Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
PEZU�AS DE TRUENO
2
00:01:28,777 --> 00:01:29,965
�Hola!
3
00:01:32,399 --> 00:01:33,621
�Scotty!
4
00:01:40,850 --> 00:01:43,330
- Lo has tra�do de regreso.
- S�.
5
00:01:47,266 --> 00:01:48,456
�Qu� le pasa?
6
00:01:50,476 --> 00:01:51,821
Est� muerto.
7
00:01:55,376 --> 00:01:57,559
Bueno, borracho como una cuba.
8
00:01:59,933 --> 00:02:01,413
�Oh, Scotty!
9
00:02:02,561 --> 00:02:05,132
- �D�nde le encontraste.
- En la cantina del pueblo.
10
00:02:05,823 --> 00:02:08,510
Una mujer hecha una furia
llamada Panchita casi me apu�al�
11
00:02:08,820 --> 00:02:10,148
porque se lo quit� y me lo llev�.
12
00:02:10,676 --> 00:02:12,224
Debe estar muy orgulloso
de s� mismo.
13
00:02:12,655 --> 00:02:15,725
Sabes que es normal
que un potro d� coces.
14
00:02:15,969 --> 00:02:19,084
Igual que es natural que un muchacho
les tire los tejos a las chicas.
15
00:02:19,514 --> 00:02:21,069
�Aunque sea dentro
de una alcantarilla?
16
00:02:21,790 --> 00:02:23,139
No creo que eso sea tan malo.
17
00:02:23,340 --> 00:02:26,140
T� estabas trabajando en una cantina
cuando me cas� contigo.
18
00:02:27,248 --> 00:02:28,862
Yo era muy joven entonces.
19
00:02:28,963 --> 00:02:30,363
Y solo trabajaba all�
porque as� pod�a cantar.
20
00:02:30,505 --> 00:02:34,020
- No era como las otras chicas.
- Ya lo s�, Margarita m�a.
21
00:02:36,404 --> 00:02:40,291
Puedes saber mucho de caballos, Scotty,
pero no sabes tratar a las personas.
22
00:02:41,038 --> 00:02:43,051
A ti s� que s� c�mo tratarte.
23
00:02:44,520 --> 00:02:47,565
Siempre recogiendo a los descarriados.
Primero a Kid, luego a m�.
24
00:02:48,920 --> 00:02:53,380
Kid lo es. Se march� y no lo volv�
a ver durante tres a�os.
25
00:02:53,792 --> 00:02:58,052
Cuando le encontr� hace dos meses,
fue como encontrar a un hermano.
26
00:02:58,384 --> 00:03:01,674
- No es c�mo yo le recordaba.
- Es joven y salvaje.
27
00:03:02,168 --> 00:03:05,253
Pero crecer� como hiciste t�.
�Qu� tal si comemos?
28
00:03:05,279 --> 00:03:06,663
Hemos de darle de comer.
29
00:03:33,749 --> 00:03:34,932
La cena est� lista.
30
00:03:38,466 --> 00:03:39,988
�Panchita!
31
00:03:42,393 --> 00:03:43,315
�Kid!
32
00:03:43,842 --> 00:03:47,096
- �Mi bella Panchita!
- No soy Panchita.
33
00:03:47,118 --> 00:03:49,803
Claro que no, Margarita.
34
00:03:50,700 --> 00:03:52,440
�Puedes parar ya de hacer el tonto?
35
00:03:54,453 --> 00:03:55,632
�Est�s loco!
36
00:03:58,580 --> 00:04:00,703
No creo que est� tan loco.
37
00:04:01,204 --> 00:04:04,204
Es como en los viejos tiempo,
siempre pele�ndoos.
38
00:04:05,454 --> 00:04:07,100
Toma
B�bete esto.
39
00:04:07,277 --> 00:04:09,460
Esto te despejar� la borrachera.
40
00:04:09,670 --> 00:04:13,061
Eh, Scotty, ay�dame a
encontrar mi cabeza.
41
00:04:15,136 --> 00:04:17,351
Olv�dalo.
Estoy mejor sin ella.
42
00:04:18,657 --> 00:04:20,743
Eso es lo que me gusta de ti,
tu sentido del humor.
43
00:04:23,693 --> 00:04:25,882
Debo haberme desmayado de repente.
44
00:04:26,746 --> 00:04:27,831
S�.
45
00:04:29,288 --> 00:04:30,506
De repente.
46
00:04:33,877 --> 00:04:34,963
Toma, come.
47
00:04:36,349 --> 00:04:38,100
Tienes que irte a dormir pronto
esta noche.
48
00:04:38,301 --> 00:04:40,301
Ma�ana hemos de madrugar
para marcharnos.
49
00:04:40,398 --> 00:04:43,986
�Nosotros?
Quiz�s Margarita y t�.
50
00:04:44,542 --> 00:04:45,510
Yo no.
51
00:04:46,839 --> 00:04:48,628
Cuando decidiste acompa�arnos
a cazar caballos salvajes,
52
00:04:48,710 --> 00:04:49,750
pensaba que ser�amos socios.
53
00:04:49,911 --> 00:04:51,641
Como en los viejos tiempos,
antes de que te fueras.
54
00:04:52,419 --> 00:04:54,770
Los viejos tiempos ya no
volver�n, Scotty.
55
00:04:56,370 --> 00:04:58,010
Ya no quedan suficientes
caballos salvajes
56
00:04:58,150 --> 00:05:00,210
como para que merezca
la pena cazarlos.
57
00:05:00,350 --> 00:05:02,146
Excepto Thunderhoof.
58
00:05:02,639 --> 00:05:04,561
S�, "Pezu�as de Trueno".
59
00:05:04,797 --> 00:05:08,417
Est�s tan loco como los frijoles
mejicanos saltarines.
60
00:05:08,790 --> 00:05:13,682
Nos vas a llevar al peor sitio de
este lado del R�o Grande.
61
00:05:14,245 --> 00:05:15,585
�Y para qu�?
62
00:05:19,917 --> 00:05:20,820
Por un fantasma.
63
00:05:22,038 --> 00:05:23,110
Un fantasma, �eh?
64
00:05:23,253 --> 00:05:26,153
Est� en esas monta�as,
a un d�a o dos de camino.
65
00:05:26,316 --> 00:05:30,504
Solo a uno o dos d�as.
Siempre es a uno o dos d�as.
66
00:05:30,621 --> 00:05:33,404
Ahora es verdad.
Habl� con un indio que lo vio.
67
00:05:33,710 --> 00:05:35,026
Claro, claro...
68
00:05:35,427 --> 00:05:40,317
Todos los charros de M�jico est�n
intentando capturar a Thunderhoof.
69
00:05:41,686 --> 00:05:44,970
Todos van tras �l.
Del caballo celestial.
70
00:05:45,987 --> 00:05:48,050
Puede que tengas que ir al cielo
para capturarlo.
71
00:05:48,874 --> 00:05:50,226
Yo no ir�.
72
00:05:50,654 --> 00:05:52,099
Todav�a no estoy listo.
73
00:05:58,443 --> 00:06:02,170
- Margarita, prep�rale la cama.
- �Por qu� no dejas que se marche?
74
00:06:02,360 --> 00:06:04,565
Porque necesitamos ser dos para
capturar a Thunder.
75
00:06:05,813 --> 00:06:07,127
�Te sientes solo, muchacho?
76
00:06:14,980 --> 00:06:18,605
Me parece que intentaste acorralar
a ese caballo salvaje el a�o pasado.
77
00:06:19,341 --> 00:06:21,492
�Qu� te hace pensar que va
a dejar que ahora le captures?
78
00:06:21,570 --> 00:06:25,296
Entonces estaba solo con Margarita.
Pero ambos podremos atraparle.
79
00:06:25,827 --> 00:06:28,979
Escucha, Kid. Si le ves alguna vez, esa
hermosa cabeza, el fuego en sus ojos,
80
00:06:29,084 --> 00:06:31,732
nunca podr�s olvidarlo.
Es un gran semental, Kid. Grande.
81
00:06:31,759 --> 00:06:35,150
- �Es cierto?
- Fuerte, robusto, un coraz�n de hierro.
82
00:06:35,219 --> 00:06:36,301
Un coraz�n de acero, �eh?
83
00:06:36,400 --> 00:06:38,500
Las marcas que tiene parecen
hechas con pintura.
84
00:06:38,678 --> 00:06:40,150
- Blanco y negro.
- Blanco y negro.
85
00:06:40,151 --> 00:06:41,980
Lo m�s bonito que hayas visto nunca.
86
00:06:42,380 --> 00:06:43,980
Su zancada deber alcanzar los 6 metros.
87
00:06:44,489 --> 00:06:47,574
Cuando corre, sus cascos
resuenan como truenos.
88
00:06:47,705 --> 00:06:51,710
Escucha, Kid. Haremos que sea el mejor
de todos los caballos de raza de Texas.
89
00:06:52,054 --> 00:06:53,442
- �Nosotros?
- S�.
90
00:06:53,462 --> 00:06:54,670
T� yo y Margarita.
91
00:06:55,876 --> 00:06:58,527
No. Tres son multitud.
92
00:06:59,289 --> 00:07:02,239
Espero que Panchita est� todav�a
ma�ana en la cantina.
93
00:07:02,400 --> 00:07:05,160
Cuando est�s sobrio por la ma�ana,
empezaremos a buscar a Thunderhoof.
94
00:07:06,795 --> 00:07:13,290
Scotty, si no me quiero quedar,
�c�mo vas a retenerme aqu�?
95
00:07:14,449 --> 00:07:16,538
Yo solo conozco una manera.
96
00:07:41,811 --> 00:07:42,858
Margarita.
97
00:07:46,505 --> 00:07:47,905
Se me olvid� algo.
98
00:08:09,311 --> 00:08:11,295
Medias de seda.
99
00:08:23,196 --> 00:08:29,078
Cuanto m�s veo a esa chica,
m�s vagabundeo errante
100
00:08:29,397 --> 00:08:34,940
Me establecer� en alguna peque�a ciudad
con la chica que dej� atr�s.
