:27,160
Je sais pas. Rien n'allait.
104
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Et puis, on a rompu.
105
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
Alors je suis rentr� me coucher.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
Il �tait environ 23 h 30.
107
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
J'ai pas regard� ma montre.
108
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
Mais j'ai remarqu�
que le feu venait de s'�teindre.
109
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
Je me suis dit qu'il �tait 23 h 30.
110
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
Je voulais lui parler.
111
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
Mais je ne l'ai pas trouv�e,
elle �tait partie.
112
00:07:50,880 --> 00:07:53,120
Alors je suis all� me coucher.
113
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
J'ai cru � une plaisanterie.
114
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
J'ai cru � une plaisanterie.
J'ai cru � une plaisanterie.
115
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
Elle faisait souvent des sc�nes.
116
00:08:05,040 --> 00:08:09,040
Elle a couru vers les bois,
je l'ai suivie, mais je suis tomb�.
117
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Je l'ai perdue de vue.
118
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Je suis rentr� me coucher.
119
00:08:12,920 --> 00:08:16,160
Elle est partie en courant.
J'ai cru qu'elle plaisantait.
120
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
Elle faisait parfois des sc�nes.
121
00:08:18,800 --> 00:08:20,920
On vous a entendu l'appeler.
122
00:08:21,600 --> 00:08:22,360
La menacer.
123
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
Non, je voulais juste lui parler.
124
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Mais elle avait disparu.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
Alors je suis rentr� me coucher.
126
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Le lendemain, c'est la police
qui m'a r�veill�.
127
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
J'ai pas compris
ce qu'on me reprochait.
128
00:08:37,800 --> 00:08:40,760
Le lendemain,
j'ai compris qu'elle �tait morte.
129
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
Merci, j'ai termin�.
130
00:08:48,400 --> 00:08:49,960
Me Haudemann, � vous.
131
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Merci.
132
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
� quelle heure
avez-vous quitt� la f�te ?
133
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
� 23 h 30.
134
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Vous aviez une montre ?
135
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
Non, mais...
136
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
le feu venait de s'�teindre et...
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
- On m'a dit qu'il �tait 23 h 30.
- Tr�s bien.
138
00:09:11,160 --> 00:09:13,080
Comment �tes-vous rentr� ?
139
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
Je suis pass� par les bois,
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
et je suis sorti par le lotissement.
141
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
- En passant par chez Rasmus Sunde ?
- Oui.
142
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Vous en �tes certain ?
143
00:09:22,680 --> 00:09:23,640
Oui.
144
00:09:24,600 --> 00:09:28,440
Pardon d'insister,
mais vous vous en souvenez ?
145
00:09:29,040 --> 00:09:30,920
Ou on vous l'a racont� ?
146
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Je m'en souviens.
147
00:09:32,880 --> 00:09:36,200
Pas facile de tout se rappeler
apr�s tant d'ann�es.
148
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
C'�tait une nuit particuli�re.
149
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
Vous ne le saviez pas, alors.
150
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
- Quoi ?
- Que cette nuit �tait particuli�re.
151
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
Vous ne le saviez pas encore.
152
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Je m'en souviens.
153
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
On va s'en tenir l�. Merci.
154
00:10:00,240 --> 00:10:01,160
Merci infiniment.
155
00:10:01,760 --> 00:10:02,720
Nous remercions le t�moin.
156
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
J'appelle maintenant
un nouveau t�moin.
157
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Je n'ai pas �t� pr�venue.
158
00:10:20,200 --> 00:10:23,360
La liste des t�moins
n'a pas pu �tre mise � jour.
159
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
C'est limite, Ma�tre, mais faites.
160
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
Voyons si la technologie
est de notre c�t� aujourd'hui.
161
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Auriez-vous l'obligeance
162
00:10:34,760 --> 00:10:35,600
de nommer votre t�moin ?
163
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Nous allons appeler...
164
00:10:39,560 --> 00:10:40,440
Ma�tre ?
165
00:10:41,280 --> 00:10:42,080
la Malaisie.
166
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Angeline Borgen.
167
00:10:44,800 --> 00:10:48,200
Mon prochain t�moin
est la femme d'Aksel Nilsen.
168
00:10:58,680 --> 00:11:01,200
Vous �tiez la femme d'Aksel Nilsen ?
169
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Il se faisait appeler Borgen,
mais on �tait mari�s.
170
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Apr�s 17 ans de mariage,
nous sommes s�par�s.
171
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
D�sol�.
