Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,957 --> 00:00:09,457
= СВАДЬБА =
7 Серия
2
00:00:16,921 --> 00:00:23,907
Перевод: Simonet
3
00:00:58,207 --> 00:00:58,962
Се На.
4
00:01:03,154 --> 00:01:09,702
Нет, это не поэтому.
5
00:01:11,847 --> 00:01:14,503
Не потому, что я тебя плохо знаю.
6
00:01:15,049 --> 00:01:17,646
Я уже люблю тебя.
7
00:01:17,916 --> 00:01:19,711
Люблю.
8
00:01:23,665 --> 00:01:26,549
Я так себя вела потому, что...
9
00:01:29,008 --> 00:01:30,603
Потому...
10
00:01:34,829 --> 00:01:37,368
Я виновата.
11
00:01:42,102 --> 00:01:48,378
Сын У, я должна тебе в чем-то признаться.
12
00:01:52,734 --> 00:01:57,379
Я должна рассказать тебе.
13
00:02:05,384 --> 00:02:06,162
Я...
14
00:02:08,545 --> 00:02:11,871
Сын У, ты у меня не первый.
15
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
Хотя я сказала, что у меня не было отношений.
16
00:02:21,708 --> 00:02:25,986
На самом деле, это и отношениями нельзя назвать.
17
00:02:26,404 --> 00:02:30,656
Еще до того, как мы поженились. В течение трех дней...
18
00:02:30,825 --> 00:02:34,444
Я была с одним человеком.
19
00:02:39,373 --> 00:02:45,882
Прости. Мне так жаль, что для меня это не первый раз.
20
00:02:48,234 --> 00:02:51,774
Юн Су, прости меня.
21
00:02:52,737 --> 00:02:55,131
Давай расстанемся.
22
00:03:24,355 --> 00:03:29,465
Я знала, что когда-нибудь ты это скажешь.
23
00:04:14,342 --> 00:04:15,401
Алло?
24
00:04:17,825 --> 00:04:19,137
Да, тетя.
25
00:04:21,200 --> 00:04:23,419
Ничего, все нормально.
26
00:04:24,525 --> 00:04:28,293
Как ты? Ты себя неважно чувствуешь?
27
00:04:29,395 --> 00:04:31,717
Нет, не нужно. Не нужно этого делать.
28
00:04:34,224 --> 00:04:38,716
Тетя, питайся так, как тебе врач советовал, поняла?
29
00:04:39,175 --> 00:04:41,345
Я скоро к тебе снова приеду.
30
00:04:44,515 --> 00:04:47,394
Я там тебе денег выслала.
31
00:04:49,453 --> 00:04:53,601
Пожалуйста, не ругайтесь с дядей, ладно?
32
00:04:57,653 --> 00:04:59,618
Пока, тетя.
33
00:05:11,982 --> 00:05:13,552
Сын У.
34
00:05:16,872 --> 00:05:17,699
Да?
35
00:05:18,602 --> 00:05:21,572
Мы должны пожелать маме спокойной ночи?
36
00:05:22,971 --> 00:05:28,498
Нет, мама уже, должно быть, спит.
Я потом зайду к ней, проверю.
37
00:05:30,403 --> 00:05:33,299
Почему бы тебе уже не пойти спать в комнату?
38
00:05:33,399 --> 00:05:36,284
Я тебе там приготовил, во что переодеться.
39
00:05:37,305 --> 00:05:41,042
Или ты хотела бы пойти к маме?
40
00:05:41,142 --> 00:05:44,481
Нет, я пойду, переоденусь.
41
00:05:45,003 --> 00:05:48,550
Ладно.
42
00:05:53,976 --> 00:05:56,704
Я пойду в комнату.
43
00:05:59,226 --> 00:05:59,893
Да.
44
00:06:57,126 --> 00:07:02,995
Мне очень жаль, что это не впервые для меня.
45
00:07:12,531 --> 00:07:13,212
Мама.
46
00:07:15,500 --> 00:07:19,917
Прости, сынок.
47
00:07:20,276 --> 00:07:22,314
Я долго спала?
48
00:07:24,549 --> 00:07:26,327
Хорошо выспалась?
49
00:07:27,737 --> 00:07:30,879
Отдохнула? Как ты себя чувствуешь?
50
00:07:30,979 --> 00:07:32,943
Мне лучше.
51
00:07:33,850 --> 00:07:38,485
Я недавно просыпалась, но вас не видела.
52
00:07:38,585 --> 00:07:40,556
Вы куда-то выходили?
53
00:07:43,601 --> 00:07:44,141
Да.
54
00:07:46,657 --> 00:07:51,437
Она мне все больше нравится, моя невестка.
55
00:07:51,971 --> 00:07:56,417
Хотя я думала, что вы не подходите друг другу,
56
00:07:57,178 --> 00:08:01,377
она кажется такой невинной и доброй.
57
00:08:02,527 --> 00:08:03,127
Да.
58
00:08:03,756 --> 00:08:04,799
Сын У.
59
00:08:05,516 --> 00:08:06,119
Да?
60
00:08:07,158 --> 00:08:16,290
Будь это просто взрослая жизнь или твой брак,
пора уже немного отойти от меня.
61
00:08:17,078 --> 00:08:22,735
Вступление в брак означает, что вы уже самостоятельны.
62
00:08:22,926 --> 00:08:28,881
Вы должны жить своей жизнью, независимо от родителей.
63
00:08:29,315 --> 00:08:32,377
И в дальнейшем поддерживать друг друга.
64
00:08:32,412 --> 00:08:42,565
Она должна стать для тебя такой же важной,
как твоя мама, Сын Чжун и Юн Су.
65
00:08:43,569 --> 00:08:48,109
Она важна для нас. Помни об этом.
66
00:08:49,864 --> 00:08:51,123
Да.
67
00:08:53,997 --> 00:08:58,754
Но зачем ты мне все это говоришь?
68
00:08:58,854 --> 00:09:00,409
Ты переживаешь за меня?
69
00:09:00,609 --> 00:09:01,821
Да.
70
00:09:02,344 --> 00:09:08,308
Если бы я сказала все это ей, она бы решила, что я
сварливая свекровь. Ты хочешь, чтобы она невзлюбила меня?
71
00:09:11,076 --> 00:09:11,984
Мама.
72
00:09:15,444 --> 00:09:20,558
Что, если у меня не получится так, как нужно?
73
00:09:25,513 --> 00:09:32,889
Я беспокоюсь, вдруг я не справлюсь.
74
00:09:51,318 --> 00:09:55,959
На будущее, мы должны быть уверены, что мы будем не одни, когда встретимся.
75
00:10:11,036 --> 00:10:13,614
Гадость какая. Зачем мы только пьем это?
76
00:10:13,649 --> 00:10:18,870
Потому что горько. Когда грустно, это то, что нужно.
77
00:10:31,506 --> 00:10:35,061
Нуна, ты хоть закусывай.
78
00:10:36,310 --> 00:10:39,513
Вечно мы тут втроем сидим.
79
00:10:39,613 --> 00:10:46,364
Да. В последнее время это был или Сын У, или Чжин Ху.
80
00:10:47,266 --> 00:10:49,054
И что вы теперь будете делать?
81
00:10:49,089 --> 00:10:52,512
Разве вам не было одиноко, когда Сын У женился?
82
00:10:53,277 --> 00:10:57,414
Конечно, теперь мы не можем его каждый день зазывать сюда.