101
00:08:43,879 --> 00:08:46,090
Un caballo salvaje ha pasado
por aqu� no hace mucho.
102
00:08:46,208 --> 00:08:49,050
S�, solo tenemos que silbar
y �l vendr� corriendo.
103
00:08:49,135 --> 00:08:50,283
Solo vamos detr�s de uno esta vez.
104
00:08:50,530 --> 00:08:53,390
Y de acuerdo con los indios,
es bastante m�s que un caballo.
105
00:08:55,856 --> 00:08:57,176
Cuentan una historia sobre �l.
106
00:08:57,398 --> 00:09:02,055
Creen que quien capture a Thunderhoof,
recibir� el don de la sabidur�a
107
00:09:02,156 --> 00:09:03,956
y obtendr� cuanto se merece
aqu� en la tierra.
108
00:09:04,303 --> 00:09:08,325
- Yo lo prefiero con un toque de lim�n.
- Te das por vencido muy f�cilmente.
109
00:09:08,678 --> 00:09:10,399
Vamos a descansar un poco.
110
00:09:21,815 --> 00:09:25,275
�No te preocupa dejar a Margarita
sola en el campamento?
111
00:09:25,490 --> 00:09:28,850
No; tiene un rifle.
Dispara tan bien como cocina.
112
00:09:29,440 --> 00:09:32,750
Creo que te preocupas m�s por
un caballo salvaje que por ella.
113
00:09:33,561 --> 00:09:36,690
- La tratas como si fuera una india.
- �Por qu� dices eso?
114
00:09:37,249 --> 00:09:40,490
Todos estos a�os viajando por ah�,
durmiendo en el monte.
115
00:09:40,600 --> 00:09:42,140
Es por eso que quiere seguir conmigo.
116
00:09:44,042 --> 00:09:46,050
Puedo pensar en una vida
mejor para una mujer.
117
00:09:46,616 --> 00:09:50,370
Yo tambi�n. Por eso este ser�
nuestro �ltimo viaje.
118
00:09:51,518 --> 00:09:54,366
Ya he empezado a pagar por el lugar donde
construiremos nuestro rancho de caballos.
119
00:09:54,542 --> 00:09:56,005
Voy a darle a ella todo lo que pueda.
120
00:09:56,476 --> 00:10:00,400
- Una peque�a familia feliz, �eh?
- Ella es una gran chica, Kid.
121
00:10:01,595 --> 00:10:04,620
Buena.
Cada d�a m�s hermosa.
122
00:10:05,716 --> 00:10:07,667
S�, desde luego es "una falda bonita".
123
00:10:10,858 --> 00:10:14,414
No la llames "falda", Kid.
Es mi esposa.
124
00:10:15,919 --> 00:10:18,136
No quer�a ofenderte, Scotty.
125
00:10:19,299 --> 00:10:22,690
Es que ella es distinta.
Cuando me fui era solo una ni�a.
126
00:10:24,267 --> 00:10:25,780
S�.
127
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Ahora ella es una mujer adulta.
128
00:10:31,342 --> 00:10:34,757
S�, ella es toda una mujer.
129
00:10:55,938 --> 00:10:58,184
Bueno, dale recuerdos a esa mujercita.
130
00:10:59,870 --> 00:11:01,008
�Qu� est�s diciendo?
131
00:11:01,149 --> 00:11:05,801
Cruzando por ese paso se llega al camino
que va a San Luis Potos�. Voy a ir all�.
132
00:11:08,141 --> 00:11:12,662
Puedo entender lo de la otra noche.
Hab�as bebido mucho.
133
00:11:13,964 --> 00:11:14,790
Ahora est�s sobrio.
134
00:11:17,519 --> 00:11:21,080
Hace ya diez a�os que te saqu� de
aquellas arenas movedizas en el Pecos.
135
00:11:22,462 --> 00:11:25,017
Desde entonces has sido
como un hermano, un socio.
136
00:11:26,531 --> 00:11:29,972
- Yo te cri� y me lo debes.
- Ya te he pagado lo suficiente.
137
00:11:33,282 --> 00:11:36,630
�Recuerdas cuando me diste esto?
Era tu navaja.
138
00:11:36,910 --> 00:11:38,500
Tu �nica posesi�n.
139
00:11:40,455 --> 00:11:44,570
No puedes irte ahora, cuando estamos
tan cerca de Thunderhoof.
140
00:11:45,350 --> 00:11:46,730
�Y un cuerno estamos cerca!
141
00:11:46,931 --> 00:11:49,731
Ni diez hombres ser�an capaces de coger
a un caballo salvaje en estos riscos.
142
00:11:50,749 --> 00:11:54,438
- �Es la �nica raz�n para marcharte?
- Esa y una m�s.
143
00:11:55,020 --> 00:11:56,580
Eres como aquellas
arenas movedizas, Scotty.
144
00:11:56,675 --> 00:11:59,830
Me arrastras contigo.
Me obligas a pensar como t�,
145
00:11:59,943 --> 00:12:01,996
a hacer lo que t� quieres,
a ir a d�nde t� vas.
146
00:12:02,824 --> 00:12:04,680
Ahora s� que fue por eso
que me march� antes.
147
00:12:05,553 --> 00:12:06,900
Solo intent� criarte correctamente.
148
00:12:09,312 --> 00:12:12,363
- No te marchar�s.
- Suelta esas riendas, Scotty.
149
00:12:12,412 --> 00:12:15,164
- No hasta que oigas mis razones.
- No te muevas.
150
00:12:16,850 --> 00:12:18,660
Dame esas riendas.
Me llevo tu caballo.
151
00:12:24,240 --> 00:12:28,654
�Vas a dejarme aqu� sin comida,
sin agua y sin manera de salir?
152
00:12:28,690 --> 00:12:30,600
Solo quiero que no me sigas.
Es todo.
153
00:12:30,720 --> 00:12:33,260
Atar� tu caballo un par de millas
m�s adelante.
154
00:12:33,361 --> 00:12:35,781
Para cuando llegues all� ya ser�
tarde para que puedas seguirme.
155
00:12:36,735 --> 00:12:40,380
De acuerdo, Kid.
Sigue tu camino.
156
00:13:29,076 --> 00:13:30,759
�Kid!
�Kid!
157
00:13:31,359 --> 00:13:32,478
�Kid!
158
00:13:36,448 --> 00:13:38,734
�Kid, mira!
�Mira! �Est� ah�!
159
00:13:38,935 --> 00:13:39,935
�Est� ah�!
160
00:13:39,988 --> 00:13:41,800
- �Es Thunderhoof!
- �Mientes!
161
00:13:41,878 --> 00:13:43,225
�Est�s loco!
�Est�s loco!
162
00:13:43,261 --> 00:13:45,080
�Por qu� no miras?
�Por qu� no miras?
163
00:13:47,176 --> 00:13:48,467
�Estoy mintiendo?
164
00:13:53,526 --> 00:13:54,780
Thunderhoof.
165
00:13:55,870 --> 00:13:58,690
Un caballo entre un mill�n.
Y es nuestro.
166
00:13:58,740 --> 00:14:01,310
- �Kid, es nuestro caballo!
- �Vamos!
167
00:14:02,176 --> 00:14:03,457
Vamos, Scotty.
168
00:15:38,602 --> 00:15:40,921
Va a intentar escapar
por esa monta�a.
169
00:15:52,902 --> 00:15:53,590
Vamos.
170
00:15:53,790 --> 00:15:56,990
Scotty, d�jalo estar. Los caballos est�n
agotados. Si seguimos, los mataremos.
171
00:15:58,168 --> 00:16:00,484
S�, no podemos reventarlos.
172
00:16:01,178 --> 00:16:02,578
Vamos a ponerlos al paso.
173
00:16:02,736 --> 00:16:04,636
As� ser�a m�s f�cil echarle
el lazo a un rayo.
174
00:16:07,030 --> 00:16:09,125
Scotty, est�s loco.
Estas monta�as te matar�n.
175
00:16:09,452 --> 00:16:11,336
Estoy empezando a creer
es esas historias de los indios.
176
00:16:11,681 --> 00:16:13,140
No es un caballo, es un demonio.
177
00:16:13,210 --> 00:16:16,900
No me importe lo que es o ad�nde va.
Le seguir� por todo M�jico.
178
00:16:47,300 --> 00:16:49,671
�Scotty!
�Scotty!
179
00:16:55,560 --> 00:16:56,880
Thunderhoof.
180
00:16:57,700 --> 00:16:59,870
- Est� atrapado.
- S�.
181
00:17:27,010 --> 00:17:28,650
Tranquilo, muchacho.
Tranquilo.
182
00:17:28,760 --> 00:17:30,750
Nadie va a hacerte da�o.
183
00:17:31,800 --> 00:17:34,440
Tranquilo, tonto.
Tranquilo.
184
00:17:37,373 --> 00:17:38,680
Ahora, Scotty.
Ahora.
185
00:18:02,996 --> 00:18:04,548
Intenta sujetarlo, Kid.
186
00:18:11,700 --> 00:18:13,790
Ahora me voy a vengar un poquito.
187
00:18:14,611 --> 00:18:19,570
Por todos estos meses pegado a la silla
de cuero, la comida barata, y sin dormir.
188
00:18:20,581 --> 00:18:22,900
�No, Kid! �No!
�Te matar�!
189
00:18:37,417 --> 00:18:40,790
�Est�s bien, Scotty?
Voy a soltar a ese demonio.
190
00:18:48,723 --> 00:18:51,103
- Su�ltalo, Scotty su�ltalo.
- �No! �No!
191
00:19:11,540 --> 00:19:14,140
- �Ha resultado herido?
- El caballo est� bien.
192
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
- �C�mo est� tu brazo?
- Es la pierna.
193
00:19:17,543 --> 00:19:20,773
Creo que est� rota.
Ha sido al caerme del caballo.
194
00:19:23,400 --> 00:19:27,435
- S�, est� rota.
- No me duele... mucho.