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,760
Pourquoi avez-vous d�cid�
de le quitter ?
173
00:11:18,480 --> 00:11:19,440
C'est un menteur.
174
00:11:22,440 --> 00:11:23,800
Pourquoi dites-vous cela ?
175
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
Il m'a menti sur tout.
176
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Et il vous ment encore.
177
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
Il a menti sur ses origines.
178
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
M�me sur son nom.
179
00:11:36,400 --> 00:11:39,840
C'est en arrivant en Norv�ge
que je m'en suis aper�ue.
180
00:11:41,560 --> 00:11:43,840
Il m'a alors racont�
cette affaire de meurtre.
181
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
Et son amn�sie.
182
00:11:52,920 --> 00:11:54,760
- Son amn�sie ?
- Oui.
183
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
Il m'a avou�
184
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
qu'il avait tout oubli�
de cette nuit-l�.
185
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Il ignore si c'est lui ou non.
186
00:12:05,680 --> 00:12:07,840
Vous pensez qu'il est coupable ?
187
00:12:16,440 --> 00:12:17,240
Oui.
188
00:12:18,240 --> 00:12:20,960
Je pense qu'il l'a tu�e.
189
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
Tu peux rayer la fin.
190
00:12:27,040 --> 00:12:27,920
Merci.
191
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Merci pour votre sinc�rit�.
192
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
- T'inqui�te, personne la croit.
- Pas maintenant.
193
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
C'est vrai ?
194
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
Vous ne vous rappelez rien ?
195
00:13:00,480 --> 00:13:02,040
J'aurais d� vous le dire.
196
00:13:02,800 --> 00:13:03,560
Oui.
197
00:13:03,800 --> 00:13:04,760
Vous auriez d�.
198
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
J'avais peur de vous le dire.
199
00:13:11,520 --> 00:13:12,320
C'est juste que...
200
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
j'avais...
201
00:13:21,680 --> 00:13:22,840
j'avais peur que...
202
00:13:29,080 --> 00:13:32,280
J'ai besoin
que quelqu'un croie en moi.
203
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
Vous m'avez tout dit ?
204
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
Aksel ?
205
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Tonje Sandvik et moi
avions une aventure.
206
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
- � l'�poque ?
- Oui.
207
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Et maintenant.
208
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
Enfin, pas maintenant, mais...
209
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
R�cemment.
210
00:14:11,040 --> 00:14:14,360
Quand �a s'est termin�,
elle �tait bless�e...
211
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
Elle a dit
qu'elle ne m'avait jamais vu.
212
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
Elle ne vous a pas vu ?
213
00:14:28,360 --> 00:14:30,640
Elle a dit �a comme �a, je crois.
214
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Pour se venger.
215
00:14:41,840 --> 00:14:44,200
Haudemann va se jeter sur elle.
216
00:14:46,600 --> 00:14:48,920
On peut refuser son t�moignage ?
217
00:14:49,480 --> 00:14:50,400
Non.
218
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
Tu crois toujours
qu'Aksel va sauver Lifjord ?
219
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
Personne ne lui fait confiance, ici.
220
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
Il a 20 ans d'exp�rience,
il sait lever des fonds.
221
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Je sais que c'est ton pote...
222
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
ou je sais pas quoi.
223
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
Mais �a va faire des probl�mes.
224
00:15:33,120 --> 00:15:35,560
Marianne a d� fermer
le salon de coiffure.
225
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
Tu comprends vite,
mais faut t'expliquer longtemps.
226
00:15:53,400 --> 00:15:54,200
Coucou.
227
00:15:55,720 --> 00:15:58,960
- D�j� debout ?
- Inger avait oubli� ses lunettes.
228
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
Tu aurais pu me dire.
229
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
On fait juste un break.
230
00:16:09,320 --> 00:16:11,160
- Elle va revenir.
- Que Tim est mon cousin.
231
00:16:17,720 --> 00:16:18,520
J'en savais rien.
232
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
J'aurais d� m'en douter, mais...
233
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
C'�tait quoi, alors ?
234
00:16:28,840 --> 00:16:31,160
Pourquoi �a te rendait fou ?
235
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Que je sois avec Tim ?
236
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Je ne sais pas.
237
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
C'est difficile � expliquer.
238
00:16:45,880 --> 00:16:48,200
Tu as dit
que tu voulais plus me voir.
239
00:16:48,440 --> 00:16:49,720
Je n'ai pas dit �a.
240
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
J'ai dit �a ?
