Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Yeah, Ma'am. Miranda, are you alone?
2
00:00:31,080 --> 00:00:35,240
Yeah, of course.
Just me. Well, and... the island.
3
00:00:35,240 --> 00:00:38,280
Well, that's good,
because what I've got to say
4
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
is a little delicate? OK.
5
00:00:40,960 --> 00:00:44,040
We've had a touch of MeToo
trouble over here.
6
00:00:44,040 --> 00:00:47,800
I won't go into any of
the gory details, but it seems
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,360
that we might have
a few vacancies coming up.
8
00:00:50,360 --> 00:00:53,560
And of course, I thought
about you and all the wonderful work
9
00:00:53,560 --> 00:00:56,680
you're doing in Ibiza.
You want me to come back to England?
10
00:00:56,680 --> 00:01:00,120
I knew you'd be excited.
Welcome home, DC Blake.
11
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
Eh...
PHONE HANGS UP
12
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
What?
13
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
Nothing.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
I'm just thinking...
15
00:01:25,200 --> 00:01:29,320
..I'm a lucky guy, you know?
Live in a great place.
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
I have a great job.
17
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
And the woman I love
brings me coffee in bed.
18
00:01:39,520 --> 00:01:41,720
Meeting you was...
19
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
..the best thing
that has ever happened to me.
20
00:01:45,400 --> 00:01:50,520
Even better than that time you saw
a seagull catch a chip in mid-air?
21
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
OK, the second best!
22
00:01:52,520 --> 00:01:55,720
But that was a hell of a catch.
23
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
You know what?
24
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
I think I could teach you
to catch chips too. Hm-mm.
25
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
So for that reason,
we probably should get married!
26
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Erm...
27
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
You mean it?
28
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
Or was this just another joke?
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
I love you.
30
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Marry me?
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
OK.
32
00:02:27,600 --> 00:02:31,040
Then I'll... think about it.
33
00:02:43,240 --> 00:02:44,600
Wow!
34
00:02:46,040 --> 00:02:48,240
♪ When the moonlight shines
35
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
♪ Down on the sea
36
00:02:50,280 --> 00:02:53,240
♪ And you think that you got
A shot at me
37
00:02:53,240 --> 00:02:57,000
♪ Then set me free
38
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
♪ You got to set me free
39
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
They want me to go back to England.
40
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
My boss called me this morning.
41
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
OK.
42
00:03:33,640 --> 00:03:38,000
Well, that's... great, isn't it?
Mm. Yeah.
43
00:03:45,000 --> 00:03:47,840
I, erm...
44
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
..I also have some news.
45
00:03:50,280 --> 00:03:53,840
Mm. I asked Carmen to marry me.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
OK!
47
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
Wow!
48
00:03:58,680 --> 00:04:01,760
That's just what I said! Wow!
49
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
Yeah. What did she say?
50
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
She's thinking about it.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,720
OK. Mm-hm.
52
00:04:13,080 --> 00:04:15,920
Yeah. But when she said that,
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
was her face, like...?
54
00:04:20,240 --> 00:04:24,200
Or was it more like...? The first
one, yeah, definitely the first one.
55
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
Oh, well then!
56
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Congratulations. Thank you.
57
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Oh, OK.
58
00:04:43,520 --> 00:04:46,800
Blake, Winter? My office.
59
00:04:48,280 --> 00:04:51,240
You know Jurgen Kuhl? Of course.
60
00:04:52,600 --> 00:04:56,000
Oh, and it's Jurgen Kuhl.
61
00:04:59,440 --> 00:05:01,360
Listen.
62
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
It's too early. I have a hangover.
63
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
And my special machine is broken.
64
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
You tell her.
65
00:05:09,120 --> 00:05:11,680
Jurgen Kuhl invented Deutsche Musik.
66
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
SHE GARGLES
67
00:05:14,000 --> 00:05:16,360
It's a big singing show.
Huge in Germany.
68
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
And he's the lead judge.
69
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
Controversial, larger than life,
brutally honest.
70
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
I don't watch TV.
My parents didn't have one.
71
00:05:23,440 --> 00:05:26,680
They thought it rotted your brain.
Maybe they had a point.
72
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
So what?
73
00:05:31,200 --> 00:05:33,960
Apparently someone is stealing
his recording equipment.
74
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
So he absolutely insists
we investigate immediately.
75
00:05:37,960 --> 00:05:40,240
And naturally, I thought of you.
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,520
Go now.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
♪ Auf wiedersehen, baby
78
00:05:52,880 --> 00:05:57,080
Jurgen Kuhl is a cultural titan,
He's been making music and records
79
00:05:57,080 --> 00:06:00,400
for more than 20 years. In Germany.
80
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
OK, listen.
81
00:06:02,120 --> 00:06:05,640
♪ Einstein, Wittgenstein
Beer stein, baby
82
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
♪ Ya, ya, ya, ya
83
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
♪ Ya, ya, ya, ya
84
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
♪ Ya, ya, ya, ya, ya
85
00:06:13,520 --> 00:06:15,200
THEY LAUGH
86
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
No, it's appalling!
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,360
I think it has
a very positive message, but OK.
88
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
♪ Haagens, haagens, haagens...
89
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
♪ Big in the house, Guttenberg
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
♪ Hindenburg, Hockenheim
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Nice, if you want to live
in a prison.
92
00:06:41,960 --> 00:06:45,920
Maybe when you're one of the most
bad-tempered millionaire in Germany
you need some privacy.
93
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
HE WHISTLES
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
The famous white piano.
All the hits started there.
95
00:06:54,840 --> 00:06:59,400
There he is, the man himself,
Jurgen Kuhl.
96
00:06:59,400 --> 00:07:00,920
It actually makes me nervous.
97
00:07:00,920 --> 00:07:05,320
Did you sign a contract? Yes.