195
00:19:28,375 --> 00:19:30,090
Al menos lo cogimos, �no?
196
00:19:30,420 --> 00:19:32,890
S�, atrapamos a un tornado
de cuatro patas.
197
00:19:33,020 --> 00:19:35,640
�C�mo va un solo hombre
a hacerse cargo de ese caballo loco?
198
00:19:35,930 --> 00:19:38,040
Somos dos.
Yo puedo ayudar un poco.
199
00:19:38,127 --> 00:19:39,890
�Con una pierna rota?
200
00:19:41,290 --> 00:19:43,768
- Podemos dejarlo aqu�.
- �Oh, no!
201
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
Se matar�a intentando
librarse de esa soga.
202
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
De acuerdo, ser� tu funeral.
203
00:19:49,201 --> 00:19:53,850
Coger� algunas ramas...
para entablillar la pierna.
204
00:19:55,340 --> 00:19:57,366
- Kid.
- �S�?
205
00:19:58,400 --> 00:20:01,064
- Gracias.
- �Por qu�?
206
00:20:01,390 --> 00:20:02,550
�Por salvarme la vida?
207
00:20:47,491 --> 00:20:49,004
Tranquilo, Kid.
Lo tengo.
208
00:20:49,160 --> 00:20:52,170
- Le estoy dando m�s cuerda.
- No le des demasiada o podr�a ahogarse.
209
00:20:53,385 --> 00:20:54,750
Cond�celo hacia el �rbol.
210
00:21:18,585 --> 00:21:20,760
Un poco m�s de cuerda, Scotty.
M�s.
211
00:21:30,904 --> 00:21:32,370
Tira de la cuerda, Scotty.
212
00:21:39,387 --> 00:21:42,038
Muy bien, Scotty,
voy a soltarle la tuya.
213
00:21:50,491 --> 00:21:53,200
Thunderhoof.
�Es maravilloso!
214
00:21:53,500 --> 00:21:55,450
S�, deber�an haberlo llamado "rayo".
215
00:21:55,651 --> 00:21:58,560
Ve a acariciarlo si quieres que
machaque la cabeza.
216
00:22:01,220 --> 00:22:02,230
Aquella es su hembra.
217
00:22:08,011 --> 00:22:10,021
Las yeguas tambi�n siguen a
sus parejas en los viajes.
218
00:22:13,945 --> 00:22:16,265
- Hola, Margarita.
- Scotty.
219
00:22:19,133 --> 00:22:21,813
- �Qu� pas�?
- �No lo ves? �Lo cogimos!
220
00:22:21,920 --> 00:22:24,459
Cogimos a Thunderhoof. Y dec�an
que era imposible de atrapar.
221
00:22:24,592 --> 00:22:26,724
- Pero tu pierna...
- S�, �no es vergonzoso?
222
00:22:29,282 --> 00:22:31,512
Eh, Kid.
Creo que tendr�s que ayudarme.
223
00:22:34,570 --> 00:22:37,144
Tienes la pierna rota.
Puedes mandarle la factura a Thunder.
224
00:22:37,230 --> 00:22:38,650
Sab�a que algo pasar�a.
225
00:22:41,953 --> 00:22:43,590
Estoy bien ahora.
Estoy bien.
226
00:22:44,502 --> 00:22:46,570
Solo necesito descansar un poco,
nada m�s.
227
00:22:50,741 --> 00:22:52,790
- No deber�a dolerte tanto.
- �Scotty!
228
00:22:53,228 --> 00:22:57,023
�Pod�is dejar de preocuparos?
Os digo que me pondr� bien.
229
00:22:58,328 --> 00:23:01,470
- �No puedes hacer algo?
- Echarle otro vistazo a la pierna.
230
00:23:02,754 --> 00:23:05,178
Mira, Margarita, m�ralo.
231
00:23:06,150 --> 00:23:07,600
Es el principio de nuestro rancho.
232
00:23:11,620 --> 00:23:14,110
Todo aquello de lo que hablamos
y pensamos desde hace tiempo.
233
00:23:15,937 --> 00:23:19,557
Ha ocurrido al volver a caballo, Scotty.
El hueso se ha salido de sitio.
234
00:23:19,630 --> 00:23:21,760
- Tendr� que colocarlo en su sitio.
- Adelante.
235
00:23:23,849 --> 00:23:25,339
Saca el whisky, Margarita.
236
00:23:25,620 --> 00:23:27,925
�Para qu� el whisky?
�Vamos a celebrarlo?
237
00:23:32,350 --> 00:23:34,750
Muy bien.
�Est�s preparado?
238
00:23:34,909 --> 00:23:36,566
Puedes arranc�rmela si quieres.
239
00:23:40,236 --> 00:23:43,680
M�ralo, m�ralo.
Y dijeron que no le coger�amos.
240
00:23:51,539 --> 00:23:52,650
Esto deber�a bastar.
241
00:23:57,460 --> 00:23:59,000
Intenta dormir un poco, Scotty.
242
00:24:00,801 --> 00:24:01,801
S�.
243
00:24:04,031 --> 00:24:05,253
Dormir.
244
00:24:12,500 --> 00:24:17,050
Brindo por ti, un demonio
de negro coraz�n.
245
00:25:06,620 --> 00:25:07,590
Toma.
246
00:25:08,166 --> 00:25:10,016
Tienes aspecto
de necesitar un trago.
247
00:25:12,800 --> 00:25:15,990
Quiero darte las gracias, Kid,
por lo que has hecho por Scotty.
248
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
�l ya me lo ha agradecido.
249
00:25:20,447 --> 00:25:21,880
�Est�s pensando en abandonarle
otra vez?
250
00:25:22,050 --> 00:25:23,780
Nunca abandon� a Scotty.
251
00:25:25,924 --> 00:25:29,640
- Y no volv� por �l.
- No digas esas cosas.
252
00:25:29,864 --> 00:25:32,230
�Por qu� no?
�Porque todav�a eres su esposa?
253
00:25:32,407 --> 00:25:34,410
- S�.
- �Qu� diferencia hay?
254
00:25:35,160 --> 00:25:37,863
�Qu� diferencia!
Porque est� mal.
255
00:25:38,185 --> 00:25:40,640
Porque es tu amigo y...
mi marido.
256
00:25:41,050 --> 00:25:44,380
�Y porque nos escogi� para ir a ninguna
parte e hizo tanto por nosotros?
257
00:25:45,123 --> 00:25:46,871
S�, por eso tambi�n.
258
00:25:54,793 --> 00:25:57,000
No dec�as esas cosas hace tres a�os.
259
00:25:58,338 --> 00:26:01,718
Las cosas que dije entonces eran
tonter�as. Todo eso es agua pasada.
260
00:26:01,900 --> 00:26:04,490
He crecido y he cambiado.
261
00:26:05,981 --> 00:26:06,980
Yo tambi�n he crecido.
262
00:26:08,272 --> 00:26:10,191
Pero en algunos aspectos
no he cambiado.
263
00:26:11,300 --> 00:26:13,367
Deja de hablar as� y m�rchate.
264
00:26:16,589 --> 00:26:21,490
Te divertir�s manejando un caballo
salvaje y un hombre con la pierna rota.
265
00:26:22,700 --> 00:26:25,250
Iba a marcharme.
Ahora no puedo hacerlo.
266
00:26:27,272 --> 00:26:30,300
Si no fuera por Thunderhoof, estar�a
ahora en San Luis Potos�.
267
00:26:31,661 --> 00:26:33,177
Y no tendr�as nada de lo que asustarte.
268
00:26:41,912 --> 00:26:43,825
No te tengo miedo, Kid.
269
00:26:46,555 --> 00:26:49,272
- �Quiz�s tienes miedo de ti misma?
- Tampoco.
270
00:26:49,705 --> 00:26:51,935
Amo a Scotty.
Le pertenezco.
271
00:26:52,319 --> 00:26:55,009
S�.
Puedo verlo.
272
00:26:57,052 --> 00:26:58,780
Te marc� como a una res.
273
00:27:02,580 --> 00:27:03,552
Pero...
274
00:27:04,422 --> 00:27:06,812
incluso alguna marcas
se borran con paso del tiempo.
275
00:27:14,233 --> 00:27:15,920
Despi�rtame a la hora de comer.
276
00:28:21,620 --> 00:28:23,649
- �Est�s despierto?
- S�.
277
00:28:25,410 --> 00:28:28,471
- Necesitaba dormir.
- �C�mo te sientes?
278
00:28:28,630 --> 00:28:30,525
Bien, gracias.
279
00:28:32,563 --> 00:28:33,970
La pierna ahora casi
no me duele.
280
00:28:34,354 --> 00:28:36,083
- Estupendo.
- �D�nde est� Kid?
281
00:28:36,920 --> 00:28:38,180
Durmiendo, creo.
282
00:28:39,473 --> 00:28:42,490
- �Llover�?
- Me parece que no.
283
00:28:42,530 --> 00:28:45,616
La estaci�n acaba de empezar.
Espero que no.
284
00:28:46,931 --> 00:28:50,040
Scotty, querr�a que nos
march�semos de aqu�.
285
00:28:50,926 --> 00:28:54,950
Nos iremos enseguida. Partiremos hacia
los Estados Unidos por la ma�ana.
286
00:28:55,300 --> 00:28:57,480
T�, yo, Kid y Thunderhoof.
287
00:28:58,418 --> 00:29:01,960
M�ralo. No hay en todo Texas
otro caballo como ese.
288
00:29:04,298 --> 00:29:07,700
Es estupendo, bonito y da miedo.
289
00:29:08,540 --> 00:29:09,590
�De qu� tienes miedo?
290
00:29:11,250 --> 00:29:13,540
Dentro de diez d�as estaremos
bajo el techo de nuestra casa.
291
00:29:14,350 --> 00:29:15,750
En tu propia casa, Margarita.
292
00:29:16,300 --> 00:29:19,950
Nada te detiene, �verdad, Scotty?
Ni siquiera una pierna rota.
293
00:29:21,013 --> 00:29:22,180
Esta vez s�.