83
00:10:57,888 --> 00:11:03,160
Зато теперь не нужно беспокоиться, что Сын У вовремя не поест.
Разве это не здорово?
84
00:11:04,537 --> 00:11:09,924
Мне вот немного одиноко.
85
00:11:11,395 --> 00:11:18,689
После того, как сегодня увидела Се На,
чувствую к ней симпатию.
86
00:11:18,789 --> 00:11:21,851
До свадьбы я была на ее стороне.
87
00:11:22,051 --> 00:11:25,826
Но после свадьбы, мне хочется поддерживать Сын У.
88
00:11:25,861 --> 00:11:29,084
Меня эта "Розовая принцесса" тоже беспокоит.
89
00:11:29,540 --> 00:11:31,405
Сын У что-то сказал?
90
00:11:31,964 --> 00:11:36,689
Разве он может что-то сказать.
91
00:11:40,591 --> 00:11:42,748
Чувствую себя немного одинокой.
92
00:11:44,136 --> 00:11:48,685
На самом деле, я не всегда могу признаться
в том, о чем думаю.
93
00:11:48,720 --> 00:11:53,124
Но с Сын У я всегда была откровенна.
94
00:11:53,159 --> 00:11:57,879
Каждый раз, когда мне было плохо,
я бежала к нему за утешением.
95
00:11:57,914 --> 00:12:01,642
А теперь он женат.
96
00:12:01,677 --> 00:12:07,981
Так что, когда подумаю о том, что больше не могу так делать,
мне становится одиноко.
97
00:12:08,116 --> 00:12:10,450
У тебя неприятности?
98
00:12:12,494 --> 00:12:13,997
Нет.
99
00:12:14,132 --> 00:12:18,038
Если у тебя будут какие-то проблемы, можешь делиться со мной.
100
00:12:18,138 --> 00:12:20,616
Нет, с нами обоими.
101
00:12:21,504 --> 00:12:29,363
Ты помог мне с цветочным магазином и позволил
здесь остаться. Что же еще ты хочешь сделать?
102
00:12:32,437 --> 00:12:36,295
Если такое случится, я не хочу вешать на вас свои проблемы.
103
00:12:55,581 --> 00:13:00,032
Я не сказала ему, кто это был.
104
00:13:00,936 --> 00:13:04,632
Но я сказала, что не была в него влюблена.
105
00:13:06,339 --> 00:13:12,218
Да, успокойся ты.
106
00:13:12,916 --> 00:13:15,261
Хватит на меня кричать.
107
00:13:15,296 --> 00:13:18,537
Я сама не знаю, зачем это сделала.
108
00:13:20,440 --> 00:13:23,357
Думаешь, он меня теперь возненавидит?
109
00:13:23,770 --> 00:13:25,890
Что, если он видеть меня не пожелает?
110
00:13:26,879 --> 00:13:31,461
Опять таки, Сын У не такой, как другие.
111
00:13:32,501 --> 00:13:35,884
Нет! Совершенно не такой!
112
00:13:36,795 --> 00:13:40,798
Наивная Ли Сен А. Все мужики одинаковые!
113
00:13:50,842 --> 00:13:56,652
Женщины, конечно, другие.. Ты можешь обсуждать
с подругами такие вещи?
114
00:13:56,687 --> 00:14:00,318
Нет, мы не о том говорили.
115
00:14:00,353 --> 00:14:02,508
Ладно. Твое дело.
116
00:14:03,835 --> 00:14:05,068
Мама...
117
00:14:05,786 --> 00:14:06,710
Что?
118
00:14:07,530 --> 00:14:11,801
Она сказала мне, что ты теперь важна для меня.
119
00:14:12,114 --> 00:14:15,474
И я должен тебя поддерживать.
120
00:14:17,529 --> 00:14:22,220
Поэтому, не обращай внимания на то, что я раньше сказал.
121
00:14:22,255 --> 00:14:25,091
Серьезно?
122
00:14:27,799 --> 00:14:30,205
Ты, наверное, устала. Ложись спать.
123
00:16:43,669 --> 00:16:47,359
Их еще нет. Чем они там занимаются?
124
00:16:52,168 --> 00:16:56,520
Как у тебя дела на работе в последнее время?
125
00:16:57,198 --> 00:16:58,771
А, да...
126
00:16:59,885 --> 00:17:02,372
Все, как обычно.
127
00:17:09,032 --> 00:17:10,974
Дорогая!
128
00:17:13,138 --> 00:17:15,185
Милая, что ты там делаешь?
129
00:17:17,217 --> 00:17:18,774
Прелесть, правда?
130
00:17:19,620 --> 00:17:25,917
Так как ты новобрачная, тебе нужно покупать
красивое нижнее белье.
131
00:17:25,952 --> 00:17:33,481
В медовый месяц это очень важно. Я тебе там в спешке
купила ночную рубашку с кучей кнопок.
132
00:17:33,516 --> 00:17:35,173
Ты ее надевала?
133
00:17:35,732 --> 00:17:42,727
Наверное, твой муж замучился их расстегивать.
134
00:17:42,762 --> 00:17:46,527
Но в этот раз никаких кнопок.
135
00:17:46,562 --> 00:17:50,285
Снимается без всяких усилий.
136
00:17:50,320 --> 00:17:51,672
Мама.
137
00:17:52,923 --> 00:17:59,434
До свадьбы с папой ты встречалась с другими мужчинами?
138
00:18:00,117 --> 00:18:04,463
Ох...где это ты услышала такое?
139
00:18:04,464 --> 00:18:06,634
Это должно было остаться тайной.
140
00:18:07,223 --> 00:18:11,936
Мама, ты не...Разве папа не знает об этом?
141
00:18:11,971 --> 00:18:16,070
Думаю, может он что-то и знает,
но никогда не говорил об этом.
142
00:18:16,105 --> 00:18:18,475
Это не тема для обсуждения.
143
00:18:18,510 --> 00:18:22,497
Никогда? Правда?
144
00:18:22,532 --> 00:18:24,487
Разумеется.
145
00:18:26,631 --> 00:18:30,181
А что? Ли Се На. Почему ты заговорила об этом?
146
00:18:31,310 --> 00:18:35,114
Ты...
147
00:18:36,557 --> 00:18:38,144
Чем это вы тут заняты?
148
00:18:38,179 --> 00:18:40,067
Не знаешь, что нужно постучать в дверь?!!
149
00:18:40,102 --> 00:18:43,714
Долго вы еще тут! Что мне там одному делать?
150
00:18:43,749 --> 00:18:45,406
Так неудобно.
151
00:18:45,441 --> 00:18:46,885
Давайте, выпьем.
152
00:18:48,371 --> 00:18:52,569
Тебе не нужно вести себя так официально у нас дома.
153
00:18:57,431 --> 00:19:01,675
Приятно слышать, что твоя мама поправляется.
154
00:19:01,710 --> 00:19:05,516
Да. Мы были очень обеспокоены.
155
00:19:05,551 --> 00:19:08,329
Да, спасибо.
156
00:19:14,104 --> 00:19:17,229
Хорошо ли вы провели время в поездке?
157
00:19:19,531 --> 00:19:20,196
Да.
158
00:19:21,276 --> 00:19:25,789
Дорогой, зачем ты такое спрашиваешь?
Конечно же они хорошо провели время.
159
00:19:25,824 --> 00:19:30,819
Это может быть хорошо, а может и не очень.