241
00:16:54,360 --> 00:16:56,760
Tu devais �tre bourr�.
242
00:17:45,840 --> 00:17:47,360
Salut.
243
00:17:50,920 --> 00:17:51,840
C'est vrai ?
244
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
Tu as oubli� ?
245
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Oui.
246
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Mais tu m'as vu.
247
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Tu as t�moign� � mon proc�s.
248
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Personne ne ment comme �a.
249
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
Si.
250
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
Tu m'as vu, � la reconstitution.
251
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Je voulais te voir.
252
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
Je voulais
croire dans cette version.
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
Pourquoi ?
254
00:18:51,720 --> 00:18:52,520
J'ai du boulot.
255
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Durant votre t�moignage,
vous devrez dire la v�rit�
256
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
et exprimer vos doutes �ventuels.
257
00:19:19,880 --> 00:19:22,240
Jurez-vous de dire toute la v�rit�
258
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
sans rien omettre ?
R�p�tez apr�s moi :
259
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
"Je le jure sur l'honneur".
260
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
Je le jure sur l'honneur.
261
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
- Mme la procureure ?
- Merci.
262
00:19:40,040 --> 00:19:43,960
Votre t�moignage a permis
d'acquitter M. Nilsen.
263
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Vous lui avez fourni un alibi.
264
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
- C'est exact ?
- Oui.
265
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
Parlez plus fort.
266
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
Oui.
267
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Je lis votre d�position.
268
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
"Je n'�tais pas � la f�te.
269
00:20:01,120 --> 00:20:02,840
"J'�tais chez Rasmus.
270
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
"On couchait ensemble.
271
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
"Je dormais chez lui".
272
00:20:07,080 --> 00:20:08,800
Il est question de Rasmus Sunde,
273
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
maire de Lifjord.
274
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
"Rasmus s'est endormi.
Je n'avais pas sommeil.
275
00:20:16,600 --> 00:20:18,880
"J'avais envie d'aller � la f�te.
276
00:20:19,320 --> 00:20:20,680
"Il n'�tait que 23 h 30.
277
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
"Je me suis lev�e.
278
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
"J'ai vu passer Aksel en courant".
279
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
L'horaire est d�terminant.
280
00:20:31,480 --> 00:20:34,600
Il permet d'affirmer qu'Aksel Nilsen
n'a pas pu tuer Karine Hansteen.
281
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Tonje Sandvik,
282
00:20:38,080 --> 00:20:41,120
vous avez vu Aksel Nilsen
passer sous la maison de Rasmus
283
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
� 3 km du lieu du crime,
284
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
� 23 h 30 pr�cises,
285
00:20:45,320 --> 00:20:49,080
soit � l'heure exacte du d�c�s
de Karine selon le l�giste.
286
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Vous confirmez cette information ?
287
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
La confirmez-vous ?
288
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
Oui. Oui.
289
00:21:10,280 --> 00:21:11,240
Je la confirme.
290
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
- Je l'ai vu.
- Merci.
291
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Ma�tre, � vous.
292
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Vous avez attendu avant
293
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
de t�moigner au proc�s. Une ann�e.
294
00:21:26,760 --> 00:21:28,680
Si j'en crois le dossier.
295
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
J'avais honte.
296
00:21:32,280 --> 00:21:35,520
- De votre liaison avec le maire ?
- Oui.
297
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Il n'�tait pas maire,
seulement coach de handball.
298
00:21:40,480 --> 00:21:44,400
- N'ennuyons pas la cour...
- Harc�lement du t�moin !
299
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
Venez-en aux faits.
300
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
Vous...
301
00:21:50,600 --> 00:21:51,880
et Aksel Nilsen.
302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Vous �tiez amants,
303
00:21:55,040 --> 00:21:56,880
� l'�poque, avant Karine ?
304
00:21:57,520 --> 00:21:58,360
C'est vrai.
305
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
Puis, il vous a largu�
306
00:22:00,680 --> 00:22:01,520
pour elle.
307
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
C'est exact.
308
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
Vous l'avez v�cu comment ?
309
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
- Comme un chagrin d'amour.
- Un vrai.
310
00:22:10,400 --> 00:22:12,760
Comme on en a qu'� 17 ans.
311
00:22:13,000 --> 00:22:14,720
Cela n'est pas pertinent.
312
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
Dans le doute, je patiente.
313
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Venez-en aux faits, ma�tre.
314
00:22:18,400 --> 00:22:20,240
� 17 ans, on est passionn�.