294
00:29:23,636 --> 00:29:25,855
Ser� mejor que te olvides de ese sue�o
durante alg�n tiempo.
295
00:29:25,978 --> 00:29:28,830
- �Mira qui�n habla!
- Quiz�s 6 meses o m�s.
296
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
Las lluvias est�n al llegar.
Tenemos que llevarte a un m�dico.
297
00:29:32,815 --> 00:29:35,740
Ah, me curaste bien la pierna.
Aguantar� hasta llegar a El Paso.
298
00:29:36,138 --> 00:29:39,695
- No iremos a El Paso.
- Est� casi tan lejos como Chihuahua.
299
00:29:40,669 --> 00:29:43,750
No tenemos que ir tan lejos. La cantina
est� a un d�a y medio de camino.
300
00:29:44,111 --> 00:29:46,911
D�a y medio para ir y otro tanto
para volver. Perder�amos tres d�as.
301
00:29:47,252 --> 00:29:48,890
Adem�s, �qu� saben all� de medicina?
302
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
�Sabes lo que hacen con
alguien que se ha roto la pierna?
303
00:29:51,100 --> 00:29:51,970
Le pegan un tiro.
304
00:29:53,824 --> 00:29:54,950
Oh, no.
305
00:29:55,140 --> 00:29:57,500
No me he pasado tantos meses
persiguiendo a ese caballo salvaje,
306
00:29:57,620 --> 00:29:59,450
para acabar muriendo
de viejo en M�jico.
307
00:29:59,570 --> 00:30:00,785
Nos vamos a los Estados Unidos.
308
00:30:00,940 --> 00:30:03,510
�C�mo vas a montar hasta tan lejos
con la pierna partida en dos?
309
00:30:03,694 --> 00:30:08,200
Yo sab�a que dir�as algo as�. Me har�s
un soporte con ramas y una manta.
310
00:30:08,340 --> 00:30:09,815
Lo colgaremos de la silla.
311
00:30:10,270 --> 00:30:12,325
He pensado en todo mientras estaba
aqu� acostado.
312
00:30:13,750 --> 00:30:15,130
No estuve durmiendo todo el rato.
313
00:30:18,162 --> 00:30:23,130
Muy bien, Scotty.
Como he dicho antes, es tu funeral.
314
00:30:23,302 --> 00:30:24,482
�Mi funeral!
315
00:30:43,383 --> 00:30:47,100
Oh, veo el brillo del amor
en sus grandes ojos,
316
00:30:49,101 --> 00:30:51,840
y soy extraordinariamente feliz.
317
00:30:52,084 --> 00:30:55,084
Pasar� el resto de mi vida con
mi mujercita
318
00:30:55,185 --> 00:30:57,760
y nunca la abandonar�.
319
00:30:59,026 --> 00:31:01,840
Este soporte es perfecto.
Mi pierna est� bien.
320
00:31:02,327 --> 00:31:04,174
Ha sido pan comido.
321
00:31:05,927 --> 00:31:08,878
S�, se�or. Pan comido.
322
00:31:11,820 --> 00:31:14,970
Es un idiota.
�No te cansas de �l?
323
00:31:15,894 --> 00:31:19,380
No me importa c�mo suene,
siempre y cuando se sienta bien.
324
00:31:19,464 --> 00:31:22,640
No se siente bien.
Est� fingiendo desde que salimos.
325
00:31:23,260 --> 00:31:26,588
Dos d�as m�s y lamentar�
no haber ido a ver a un m�dico.
326
00:31:27,221 --> 00:31:29,641
- �Seguro, Scotty?
- S�, estoy seguro.
327
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
A su manera,
de ning�n otro modo.
328
00:31:34,390 --> 00:31:36,630
�Qu� te pasa, est�pido testarudo?
329
00:31:53,300 --> 00:31:54,860
No seas tan impulsivo.
330
00:31:55,061 --> 00:31:57,510
Solo intentaba advertirnos de la
serpiente de cascabel que hab�a ah�.
331
00:31:58,321 --> 00:31:59,598
Ese caballo es en parte humano.
332
00:31:59,899 --> 00:32:02,410
A veces los caballos son m�s sensatos
que los hombres.
333
00:32:03,227 --> 00:32:05,500
Que no te vea intentando
golpear al caballo de nuevo.
334
00:32:06,175 --> 00:32:07,356
Hablo en serio.
335
00:32:08,450 --> 00:32:10,420
De ahora en adelante lo llevar� yo.
Vamos, muchacho.
336
00:32:10,786 --> 00:32:13,068
Nadie va a hacerte da�o.
Nadie.
337
00:32:25,583 --> 00:32:28,864
Si tuviera que escoger
entre nosotros y ese caballo,
338
00:32:29,509 --> 00:32:31,375
escoger�a al caballo.
339
00:32:52,420 --> 00:32:56,300
- �C�mo puede aguantar?
- Quiere probar lo duro que es.
340
00:32:56,702 --> 00:32:57,770
Necesita descansar.
341
00:32:57,880 --> 00:33:01,060
Acamparemos en cuanto pasemos
esas colinas, le guste o no.
342
00:33:03,702 --> 00:33:06,470
Ha estado actuando de modo distinto
desde que tiene ese caballo.
343
00:33:07,015 --> 00:33:10,979
- Debe haber o�do lo que me dijiste.
- No me importa si fue as�.
344
00:33:14,037 --> 00:33:16,760
No me digas que su marca
ya est� desapareciendo.
345
00:33:29,377 --> 00:33:30,840
Es su yegua.
346
00:33:36,765 --> 00:33:39,190
No llegaremos a ning�n sitio
mientras ella lo siga.
347
00:33:39,386 --> 00:33:41,243
�Calma!
�Calma!
348
00:33:42,695 --> 00:33:43,778
�Tranquilo!
349
00:33:49,194 --> 00:33:50,730
- Deja que lo lleva yo.
- No.
350
00:33:51,183 --> 00:33:54,035
Muy bien, voy a terminar con
todas estas paradas.
351
00:33:54,217 --> 00:33:58,120
Si echas el lazo a esa yegua y la traes,
Thunder se quedar� tranquilo
352
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
- �Un caballo loco no es suficiente?
- Kid, podemos llevar los dos.
353
00:34:02,396 --> 00:34:04,856
Podr�amos empezar a criar
una raza inigualable.
354
00:34:04,972 --> 00:34:07,880
No podr� acercarme para echar el lazo
a esa yegua ni en un mill�n de a�os.
355
00:34:08,890 --> 00:34:10,940
- Voy a dispararle.
- �Kid!
356
00:34:11,783 --> 00:34:12,768
�No!
357
00:34:13,008 --> 00:34:16,498
�Kid, vuelve aqu�!
Ve tras �l e imp�dele hacerlo.
358
00:34:16,747 --> 00:34:19,880
Si t� no puedes imped�rselo, Scotty,
�c�mo esperas que yo lo haga?
359
00:34:37,376 --> 00:34:41,160
Fall�.
Kid no lo intentar� de nuevo.
360
00:34:42,957 --> 00:34:45,990
No pasa nada, muchacho.
Tu hembra est� a salvo.
361
00:34:46,409 --> 00:34:47,520
Vamos, muchacho.
362
00:34:51,140 --> 00:34:54,300
De ahora en adelante, te contendr�s
y dejar�s en paz a esa yegua.
363
00:34:55,040 --> 00:34:57,250
En cuanto a maltratar a Thunder,
ya te advert� sobre eso.
364
00:34:57,788 --> 00:34:59,490
- �Entendido?
- S�, entendido.
365
00:34:59,540 --> 00:35:02,547
Pero te olvidas de algo.
Esa maldita hembra nos est� retrasando.
366
00:35:02,894 --> 00:35:04,790
A este ritmo, nunca saldremos
de este territorio des�rtico.
367
00:35:04,974 --> 00:35:07,500
- Vinimos a por �l, �no es as�?
- S�, y lo atrapamos.
368
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
Si fueras sensato, volver�as atr�s.
369
00:35:09,268 --> 00:35:11,998
- Discutir no nos ayuda.
- No son solo palabras.
370
00:35:12,789 --> 00:35:14,550
Preg�ntale a la cocinera
cu�nta comida nos queda.
371
00:35:14,740 --> 00:35:15,740
- �Y bien?
- Se est� acabando.
372
00:35:15,805 --> 00:35:16,827
- �Cu�nto queda?
- No lo s�.
373
00:35:16,860 --> 00:35:19,020
El tocino se acab�, quedan algunas jud�as
y algo de harina.
374
00:35:19,178 --> 00:35:21,430
- Para 4 o 5 d�as, si lo racionamos.
- Vamos a hacer que nos dure el doble.
375
00:35:21,652 --> 00:35:23,500
Has de comer para estar fuerte
y recuperarte.
376
00:35:23,655 --> 00:35:25,643
Tengo fuerza.
Ojal� vosotros dos tuvierais tanta.
377
00:35:25,670 --> 00:35:27,507
- �Deja marchar a ese caballo!
- �No!
378
00:35:27,690 --> 00:35:29,700
Scotty, vamos a pasar hambre.
Incluso podemos morir.
379
00:35:29,834 --> 00:35:31,260
Si es as�, �de qu� te habr� servido
ese caballo?
380
00:35:32,600 --> 00:35:33,820
Tambi�n t�, �eh?
381
00:35:34,509 --> 00:35:36,764
�De eso hablabais
en el camino hoy?
382
00:35:37,260 --> 00:35:40,640
- Conspirando contra m�, �eh?
- Nadie hab�a dicho nada hasta ahora.
383
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Si planeamos algo,
ser� por tu propio bien.
384
00:35:42,621 --> 00:35:44,170
Esta discusi�n no nos lleva
a ning�n sitio.
385
00:35:44,460 --> 00:35:46,866
Si seguimos juntos, nuestros problemas
se habr�n acabado en 10 d�as.
386
00:35:47,170 --> 00:35:50,220
�Diez d�as!
�Ya dijiste lo mismo hace cuatro d�as!
387
00:35:50,310 --> 00:35:51,190
�Yo dije eso?