Откуда мы можем знать?
160
00:19:32,797 --> 00:19:36,905
Наша дочка, действительно, совсем невинная девочка.
161
00:19:38,053 --> 00:19:42,481
У нее никогда не было никаких отношений.
162
00:19:45,301 --> 00:19:45,952
Да.
163
00:19:45,987 --> 00:19:49,235
Это такой тип девушек.
164
00:19:49,270 --> 00:19:51,202
-Папа!
- Дорогой!
165
00:19:54,810 --> 00:19:59,919
Ах, так жарко! Ачжумма, принесите нам что-нибудь холодное!
166
00:20:02,617 --> 00:20:08,498
Честно говоря, это ведь не так и важно, не так ли?
167
00:20:09,558 --> 00:20:10,216
Да.
168
00:20:10,351 --> 00:20:13,116
Как это не важно? Как это не может быть важным?
169
00:20:13,435 --> 00:20:18,585
Дорогой! Есть люди, которые так не думают.
170
00:20:18,620 --> 00:20:24,807
Вместо того, чтобы выбрать кого-то неопытного, лучше
предпочесть того, у кого раньше были отношения.
171
00:20:24,842 --> 00:20:27,712
Милая, о чем ты говоришь?
172
00:20:28,049 --> 00:20:31,714
Это ты о себе, что ли?
173
00:20:31,749 --> 00:20:39,708
Что? Ах....черт, на самом-то деле.
Это уже слишком. Что-то мне душно!
174
00:20:39,808 --> 00:20:42,986
Аджумма! Включите кондиционер, пожалуйста.
175
00:20:54,529 --> 00:20:57,841
Ты не устал? Тебе же завтра на работу?
176
00:20:57,876 --> 00:21:00,952
Не беспокойся.
177
00:21:02,152 --> 00:21:05,331
Ты на меня даже посмотреть не хочешь, так?
178
00:21:05,366 --> 00:21:07,091
Нет, не так.
179
00:21:09,859 --> 00:21:13,286
Не будь таким. Не можешь взглянуть на меня?
180
00:21:14,832 --> 00:21:16,216
Забудь.
181
00:21:17,749 --> 00:21:22,323
Блин, даже шутить не могу сейчас.
182
00:21:22,830 --> 00:21:26,109
Почему бы тебе не лечь пораньше, ты же устал.
183
00:21:26,423 --> 00:21:27,517
Подожди...
184
00:21:29,241 --> 00:21:31,437
Я первая пойду в ванную.
185
00:21:32,169 --> 00:21:37,473
Я думаю, нам будет неудобно спать вдвоем на твоей кровати.
186
00:21:38,942 --> 00:21:40,101
Пожалуй.
187
00:21:40,948 --> 00:21:43,311
Вместе трудно заснуть.
188
00:21:43,446 --> 00:21:46,637
Я не говорила, что мы будем спать вместе.
189
00:21:46,672 --> 00:21:51,425
Пойду, принесу тебе одеяло. Или ты можешь взять с кровати.
190
00:21:51,460 --> 00:21:54,344
Нет. Я буду спать на полу.
191
00:21:54,579 --> 00:21:56,703
Хорошо.
192
00:21:59,088 --> 00:22:02,662
Послушай, мы...
193
00:22:03,683 --> 00:22:06,396
Как ты и сказал,
194
00:22:06,431 --> 00:22:08,929
пусть все идет своим чередом.
195
00:22:09,643 --> 00:22:12,024
Да, хорошо...
196
00:22:12,159 --> 00:22:14,482
Это была верная мысль.
197
00:22:15,280 --> 00:22:21,284
Так что когда мы вернемся домой,
мы можем спать в разных комнатах.
198
00:22:23,014 --> 00:22:29,001
Мы же хотим проявить уважение друг к другу?
Ты согласен со мной?
199
00:22:30,686 --> 00:22:33,211
Ты уверена?
200
00:22:33,760 --> 00:22:34,456
Да.
201
00:22:37,042 --> 00:22:39,312
Хорошо, так и сделаем.
202
00:22:40,260 --> 00:22:42,193
Иди в ванную.
203
00:22:43,266 --> 00:22:43,949
Ага.
204
00:22:58,036 --> 00:23:00,629
Поэтому я тебе постоянно твержу,
205
00:23:00,664 --> 00:23:04,371
слово не воробей, вылетит - не поймаешь!
206
00:23:04,406 --> 00:23:07,467
Хорошо хоть не сказала, кто это был.
207
00:23:08,463 --> 00:23:12,552
Хватит! Прекрати уже! Я с ума сойду от этого!
208
00:23:12,587 --> 00:23:15,617
В любом случае, Сын У сказал, что это не имеет значения.
209
00:23:15,652 --> 00:23:16,993
Как будто ничего не случилось.
210
00:23:17,028 --> 00:23:19,085
Тогда зачем спать в разных комнатах?
211
00:23:20,061 --> 00:23:21,993
Ну, ты даешь, Се На!
212
00:23:22,028 --> 00:23:24,803
Я всегда думала, что ты сама невинность!
213
00:23:24,838 --> 00:23:28,043
Кто бы мог представить, что ты переспала
с сонбэ твоего мужа!
214
00:23:28,078 --> 00:23:29,108
Что?
215
00:23:30,505 --> 00:23:36,676
Я встретила его шесть лет назад. Откуда я могла
знать, что выйду замуж за Сын У?
216
00:23:36,711 --> 00:23:40,319
Да уж, судьба сыграла надо мной злую шутку.
217
00:23:40,354 --> 00:23:42,687
Что? Этот парень - твоя судьба?
218
00:23:43,547 --> 00:23:47,242
Прекратите! Обе - замолчите!
Ни слова больше!
219
00:23:47,277 --> 00:23:52,521
Все нормально, если у человека есть хоть капля совести.
Вы знаете женщину, которую бы бросил мужчина с совестью?
220
00:23:52,556 --> 00:23:53,609
Это я.
221
00:23:54,590 --> 00:23:56,426
Не переживай. Все наладится.
222
00:23:56,461 --> 00:24:02,595
Кроме того, даже после знакомства с тобой,
он сам все еще страдает по другой девушке. Что может быть хуже этого?
223
00:24:02,912 --> 00:24:03,929
Ты так считаешь?
224
00:24:03,964 --> 00:24:05,128
Конечно.
225
00:24:05,163 --> 00:24:08,488
Проблема в том, что он до сих пор не может ее забыть.
226
00:24:08,523 --> 00:24:13,831
Если бы он любил ее, мог бы отказаться от
дальнейших встреч с тобой.
227
00:24:13,866 --> 00:24:17,305
И никто не может знать, любит ли он все еще ту девушку.
228
00:24:17,728 --> 00:24:20,496
Не знаю от чего, но мне стало еще хуже.
229
00:24:20,531 --> 00:24:22,798
Конечно. Су Чжи неправа.
230
00:24:22,833 --> 00:24:27,354
Он не должен был на тебе жениться,
думая о другой женщине.
231
00:24:27,416 --> 00:24:29,704
Твой муженек еще тот типчик!
232
00:24:30,191 --> 00:24:34,944
Муж? Вот блин... странно звучит. Какой еще муж?
233
00:24:34,979 --> 00:24:37,924
Я слышала, что твой муж никогда ни с кем не встречался.
234
00:24:37,959 --> 00:24:39,875
Замолчи!