315
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
C'est un fait.
Et voici ma question.
316
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
A-t-elle menti pour prot�ger
son grand amour ?
317
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
On s'�loigne du sujet.
318
00:22:28,920 --> 00:22:29,840
Je suis d'accord.
319
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
Reprenez-vous, Haudemann.
320
00:22:32,200 --> 00:22:35,240
Je vous rappelle que vous parlez
sous serment.
321
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
Aimiez-vous toujours
Aksel Nilsen
322
00:22:38,280 --> 00:22:41,680
quand vous lui avez fourni
un alibi � son proc�s ?
323
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
Non.
324
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Vous pouvez r�p�ter ?
325
00:22:50,120 --> 00:22:52,600
Non, je ne l'aimais plus.
326
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
Je sais ce que j'ai vu.
327
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
Quoiqu'on dise d'Aksel,
328
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
de son caract�re, de ses souvenirs,
329
00:23:02,240 --> 00:23:03,680
il n'a pas tu� Karine.
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,200
Tr�s bien.
331
00:23:08,840 --> 00:23:09,800
J'ai termin�.
332
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Faire mentir un t�moin,
c'est pas dans tes habitudes.
333
00:23:29,240 --> 00:23:31,360
- J'�coute les gens.
- Ils en disent, des choses.
334
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
C'est vrai.
335
00:23:32,840 --> 00:23:35,400
- Voyons ce que le fr�re va dire.
- Erik ?
336
00:23:36,480 --> 00:23:38,600
Je suis pas un tendre non plus.
337
00:23:54,840 --> 00:23:55,640
Inger ?
338
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Je suis un con.
339
00:24:12,200 --> 00:24:14,080
- Tu as raison.
- Pas ici.
340
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
Promis, j'arr�te de boire.
341
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
Moins fort, tu veux ?
342
00:24:21,240 --> 00:24:25,360
Seules toi et Helene comptent,
maman et papa doivent comprendre.
343
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
On peut d�m�nager.
344
00:24:28,280 --> 00:24:29,080
Tu en parlais.
345
00:24:29,320 --> 00:24:32,520
C'est vrai, mais je n'y crois plus.
346
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Tu dois y croire.
347
00:24:37,120 --> 00:24:40,080
Sans toi, je peux rien faire.
348
00:24:44,320 --> 00:24:45,240
S'il te pla�t...
349
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Je ne suis rien, sans toi.
350
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Avec toi, je ne suis rien.
351
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
- Bonjour.
- Bonjour.
352
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Erik, on peut se parler ?
353
00:25:27,480 --> 00:25:30,680
La d�fense va vous appeler
� compara�tre.
354
00:25:31,120 --> 00:25:32,360
Je dois t�moigner ?
355
00:25:36,000 --> 00:25:40,640
Donc, je dois faire quoi ?
356
00:25:41,040 --> 00:25:45,640
Je sais que c'est pas lui,
j'ai compris qu'il �tait innocent.
357
00:25:46,040 --> 00:25:49,000
Il y a peu, vous �tiez
persuad� de sa culpabilit�.
358
00:25:50,120 --> 00:25:52,240
Au point de le d�noncer
� la police.
359
00:25:53,320 --> 00:25:55,160
Je me suis tromp�,
�a arrive.
360
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
Vous devez en convaincre la cour.
361
00:26:01,560 --> 00:26:02,480
�a marche.
362
00:26:03,760 --> 00:26:06,720
- OK.
- Pas de souci.
363
00:26:17,360 --> 00:26:19,560
- Je le sais, c'est tout.
- Vous le savez ?
364
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
J'ai ici
365
00:26:27,440 --> 00:26:29,280
votre d�position � la police.
366
00:26:30,440 --> 00:26:31,800
Vous pouvez la lire ?
367
00:26:32,040 --> 00:26:33,280
� partir d'ici.
368
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
D'accord.
369
00:26:42,920 --> 00:26:46,040
"Aksel �tait devant la maison.
370
00:26:46,280 --> 00:26:48,640
"Il rin�ait le sang
avec le jet d'eau.
371
00:26:49,080 --> 00:26:51,440
"Il �tait en vrille, il chialait,
372
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
"il parlait de Karine.
373
00:26:53,840 --> 00:26:57,400
"Il a dit qu'un truc horrible
�tait arriv�".
374
00:26:57,640 --> 00:26:58,920
Arr�tez-vous, merci.