388
00:35:52,282 --> 00:35:54,450
S�, creo que lo dije.
389
00:35:56,977 --> 00:35:58,560
Vamos a seguir de todos modos.
390
00:36:00,700 --> 00:36:02,560
Eso es lo que necesitamos, re�rnos.
391
00:36:03,888 --> 00:36:08,048
Kid, l�ame un cigarrillo.
Margarita...
392
00:36:09,267 --> 00:36:10,990
Ven y si�ntate conmigo.
393
00:36:18,837 --> 00:36:22,870
Bueno, eso est� mejor.
Una noche con una preciosa luna.
394
00:36:24,009 --> 00:36:26,510
Y, por supuesto,
la familia junto al fuego.
395
00:36:27,110 --> 00:36:29,170
- �Eh, Maggie?
- No me llames Maggie.
396
00:36:29,470 --> 00:36:31,150
Te he pedido cien veces
que no lo hagas.
397
00:36:31,503 --> 00:36:33,590
Siempre se me olvida, Margarita.
398
00:36:36,250 --> 00:36:38,270
Apuesto a que no recuerdas
la primera vez que lo hice.
399
00:36:39,360 --> 00:36:40,975
Fue el d�a en que te saqu� de
las arenas movedizas.
400
00:36:43,363 --> 00:36:45,240
Creo que fue la primera vez
que li� un cigarrillo.
401
00:36:46,474 --> 00:36:48,000
Desperdici� media bolsa de tabaco.
402
00:36:50,367 --> 00:36:52,885
Creo que solo estaba intentando
demostrarme su agradecimiento.
403
00:36:57,872 --> 00:36:58,950
No se ha encendido.
404
00:37:02,163 --> 00:37:03,850
Siempre hac�a cosas as� por m�.
405
00:37:04,351 --> 00:37:06,640
No deb�a tener entonces m�s de 15 a�os.
406
00:37:13,581 --> 00:37:16,120
Apuesto a que nunca pensaste que Kid
crecer�a y se convertir�a en un donju�n.
407
00:37:18,110 --> 00:37:20,865
Menos mal que yo te vi primero
antes de que �l se fijase en ti.
408
00:37:21,202 --> 00:37:22,560
�C�mo sabes que no fue as�?
409
00:37:24,444 --> 00:37:26,692
�Ten�as que cuidar de tus pantalones
y de tu vieja ropa de trabajo!
410
00:37:27,716 --> 00:37:30,280
- Voy a limpiar las sartenes.
- Espera un momento.
411
00:37:31,901 --> 00:37:35,090
- Tal vez no est�s a gusto aqu�.
- Claro que lo estoy, Scotty.
412
00:37:36,764 --> 00:37:39,518
Cuando Kid cumpli� 19 a�os,
pens� que ya era un hombre.
413
00:37:39,843 --> 00:37:40,960
�Te acuerdas de Zacatecas?
414
00:37:41,304 --> 00:37:44,024
Te liaste con una muchacha
mejicana que te doblaba la edad.
415
00:37:44,504 --> 00:37:48,450
S�, me acuerdo.
�No fue una que te quit� a ti?
416
00:37:49,844 --> 00:37:52,400
Ya sabes que nunca he querido
liarme con mujeres de esa clase.
417
00:37:53,172 --> 00:37:56,400
Adem�s, nunca podr�as quitarme nada
que me perteneciera.
418
00:37:58,590 --> 00:38:00,460
Ni siquiera yo mismo, �eh, Scotty?
419
00:38:09,734 --> 00:38:11,390
Pasa algo curioso
entre Kid y yo.
420
00:38:12,180 --> 00:38:13,810
Hemos estado juntos
tanto tiempo
421
00:38:13,964 --> 00:38:16,360
que s� lo que piensa
antes que �l mismo.
422
00:38:16,956 --> 00:38:19,780
Si est�s intentando provocarle, Scotty,
pierdes el tiempo.
423
00:38:20,747 --> 00:38:23,615
- �Por qu� querr�a hacer eso?
- �Sabes lo que pienso?
424
00:38:24,804 --> 00:38:26,791
Creo que por alg�n motivo
le tienes miedo a Kid.
425
00:38:28,768 --> 00:38:29,859
Miedo.
426
00:38:30,580 --> 00:38:33,700
- No te resistas, �vale?
- �Deja en paz a ese caballo!
427
00:38:40,750 --> 00:38:43,990
�Kid!
Si le pegas de nuevo, te juro que...
428
00:38:44,740 --> 00:38:46,590
- Te lo advert� una y otra vez.
- S�.
429
00:38:47,230 --> 00:38:48,500
- Kid.
- Que se vaya.
430
00:38:48,758 --> 00:38:50,800
- No podemos.
- Te digo que lo dejes irse.
431
00:38:55,440 --> 00:38:56,630
No podemos.
Necesitamos su ayuda.
432
00:38:58,058 --> 00:39:01,400
Ha pegado a Thunder.
No deber�a haberlo hecho.
433
00:39:01,851 --> 00:39:04,333
Scotty, �no ves que sin Kid ninguno
de nosotros podr� salir de aqu�?
434
00:39:04,463 --> 00:39:05,719
- Ni t� ni yo.
- No me importa.
435
00:39:05,747 --> 00:39:06,692
Ni Thunder.
436
00:39:08,693 --> 00:39:09,693
S�...
437
00:39:11,706 --> 00:39:12,696
Tienes raz�n.
438
00:39:14,346 --> 00:39:17,431
Ve tras �l.
Haz que regrese.
439
00:39:18,701 --> 00:39:19,849
Obl�gale a volver.
440
00:39:32,865 --> 00:39:34,878
Nadie te har� da�o, Thunder.
441
00:39:38,996 --> 00:39:40,008
Kid...
442
00:39:41,720 --> 00:39:42,690
�Kid?
443
00:39:42,791 --> 00:39:43,691
Hola.
444
00:39:44,641 --> 00:39:46,100
Me preguntaba si me seguir�as.
445
00:39:49,620 --> 00:39:51,474
- �Te lo preguntabas?
- S�.
446
00:39:52,514 --> 00:39:55,830
Soy demasiado importante en esta
expedici�n para Scotty me deje ir ahora.
447
00:39:57,298 --> 00:39:58,470
�Entonces no vas a huir?
448
00:39:58,771 --> 00:39:59,771
Claro que no.
449
00:40:00,258 --> 00:40:01,700
No huir� nunca m�s.
450
00:40:02,001 --> 00:40:03,801
Ni te dejar� atr�s.
451
00:40:05,233 --> 00:40:06,215
Entonces volver� al campamento.
452
00:40:08,227 --> 00:40:10,680
- �A qu� viene tanta prisa?
- Scotty.
453
00:40:12,157 --> 00:40:13,407
Siempre Scotty.
454
00:40:14,011 --> 00:40:16,441
�Cu�ndo empezar�s
a pensar en ti misma?
455
00:40:17,224 --> 00:40:18,750
Sobre las cosas que quieres hacer.
456
00:40:18,951 --> 00:40:22,021
Tendr� todo lo que quiero
cuando vuelva con �l.
457
00:40:24,117 --> 00:40:25,947
Un peque�o rancho de caballos,
458
00:40:26,070 --> 00:40:28,528
con un trabajo agotador desde que
amanece hasta que anochece.
459
00:40:28,690 --> 00:40:30,180
Alg�n d�a se convertir�
en un gran rancho.
460
00:40:30,963 --> 00:40:35,038
Claro. Y entonces te dar�s cuenta
de que tu marido es un anciano.
461
00:40:37,355 --> 00:40:38,845
Pese a que t� a�n ser�s joven.
462
00:40:40,119 --> 00:40:43,940
- Su�ltame, Kid.
- Te mereces sitios como Dallas,
463
00:40:44,082 --> 00:40:46,240
Kansas City o Nueva Orleans
ahora mismo.
464
00:40:47,047 --> 00:40:49,463
Yendo a cabarets, fiestas y bailes.
465
00:40:50,371 --> 00:40:53,530
Nunca he visto en esos sitios
una chica tan hermosa como t�.
466
00:40:53,734 --> 00:40:55,550
Con vestidos de moda.
467
00:40:57,320 --> 00:41:00,514
- �Has estado en Nueva Orleans?
- Claro que s�.
468
00:41:01,112 --> 00:41:03,910
No pensar�s que siempre estuve
cuidando ganado cuando me march�.
469
00:41:05,345 --> 00:41:08,494
Toda la gente de esos sitios te mirar�a
con admiraci�n.
470
00:41:09,386 --> 00:41:10,299
S�.
471
00:41:11,727 --> 00:41:13,610
Pero me figuro que prefieres
cuidar caballos.
472
00:41:13,800 --> 00:41:14,811
No es as�.
473
00:41:16,700 --> 00:41:19,350
- Pero yo...
- Tienes a Scotty.
474
00:41:22,989 --> 00:41:24,580
Ninguno de los dos le debemos nada.
475
00:41:24,981 --> 00:41:26,701
Y t� le quieres tan poco como yo.
476
00:41:26,823 --> 00:41:28,320
- Eso no es verdad.
- Lo es.
477
00:41:29,307 --> 00:41:30,790
Puedo verlo cada vez que le miras.
478
00:41:32,500 --> 00:41:34,485
Dijo que nunca podr�a quitarle
nada que fuera suyo.
479
00:41:35,300 --> 00:41:38,630
Hay algo que le quitar� tan pronto
estemos en los Estados Unidos.
480
00:41:39,530 --> 00:41:40,660
A ti, Maggie.
481
00:42:11,850 --> 00:42:13,830
- Es la fiebre.
- S�.
482
00:42:16,490 --> 00:42:19,512
Tengo hambre.
�Qu� tenemos?
483
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Un poco de pan.
Y algo de caf�, nada m�s.
484
00:42:24,955 --> 00:42:28,040
Creo que comer� una doble
raci�n de pollo y bolas de masa,
485
00:42:28,160 --> 00:42:30,114
con guarnici�n de ma�z dulce
486
00:42:30,210 --> 00:42:32,600
y un gran pedazo
de tarta de manzana verde.