235
00:24:39,910 --> 00:24:42,684
Что? Это ничего не значит!
236
00:24:45,568 --> 00:24:47,417
И что ты собираешься делать?
237
00:24:47,452 --> 00:24:51,485
А что я могу сделать? Продолжать в том же духе и надеяться,
что в один прекрасный день все наладится.
238
00:24:51,520 --> 00:24:57,120
Если я буду стараться изо всех сил, я уверена, что
Сын У когда-нибудь сдастся. Верно?
239
00:24:58,880 --> 00:25:02,875
Чувствовать, что ничего не меняется, и не иметь
возможности сделать хоть что-то. Думаю, это и есть брак.
240
00:25:03,613 --> 00:25:07,889
Все эти усилия, которые мне приходится прикладывать,
не приносят ничего, кроме головной боли.
241
00:25:07,924 --> 00:25:10,477
Почему в ванной комнате нет ванны?
242
00:25:10,512 --> 00:25:15,385
Что мне делать с моими солями и пеной для ванны?
243
00:25:15,420 --> 00:25:17,302
-Поздравляем с замужеством!
- Спасибо.
244
00:25:17,337 --> 00:25:21,555
Вообще-то считаться замужней не так уж плохо.
245
00:25:21,590 --> 00:25:24,000
Почему ты не уволилась?
246
00:25:24,035 --> 00:25:27,046
Разве ты не собиралась бросить работу после свадьбы?
247
00:25:27,081 --> 00:25:31,850
Да, но важно продолжать заниматься любимым делом.
248
00:25:31,885 --> 00:25:38,518
И мне жалко было бы отказываться от этой работы.
249
00:25:39,512 --> 00:25:42,871
Не ожидала, что ты так думаешь.
250
00:25:43,006 --> 00:25:45,136
Но я рада, что ты осталась.
251
00:25:45,514 --> 00:25:50,458
На самом деле, когда ты сказала, что бросишь работу
после замужества, никто не удивился.
252
00:25:50,558 --> 00:25:53,642
В конце концов, твоя семья богата.
253
00:25:53,677 --> 00:25:58,034
Что-то заставило тебя изменить решение?
254
00:25:58,749 --> 00:26:01,752
Почему бы нам не пообедать вместе?
255
00:26:01,887 --> 00:26:02,754
Конечно.
256
00:26:02,789 --> 00:26:07,635
Отношения с общественностью всегда были моей специализацией.
257
00:26:09,452 --> 00:26:12,031
"Мое второе открытие после замужества."
258
00:26:23,792 --> 00:26:27,032
Мама, почему ты еще здесь в это время?
259
00:26:27,562 --> 00:26:31,273
Что ты так нервничаешь?
Он еще не возвращается домой так рано.
260
00:26:31,373 --> 00:26:33,268
Сын У ужинает дома?
261
00:26:33,303 --> 00:26:38,140
Да. Поэтому нельзя допустить, чтобы он узнал,
что ты и ачжумма сделали всю работу по дому!
262
00:26:38,175 --> 00:26:39,765
Мам, тебе лучше уйти. Скорее!
263
00:26:39,900 --> 00:26:41,944
Ладно, но дай нам хоть закончить.
264
00:26:41,979 --> 00:26:44,893
Скорее, уходите! Ачжумма!
265
00:27:22,452 --> 00:27:23,962
Красота!
266
00:27:24,826 --> 00:27:29,667
Жалко, что Сын У не смог все это попробовать.
Не повезло ему.
267
00:27:30,948 --> 00:27:35,354
Я знаю, что наша кухарка одна из лучших в мире!
268
00:27:35,389 --> 00:27:39,966
И однажды я поняла, каково это,
испытывать благодарность к другим людям.
269
00:27:41,530 --> 00:27:44,142
"Мое третье открытие после замужества."
270
00:27:58,051 --> 00:28:05,997
Я поняла, что кого-то ждать, не так уж и просто,
как кажется по романам и фильмам.
271
00:28:43,266 --> 00:28:47,082
Никакого давления. Да у тебя просто талант!
272
00:28:47,182 --> 00:28:56,764
Добиться такого результата не прибегая к давлению,
таким непринужденным способом. Неплохо получилось.
273
00:28:57,774 --> 00:28:59,501
- Юн Су.
- Юн Су.
274
00:29:00,731 --> 00:29:02,841
Ты с ней не встречался?
275
00:29:02,976 --> 00:29:04,855
А ты?
276
00:29:11,802 --> 00:29:17,058
Я слышал, в последнее время ты постоянно был в разъездах.
Поэтому вы не могли встретиться?
277
00:29:17,193 --> 00:29:19,579
Как семейная жизнь?
278
00:29:21,040 --> 00:29:27,062
Если бы я не встречался с Юн Су,
ты бы еще был женат на Се На?
279
00:29:28,053 --> 00:29:30,305
О чем ты говоришь?
280
00:29:30,340 --> 00:29:34,319
Не жалей не о чем, что бы ни случилось.
281
00:29:35,123 --> 00:29:37,451
Не будь таким, как я.
282
00:29:45,155 --> 00:29:45,807
Мама.
283
00:29:45,842 --> 00:29:48,473
Пришла? Мы как раз уходим.
284
00:29:48,474 --> 00:29:52,792
Там суп на плите. Очень вкусный.
Поешь обязательно, хорошо?
285
00:29:52,891 --> 00:29:54,631
Спасибо. Спасибо.
286
00:29:54,666 --> 00:29:57,053
- Не за что.
- Пока!
287
00:29:59,516 --> 00:30:00,839
Кстати,
288
00:30:03,881 --> 00:30:07,117
вы что, спите в разных комнатах?
289
00:30:07,534 --> 00:30:08,849
Как это понимать?
290
00:30:08,884 --> 00:30:13,687
А... я вчера здесь заснула, потому что
смотрела фильм допоздна.
291
00:30:13,722 --> 00:30:16,767
Правда? Ты не представляешь, как я переживала.
292
00:30:17,268 --> 00:30:21,938
Да, я купила тебе новую ночную рубашку.
293
00:30:21,973 --> 00:30:25,803
Еще более сексуальную, чем предыдущая.
294
00:30:25,838 --> 00:30:27,611
Пока, я побежала.
295
00:30:50,078 --> 00:30:52,336
Опять заявишься поздно?
296
00:31:05,919 --> 00:31:07,508
Куда-то собрался?
297
00:31:08,954 --> 00:31:10,722
Разве это не очевидно?
298
00:31:11,200 --> 00:31:11,799
Свидание?
299
00:31:11,834 --> 00:31:14,331
Нет, концерт.
300
00:31:15,119 --> 00:31:17,389
Ты все еще этим интересуешься?
301
00:31:17,424 --> 00:31:19,542
Почему бы тебе не пойти сейчас?
302
00:31:19,577 --> 00:31:22,114
Да это просто знакомые, с которыми выпиваем вместе.
303
00:31:22,149 --> 00:31:24,247
Они мне уже прислали несколько смс-ок.
304
00:31:24,282 --> 00:31:26,131
А ты что, домой не собираешься?
305
00:31:26,166 --> 00:31:27,799
Да, скоро пойду.
306
00:31:27,834 --> 00:31:30,880
Ты недавно женился, работать допоздна
тебе сейчас ни к чему.
307
00:31:31,015 --> 00:31:33,468
Это из-за переговоров.