375
00:27:01,880 --> 00:27:05,040
"Un truc horrible" �tait arriv�.
376
00:27:05,440 --> 00:27:06,320
C'est parce que
377
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
Karine avait rompu.
378
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
- Poursuivez.
- Pourquoi ?
379
00:27:11,080 --> 00:27:13,680
Je cherche � montrer
qu'il se contredit.
380
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
Dans ce cas, je vous propose
de lire vous-m�me.
381
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Avec plaisir.
382
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
"Quand j'ai su pour Karine,
j'ai compris
383
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
"que c'�tait lui
384
00:27:29,680 --> 00:27:30,800
"qui l'avait tu�e."
385
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
- Mais c'�tait...
- Merci.
386
00:27:33,800 --> 00:27:34,720
J'ai termin�.
387
00:27:36,440 --> 00:27:38,560
- Ma�tre Sahir ?
- Merci.
388
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
�a vous fait quoi,
de lire cette d�position ?
389
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
En quoi est-ce pertinent ?
390
00:27:49,680 --> 00:27:50,800
R�pondez.
391
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
�a fait mal.
392
00:27:57,680 --> 00:27:59,840
- Pourquoi ?
- Parce que...
393
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
Aksel est innocent.
394
00:28:04,240 --> 00:28:05,200
J'ai compris, �a.
395
00:28:07,480 --> 00:28:08,920
Pourquoi avoir chang� d'avis ?
396
00:28:10,440 --> 00:28:13,600
On a retrouv� le fameux T-shirt.
397
00:28:14,000 --> 00:28:17,680
Aksel pensait qu'il �tait coupable.
398
00:28:17,960 --> 00:28:19,360
Il voulait se rendre.
399
00:28:19,640 --> 00:28:22,960
Il voulait aller voir la police,
pour �tre en paix, il a dit.
400
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
Mais c'�tait pas le sang
de Karine,
401
00:28:26,720 --> 00:28:29,600
c'�tait le sien, il s'�tait bless�.
402
00:28:30,680 --> 00:28:33,840
Aksel aurait assum�.
403
00:28:34,080 --> 00:28:35,760
Il est pas du genre � mentir.
404
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
Je sais pas trop comme dire...
405
00:28:41,080 --> 00:28:43,880
Mais il a du courage. Ouais.
406
00:28:46,640 --> 00:28:47,440
Merci.
407
00:28:48,360 --> 00:28:49,320
Y a pas de quoi.
408
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
J'ai encore deux questions.
409
00:28:55,360 --> 00:28:56,760
Oui, si vous voulez.
410
00:28:58,520 --> 00:29:00,720
Pendant vingt ans -
411
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
vingt ans -
412
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
vous avez �t� persuad�
de la culpabilit� de votre fr�re.
413
00:29:05,400 --> 00:29:08,800
- Mais...
- Qu'est-ce qui a chang� ?
414
00:29:09,320 --> 00:29:11,920
Hormis le courage
que vous lui trouvez ?
415
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
- Le T-shirt.
- On a compris, �a.
416
00:29:21,280 --> 00:29:22,040
Tonje.
417
00:29:22,280 --> 00:29:25,760
Elle lui a fourni un alibi et...
418
00:29:26,000 --> 00:29:28,920
Il y a 20 ans, vous pensiez
qu'elle mentait ?
419
00:29:29,240 --> 00:29:29,960
Oui.
420
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
Elle ne ment plus ?
421
00:29:35,680 --> 00:29:36,640
Non, je le sais.
422
00:29:36,960 --> 00:29:40,040
En �tes-vous vraiment s�r ?
423
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
- Oui.
- Pas l'ombre d'un doute ?
424
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
- Vous exag�rez !
- Ma�tre ?
425
00:29:44,720 --> 00:29:45,960
Je retire ma question.
426
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Il est pourtant �vident que rien
427
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
de ce qu'on a entendu
dans ce tribunal
428
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
ne peut expliquer votre certitude.
429
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
C'est mon fr�re.
430
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
- Nous y voil� ! C'est votre fr�re.
- Je le connais.
431
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
Vous avez d�cid�
d'�tre s�r de son innocence.
432
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
- Pour le d�fendre.
- Oui.
433
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
Bien s�r que je veux le d�fendre.
434
00:30:10,280 --> 00:30:11,200
Mais...
435
00:30:11,880 --> 00:30:13,760
On a compris, vous avez un doute.
436
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
Non.
437
00:30:16,440 --> 00:30:17,200
Ce sera tout.