487
00:42:33,916 --> 00:42:35,431
�C�mo puedes tom�rtelo a broma?
488
00:42:36,100 --> 00:42:37,687
Sin comida y con �l enfermo.
489
00:42:38,616 --> 00:42:41,066
Si no descansa y come algo,
se va a poner peor.
490
00:42:43,547 --> 00:42:44,657
Quiz�s muera.
491
00:42:47,103 --> 00:42:48,550
Solo podemos hacer una cosa.
492
00:42:56,528 --> 00:42:58,468
Esperar a que termine de llover.
493
00:43:01,240 --> 00:43:03,250
Y entonces intentar pegarle un tiro
a algo comestible.
494
00:43:59,948 --> 00:44:00,846
�Hola!
495
00:44:02,432 --> 00:44:03,417
�Hola!
496
00:44:21,006 --> 00:44:21,928
Hola.
497
00:44:24,060 --> 00:44:25,138
�Hay alguien aqu�?
498
00:44:39,048 --> 00:44:42,325
Los que viv�an aqu� se fueron.
Pero hay una cama para �l.
499
00:44:42,650 --> 00:44:44,690
En cuanto me deshaga de
este caballo loco.
500
00:44:48,390 --> 00:44:49,279
Vamos.
501
00:44:50,180 --> 00:44:51,040
Vamos.
502
00:44:51,741 --> 00:44:52,541
�Vamos!
503
00:45:11,150 --> 00:45:12,090
Scotty.
504
00:45:20,292 --> 00:45:22,102
Pasa tu otra pierna
por encima de la silla, Scotty.
505
00:46:01,200 --> 00:46:03,480
- �Estamos en casa?
- S�.
506
00:46:04,100 --> 00:46:06,220
Si llamas casa a estar
a mil millas de cualquier sitio.
507
00:46:07,141 --> 00:46:10,241
Voy a echar otro vistazo a esa pierna
y luego har�s lo que m�s necesitas.
508
00:46:10,600 --> 00:46:12,148
- Dormir.
- S�.
509
00:46:12,681 --> 00:46:13,781
Dormir.
510
00:46:14,574 --> 00:46:16,540
Mira si quienes viv�an aqu�
dejaron comida.
511
00:46:17,566 --> 00:46:18,552
T�palo bien.
512
00:47:14,969 --> 00:47:16,080
�Mira, Kid!
513
00:47:29,150 --> 00:47:31,240
Bueno, como dije anoche,
514
00:47:31,341 --> 00:47:35,461
no hay nada como el estofado de pollo
con bollitos y guarnici�n de ma�z dulce.
515
00:49:09,283 --> 00:49:10,200
Yo...
516
00:49:10,711 --> 00:49:11,870
pens� que estaba so�ando.
517
00:49:13,000 --> 00:49:16,660
Es un chal espa�ol de verdad.
La encontr� en una silla.
518
00:49:17,511 --> 00:49:18,980
Ten�a que ver c�mo me quedaba.
519
00:49:21,147 --> 00:49:25,240
- �Me hace parecer bonita?
- Bueno, podr�a decirse al rev�s.
520
00:49:25,704 --> 00:49:27,054
T� haces que el chal parezca bonito.
521
00:49:28,840 --> 00:49:30,920
Nunca me hab�a puesto nada
tan maravilloso.
522
00:49:33,750 --> 00:49:36,790
Te lo dije, hay cosas como esta
en Nueva Orleans.
523
00:49:39,200 --> 00:49:42,720
Toca algo, Kid. Algo como lo que
sol�a cantar en la cantina.
524
00:51:31,420 --> 00:51:35,021
Oh, ella pod�a bailar
y pod�a cantar
525
00:51:35,222 --> 00:51:37,850
y estaba completamente preparada,
526
00:51:38,151 --> 00:51:40,350
pero yo no ten�a un anillo
de diamantes,
527
00:51:40,556 --> 00:51:42,980
as� que dej� atr�s a la chica.
528
00:51:43,036 --> 00:51:44,400
Scotty, �qu� haces de pie?
529
00:51:44,501 --> 00:51:46,701
Ese olor a tortitas de ma�z y huevos
resucitar�a a un muerto.
530
00:51:47,691 --> 00:51:49,520
- S�rveme un poco.
- �De d�nde sacaste la muleta?
531
00:51:49,650 --> 00:51:52,074
Estaba sujetando un estante.
Bien pensado, �eh?
532
00:51:52,805 --> 00:51:54,030
Me alegro de que te sientas mejor.
533
00:51:54,480 --> 00:51:55,905
- Ya no tienes fiebre.
- Aj�.
534
00:51:56,674 --> 00:51:59,420
- �D�nde est�n los que viv�an aqu�?
- No lo s�.
535
00:52:00,421 --> 00:52:02,560
El fuego estaba a�n caliente
cuando llegamos aqu� ayer.
536
00:52:03,146 --> 00:52:05,690
Y dejaron algo de comida y ropa, como si
hubieran tenido que irse de repente.
537
00:52:06,784 --> 00:52:09,340
- Me pregunto por qu�.
- Eso no importa ahora.
538
00:52:09,800 --> 00:52:12,470
- �D�nde est� Kid?
- Dando de comer a los caballos.
539
00:52:12,834 --> 00:52:13,830
�Thunder est� bien?
540
00:52:15,700 --> 00:52:18,630
Scotty, Kid encontr� este sitio
para nosotros.
541
00:52:19,508 --> 00:52:20,755
Le debemos la vida.
542
00:52:21,841 --> 00:52:23,580
S�. Es verdad.
543
00:52:24,525 --> 00:52:28,350
Aunque te peleases con �l, has de
admitir que no te ha abandonado.
544
00:52:29,933 --> 00:52:31,070
�A m� o a ti?
545
00:52:32,944 --> 00:52:34,390
De acuerdo.
Lo ha hecho tambi�n por m�.
546
00:52:34,689 --> 00:52:36,680
Pero �l me hizo seguir cuando
quer�a dejarlo todo.
547
00:52:36,848 --> 00:52:38,827
- �Eso est� mal?
- No.
548
00:52:39,882 --> 00:52:43,110
Debes estarle agradecida.
Estoy seguro de que lo est�s.
549
00:52:43,400 --> 00:52:44,190
Eh, Maggie.
550
00:52:45,600 --> 00:52:46,330
�Maggie?
551
00:52:48,690 --> 00:52:50,760
- Cre� que...
- �Que me estaba muriendo?
552
00:52:51,165 --> 00:52:53,370
Ten�as que haber sido m�dico, Kid.
Me has curado perfectamente.
553
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
�No es as�, Maggie?
554
00:52:58,043 --> 00:53:04,200
El pozo se est� secando otra vez.
Solo he podido sacar esto de momento.
555
00:53:04,424 --> 00:53:07,030
- El desayuno est� listo, Kid.
- Ya lo veo.
556
00:53:07,569 --> 00:53:11,530
Esto es lo que llamo buena vida.
As� ser� nuestra casa.
557
00:53:12,530 --> 00:53:14,235
Excepto que creo que vamos a
tener una cocina separada.
558
00:53:14,834 --> 00:53:17,583
Con ca�er�as que traer�n el agua
del pozo artesiano a la casa.
559
00:53:17,920 --> 00:53:19,450
Estoy ansioso por verlo.
560
00:53:19,932 --> 00:53:21,970
Tendremos tambi�n un ba�o
para ti, Magg...
561
00:53:22,077 --> 00:53:23,625
Margarita.
562
00:53:24,440 --> 00:53:28,265
Con una habitaci�n solo para ti,
donde puedas descansar y todo eso.
563
00:53:28,400 --> 00:53:29,979
Como las damas sofisticadas
de Nueva Orleans.
564
00:53:30,400 --> 00:53:31,550
- �Nueva Orleans?
- Aj�.
565
00:53:32,346 --> 00:53:34,670
- Eso es maravilloso.
- No te olvides del jab�n, Scotty.
566
00:53:34,712 --> 00:53:37,800
Por supuesto que tenemos jab�n.
De ese que huele a flores.
567
00:53:38,100 --> 00:53:41,779
S�, ten�is que oler bien para Thunderhoof
y el resto de los caballos que habr�.
568
00:53:42,435 --> 00:53:44,580
Voy a darle todo lo que promet�.
569
00:53:45,192 --> 00:53:48,210
Puede que haya sido algo grosero
en los �ltimos d�as.
570
00:53:48,631 --> 00:53:52,485
Pero ahora, con agua fresca y comida,
tenemos todo lo necesario para viajar.
571
00:53:52,671 --> 00:53:54,510
Todav�a tenemos monta�as
y un desierto que cruzar.
572
00:53:54,717 --> 00:53:57,470
- Ese desierto es la parte m�s dif�cil.
- No fue tan duro el camino, �verdad?
573
00:53:57,905 --> 00:53:59,700
Es mejor que nos quedemos aqu�
un par de semanas.
574
00:54:00,122 --> 00:54:02,490
- Hasta que est�s bien para viajar.
- Ya estoy bien.
575
00:54:02,595 --> 00:54:04,350
- �Saldremos hoy?
- Claro que s�.
576
00:54:04,489 --> 00:54:07,677
�Oyes ese viento? Dentro de una semana,
solo nos traer� problemas.
577
00:54:08,919 --> 00:54:12,850
�No quieres estar en tu propia casa?
�O, por alguna raz�n, prefieren esto?
578
00:54:13,995 --> 00:54:16,880
Claro que no, Scotty.
Empezar� a preparar las cosas.
579
00:54:18,903 --> 00:54:21,340
Oh, antes de que me olvide.
580
00:54:26,192 --> 00:54:27,390
�Para qu� es eso?
581
00:54:27,791 --> 00:54:29,191
Por haber usado esta casa.
582
00:54:29,297 --> 00:54:30,980
Por la comida y las cosas
que nos llevamos.
583
00:54:32,754 --> 00:54:35,660
Si coges cosas que no son tuyas,
Kid, has de pagar su precio.