Then go. Sing to them or leave. Go!
98
00:07:05,320 --> 00:07:07,760
Ah, at last. You're the police?
99
00:07:07,760 --> 00:07:11,160
I'm Detective Blake. This is
Detective... Whatever, come, come.
100
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
Here, come and look.
101
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
You see my problem?
102
00:07:19,320 --> 00:07:23,000
They insisted on us
using Spanish crew,
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
but they all have families
who need to eat.
104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Apparently.
105
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
So even though I pay them,
all a damn fortune,
106
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
still my precious equipment
vanishes into thin air.
107
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
You're blaming the locals?
108
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Isn't that a bit cynical?
109
00:07:36,520 --> 00:07:38,760
Deutsche Musik has brought publicity
and investment
110
00:07:38,760 --> 00:07:40,640
to this island for years. Millions
of euros.
111
00:07:40,640 --> 00:07:43,160
Millions. They all owe me!
112
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
Yeah, you!
113
00:07:45,600 --> 00:07:49,160
Instead of giving me a damn medal,
they steal from me.
114
00:07:49,160 --> 00:07:52,120
Now, that's pretty cynical,
don't you think?
115
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
How can you do that?
116
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
What the hell is he doing? Jens?
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
JENS SINGS
118
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
Jens?
119
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
HE SINGS
120
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
Jens... why you stop?
121
00:08:13,480 --> 00:08:18,440
Herr Kuhl, I said earlier
that I need to sing my own...
122
00:08:18,440 --> 00:08:20,800
..compositions,
if you just give me a chance.
123
00:08:20,800 --> 00:08:25,920
For God's sake, not this again,
please. You sing my songs
or you leave.
124
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
But... OK?
125
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Playback.
126
00:08:30,640 --> 00:08:34,440
Cool. We should get one of those
for Inez. Click! Silent.
127
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
♪ Amazing grace
128
00:08:41,840 --> 00:08:44,320
You never listen to me. Can you...
129
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
You're - you can't hear me.
130
00:08:47,920 --> 00:08:49,480
Oh!
131
00:08:52,720 --> 00:08:56,160
I'm sorry, but if he can't sing,
why is he even on the show?
132
00:08:56,160 --> 00:08:59,440
He's this year's Joker,
the one people love to laugh at.
133
00:08:59,440 --> 00:09:02,880
At first, eh, we only had
the best singers on the show.
134
00:09:02,880 --> 00:09:05,440
Big talent and beautiful voices.
135
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
But it gets dull
just listening to talented people.
136
00:09:09,560 --> 00:09:13,280
So my genius, I understood
the audience loves a fool,
137
00:09:13,280 --> 00:09:16,920
an ordinary loser, someone
just like them, someone so desperate
138
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
for success that they humiliate
themselves in front of millions
139
00:09:19,680 --> 00:09:22,760
of people week
after week, after week.
140
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Is this a kind of freak show?
141
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
And he knows this -
that he's the freak?
142
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
What? Are you crazy?
143
00:09:31,680 --> 00:09:35,640
These people aren't actors.
They need to believe.
144
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
So I choose what I need.
145
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
They are my creations, my players.
146
00:09:40,960 --> 00:09:44,480
What did Shakespeare say?
All the world's a stage, right?
147
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Let me tell you, if Shakespeare
was alive today,
148
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
he would be making this show.
149
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
Find my stuff, Detectives.
150
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
So, did you notice
any suspicious activity?
151
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Not really.
152
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
I've been in rehearsal, make-up...
153
00:10:09,040 --> 00:10:11,560
..sleeping. I sleep a lot.
154
00:10:11,560 --> 00:10:16,320
I'm like a cat. Oh, what are those
things on Insta that sleep a lot?
155
00:10:16,320 --> 00:10:18,280
Erm... a sloth?
156
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
No, that's wrong. Maybe it is cat.
157
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
So I would have definitely
noticed something.
158
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
I'm a super observant person.
159
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
And I even saw an eagle yesterday.
160
00:10:31,280 --> 00:10:35,280
Out there. I think it was a sign
that I would win.
161
00:10:35,280 --> 00:10:37,960
An eagle is basically God.
162
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
So God has chosen me!
163
00:10:41,840 --> 00:10:45,960
This is a really negative thing
to do.
164
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
Can we finish the interview later?
165
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Cos I need to meditate now, OK?
166
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
OK, let me think.
167
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
OK.
168
00:11:07,520 --> 00:11:11,400
There was a guy yesterday
hanging around by the pool.
169
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
I definitely didn't recognise him.
170
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
Did he have a long net?
171
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
Wait... yes.
172
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
Yes, he did.
Is he one of your suspects?
173
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
He's the pool guy.
174
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
Right. Yes. That makes sense.
175
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
You never listen to me!
176
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
I'm done!
177
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
You fat idiot! Don't call me fat!
I have a condition.
178
00:11:43,200 --> 00:11:46,280
Yeah. You know what it's called?
It's called eating like a damn pig.
179
00:11:46,280 --> 00:11:49,640
I have an audition!
180
00:11:49,640 --> 00:11:52,800
How many times, Jens? How many
times? You want to be on my show,
181
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
you sing my songs.
These guys know this, right? Right?
182
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Yeah. What's so hard to understand?
Hey, hey, hey!
183
00:11:59,240 --> 00:12:02,440
I think we can all just chill
a little bit. But you heard
what he said.
184
00:12:02,440 --> 00:12:05,760
Don't you dare interrupting me
any more!
185
00:12:05,760 --> 00:12:09,960
What's important is the show,
and the show must go on!
186
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
I have a great singing voice.
187
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
I've a great voice.
And I am very important.
188
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
OK. Well, what I think is important
is that we all calm down.
189
00:12:17,440 --> 00:12:20,960
I love your singing. Really,
it's, it's cool. Isn't it?