438
00:30:17,440 --> 00:30:18,400
Merci.
439
00:30:20,480 --> 00:30:21,720
Nous remercions le t�moin.
440
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
�a fait chier, j'ai �t� naze.
441
00:31:24,960 --> 00:31:25,880
Tu sais quoi ?
442
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
- L'avocat, l� ?
- Ouais ?
443
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
C'est un gros boloss.
444
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
Un boloss ?
445
00:31:34,160 --> 00:31:34,960
Carr�ment !
446
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
- Tu peux pas dire �a.
- Mais c'est un boloss.
447
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
Tu me d�poses ?
448
00:32:00,360 --> 00:32:02,680
- Tu vas o� ?
- J'ai pas envie de rentrer.
449
00:32:08,400 --> 00:32:10,720
Moi non plus.
450
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Qu'en penses-tu ?
451
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Je ne sais pas.
452
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
Ton avocat pense que tu vas gagner.
453
00:33:06,040 --> 00:33:06,960
Ce n'est plus "nous" ?
454
00:33:15,560 --> 00:33:16,400
Si, bien s�r.
455
00:33:37,600 --> 00:33:40,560
Nous avons h�te
d'en finir avec ce proc�s.
456
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Mes clients ont v�cu
un v�ritable cauchemar.
457
00:33:44,720 --> 00:33:47,200
Mais l'heure de v�rit� approche.
Salut, Nilsen.
458
00:33:47,440 --> 00:33:48,600
Aksel Nilsen, un commentaire ?
459
00:33:48,840 --> 00:33:50,560
� plus.
460
00:33:51,680 --> 00:33:53,600
Un avis
sur le d�roulement du proc�s ?
461
00:33:54,600 --> 00:33:55,880
Tu prends ton pied, pas vrai ?
462
00:33:56,640 --> 00:33:58,680
Mets tes �motions de c�t�.
463
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
Quoi ?
464
00:34:00,440 --> 00:34:02,360
Au moins,
je ressens des choses, moi.
465
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Un commentaire ?
466
00:34:11,200 --> 00:34:12,120
Me Haudemann ?
467
00:34:14,320 --> 00:34:15,240
La parole est � vous.
468
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Merci.
469
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
L'�motion est palpable
dans ce tribunal.
470
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Ce n'est pas �tonnant.
471
00:34:30,200 --> 00:34:32,400
Elle �tait jeune et belle.
472
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
Elle a �t� brutalement assassin�e.
473
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
Elle terminait
sa derni�re ann�e de lyc�e,
474
00:34:38,040 --> 00:34:40,160
se dirigeait
vers une carri�re artistique.
475
00:34:40,400 --> 00:34:42,720
Une jeune fille
p�tillante et �nergique,
476
00:34:42,960 --> 00:34:46,240
qui avait des r�ves et des projets
plein la t�te.
477
00:34:48,680 --> 00:34:51,400
Ses parents ne se remettront
jamais de sa disparition.
478
00:34:52,320 --> 00:34:55,880
Et de tels drames
font na�tre des �motions.
479
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
Des �motions n�gatives,
480
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
on s'accuse mutuellement.
481
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
C'est tout � fait humain.
482
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
Naturel, m�me.
483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Mais nous qui repr�sentons la loi
484
00:35:11,480 --> 00:35:13,440
ne pouvons
nous laisser aller � cela.
485
00:35:14,360 --> 00:35:16,640
Il nous incombe
de pr�senter les faits.
486
00:35:17,160 --> 00:35:18,120
Voici un homme,
487
00:35:18,360 --> 00:35:20,240
un chef d'entreprise,
un p�re,
488
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
qu'on accuse d'avoir tu�
489
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
la chair de sa chair.
490
00:35:26,000 --> 00:35:29,360
C'est d'autant plus grave
que nous avons pu constater
491
00:35:29,600 --> 00:35:34,000
que ce lamentable dossier,
cette regrettable affaire,
492
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
ces terribles all�gations,
ces horribles accusations
493
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
se basent exclusivement
sur des �motions.
494
00:35:40,880 --> 00:35:43,120
C'est un scandale
et on est en droit de s'interroger.
495
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
Comment est-ce possible ?
496
00:35:47,400 --> 00:35:48,280
Voici la r�ponse :
497
00:35:48,520 --> 00:35:51,800
la procureure ici pr�sente a choisi
498
00:35:52,040 --> 00:35:56,000
d'instruire une affaire
sans aucun fondement.