584
00:54:36,392 --> 00:54:37,772
A menos que seas un ladr�n.
585
00:54:39,469 --> 00:54:42,239
Y, si lo haces, tambi�n llega el momento
en que has de pagar por ello.
586
00:54:49,632 --> 00:54:52,200
Est�s perfectamente, muchacho.
Todo ir� bien ahora.
587
00:54:56,780 --> 00:55:00,450
Quieto, tranquilo, muchacho.
Nadie va a hacerte da�o.
588
00:55:07,718 --> 00:55:10,610
�Por qu� no dijo nada?
Soltar lo que le ronda por la mente.
589
00:55:11,226 --> 00:55:13,170
Puede que tenga miedo
de saber la verdad.
590
00:55:13,799 --> 00:55:16,300
O tal vez �l piensa que es mejor
mantener la paz en la familia
591
00:55:16,370 --> 00:55:18,410
hasta que tenga ese caballo
encerrado a salvo en casa.
592
00:55:20,545 --> 00:55:21,680
Voy a buscar los caballos.
593
00:55:28,004 --> 00:55:29,940
�Qu� problema hay?
�Todav�a no hay agua?
594
00:55:30,406 --> 00:55:33,440
Hay un charco ah� abajo.
Voy a llenar all� la cantimplora.
595
00:55:35,460 --> 00:55:37,900
Despu�s de haber
estado aqu�, Margarita,
596
00:55:38,301 --> 00:55:41,001
quiero tener nuestra propia casa
m�s que nunca.
597
00:55:50,940 --> 00:55:53,990
Hace un buen d�a.
Avanzaremos mucho.
598
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Espera, Margarita.
No lo uses.
599
00:55:59,539 --> 00:56:01,180
Ya s� por qu� los que
viv�an aqu� se marcharon.
600
00:56:01,981 --> 00:56:03,181
�Es una tumba!
601
00:56:04,264 --> 00:56:06,746
- No la hab�a visto.
- La inscripci�n dice
602
00:56:06,985 --> 00:56:09,370
que enterraron en ella
a una ni�a hace tres d�as
603
00:56:09,400 --> 00:56:11,110
porque muri� por causa
de unas fiebres.
604
00:56:11,563 --> 00:56:12,960
Creo que pudo ser fiebre tifoidea.
605
00:56:13,720 --> 00:56:14,554
�Tifus?
606
00:56:14,760 --> 00:56:17,100
S�, cuando el pozo se sec�, tuvieron
que sacar agua de este agujero.
607
00:56:18,072 --> 00:56:19,857
Ya he visto antes algo parecido.
608
00:56:20,476 --> 00:56:22,020
Eso es lo que asust� a esa gente
y les hizo huir.
609
00:56:22,757 --> 00:56:24,657
- Has cogido de esta agua?
- No.
610
00:56:24,713 --> 00:56:26,695
Bien. Cuanto antes nos vayamos
de aqu�, mejor.
611
00:57:02,025 --> 00:57:05,240
Este es el final de las monta�as.
Ahora ser� algo m�s f�cil.
612
00:57:06,500 --> 00:57:08,980
Echa un vistazo, Thunder.
Echa un vistazo.
613
00:57:09,354 --> 00:57:11,170
Dentro de unos d�as, estar�s
comiendo hierba en Texas.
614
00:57:13,201 --> 00:57:14,882
Acamparemos aqu� esta noche.
615
00:57:15,583 --> 00:57:16,683
�Est�s bien?
616
00:57:17,110 --> 00:57:18,279
Claro que lo estoy.
617
00:57:59,062 --> 00:58:01,290
- Ten�a que hablar contigo.
- �Qu� pasa?
618
00:58:01,932 --> 00:58:03,489
Has de decidir
lo que har�s conmigo.
619
00:58:04,490 --> 00:58:05,490
Ahora no.
620
00:58:05,831 --> 00:58:08,360
- Tengo que saberlo.
- No puedo dec�rtelo.
621
00:58:08,950 --> 00:58:10,780
Scotty tiene raz�n sobre
lo de conseguirlo.
622
00:58:11,002 --> 00:58:12,392
Llegaremos en un par de d�as.
623
00:58:15,087 --> 00:58:16,100
Entonces le dejar�s.
624
00:58:16,640 --> 00:58:19,150
- Kid.
- Te amo, Maggie.
625
00:58:20,121 --> 00:58:23,780
T� tambi�n me amas.
No sientas pena por �l.
626
00:58:24,913 --> 00:58:26,350
�l nunca siente pena por nadie.
627
00:58:27,417 --> 00:58:31,200
Si se preocupara por ti, habr�a ido
con esa pierna rota a Chihuahua.
628
00:58:31,730 --> 00:58:33,400
No tendr�amos que haber pasado por esto.
629
00:58:33,501 --> 00:58:35,920
Lo s�. Tambi�n pens� en ello.
630
00:58:36,164 --> 00:58:38,500
Pues entonces piensa en algo m�s
ahora mismo.
631
00:58:39,642 --> 00:58:42,770
Nunca conociste a un hombre
llamado Scotty Mason.
632
00:59:28,372 --> 00:59:30,070
- �Has matado a Thunder?
- No.
633
00:59:30,279 --> 00:59:31,498
- �A cu�l?
- Al tuyo.
634
00:59:31,642 --> 00:59:34,899
El de Margarita se escap� con la comida.
Voy a ir detr�s de �l.
635
00:59:35,020 --> 00:59:37,898
No.
No vas a hacerlo.
636
00:59:39,102 --> 00:59:43,540
Dejasteis la comida en los caballos, �eh?
Pensando escapar de m�.
637
00:59:46,780 --> 00:59:48,740
Mi esposa fiel.
638
00:59:50,640 --> 00:59:54,298
Y una rata del desierto a la
que salv� de las arenas movedizas.
639
00:59:54,986 --> 00:59:57,550
- Scotty.
- Ap�rtate de m�, Maggie.
640
00:59:58,554 --> 01:00:02,430
- Ser� mejor que me dispares, Scotty.
- No voy a dispararte.
641
01:00:03,097 --> 01:00:04,480
No he terminado contigo todav�a.
642
01:00:05,724 --> 01:00:09,108
�Qu� importa eso? Hay un solo
caballo y no tenemos comida.
643
01:00:09,759 --> 01:00:10,840
Pese a eso, es posible lograrlo.
644
01:00:10,941 --> 01:00:12,938
El caballo que queda
puede llevar a dos personas.
645
01:00:13,983 --> 01:00:15,575
�Qui�n se quedar�?
646
01:00:15,724 --> 01:00:16,771
�Yo?
647
01:00:17,397 --> 01:00:19,440
Est�s olvid�ndote de Thunder.
Yo lo montar�.
648
01:00:19,980 --> 01:00:21,545
Pero es salvaje.
No est� domado.
649
01:00:21,800 --> 01:00:22,840
Este ser� el trabajo de Kid.
650
01:00:23,712 --> 01:00:25,850
Y lo har�, si queda en �l
algo de hombr�a.
651
01:00:28,689 --> 01:00:30,650
Si quiere vivir, lo har�.
652
01:00:54,307 --> 01:00:55,657
Pensaste que no podr�a montarlo.
653
01:00:56,943 --> 01:00:58,540
Cre�ste que lo matar�a, �verdad?
654
01:01:00,423 --> 01:01:01,138
�No es as�?
655
01:01:03,417 --> 01:01:04,410
No lo s�.
656
01:01:07,100 --> 01:01:08,779
No s� lo que pens�.
657
01:01:13,353 --> 01:01:17,039
Bueno, quiz�s resulte muerto.
Tal vez consigas lo que quer�as.
658
01:02:21,358 --> 01:02:24,760
Aqu� tienes a tu Thunderhoof.
Tu caballo celestial.
659
01:02:29,721 --> 01:02:31,720
Incluso un inv�lido
puede montarlo ahora.
660
01:03:04,970 --> 01:03:09,165
- No ha dicho nada desde ayer.
- No tiene nada que decir.
661
01:03:09,473 --> 01:03:11,687
- Sabe que ha perdido.
- Tengo miedo.
662
01:03:12,788 --> 01:03:14,450
No puede impedir que te vayas.
663
01:03:14,800 --> 01:03:16,150
- A menos que...
- �A menos qu�?
664
01:03:19,638 --> 01:03:22,500
Eh, Scotty.
�Scotty!
665
01:03:22,966 --> 01:03:26,230
- �No puedes seguir mi ritmo?
- Vamos a resolverlo ahora, Scotty.
666
01:03:26,450 --> 01:03:29,190
- Di todo lo que tengas que decir.
- Sigue cabalgando, Maggie.
667
01:03:29,572 --> 01:03:31,363
- Lo que voy a decir no ser� agradable.
- �Kid, no!
668
01:03:31,400 --> 01:03:32,690
Sigue adelante.
Haz lo que �l te dijo.
669
01:03:36,755 --> 01:03:38,890
- �Crees saber ad�nde vamos?
- Claro que lo s�.
670
01:03:39,520 --> 01:03:41,890
Iremos por ese collado y cruzaremos
aquellas monta�as.
671
01:03:42,173 --> 01:03:45,920
No estar�s pensando en dejarnos tirados
y marcharte solo, �verdad?
672
01:03:46,019 --> 01:03:48,639
- �Por qu� habr�a de hacer eso?
- Puedes lograrlo sin nosotros.
673
01:03:48,790 --> 01:03:53,370
No nos necesitas m�s.
No hay comida, muy poca agua.
674
01:03:53,513 --> 01:03:55,061
No durar�as vivo
mucho tiempo, �verdad?
675
01:03:55,162 --> 01:03:55,962
S�.
676
01:03:56,102 --> 01:03:58,600
Podr�a ser una manera de evitar
que me quede con Margarita.
677
01:03:59,157 --> 01:04:00,990
No hab�a pensado en ello,
pero es una idea.
678
01:04:01,167 --> 01:04:03,180
Entonces,
�por qu� estamos a�n tan lejos?