190
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
It's full of passion.
191
00:12:22,960 --> 00:12:25,280
You lie! Liar!
192
00:12:25,280 --> 00:12:27,600
I heard what she said.
193
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
She said I'm a freak!
194
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
You call me freak because
you were both laughing at me.
195
00:12:32,240 --> 00:12:35,960
No, no, you nobody's laughing.
You were mocking me, my voice.
196
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
I heard everything
through the microphone.
197
00:12:38,200 --> 00:12:40,040
Come on, come on.
198
00:12:40,040 --> 00:12:42,920
Look, we're all friends here, huh?
199
00:12:42,920 --> 00:12:46,400
Music makers. Artists.
200
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Oh! Jens, give me the gun.
201
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
I'm not your guy!
202
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
HE FIRES THE GUN
203
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
Jens!
204
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
EVERYBODY SCREAMS
205
00:12:55,200 --> 00:12:57,120
You get out! Out!
206
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
No way.
207
00:13:01,480 --> 00:13:02,640
HE FIRES THE GUN AGAIN
208
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
It's OK. Do - do as he says.
209
00:13:11,080 --> 00:13:14,520
Everyone else.
Everyone else get out!
210
00:13:14,520 --> 00:13:18,200
You? You shut the door!
Quick! OK, OK!
211
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
Go over there now, get! Out!
212
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
You, I don't trust you.
213
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Get out.
214
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
I'm not going anywhere.
215
00:13:33,200 --> 00:13:37,680
I shoot her in the head.
All right, all right, all right.
216
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
I'm not joking!
217
00:13:43,080 --> 00:13:46,960
I'll shoot her in the head.
Go, Max. Go.
218
00:13:56,440 --> 00:13:58,720
Everybody else sit on the sofa.
219
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
It's OK, Max.
220
00:14:13,040 --> 00:14:15,760
Please.
JENS SHOUTS
221
00:14:22,800 --> 00:14:26,320
HE LOCKS DOOR
222
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Of course he's serious.
223
00:14:35,080 --> 00:14:37,800
Max Winter is a serious guy.
224
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Just like me.
225
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Also, he loves you.
226
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
He told you that?
227
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
No, not exactly.
228
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
But, you see, guys don't really
have those kind of conversations.
229
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
So what do you talk about?
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
Football.
231
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
Beer.
232
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Has he ever been unfaithful?
233
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
Has he even looked at another woman?
234
00:15:00,680 --> 00:15:01,920
No.
235
00:15:01,920 --> 00:15:03,720
He only cares about you...
236
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
..which is why you
should definitely marry him.
237
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
NUMEROUS PHONES BEEP
238
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
Police are surrounding the
hilltop home of celebrity music
producer Jurgen Kuhl
239
00:15:13,440 --> 00:15:14,680
after reports of gunfire.
240
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Our reporter Katya Cortez
is on the scene.
241
00:15:16,760 --> 00:15:21,080
Only a few kilometres from Palma,
this situation is unprecedented.
242
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
Police are in attendance,
but the hijacker, Jens Schmitt,
243
00:15:24,400 --> 00:15:28,120
remains inside with six hostages.
Katya, do the police have any idea
244
00:15:28,120 --> 00:15:31,280
of what the hijacker's
demands are at this time?
245
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
No, but it looks like the police
are now getting ready
246
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
to storm the building.
247
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
You let him disarm you?
248
00:15:36,960 --> 00:15:38,280
No, I didn't LET him.
249
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
He moved fast.
250
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
I thought it was just
a stupid argument, you know?
251
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Between him and Kuhl.
252
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
Things escalated quickly.
253
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
When this is over, we will talk.
254
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Actually, I will talk, and...
255
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
The door. He's coming out.
256
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
Sigue mis ordenes.
257
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
Put your guns down, everyone.
258
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
Do as he says.
259
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
Weapons down.
260
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
Baja las armas.
261
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
I have demands.
262
00:16:29,400 --> 00:16:32,680
I want to talk to
someone now - unarmed, no tricks.
263
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
I should go. He knows me.
264
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
No, you wait until the trained
negotiators arrive.
265
00:16:38,200 --> 00:16:39,280
Winter!
266
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Hey.
267
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Hi.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
You OK?
269
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Yeah, terrific. You?
270
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
I'm sorry.
271
00:16:54,640 --> 00:16:56,520
You. You listen.
272
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
You should concentrate.
273
00:16:58,440 --> 00:17:00,560
Do you have a pen and a paper?
274
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
Sure.
275
00:17:10,320 --> 00:17:13,240
Do as I ask you,
or your girlfriend dies.
276
00:17:14,480 --> 00:17:16,880
I'm not his girlfriend.
277
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
She's right. I'm engaged.
278
00:17:19,160 --> 00:17:21,360
I don't care. Just... write!
279
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
OK. Shoot.
280
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Wha...? I mean... I'm ready.
281
00:17:28,400 --> 00:17:32,560
I want the live streams to be
turned on, the entire house,
282
00:17:32,560 --> 00:17:34,280
and the world should
be seeing this
283
00:17:34,280 --> 00:17:38,320
and, um... it should be available
on all social medias.
284
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
And I also have...
285
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Write it down.
286
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
And I also have a hashtag,
287
00:17:42,840 --> 00:17:44,040
and that's "JensRocks."
288
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
"♪JensRocks." J? G?
289
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
It's J. J.
290
00:17:48,360 --> 00:17:50,240
J. J.
291
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
"..Rocks."
292
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
All right. OK. Good.
293
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
And then, when I see it's on, I -
294
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
with no tricks -
295
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
because not...
296
00:18:00,040 --> 00:18:03,040
Then I'll tell you
what happens next.
297
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
OK. Sure. I'll ask.
298
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
You'll do better than that.