308
00:31:34,324 --> 00:31:38,034
Ох уж эта работа!
Поехать в командировку в день собственной свадьбы...
309
00:31:38,069 --> 00:31:41,647
Но я видел, как ты вчера справился.
310
00:31:41,682 --> 00:31:43,760
Вчера тоже работал сверхурочно?
311
00:31:43,795 --> 00:31:46,187
Но сегодня уже не так много дел.
312
00:31:47,080 --> 00:31:50,720
Нужно пойти домой поужинать.
В последнее время не было возможности нормально поесть.
313
00:31:50,755 --> 00:31:52,154
Все это время?
314
00:31:53,452 --> 00:31:55,629
А... разговаривать о работе.
315
00:31:55,664 --> 00:31:57,619
Пора уже немного отвлечься, не так ли?
316
00:31:59,036 --> 00:32:02,582
Скучно говорить об этом?
317
00:32:04,420 --> 00:32:06,245
А в какой бар ты ходишь?
318
00:32:06,280 --> 00:32:07,653
Тут недалеко.
319
00:32:15,005 --> 00:32:20,002
Ух ты, какая женщина! Разве это не машина сонбэ Со?
320
00:32:31,024 --> 00:32:32,734
Алло?
321
00:32:38,009 --> 00:32:42,473
Сын У, ты давно не звонил.
322
00:33:01,661 --> 00:33:03,390
Это так трудно?
323
00:33:03,425 --> 00:33:07,502
Наверное, я никогда не научусь размешивать правильно.
324
00:33:18,770 --> 00:33:22,495
Несмотря на это, сейчас нормально поедим.
325
00:33:22,630 --> 00:33:24,556
Просто восхитительно!
326
00:33:24,591 --> 00:33:29,292
Знаешь почему я все время приходила
поиграть к вам в дом?
327
00:33:29,327 --> 00:33:31,191
Чтобы поесть лапши?
328
00:33:32,496 --> 00:33:35,692
Точно. Мама всегда готовила лапшу.
329
00:33:36,603 --> 00:33:41,501
Сейчас то же самое. Знаешь, почему я позволял тебе
приходить к нам в дом поиграть?
330
00:33:41,818 --> 00:33:43,934
-Из-за лапши.
- Из-за лапши.
331
00:33:46,976 --> 00:33:49,773
Тогда ты была настоящим гадким утенком.
332
00:33:53,739 --> 00:33:56,015
Ты не хочешь мне ничего рассказать?
333
00:34:00,091 --> 00:34:02,651
У тебя что-то не ладится с Чжин Ху?
334
00:34:03,443 --> 00:34:05,656
Ты с ним встречался?
335
00:34:05,691 --> 00:34:07,984
Мы же работаем вместе.
336
00:34:08,019 --> 00:34:12,355
Правда, он постоянно мотается по командировкам.
Так что мы редко пересекаемся.
337
00:34:13,570 --> 00:34:16,275
Он что-то сказал тебе?
338
00:34:17,297 --> 00:34:18,875
О чем?
339
00:34:20,466 --> 00:34:24,756
Ни о чем. Поговорим об этом позже.
340
00:34:24,791 --> 00:34:26,190
Что случилось?
341
00:34:26,325 --> 00:34:32,437
Потом. Сегодня я просто хочу поужинать с тобой.
342
00:34:35,225 --> 00:34:41,648
Тебе ведь не так просто с Чжин Ху, не так ли?
343
00:34:42,619 --> 00:34:44,057
Почему?
344
00:34:44,979 --> 00:34:48,173
Ладно. Давай есть.
345
00:34:48,308 --> 00:34:50,271
А у тебя все хорошо?
346
00:34:50,794 --> 00:34:53,591
Мы с тобой давно не общались.
347
00:34:53,626 --> 00:34:58,073
Ты заставляешь меня думать, что друзья
действительно не очень-то и нужны.
Пожениться намного лучше.
348
00:34:58,108 --> 00:35:01,225
Так и есть, да?
349
00:35:04,478 --> 00:35:06,440
Что-то не так?
350
00:35:07,792 --> 00:35:11,859
Только то, что... мой разум говорит мне одно,
351
00:35:11,894 --> 00:35:15,408
а мое сердце говорит что-то другое.
352
00:35:16,590 --> 00:35:18,402
Но с головой-то у меня все в порядке.
353
00:35:18,437 --> 00:35:21,385
Значит это с сердцем что-то не то.
354
00:35:23,043 --> 00:35:25,374
Может, это из-за любви?
355
00:35:26,442 --> 00:35:29,883
Когда сердце совпадает с разумом,
356
00:35:29,918 --> 00:35:33,522
это значит, что ты любишь этого человека.
357
00:35:35,315 --> 00:35:37,565
Я просто объяснила, что это значит.
358
00:35:39,039 --> 00:35:41,721
Точно, все нормально?
359
00:35:42,138 --> 00:35:45,533
Да. Даже если бы и было что-то, не хотел бы
сейчас говорить об этом.
360
00:35:45,633 --> 00:35:49,769
Сейчас я просто хочу поесть с тобой.
361
00:37:18,262 --> 00:37:21,114
Спасибо. Очень красивый.
362
00:37:21,149 --> 00:37:22,793
Это подарок?
363
00:37:22,793 --> 00:37:23,428
Да...
364
00:37:24,480 --> 00:37:26,752
Это подарок от Юн Су.
365
00:37:26,787 --> 00:37:29,412
Мы вчера с ней ужинали вместе.
366
00:37:33,019 --> 00:37:35,737
У тебя нашлось время поужинать с Юн Су,
367
00:37:35,772 --> 00:37:39,073
но ты не смог поужинать со мной?
368
00:37:39,802 --> 00:37:41,980
Я всегда жду тебя целыми днями.
369
00:37:42,015 --> 00:37:45,060
Каждый вечер на столе для тебя стоит ужин.
370
00:37:45,728 --> 00:37:48,267
Я думала, что ты занят на работе.
371
00:37:49,757 --> 00:37:51,936
Это больше не повторится.
372
00:37:53,096 --> 00:37:59,362
Это же не ты сама все приготовила?
373
00:38:02,264 --> 00:38:05,326
Я же прав, не ты?
374
00:38:06,495 --> 00:38:09,888
Похоже, что ты не умеешь так хорошо готовить.
375
00:38:11,585 --> 00:38:14,633
Я научилась.
376
00:38:15,540 --> 00:38:19,552
Я действительно был очень занят.
377
00:38:20,108 --> 00:38:24,021
Кроме того, я предпочитаю простую еду.
378
00:38:24,056 --> 00:38:26,276
Просто тушеное мясо в кастрюле.
379
00:38:26,311 --> 00:38:30,902
Не нужно просить свою маму делать все это.
380
00:38:31,905 --> 00:38:37,417
Давай будем делать все сами.
Я буду помогать тебе.
381
00:38:37,871 --> 00:38:38,798
Ладно.
382
00:38:44,439 --> 00:38:46,086
Ты куда-то уезжаешь?
383
00:38:46,571 --> 00:38:48,494
Разве я не говорил?
384
00:38:48,529 --> 00:38:50,553
Я должен съездить в Пусан по работе.
385
00:38:50,588 --> 00:38:51,659
В командировку?
386
00:38:51,694 --> 00:38:54,136
Да. На три или четыре дня.
387
00:38:54,171 --> 00:38:58,335
На четыре дня? Считая сегодняшний?