679
01:04:03,311 --> 01:04:06,100
El viento nos est� frenando.
Adem�s, sois dos en un caballo.
680
01:04:06,160 --> 01:04:07,067
�Est�s mintiendo!
681
01:04:07,120 --> 01:04:10,070
�Qu� te pasa?
�Est�s enfermo?
682
01:04:11,051 --> 01:04:13,636
O me dices la verdad
o te la sacar� a golpes.
683
01:04:13,770 --> 01:04:14,721
�Kid!
684
01:04:16,557 --> 01:04:18,320
�Suj�talo!
�Det�n a Thunder!
685
01:04:18,599 --> 01:04:20,581
�Thunder, vuelve!
�Thunder!
686
01:04:28,864 --> 01:04:31,679
Lo has perdido.
Despu�s de tanto...
687
01:04:31,907 --> 01:04:33,270
Lo has perdido.
688
01:04:34,400 --> 01:04:36,500
S�.
S�.
689
01:04:39,199 --> 01:04:40,655
Quiz�s...
690
01:04:40,699 --> 01:04:45,188
Quiz�s... si volvemos atr�s
podamos conseguirlo los tres.
691
01:04:47,007 --> 01:04:48,900
Eres fuerte, Kid.
692
01:04:49,723 --> 01:04:52,230
Puedes caminar casi
tan deprisa como un caballo.
693
01:04:53,594 --> 01:04:54,890
�Ir�ais ella y t� montados a caballo?
694
01:04:56,279 --> 01:04:57,963
As� ninguno de nosotros lo conseguir�a.
695
01:05:00,426 --> 01:05:01,440
No, Scotty.
696
01:05:03,741 --> 01:05:04,841
T� te quedas.
697
01:05:06,808 --> 01:05:12,138
Vamos, adelante.
Quiero o�r el disparo.
698
01:05:14,000 --> 01:05:17,100
No puedo pensar en una manera m�s
r�pida para que la pierdas.
699
01:05:20,810 --> 01:05:22,770
Ahora ya no importa lo que hag�is.
700
01:05:23,949 --> 01:05:27,360
Aunque volv�is atr�s,
vais a morir.
701
01:05:27,761 --> 01:05:29,095
As� es.
702
01:05:30,021 --> 01:05:35,771
Hagas lo que hagas, sea lo que sea,
la perder�s.
703
01:05:38,240 --> 01:05:41,160
No, Scotty.
Hay otra manera.
704
01:05:42,904 --> 01:05:43,790
Tu manera.
705
01:06:32,923 --> 01:06:35,120
Yo ten�a raz�n.
Sab�a que iba a hacer.
706
01:06:35,342 --> 01:06:37,552
- Se ha marchado.
- �Scotty se ha ido?
707
01:06:37,790 --> 01:06:40,980
Tal y como lo hab�a planeado.
Se fue y se llev� a Thunderhoof.
708
01:06:41,100 --> 01:06:41,880
Se ha ido.
709
01:06:42,020 --> 01:06:44,530
Dijo que nunca te tendr�a, porque
no saldr�amos de aqu� con vida.
710
01:06:45,220 --> 01:06:47,130
Sab�a que no podr�amos
seguir a su ritmo en este caballo.
711
01:06:47,272 --> 01:06:50,165
Kid, no puedo creerte.
No s�...
712
01:06:50,553 --> 01:06:53,930
- Quiz�s nos lo merezcamos.
- Pero le enga�aremos.
713
01:06:54,118 --> 01:06:56,988
Podemos lograrlo.
Recuerdo el camino de regreso.
714
01:06:57,550 --> 01:07:00,974
Todo lo que hemos de hacer es
dirigirnos hacia ese collado.
715
01:07:01,358 --> 01:07:02,771
�Vamos!
Tenemos que salir de aqu�.
716
01:07:04,270 --> 01:07:08,250
- �Est�s bien?
- S�, solo necesita agua. Es todo.
717
01:07:09,285 --> 01:07:12,208
Kid, solo un sorbo.
La necesitaremos.
718
01:07:12,555 --> 01:07:13,804
S�.
719
01:08:32,850 --> 01:08:33,920
Kid.
720
01:08:35,292 --> 01:08:36,441
Kid.
721
01:08:37,230 --> 01:08:38,915
�Est�s loco?
Casi te la has bebido toda.
722
01:08:39,650 --> 01:08:41,385
- �D�nde est� la tuya?
- Se me termin�.
723
01:08:42,167 --> 01:08:43,667
Agua.
Estoy ardiendo.
724
01:08:44,570 --> 01:08:45,770
�Est�s enfermo?
725
01:08:47,250 --> 01:08:51,120
Tienes fiebre. Kid, el agua de tu
cantimplora, �sali� del pozo?
726
01:08:51,886 --> 01:08:54,090
No, del charco.
Era m�s f�cil.
727
01:08:54,850 --> 01:08:56,200
Kid, esa agua estaba contaminada.
728
01:08:57,846 --> 01:08:58,934
�S�?
729
01:09:01,699 --> 01:09:02,990
Nadie me lo dijo.
730
01:09:05,511 --> 01:09:09,030
El caballo.
�D�nde est� el caballo?
731
01:09:11,344 --> 01:09:12,515
Debe haberse ido.
732
01:09:16,809 --> 01:09:20,199
Todav�a podemos conseguirlo.
Podemos ir andando.
733
01:09:20,920 --> 01:09:22,450
Scotty dijo que podr�amos ir andando.
734
01:09:23,767 --> 01:09:26,305
Solo hemos de ir hacia ese collado.
735
01:09:28,671 --> 01:09:31,610
Ahora no lo veo.
No s� cu�l es el camino.
736
01:09:31,877 --> 01:09:34,059
�A qu� refieres cuando dices que Scotty
dijo que podr�as ir andando?
737
01:09:35,507 --> 01:09:39,300
Bueno, hablamos del desierto
antes de llegar aqu�.
738
01:09:39,500 --> 01:09:41,450
�Por qu� habr�a de decirte Scotty
c�mo cruzar el desierto
739
01:09:41,580 --> 01:09:43,540
y luego marcharse para
que muri�ramos aqu�?
740
01:09:43,600 --> 01:09:45,180
Oh, no lo hizo. �l... �l...
741
01:09:45,326 --> 01:09:47,620
Scotty no huy�.
Le hiciste algo.
742
01:09:47,622 --> 01:09:48,322
No.
743
01:09:48,375 --> 01:09:50,170
�Qu� le hiciste?
�Le mataste!
744
01:09:50,192 --> 01:09:54,622
No, su caballo se escap�.
Era �l o yo, as� que le dej� all�.
745
01:09:55,780 --> 01:09:57,080
�Para morir as�?
746
01:09:57,350 --> 01:09:59,170
Hace las cosas m�s
f�ciles para nosotros, �no?
747
01:10:01,163 --> 01:10:02,550
Me quieres a m�, no a �l.
748
01:10:03,012 --> 01:10:04,050
Podr�as haberte quedado.
749
01:10:04,151 --> 01:10:06,051
Podr�amos haber pedido ayuda
antes de que fuera demasiado tarde.
750
01:10:07,153 --> 01:10:09,850
- Creo que... que todav�a le quieres.
751
01:10:09,951 --> 01:10:11,340
Pensaba que no.
752
01:10:11,804 --> 01:10:12,800
�M�rchate!
753
01:10:14,130 --> 01:10:16,100
As� que ya no soy lo suficientemente
bueno para ti.
754
01:10:19,550 --> 01:10:21,717
�Qu� importa eso
cuando est�s muerto, �eh?
755
01:10:26,380 --> 01:10:30,905
Pero quiz�s no muera.
Puede que lo consiga.
756
01:10:31,500 --> 01:10:32,472
�Kid!
757
01:10:42,729 --> 01:10:44,260
No s� lo que estoy haciendo.
758
01:10:46,299 --> 01:10:47,250
No s�...
759
01:10:49,450 --> 01:10:52,760
No soy bueno para ti.
Abandon� a Scotty.
760
01:10:53,520 --> 01:10:55,550
Como siempre lo abandono todo.
761
01:10:58,400 --> 01:10:59,690
Est� aqu�, interponi�ndose
entre nosotros.
762
01:10:59,891 --> 01:11:00,961
Ahora mismo.
763
01:11:04,206 --> 01:11:05,800
Le perteneces, Maggie.
764
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
No puedo devolv�rtelo.
765
01:11:13,597 --> 01:11:15,880
Bebe, Kid.
Bebe.
766
01:11:27,700 --> 01:11:33,450
Es curioso.
Tengo una sed terrible.
767
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
Thunder.
Thunder.
768
01:12:23,720 --> 01:12:24,729
Thunder.
769
01:13:41,150 --> 01:13:42,763
Adi�s, Kid.
770
01:14:52,800 --> 01:14:53,700
�Scotty!
771
01:14:57,568 --> 01:14:58,647
Scotty.
772
01:15:00,200 --> 01:15:02,625
S�, Margarita.
Soy Scotty.
773
01:15:06,670 --> 01:15:07,770
Kid ha muerto.
774
01:15:09,564 --> 01:15:10,616
Lo s�.
775
01:15:12,620 --> 01:15:14,300
No era un mal muchacho, Scotty.
776
01:15:15,280 --> 01:15:18,760
No. Solo joven y salvaje.
777
01:15:20,081 --> 01:15:22,998
Nunca creci�, porque yo
no habr�a dejado que lo hiciera.
778
01:15:36,761 --> 01:15:40,161
Scotty... Scotty, despu�s
del da�o que te hice...
779
01:15:40,211 --> 01:15:41,194
No.
780
01:15:44,200 --> 01:15:45,119
Mira.
781
01:15:49,880 --> 01:15:50,810
Thunder la trajo.
782
01:15:53,640 --> 01:15:54,640
Margarita m�a...
783
01:15:55,840 --> 01:15:57,320
V�monos todos a casa.
784
01:16:05,040 --> 01:16:07,540
F I N
785
01:16:07,841 --> 01:16:10,341
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]63577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