299
00:18:06,760 --> 00:18:11,840
In 30 minutes, the show will be up
or I'll shoot your fiancee.
300
00:18:11,840 --> 00:18:14,120
No. I'm sorry. No, there's
been a misunderstanding.
301
00:18:14,120 --> 00:18:17,280
He's actually getting married...
Misunderstanding? ..To someone else.
302
00:18:17,280 --> 00:18:19,560
You're not...? No, HE'S getting
married to someone else.
303
00:18:19,560 --> 00:18:22,280
I'm with Carmen.
She works in a bar in Palma.
304
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
SHUT UP!
GUNS COCK
305
00:18:24,240 --> 00:18:25,960
Do it. Go.
306
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Make it happen, or she will die.
307
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
OK. You got it.
308
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
30 minutes.
309
00:18:37,640 --> 00:18:39,360
Dreissig minuten.
310
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
So can you make all of this go live?
311
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
Sure, I can do it.
312
00:18:50,600 --> 00:18:51,960
It's all ready to go.
313
00:18:51,960 --> 00:18:54,840
Just need to go live
with the system.
314
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
Is that all he wants?
315
00:18:56,520 --> 00:18:58,000
For now.
316
00:18:58,000 --> 00:19:01,480
And if you broadcast,
he'll be able to see it?
317
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
I turn this on and anyone
with a smartphone can watch it.
318
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
The whole world.
319
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
Miranda's in there.
320
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
We don't have a choice.
321
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Ines?
322
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
I won't risk my officer. Do it.
323
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
OK.
324
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
That's it. We're now streaming live
all the way across planet Earth.
325
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
HE CLEARS THROAT
326
00:19:29,240 --> 00:19:31,080
I should have eaten something.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
HE COUGHS LOUDLY
328
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
What?
329
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Can I be excused?
330
00:19:41,440 --> 00:19:43,200
No.
331
00:19:43,200 --> 00:19:44,240
You're a hostage now.
332
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
I thought this was obvious.
333
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
I think what he means is he wants
to go to the toilet.
334
00:19:50,080 --> 00:19:53,240
That's right, isn't it?
Yes. Thank you, Miranda.
335
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
Oh, you need to piss.
336
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
I'm afraid so.
337
00:20:00,040 --> 00:20:03,600
No, everyone stays in the room.
Hold it.
338
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
I don't think I can.
339
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
You see I'm very careful
to stay hydrated.
340
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
For my voice, you know?
341
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
Which means I drink
500ml every hour.
342
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
He's right. Hydration is vital.
343
00:20:14,880 --> 00:20:19,120
So you need, like, four litres
every day of mineral water?
344
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
I have my own reusable bottle...
345
00:20:20,440 --> 00:20:21,600
Jesus Christ...
346
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
SHUT UP!
347
00:20:25,240 --> 00:20:28,400
We have to do something,
so maybe you go with him?
348
00:20:28,400 --> 00:20:31,280
I go with him
so you can all escape from here?
349
00:20:32,720 --> 00:20:34,640
Don't try and trick me.
350
00:20:34,640 --> 00:20:38,400
No, no-one's trying to
do anything. Really.
351
00:20:38,400 --> 00:20:40,680
I just... I want to sort
this whole situation out
352
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
without anyone getting hurt.
353
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
And that means you, too.
354
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
OK.
355
00:20:46,440 --> 00:20:48,360
You can go where I can see you.
356
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
In the pool. What? No way.
357
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
No-one is pissing in my pool.
358
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
I am in charge here.
359
00:20:55,320 --> 00:20:57,800
You can just shut up.
360
00:20:57,800 --> 00:21:01,640
I bring you to my house as my guest,
361
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
and you repay me by pointing a gun
at me and then pissing
my swimming pool?
362
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
You scheisse.
363
00:21:06,440 --> 00:21:08,280
Maybe I should just shoot you.
364
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Then you don't care about
the pool so much.
365
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
OK, please, Jens.
He's frightened, OK?
366
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Like-like all of us are.
367
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
I'm not scared of that fat idiot.
368
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
And some people react differently
in a stressful situation, OK?
369
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
Some people get angry,
some people need to pee.
370
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
I really do drink a lot of water.
371
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
So go piss in the pool!
372
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
I actually am going
to try and hold it.
373
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
PHONE BEEPS
374
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
PHONE CHIMES
375
00:21:37,880 --> 00:21:41,880
VARIOUS PHONES BEEP AND CHIME
376
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
OK.
377
00:21:52,120 --> 00:21:53,880
OK.
378
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
We are live.
HE CHUCKLES
379
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
You're not serious. Ja.
380
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
This is the first part in the plan.
381
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
And this is the only way
I can make her listen to me.
382
00:22:04,840 --> 00:22:07,800
Look at that, my feed is
going like crazy. Oh, my God.
383
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
- Me too.
- Oh, OK.
384
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
"Her?" Whose her?
385
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
Her? It's Lena.
386
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Lena. It's all about Lena.
387
00:22:14,480 --> 00:22:16,360
Lena. My Lena.
388
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
And now it's time for stage two.
Get up.
389
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
PHONES CONTINUE CHIMING
390
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
And no funny tricks.
391
00:22:25,720 --> 00:22:27,080
OK, Go.
392
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
THEY CHUCKLE
393
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
You said this is all about Lena?
394
00:22:30,600 --> 00:22:32,360
Yeah, Lena. It was about Lena.
395
00:22:32,360 --> 00:22:34,520
Who is she? Lena is my girlfriend.
396
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
You'll find out.
397
00:22:35,920 --> 00:22:38,600
I don't want to talk about
it right now.
398
00:22:40,160 --> 00:22:42,120
Wait, wait, wait, wait.
399
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
Please don't shoot.
Officer coming out.
400
00:22:45,120 --> 00:22:47,200
Jens, please, don't do
anything stupid.