388
00:38:59,689 --> 00:39:04,089
Ты не говорил. Мне нужно было морально подготовиться.
389
00:39:04,511 --> 00:39:07,068
Морально подготовиться?
390
00:39:07,103 --> 00:39:08,747
Конечно.
391
00:39:13,354 --> 00:39:16,220
Отправляйся к родителям. Я тебе позвоню.
392
00:39:16,355 --> 00:39:18,725
Я буду ждать тебя дома.
393
00:39:18,760 --> 00:39:21,030
Все равно, ты не позвонишь.
394
00:39:22,253 --> 00:39:24,461
Дай мне твой телефон.
395
00:39:30,996 --> 00:39:33,788
Почему мой номер записан как 68?
396
00:39:33,823 --> 00:39:39,850
Это в алфавитном порядке.
397
00:39:40,289 --> 00:39:42,675
Могу я записать его как номер 1?
398
00:39:43,821 --> 00:39:46,536
(No 1 - Син Юн Су - удалить)
399
00:39:47,346 --> 00:39:50,223
Да, хорошо.
400
00:39:50,258 --> 00:39:53,220
Правда? Теперь я No 1.
401
00:39:55,640 --> 00:39:58,455
Ты должен позвонить, ясно?
402
00:39:59,911 --> 00:40:02,680
Давай поужинаем вместе, когда я вернусь.
403
00:40:02,715 --> 00:40:05,238
Сможешь приготовить кастрюлю с тушеным мясом?
404
00:40:05,905 --> 00:40:09,924
Я не знаю, как это делается.
405
00:40:10,059 --> 00:40:12,599
Ладно, я сам приготовлю, когда вернусь.
406
00:40:12,634 --> 00:40:17,417
Юн Су и я дружим с 10 лет. Поэтому мои кулинарные навыки
довольно неплохи.
407
00:40:17,517 --> 00:40:21,769
Нет. Я сама хочу попробовать, что получится.
408
00:40:22,004 --> 00:40:23,426
Тогда хорошо.
409
00:40:24,114 --> 00:40:28,364
Я уже давно не видела, как ты улыбаешься.
410
00:40:29,660 --> 00:40:31,810
Больше не будешь улыбаться?
411
00:40:35,995 --> 00:40:38,071
Мне нужно туда.
412
00:40:38,904 --> 00:40:41,052
А я пойду этой дорогой, чтобы сесть на автобус.
413
00:40:41,486 --> 00:40:43,650
Мне тоже на автобус.
414
00:40:45,142 --> 00:40:47,128
Тогда здесь попрощаемся.
415
00:40:47,163 --> 00:40:49,206
Счастливого пути!
416
00:40:50,358 --> 00:40:51,963
Сын У!
417
00:40:53,067 --> 00:40:55,200
Я буду тебя ждать!
418
00:41:29,201 --> 00:41:31,371
Сегодня цветы свежие на редкость!
419
00:41:31,406 --> 00:41:32,979
Да, очень.
420
00:41:38,268 --> 00:41:39,756
Я пойду, принесу остальные.
421
00:41:39,791 --> 00:41:40,641
Хорошо.
422
00:41:52,457 --> 00:41:55,154
Эти цветы очень тебе подходят.
423
00:41:56,340 --> 00:41:59,528
Глупышка! Не догадываешься, почему я люблю цветы?
424
00:41:59,828 --> 00:42:02,976
Потому что они напоминают мне о тебе. Вот почему я их люблю.
425
00:42:27,056 --> 00:42:28,266
Се На.
426
00:42:29,541 --> 00:42:32,226
Я была неподалеку и решила заглянуть в гости.
Как ты поживаешь?
427
00:42:32,326 --> 00:42:34,681
Прошло много времени. Как ты?
428
00:42:34,781 --> 00:42:36,241
Ты ходила на рынок?
429
00:42:36,276 --> 00:42:39,233
Да. Сын У скоро возвращается.
430
00:42:39,268 --> 00:42:41,824
Я хочу приготовить кастрюлю тушеного мяса.
431
00:42:41,859 --> 00:42:44,767
Я просто зашла поздороваться.
432
00:42:46,603 --> 00:42:50,398
Просто по дороге с рынка? Или ты хотела что-то еще?
433
00:42:50,433 --> 00:42:55,520
Э-э... ты не могла бы научить меня готовить тушеное мясо?
434
00:42:56,973 --> 00:42:59,103
Что это за запах?
435
00:42:59,138 --> 00:43:01,868
Что они творят в таком священном месте?
436
00:43:06,429 --> 00:43:08,919
Се На, это слишком толстые куски.
437
00:43:09,054 --> 00:43:10,857
Придется нарезать потоньше?
438
00:43:10,892 --> 00:43:11,925
Да что это такое?
439
00:43:11,960 --> 00:43:13,232
Потише.
440
00:43:15,030 --> 00:43:16,600
Я не знаю.
441
00:43:16,635 --> 00:43:22,284
Юн Су учит Се На готовить тушеное мясо,
которое нравится Сын У.
442
00:43:22,319 --> 00:43:24,641
Они так сблизились. Как это возможно?
443
00:43:24,676 --> 00:43:29,373
Действительно. Мне тоже это несколько странно видеть.
444
00:43:29,408 --> 00:43:31,201
Думаешь, такое может быть?
445
00:43:31,236 --> 00:43:34,629
Не знаю. Я же сказал, у меня тоже странное чувство.
446
00:43:34,664 --> 00:43:36,941
Тогда, если "Розовая принцесса" узнает правду,
447
00:43:36,976 --> 00:43:38,800
что Сын У любит Юн Су...
448
00:43:38,935 --> 00:43:42,346
Держи свой рот на замке!
Не смей болтать!
449
00:43:44,823 --> 00:43:47,642
Овощи очень чистые. Хорошо.
450
00:43:47,677 --> 00:43:50,020
Чтобы их вымыть, пришлось повозиться.
451
00:43:50,055 --> 00:43:56,223
Покупая продукты, я думала, что если не приготовить,
то, по крайней мере, вымыть все это я смогу.
452
00:43:56,258 --> 00:44:02,832
Ты очень похожа на одного такого же ответственного человека.
Он тоже все выбирает с большой тщательностью.
453
00:44:02,932 --> 00:44:07,821
И еще он хорошо может все организовать.
Тебе немного попрактиковаться, и ты научишься отлично готовить.
454
00:44:07,921 --> 00:44:11,382
Про кого это ты говоришь?
Мне нравятся такие люди.
455
00:44:11,599 --> 00:44:12,795
Кто это?
456
00:44:12,830 --> 00:44:17,112
Это близкий друг? Познакомь нас.
457
00:44:17,618 --> 00:44:20,377
Разве вы с ним не встречались?
458
00:44:20,512 --> 00:44:21,418
Ты в порядке?
459
00:44:21,453 --> 00:44:22,954
Это Со Чжин Ху?
460
00:44:23,341 --> 00:44:24,336
Да.
461
00:44:25,224 --> 00:44:28,358
А, Со Чжин Ху?
462
00:44:28,924 --> 00:44:35,498
Я чувствую, что вы оба не такие, как все.
Но ты такая же, как и Сын У.
463
00:44:35,533 --> 00:44:38,315
Вы и в самом деле очень похожи.
464
00:44:39,152 --> 00:44:41,069
Это не так.
465
00:44:42,631 --> 00:44:44,885
Тебе нравится сказка про русалочку?