499
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Des t�moins ont �t� entendus.
500
00:35:58,960 --> 00:36:02,480
Aucun n'a pu apporter
d'�l�ments concrets
501
00:36:03,000 --> 00:36:06,440
prouvant que William Hansteen
a tu� sa propre fille.
502
00:36:08,080 --> 00:36:11,600
Cet ancien pr�venu
manifeste des sentiments.
503
00:36:12,160 --> 00:36:14,680
Son fr�re, qui est venu � la barre,
504
00:36:15,480 --> 00:36:17,040
a lui aussi des sentiments.
505
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Son ancienne petite amie
d�borde de sentiments.
506
00:36:21,360 --> 00:36:23,040
M�me l'enqu�teur
sur cette affaire
507
00:36:23,280 --> 00:36:26,440
fait dans le sentimentalisme.
508
00:36:28,200 --> 00:36:31,480
Il est assez facile
de se laisser envahir
509
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
par cette myriade de sentiments.
510
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
En revanche,
pour ce qui est des preuves,
511
00:36:38,000 --> 00:36:41,160
Rien. Elles sont inexistantes.
512
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
Et tel est, dans cette affaire,
513
00:36:44,680 --> 00:36:47,320
le seul et unique
fait incontestable.
514
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
Aksel Nilsen
515
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
a accus� William Hansteen
516
00:36:53,360 --> 00:36:54,160
de meurtre.
517
00:36:55,360 --> 00:36:58,920
Que reproche-t-il � Hansteen ?
518
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
De lui avoir donn� la vie ?
519
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
William Hansteen nous a racont�
comment il a accompagn�
520
00:37:07,560 --> 00:37:10,760
Aksel Nilsen tout au long
de sa vie.
521
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Il l'a prot�g�.
522
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
M�me apr�s la mort de sa fille,
523
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
il a continu� � le prot�ger.
524
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
Dans une situation difficile,
525
00:37:19,880 --> 00:37:22,160
il a essay� de faire
ce qu'il fallait.
526
00:37:23,360 --> 00:37:26,760
Il s'est battu pour sa famille
sur tous les fronts.
527
00:37:27,040 --> 00:37:29,400
Une bataille impossible.
Des choix corn�liens.
528
00:37:29,880 --> 00:37:33,280
Ces choix peuvent �tre contestables,
voire m�me critiquables.
529
00:37:33,520 --> 00:37:37,240
Mais William Hansteen
n'est pas un meurtrier.
530
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
William Hansteen
531
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
est un p�re aux abois.
532
00:37:45,240 --> 00:37:46,280
Il est temps maintenant
533
00:37:48,200 --> 00:37:50,160
de le laisser en paix.
534
00:37:55,120 --> 00:37:56,040
Merci.
535
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
- Mme la procureure, c'est � vous.
- Merci.
536
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
Me Haudemann
critique les �motions,
537
00:38:13,520 --> 00:38:15,720
il sait pourtant
en jouer habilement.
538
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Mais tr�ve de sensiblerie.
539
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Mesdames et messieurs,
540
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
r�capitulons les faits.
541
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Voici un p�re
542
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
qui a menti
sur ses allers et venues
543
00:38:29,680 --> 00:38:32,120
le soir du meurtre de sa fille.
544
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
Un p�re qui,
545
00:38:34,520 --> 00:38:37,320
de son propre aveu,
546
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
�tait pr�sent sur le lieu du crime.
547
00:38:40,800 --> 00:38:43,680
Et qui a choisi de ne pas le dire.
548
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
Nous avons aussi montr�
que les services sociaux
549
00:38:47,480 --> 00:38:50,560
avaient re�u un signalement
� propos de Karine Hansteen.
550
00:38:51,680 --> 00:38:55,480
Mais le dossier a �t� �touff�
suite aux pressions de l'accus�.
551
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
Voici un enqu�teur
552
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
qui a avou� devant vous
553
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
qu'il avait volontairement omis
554
00:39:02,640 --> 00:39:04,720
de parler d'un appel de la victime.
555
00:39:04,960 --> 00:39:05,800
Un appel au secours.
556
00:39:06,520 --> 00:39:09,360
Deux heures � peine
avant son rendez-vous avec la mort.
557
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
On dispose de la d�position
d'Eva Hansteen
558
00:39:12,880 --> 00:39:15,320
juste apr�s la tentative
de suicide de l'accus�.
559
00:39:15,560 --> 00:39:18,200
Elle affirmait sans aucun doute
560
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
qu'il avait avou�
le meurtre de sa fille.