401
00:22:57,440 --> 00:23:00,160
Where is...? Where's this boyfriend?
402
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
I'm here.
403
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Baja las armas.
404
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
I'm here.
405
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
You OK.
406
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
I'm fine, they're all fine.
407
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
Right.
408
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
This is what happens next.
409
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
I am going to perform
my song, my way.
410
00:23:29,200 --> 00:23:32,680
The cameras will be rolling,
and when that's done...
411
00:23:32,680 --> 00:23:34,280
..I come out.
412
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
That's it.
413
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
OK.
414
00:23:36,840 --> 00:23:41,160
So, no money, nothing political?
415
00:23:42,800 --> 00:23:45,200
No. You... just want to sing?
416
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
That's what I always wanted -
417
00:23:47,160 --> 00:23:50,760
to reach out with my music
and just explain how I feel.
418
00:23:50,760 --> 00:23:52,800
About Lena. Who's Lena?
419
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
It's Jens' girlfriend.
That's right, isn't it? You do...
420
00:23:55,440 --> 00:23:56,800
No further questions.
421
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
The performance is in one hour.
422
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
It goes out...
423
00:24:03,680 --> 00:24:06,040
..everyone will stay alive.
424
00:24:06,040 --> 00:24:12,440
If anyone - if anyone -
does any tricks, I shoot her.
425
00:24:12,440 --> 00:24:15,200
Sure. Sure. I get it.
426
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
But Jens...
427
00:24:16,840 --> 00:24:21,120
..look, why not take me instead?
428
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
What? Why? Because I'm a woman?
429
00:24:23,400 --> 00:24:26,160
Or because you think
I just can't handle this?
430
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
I didn't say that.
431
00:24:27,400 --> 00:24:29,840
Sorry, what makes you think
you'd be a better hostage than me?
432
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
I just don't want you to die.
Hey, it's...
433
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
Just shut up, OK?
434
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
She stays. You go.
435
00:24:35,920 --> 00:24:36,960
Now.
436
00:24:47,720 --> 00:24:49,640
He wants to sing a song?
437
00:24:49,640 --> 00:24:51,000
Yeah, that's what he said that.
438
00:24:51,000 --> 00:24:53,680
But, Ines, honestly,
I think he's just crazy.
439
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
Which is why we need to go in there.
440
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
And Blake, how is she?
441
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
She's calm. Good.
442
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
But if he wants to hurt someone,
he'll choose her.
443
00:25:03,920 --> 00:25:07,000
The negotiators are flying
in from the peninsula.
444
00:25:07,000 --> 00:25:09,760
Until they arrive, we do nothing.
445
00:25:09,760 --> 00:25:11,040
OK?
446
00:25:16,520 --> 00:25:19,760
These live pictures show British
police detective Miranda Blake
447
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
is among the hostages
taken by the deranged contestant
448
00:25:22,600 --> 00:25:26,000
Jens Schmitt, whose demands
still aren't clear at this time.
449
00:25:26,000 --> 00:25:29,760
PHONE RINGS
450
00:25:37,240 --> 00:25:41,720
HE MUTTERS TO HIMSELF
451
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
I hear... I hear...
452
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
Hi, is that your song?
453
00:25:44,760 --> 00:25:46,960
No, no, no, no.
I'm not doing anything.
454
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
I just want to talk... about Lena.
455
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
You must really care about her to do
something like this.
456
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Did you break up?
457
00:25:58,640 --> 00:26:01,600
Lena was the love of my life.
458
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
I could tell that
from the moment we met -
459
00:26:04,600 --> 00:26:07,800
we were destined to be together.
460
00:26:07,800 --> 00:26:10,680
But then there was this huge...
461
00:26:10,680 --> 00:26:13,560
..misunderstanding...
462
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
..and she stopped answering
my phone calls, and...
463
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Do you know how hurtful that is?
464
00:26:19,720 --> 00:26:21,680
Yeah, I can imagine.
465
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
And then I-I come on
this show and...
466
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
..I have my chance.
467
00:26:29,320 --> 00:26:31,960
I'd sing my song and she'd see it.
468
00:26:31,960 --> 00:26:34,920
And then he insists,
all of a sudden,
469
00:26:34,920 --> 00:26:37,240
to sing some Gershwin bullshit.
470
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
Excuse me. But... Did you...?
471
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Do you have a picture of her?
472
00:26:44,400 --> 00:26:45,480
Here.
473
00:26:47,800 --> 00:26:49,120
Picture.
474
00:26:50,240 --> 00:26:52,920
She's... beautiful, isn't she?
475
00:26:53,920 --> 00:26:54,960
Mm.
476
00:26:58,000 --> 00:27:02,200
I-I have been working on some lines,
I've got some help,
477
00:27:02,200 --> 00:27:04,320
but it's... it's...
478
00:27:04,320 --> 00:27:07,080
It starts off with,
"I wake alone in the night,"
479
00:27:07,080 --> 00:27:10,440
because it's... I... We used to be
together and now I'm lonely.
480
00:27:10,440 --> 00:27:14,320
So, "And I turn and switch on
the light,"
481
00:27:14,320 --> 00:27:17,800
cos now... It was dark,
but now I can see.
482
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
I...
483
00:27:19,040 --> 00:27:21,200
It's Amazing Grace, you know?
Mm-hm.
484
00:27:21,200 --> 00:27:24,240
"And then your whisper
on my pillow...
485
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
"..it hurts."
486
00:27:27,160 --> 00:27:28,400
And that is from....
487
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
From the heart.
488
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
HE SIGHS
489
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Herz.
490
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Yeah.
491
00:27:37,760 --> 00:27:40,800
GENERAL CHATTER
492
00:27:43,640 --> 00:27:47,880
PHONE BEEPS
Oh, wow. Check it out.