466
00:44:45,994 --> 00:44:47,980
Давай проверим.
467
00:44:48,340 --> 00:44:50,729
Нет, не нравится.
468
00:44:50,829 --> 00:44:52,500
- Потому что она слишком грустная.
- Потому что она слишком грустная.
469
00:44:52,600 --> 00:44:56,132
Я бы сказала, что я похожа на русалочку.
470
00:44:56,232 --> 00:44:58,593
Я ее люблю за смелость.
471
00:44:58,693 --> 00:45:01,730
Она все бросила ради того, чтобы быть рядом с принцем.
472
00:45:04,141 --> 00:45:08,363
Почему ты не взяла мясо, которое мы приготовили?
473
00:45:08,563 --> 00:45:13,078
Все нормально. Наконец я узнала, как его готовить.
474
00:45:13,395 --> 00:45:16,054
Я пойду домой, и еще попробую приготовить.
Это в первый раз, когда я что-то узнала про кулинарию.
475
00:45:16,154 --> 00:45:18,277
В моей семье такое не готовят.
476
00:45:18,377 --> 00:45:20,853
Давай, присядем здесь ненадолго.
477
00:45:37,705 --> 00:45:42,534
А, это? Когда Сын У уехал,
я так скучала, поэтому решила надеть его.
478
00:45:42,634 --> 00:45:45,662
Я обычно не люблю носить кольца.
479
00:45:48,070 --> 00:45:50,522
А где твое кольцо?
480
00:45:52,914 --> 00:45:55,305
То кольцо очень красивое.
481
00:45:55,405 --> 00:45:58,643
Если бы у меня было такое, я бы каждый день его носила.
482
00:45:59,794 --> 00:46:06,061
О, нет. Я не хочу сказать, что это кольцо старомодное.
483
00:46:07,517 --> 00:46:10,827
Пожалуйста, не говори об этом Сын У!
484
00:46:11,642 --> 00:46:17,097
Мне на самом деле нравится это кольцо.
485
00:46:17,242 --> 00:46:18,388
Хочешь надеть его?
486
00:46:18,488 --> 00:46:23,539
Нет. Оно мне не принадлежит.
487
00:46:24,020 --> 00:46:28,063
Смешно. Я почему-то не чувствую, что оно мое.
488
00:46:29,457 --> 00:46:35,010
Девушка, которую Сын У любил раньше,
какая она была?
489
00:46:36,598 --> 00:46:43,089
Что, если из-за нее он никогда не сможет
полюбить меня? Что тогда будет со мной?
490
00:46:45,152 --> 00:46:47,547
Этого не случится.
491
00:46:47,951 --> 00:46:49,392
Ты права.
492
00:46:49,492 --> 00:46:51,162
Этого не может быть.
493
00:46:53,060 --> 00:47:01,568
Нет. Возможно я спрашиваю чересчур уж прямо.
494
00:47:01,703 --> 00:47:05,582
Я даже не уверена, нравлюсь ли ему.
495
00:47:05,688 --> 00:47:09,764
Сын У очень осторожный?
496
00:47:09,864 --> 00:47:11,777
Что ты имеешь в виду?
497
00:47:12,327 --> 00:47:21,026
Если бы ты была женой Юн Су и встречалась
бы с кем-нибудь до него...
498
00:47:22,887 --> 00:47:28,498
Нет, я не должна об этом говорить с тобой.
499
00:47:30,273 --> 00:47:34,575
Это то, из-за чего Сын У так вел себя в тот день?
500
00:47:34,775 --> 00:47:40,279
Он сказал что-то вроде того, что над чем-то думал,
но не смог заставить себя поступить так, как решил.
501
00:47:40,397 --> 00:47:42,565
Вот, как-то так.
502
00:47:42,665 --> 00:47:46,176
Значит, это все еще невозможно.
503
00:47:46,276 --> 00:47:49,291
Сын У не так консервативен.
504
00:47:49,368 --> 00:47:55,004
Он бы не стал тебя винить во всех грехах.
505
00:47:56,798 --> 00:48:02,677
Даже если Сын У так себя ведет, это может
значить, что он ревнует тебя.
506
00:48:03,403 --> 00:48:04,974
Ревнует?
507
00:48:06,956 --> 00:48:09,865
Это было бы здорово!
508
00:48:10,941 --> 00:48:19,004
Но после свадьбы мы даже ни разу
не ели за одним столом.
509
00:48:19,104 --> 00:48:21,744
Он всегда приходит с работы очень поздно.
510
00:48:23,596 --> 00:48:25,806
Но мне все равно хорошо с ним.
511
00:48:25,994 --> 00:48:28,754
Я же уже вышла за него замуж.
512
00:48:30,683 --> 00:48:33,847
Как тебе удается так держаться?
513
00:48:34,537 --> 00:48:39,866
Я тебе завидую. Это правда.
514
00:48:40,404 --> 00:48:46,819
Я бы никогда не смогла так решительно изменить
свою жизнь ради кого-то.
515
00:48:47,506 --> 00:48:51,595
Ты и в самом деле похожа на русалочку.
516
00:48:52,081 --> 00:48:55,990
Не завидуй. В конце концов все может еще сорваться.
517
00:48:56,306 --> 00:49:02,204
Я даже не знаю, что еще может произойти.
518
00:49:09,563 --> 00:49:17,010
Но даже если все рухнет, мы сможем открыто это признать.
519
00:50:10,206 --> 00:50:14,954
Это может занять около двух часов. Документы прибудут из Японии.
Пожалуйста, займись ими.
520
00:50:15,154 --> 00:50:16,563
Я позабочусь об этом.
521
00:50:16,563 --> 00:50:22,298
Нет, поскольку они имеют отношение к нашей
поездке, лучше будет, если я сам все проверю.
522
00:50:22,398 --> 00:50:24,106
Но как же твоя жена?
523
00:50:24,920 --> 00:50:28,336
Почему бы тебе не поговорить с женой?
Я не хочу оказаться на линии огня между вами.
524
00:50:28,536 --> 00:50:32,255
Если работа делает твою жену несчастной,
525
00:50:32,455 --> 00:50:35,675
какой выход можно найти из такой ситуации?
526
00:50:35,775 --> 00:50:44,850
Прежде всего нужно попытаться добиться
ее поддержки, открыто обсуждать с ней
важность своей работы.
527
00:50:46,668 --> 00:50:48,026
Понял?
528
00:50:48,126 --> 00:50:51,850
Дипломат, который не может сохранить мир
в своем собственном доме - это недопустимо.
529
00:50:51,950 --> 00:50:53,630
Постарайся, ясно?
530
00:50:54,078 --> 00:50:54,653
Да.
531
00:51:18,805 --> 00:51:19,865
Алло?
532
00:51:19,913 --> 00:51:23,172
Это я. Как у тебя дела?
533
00:51:24,743 --> 00:51:27,363
Я был занят, поэтому не мог позвонить тебе.
534
00:51:27,398 --> 00:51:28,755
Прости.
535
00:51:28,790 --> 00:51:34,669
Все хорошо. Я беспокоилась, что могу помешать тебе,
поэтому не звонила.
536
00:51:36,262 --> 00:51:38,207
Ты бы не смогла мне помешать.
537
00:51:38,242 --> 00:51:41,154
Когда ты приедешь домой?
Ты уже выходишь?