561
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
J'attire votre attention
sur le fait
562
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
que les accusations d'Aksel Nilsen
ne sont pas isol�es.
563
00:39:25,680 --> 00:39:27,320
Elles sont justifi�es et confirm�es.
564
00:39:27,560 --> 00:39:30,680
Nous avons prouv� sans aucun doute
que William Hansteen
565
00:39:30,920 --> 00:39:33,640
a provoqu� la mort de sa fille
le 25 juin 1995.
566
00:39:35,080 --> 00:39:38,560
Cet homme, ignorant
les preuves de sa culpabilit�,
567
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
rejette les accusations
sur Aksel Nilsen,
568
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
son propre fils.
569
00:39:44,440 --> 00:39:47,880
Si quelqu'un a jou� la corde
sensible dans cette affaire,
570
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
ce n'est pas moi.
571
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Mais Aksel Nilsen
n'est pas l'accus� ici.
572
00:39:59,880 --> 00:40:02,440
Il a �t� acquitt� en 1995 et d�j�
573
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
il avait un alibi.
574
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
Aksel Nilsen n'a pas pu tuer
Karine Hansteen.
575
00:40:08,920 --> 00:40:13,160
Pourtant, il doit encore subir
ces accusations mensong�res.
576
00:40:14,080 --> 00:40:17,680
Supporter les soup�ons
pour ce crime qu'il n'a pas commis.
577
00:40:19,200 --> 00:40:22,320
Il y a 20 ans,
il a �t� chass� de cette r�gion.
578
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Pour sa part, il n'a poursuivi
579
00:40:25,400 --> 00:40:27,520
que la v�rit� et la justice.
580
00:40:29,000 --> 00:40:31,520
Nous ferions tous
la m�me chose � sa place.
581
00:40:34,720 --> 00:40:38,680
Il est vrai que les repr�sentants
de la loi se doivent d'�tre neutres.
582
00:40:39,640 --> 00:40:43,760
Mais avant tout, nous devons
�tre un bouclier contre l'injustice.
583
00:40:45,080 --> 00:40:48,960
Le traitement injuste d'Aksel Nilsen
doit prendre fin.
584
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
William Hansteen doit �tre puni.
585
00:40:55,560 --> 00:40:57,120
Pour cette r�gion.
586
00:40:59,840 --> 00:41:00,640
Pour Aksel Nilsen.
587
00:41:03,240 --> 00:41:06,720
Mais surtout pour Karine Hansteen.
588
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
Qu'elle puisse enfin
589
00:41:10,960 --> 00:41:12,120
reposer en paix.
590
00:41:19,360 --> 00:41:20,160
Merci.
591
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Eva.
592
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
Si je suis condamn�...
593
00:41:51,520 --> 00:41:53,040
Ce sera mieux pour nous tous.
594
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Je l'ai envisag�.
595
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
Plusieurs fois.
596
00:42:04,320 --> 00:42:06,320
Surtout quand tu �tais � l'h�pital.
597
00:42:07,400 --> 00:42:08,720
Je ne peux pas
598
00:42:09,400 --> 00:42:10,880
vivre sans toi.
599
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
Je n'arrive m�me pas
� l'imaginer.
600
00:42:19,600 --> 00:42:22,840
Je ne peux pas vivre sans toi.
601
00:42:24,520 --> 00:42:25,560
Tu comprends ?
602
00:42:34,360 --> 00:42:35,760
Mon Eva.
603
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
�a va aller.
604
00:42:50,240 --> 00:42:51,960
Ce que vous avez dit.
605
00:42:52,320 --> 00:42:53,840
Vous y croyez ?
606
00:43:01,880 --> 00:43:02,680
Le jury est pr�t.
607
00:43:19,080 --> 00:43:19,840
L'audience est ouverte.
608
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Asseyez-vous.
609
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
Pour des raisons �videntes,
l'accus� restera assis
610
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
durant l'�nonc� du verdict.
611
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Affaire 235,
612
00:43:33,200 --> 00:43:37,120
William Hansteen,
accus� d'homicide volontaire,
613
00:43:37,360 --> 00:43:39,720
en vertu du paragraphe 275,
614
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
est d�clar� par la cour :
615
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
non coupable.
616
00:44:40,040 --> 00:44:42,680
Adaptation : C�line Bellini
617
00:44:42,920 --> 00:44:45,560
Sous-titrage : HIVENTY
43075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