493
00:27:47,880 --> 00:27:50,280
His idiocy gone viral.
494
00:27:50,280 --> 00:27:54,960
Damn, Jens, if you had told me
that beautiful story of Lena,
we could have used it!
495
00:27:54,960 --> 00:27:56,480
It's serious. It's my life. I...
496
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
Oh, it's serious.
It's serious...
497
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
I should shoot you. Boo-hoo!
498
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Shoot me?
499
00:28:02,120 --> 00:28:04,600
You haven't got the guts
to shoot anyone,
500
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
because you are a loser.
501
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
Shut up. Can't sing,
502
00:28:07,640 --> 00:28:10,880
can't write, can't even hijack
a damn TV show.
503
00:28:10,880 --> 00:28:13,960
"♪JensRocks" I mean, really? Really?
504
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
Why don't you ask for money,
you idiot?
505
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
Then you can have all
the women you want.
506
00:28:18,320 --> 00:28:20,280
Not just some dumb chick
from Bavaria.
507
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
You don't talk about her that way.
508
00:28:23,280 --> 00:28:24,960
For God's sake, please, just shut
up.
509
00:28:24,960 --> 00:28:27,360
Come on, then. Shoot me.
510
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
Show me some balls. Finally!
511
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
I'll shoot... Come on.
Right here! Right here!
512
00:28:30,640 --> 00:28:32,600
I swear I'll shoot.
513
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Bullshit, you don't shoot anyone.
514
00:28:34,320 --> 00:28:37,480
No. Scheisse.
He's always making fun of me.
515
00:28:37,480 --> 00:28:39,560
And he's insulted Lena.
516
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
He's poison in my ears.
517
00:28:42,600 --> 00:28:45,360
I've had enough.
Move out of the way. No.
518
00:28:45,360 --> 00:28:47,560
I won't let you shoot him.
Come on. Here. Here.
519
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
No! Listen to me.
520
00:28:49,520 --> 00:28:51,400
Yeah, listen to her.
521
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
You want a chance to perform, right?
522
00:28:54,200 --> 00:28:56,800
Look, you've come this far.
Don't blow it now.
523
00:28:56,800 --> 00:28:58,160
Don't blow it, Jens.
524
00:28:58,160 --> 00:29:01,320
You shoot him and they will
all come straight in here.
525
00:29:01,320 --> 00:29:06,640
No-one will hear your beautiful song
and she won't know how you feel.
526
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Jens, you know I'm right.
527
00:29:08,320 --> 00:29:10,400
Please, think about "Lee-na."
"Lae-na." "Lae-na."
528
00:29:10,400 --> 00:29:13,440
Think about Lena.
529
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
OK.
530
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
But we need to shut him up.
531
00:29:19,000 --> 00:29:21,880
The tape. Go... Get the tape.
532
00:29:21,880 --> 00:29:23,520
The tape is behind me.
533
00:29:26,400 --> 00:29:28,560
You fool. You clown.
534
00:29:28,560 --> 00:29:29,960
Sit down.
535
00:29:46,720 --> 00:29:49,880
Admit that you're getting
a kick out of this, Miranda.
536
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
HE CHUCKLES
537
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Absolutely.
538
00:29:54,200 --> 00:29:56,120
HE GRUNTS
539
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
Very good. I think that's enough.
540
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
It's OK for you?
541
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
Good.
542
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
And now, ladies and gentlemen,
543
00:30:05,080 --> 00:30:08,360
we are going to sing a little song.
544
00:30:10,160 --> 00:30:12,840
I want you to be on guitar.
545
00:30:14,040 --> 00:30:16,600
Guitar! And here are notes...
546
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
..and lyrics.
547
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
And I need you to be on synthesiser.
548
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
And you guys,
549
00:30:21,920 --> 00:30:24,760
you guys, you can do backup singing.
550
00:30:24,760 --> 00:30:26,840
I'm sorry, Jens, I don't do backup.
551
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
Yeah, I think it's not
where my talents lie.
552
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
You don't want to sing?
553
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
OK. Two choices -
554
00:30:33,240 --> 00:30:35,200
sing, shot in the head.
555
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Shot in the head, sing.
I don't know... OK. Yeah? OK.
556
00:30:38,000 --> 00:30:41,160
So... tones and notes. Ha-ha-ha.
557
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Yeah.
558
00:30:43,920 --> 00:30:45,520
So...
559
00:30:45,520 --> 00:30:47,800
HE LAUGHS
560
00:30:49,000 --> 00:30:51,480
Boop!
HE LAUGHS
561
00:30:56,440 --> 00:31:01,400
OK, so you need to get up and,
you know, lift him up and come,
562
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
carry him down to the pool.
563
00:31:05,440 --> 00:31:07,720
JURGEN MUMBLES
564
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
You saw him. He's nuts.
565
00:31:10,880 --> 00:31:13,160
We need to go in now.
566
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
No. We wait until the specialist
team arrives. From the mainland?
567
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
Yes. Are you as crazy as him?
568
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
Or are you afraid?
569
00:31:21,840 --> 00:31:25,600
I am in charge of this operation
and I say we wait.
570
00:31:26,920 --> 00:31:28,640
We do nothing
571
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
and Miranda is going to die
in there.
572
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Listen...
573
00:31:33,120 --> 00:31:36,240
..I-I understand this is personal
for you. Believe me,
574
00:31:36,240 --> 00:31:38,360
I feel the same.
575
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
She's my officer, but she would want
us to behave like professionals
576
00:31:41,800 --> 00:31:45,080
and not hot-headed idiots. Winter!
577
00:31:50,600 --> 00:31:53,120
OK. On my count.
578
00:31:53,120 --> 00:31:56,080
One, two, three, four.
579
00:31:56,080 --> 00:31:58,840
THEY PLAY, CHEERING
580
00:32:06,400 --> 00:32:09,080
MUSIC STOPS
What's wrong?