538
00:51:41,189 --> 00:51:42,590
Через пять минут?
539
00:51:42,725 --> 00:51:45,778
Я столько всего наготовила.
540
00:51:47,993 --> 00:51:50,761
Я буду поздно.
541
00:51:50,861 --> 00:51:51,963
Что?
542
00:51:54,355 --> 00:51:59,872
Много наготовила? Ах, да! Мы же собирались поужинать вместе.
543
00:51:59,907 --> 00:52:01,953
Ты забыл?
544
00:52:03,030 --> 00:52:09,057
Что же мне делать? Я еще должен здесь остаться.
Я не могу сдержать свое обещание.
545
00:52:09,987 --> 00:52:10,858
Я поняла.
546
00:52:10,987 --> 00:52:12,268
Ты сердишься?
547
00:52:12,543 --> 00:52:13,391
Да.
548
00:52:15,300 --> 00:52:19,048
Дай мне еще два часа.
549
00:52:19,148 --> 00:52:25,124
Все хорошо. Даже если будет уже поздно, ничего страшного.
Я сейчас должна уйти, и могу вернуться домой поздно.
550
00:52:26,138 --> 00:52:27,811
- Пока!
- Се На.
551
00:52:29,572 --> 00:52:31,932
Разве я что-то для тебя значу?
552
00:52:32,032 --> 00:52:38,712
Я просто тень, о которой легко забыть?
Разве что-то случится, если я исчезну?
553
00:52:49,001 --> 00:52:51,546
Набранный вами номер недоступен.
554
00:53:36,646 --> 00:53:38,025
Алло?
555
00:54:14,063 --> 00:54:16,571
- Иди вперед.
- Хорошо.
556
00:54:26,492 --> 00:54:28,643
Хорошо выглядишь.
557
00:54:30,480 --> 00:54:32,940
Не ожидал здесь тебя увидеть.
558
00:54:33,075 --> 00:54:36,571
Нужно было позвонить или подождать внутри.
559
00:54:36,606 --> 00:54:38,433
Ты долго ждала?
560
00:54:38,468 --> 00:54:42,268
Я не хотела заходить.
561
00:54:43,242 --> 00:54:45,220
Конечно.
562
00:54:50,717 --> 00:54:53,073
Вот, держи.
563
00:54:53,108 --> 00:54:58,810
Это одежда и другие вещи.
564
00:54:59,474 --> 00:55:01,519
Могла бы все выбросить.
565
00:55:02,052 --> 00:55:08,379
Просто возьми. Здесь есть и ценные вещи,
такие, как кольцо, поэтому я беспокоилась.
566
00:55:09,647 --> 00:55:17,684
Здесь еще некоторые женские вещи, которые
я нашла в твоей комнате.
567
00:55:18,393 --> 00:55:21,215
Спасибо за то время, которое ты был со мной.
568
00:55:21,845 --> 00:55:26,389
Ты меня многому научил.
569
00:55:33,207 --> 00:55:36,490
Да. Я тоже тебе благодарен.
570
00:55:37,314 --> 00:55:41,564
Ладно, будь счастлив.
571
00:55:42,355 --> 00:55:44,204
Ты тоже.
572
00:55:58,560 --> 00:56:00,461
Ты быстро.
573
00:56:01,418 --> 00:56:03,912
Ты можешь уйти.
574
00:56:05,878 --> 00:56:09,613
Я устал. Пожалуйста, уходи.
575
00:56:10,069 --> 00:56:12,755
Сын У вообще собирается приходить?
576
00:56:12,790 --> 00:56:15,487
Тебе же сказали, что его не будет. Зачем ты его ждешь?
577
00:56:15,522 --> 00:56:18,019
Он должен быть здесь сию минуту.
578
00:56:18,254 --> 00:56:21,432
Что он сделал, чтобы Се На дошла до такого состояния?
579
00:56:21,467 --> 00:56:25,412
Се На почти никогда не пьет. Даже раз в году.
580
00:56:25,447 --> 00:56:27,301
И что здесь особенного?
581
00:56:27,336 --> 00:56:28,697
Что?
582
00:56:29,729 --> 00:56:30,711
Чжун Мин!
583
00:56:31,732 --> 00:56:33,043
Сын У!
584
00:56:33,143 --> 00:56:34,865
Что случилось?
585
00:56:34,959 --> 00:56:37,635
Тут проблема. Давай зайдем.
586
00:56:44,805 --> 00:56:47,411
Луни, выпивка закончилась.
587
00:56:47,418 --> 00:56:49,192
Я Леви.
588
00:56:49,513 --> 00:56:51,974
Се На, что произошло?
589
00:56:52,391 --> 00:56:53,118
О, здесь еще осталось!
590
00:56:53,218 --> 00:56:54,934
Ну что это такое!
591
00:56:55,034 --> 00:56:56,403
Се На!
592
00:56:58,503 --> 00:56:59,726
Пойдем!
593
00:56:59,826 --> 00:57:01,278
Не хочу!
594
00:57:01,590 --> 00:57:02,343
Се На!
595
00:57:03,954 --> 00:57:06,175
Я хочу танцевать!
596
00:57:09,365 --> 00:57:10,051
Се На!
597
00:57:10,675 --> 00:57:11,619
Се На!
598
00:57:56,489 --> 00:58:03,439
Я никогда не была достаточно смелой,
чтобы кому-то противостоять.
599
00:58:05,620 --> 00:58:12,056
Но если весь мой мир рушится,
в этот раз я должна была что-то сделать.
600
00:58:31,989 --> 00:58:33,465
Я же сказал, что очень устал.
601
00:58:33,565 --> 00:58:36,082
Но я хотела бы кое о чем спросить тебя.
602
00:58:55,052 --> 00:58:57,357
Негодяй!
603
00:59:01,957 --> 00:59:04,520
Пусти меня! Я сказала, отпусти!
604
00:59:05,431 --> 00:59:07,773
Тебе наплевать, что я чувствую.
605
00:59:09,082 --> 00:59:11,235
Это уже слишком!
606
00:59:12,155 --> 00:59:17,267
Я всегда все тебе прощала, но ты перегнул палку!
607
00:59:19,196 --> 00:59:24,631
Ты никогда не был рядом со мной.
Никогда не отвечал на мою любовь.
608
00:59:25,675 --> 00:59:31,828
Ты все еще думаешь о той женщине?
Ты перешел все границы!
609
00:59:33,194 --> 00:59:40,525
Я люблю тебя такого, какой ты есть.
Вместе с твоим прошлым.
610
00:59:41,179 --> 00:59:43,064
Перестань! Люди смотрят.
611
00:59:43,164 --> 00:59:46,814
Ну и пусть смотрят! Меня это не волнует!
612
00:59:47,732 --> 00:59:53,535
Единственное, чего я боюсь... это то,
613
00:59:54,473 --> 01:00:00,328
что ты не полюбишь меня!
614
01:00:01,242 --> 01:00:03,525
Я тебе не нравлюсь.
615
01:00:08,011 --> 01:00:10,167
О чем ты говоришь?
616
01:00:11,989 --> 01:00:14,886
Кто сказал, что ты мне не нравишься?
617
01:00:45,266 --> 01:00:46,486
Пойдем!
618
01:01:03,516 --> 01:01:09,195
Английские субтитры: *m1d0r1j4d3* и *f18*.
619
01:01:10,668 --> 01:01:14,152
Тайминг: Mangosteen.
62782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