Sorry, I'm just a bit...
581
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
It's not that complicated.
582
00:32:10,640 --> 00:32:13,560
It's D, A minor and C, OK?
583
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
Just play the Goddamn song!
584
00:32:20,320 --> 00:32:23,840
GUN COCKS
HE PANTS
585
00:32:23,840 --> 00:32:26,080
Actually, I think
I'm having a panic attack.
586
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
JENS LAUGHS
587
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
I can play it. You?
588
00:32:29,520 --> 00:32:31,200
Sure. Yeah, I took lessons as a kid.
589
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
No way? OK.
590
00:32:33,040 --> 00:32:36,000
HE SPEAKS GERMAN
591
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
Hurry up. Lazy feet.
592
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Wonderful.
593
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
These kinds of things
happen on live TV.
594
00:32:44,320 --> 00:32:46,720
Deutsche musik. Yeah. OK.
595
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
So we're on it again for
the last time.
596
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
This is for you, Lena.
597
00:32:50,560 --> 00:32:53,440
One, two, three and four.
598
00:32:53,440 --> 00:32:56,360
THEY PLAY
599
00:33:08,280 --> 00:33:10,480
Now you sing.
600
00:33:10,480 --> 00:33:11,600
Yeah, yeah...
601
00:33:19,480 --> 00:33:24,520
♪ Awake alone in the night
602
00:33:24,520 --> 00:33:29,960
♪ I turn the switch on the light
603
00:33:31,400 --> 00:33:36,480
♪ I hear your whisper on my pillow
604
00:33:36,480 --> 00:33:40,360
♪ It hurts me
605
00:33:43,080 --> 00:33:48,200
♪ I walk the streets like a whore
606
00:33:48,200 --> 00:33:54,000
♪ Look for the one I adore
607
00:33:54,000 --> 00:33:59,680
♪ All I want is for a chance
to explain
608
00:33:59,680 --> 00:34:02,720
♪ Mm-hmm
Mm-hmm
609
00:34:05,720 --> 00:34:11,480
♪ Do you remember how it used to be?
610
00:34:11,480 --> 00:34:16,240
♪ The nights of passion, of ecstasy
611
00:34:17,640 --> 00:34:23,680
♪ Please hear this song of apologies
612
00:34:23,680 --> 00:34:26,840
♪ Let me love you
613
00:34:26,840 --> 00:34:29,480
♪ Again
614
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
♪ Oh, Lena
615
00:34:34,400 --> 00:34:35,640
Come on.
616
00:34:35,640 --> 00:34:37,800
♪ Lena
617
00:34:37,800 --> 00:34:41,800
♪ Let me heal the pain
618
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
♪ Oh, Lena
CROWD SING ALONG
619
00:34:44,200 --> 00:34:47,080
♪ Let me kiss you
620
00:34:47,080 --> 00:34:49,800
♪ Oh, Lena
621
00:34:49,800 --> 00:34:53,000
♪ Let me love you
622
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
♪ Oh, Lena
623
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
♪ Let me heal the pain
624
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Dammit. It's Winter!
625
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
♪ Let me kiss you
626
00:35:04,720 --> 00:35:07,240
♪ Oh, Lena
627
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Winter is inside.
628
00:35:13,960 --> 00:35:16,520
Dentro. Vamos. Go, go, go!
629
00:35:17,920 --> 00:35:19,240
Come on!
630
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
Palma police.
631
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Drop the weapon.
632
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
Back off. I mean it!
633
00:35:30,880 --> 00:35:33,600
SHOCKED CHATTER
634
00:35:33,600 --> 00:35:35,480
Put your gun down now!
635
00:35:46,600 --> 00:35:49,440
Don't shoot!
Don't shoot! Don't shoot!
636
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
What do I do? What should I do?
637
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
I don't know what to do.
638
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
This is not part of the plan.
639
00:35:54,560 --> 00:35:55,880
Jens...
640
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
For God sakes, get out
of the way! Jens...
641
00:36:00,360 --> 00:36:01,720
..listen to me.
642
00:36:01,720 --> 00:36:04,240
I know what's happened.
643
00:36:04,240 --> 00:36:06,280
He's put you up to this, right?
644
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
He's planned it all.
645
00:36:07,720 --> 00:36:09,160
He wrote the song,
646
00:36:09,160 --> 00:36:11,800
used your story, your love for Lena.
647
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
And I bet you that he's told you
that everything is going to be OK.
648
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
That you'll walk out of here a hero.
649
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
Probably the most famous man
in Germany. Am I right?
650
00:36:18,680 --> 00:36:23,320
Yeah, or else he would say that
I would be put off the show.
651
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
I know, I understand,
but you need to trust me.
652
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
Your life is in real danger,
653
00:36:28,760 --> 00:36:33,000
and if you don't put that gun
down now, you will be killed.
654
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
Don't shoot!
Don't shoot! Don't shoot!
655
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Jens, can't you see what
he's trying to do?
656
00:36:45,680 --> 00:36:49,280
This is exactly what he wants -
your death live on screen.
657
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
You're the sacrifice.
658
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
You're not the hero.
659
00:36:53,680 --> 00:36:56,840
Please don't be his fool,
don't give him that satisfaction.
660
00:36:59,360 --> 00:37:01,720
Give it to me.
661
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Please.
662
00:37:04,080 --> 00:37:05,120
Give me the gun.
663
00:37:06,600 --> 00:37:08,080
Thank you.
664
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
I've got it.
665
00:37:09,120 --> 00:37:11,840
CHEERING
666
00:37:14,840 --> 00:37:16,280
Scheisse...
667
00:37:33,240 --> 00:37:35,320
Whoo! That was brilliant.
668
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
The siege appears to have ended
peacefully thanks to the bravery
669
00:37:37,800 --> 00:37:40,040
of these two police officers.
670
00:37:40,040 --> 00:37:43,280
We will try to interview them
shortly, but for now, back to
671
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Katya Cortez outside...
672
00:38:00,880 --> 00:38:05,440
CHEERING
673
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
♪ Oh, Lena
674
00:38:07,280 --> 00:38:10,640
♪ Let me love you
675
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
♪ Oh, Lena
676
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
♪ Let me heal the pain
677
00:38:15,560 --> 00:38:18,200
♪ Oh, Lena
678
00:38:18,200 --> 00:38:23,000
♪ Make us whole
679
00:38:26,960 --> 00:38:30,080
I loved that ending.
680
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Genius.
681
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
I mean, epic.
682
00:38:34,040 --> 00:38:36,120
The way you bonded
with him there, Miranda,
683
00:38:36,120 --> 00:38:38,280
there was real compassion there.
684
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Much better than my clumsy tragedy.
685
00:38:40,920 --> 00:38:43,760
Pathos and tenderness.
686
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Beauty saves the Beast.
687
00:38:45,760 --> 00:38:48,480
Honestly, I almost cried.
688
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
You would have watched him die.
689
00:38:50,160 --> 00:38:53,000
Me? No, not me.
690
00:38:53,000 --> 00:38:54,080
Them.
691
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
Out there. Real life, detective.
692
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
You remember?
693
00:38:58,040 --> 00:38:59,360
You think I'M Nero?
694
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
No, I'm not the emperor.
695
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
They are.
696
00:39:02,400 --> 00:39:06,440
You are all emperors, and
every day you insist on blood.
697
00:39:07,440 --> 00:39:10,320
I simply serve my masters -
what they demand, I provide.
698
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
For that I'm guilty
as charged, so...
699
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
..lock me up!
700
00:39:16,240 --> 00:39:18,720
Incitement to murder,
701
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
false imprisonment and fraud.
702
00:39:20,680 --> 00:39:24,960
OK. But all you've got is a pretty
crazy guy as your only witness.
703
00:39:24,960 --> 00:39:26,840
And I've got pretty good lawyers.
704
00:39:26,840 --> 00:39:28,080
Vamos.
705
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
You should thank me.
706
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
You both are heroes now,
whether you like it or not.
707
00:39:32,920 --> 00:39:34,880
My two best supporting actors.
708
00:39:34,880 --> 00:39:37,120
JURGEN LAUGHS
709
00:39:45,880 --> 00:39:48,080
Salud. Salud. Prost.
710
00:39:49,520 --> 00:39:53,920
So, how does it feel to be engaged
to a national hero?
711
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
I never gave you my answer.
712
00:39:56,160 --> 00:39:59,720
I know, I know, I know.
You were like, "Hmmm...."
713
00:39:59,720 --> 00:40:02,120
.. "I'll think about it."
714
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
Uh...
715
00:40:07,120 --> 00:40:11,280
Max, you risked your life for her.
716
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
Yeah, of course, she's my partner.
717
00:40:16,680 --> 00:40:20,400
Christian said something
to me today.
718
00:40:20,400 --> 00:40:22,720
Actions speak louder than words.
719
00:40:24,680 --> 00:40:28,080
And you're listening to Christian?
720
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
I think it's right.
721
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
It was pretty stupid
what you did today.
722
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
You could have been killed.
723
00:40:44,440 --> 00:40:46,680
HE LAUGHS
724
00:40:46,680 --> 00:40:47,720
Any time.
725
00:40:50,240 --> 00:40:52,840
I saw you talking to Carmen. Yeah.
726
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
So when's the big day?
727
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
She wants to wait.
728
00:41:05,040 --> 00:41:09,040
I mean, we're both too young
and good looking, right?
729
00:41:09,040 --> 00:41:11,080
Oh, definitely!
730
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
THEY CHUCKLE
731
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
SHE SIGHS
732
00:41:28,760 --> 00:41:30,160
Oh...
733
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
You think they got my good side?
734
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
I think Kuhl was right
about the camera.
735
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
I really need to lose 5lbs.
736
00:41:49,960 --> 00:41:51,000
Detective Blake?
737
00:42:03,640 --> 00:42:04,840
Ma'am.
738
00:42:06,320 --> 00:42:09,280
So obviously, this is a tiny issue.
739
00:42:11,080 --> 00:42:13,280
I didn't know how they'd react
to this kind of attention.
740
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
I was just doing my job.
741
00:42:15,720 --> 00:42:18,520
Which is why it's so positive.
742
00:42:18,520 --> 00:42:24,000
A British police officer saving
a German's life on a Spanish island.
743
00:42:24,000 --> 00:42:25,920
It seems the optics are perfect
744
00:42:25,920 --> 00:42:28,440
for the way we want to position
ourselves going forward.
745
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Oh.
746
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
That's great.
747
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
All European friends together, etc.
748
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
We're expecting you back
on Monday, Detective Sergeant.
749
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
It's just...
750
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
..my life is here now...
751
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
..I think.
752
00:42:59,520 --> 00:43:00,880
You're quite sure?
753
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Companeros, right?
754
00:43:30,160 --> 00:43:32,280
HE LAUGHS
755
00:43:32,280 --> 00:43:33,880
Yeah.
756
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
Companeros.
757
00:43:53,680 --> 00:43:57,160
THEY LAUGH
758
00:43:57,160 --> 00:44:00,920
♪ We've got time on our side
759
00:44:02,120 --> 00:44:04,840
♪ It's never too late
760
00:44:06,680 --> 00:44:10,480
♪ If you want me now
761
00:44:11,560 --> 00:44:15,440
♪ It's gonna have to wait
762
00:44:19,200 --> 00:44:22,360
♪ Whoa-oh
52631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
