Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:44,058
[Music]
2
00:00:46,179 --> 00:00:56,069
[Music]
3
00:01:05,379 --> 00:01:32,009
[Music]
4
00:01:25,590 --> 00:01:32,009
I'm gonna grab a drink no no thank you
5
00:01:42,079 --> 00:01:45,230
[Music]
6
00:02:07,969 --> 00:02:14,090
[Music]
7
00:02:18,259 --> 00:02:23,989
what are you doing look ace I'm a smart
8
00:02:22,259 --> 00:02:27,718
girl I get it
9
00:02:23,989 --> 00:02:30,090
let's face it you're not a spend a night
10
00:02:27,718 --> 00:02:33,229
kind of guy and I'm not a one-night
11
00:02:30,090 --> 00:02:36,060
stand kind of girl so I'm just gonna
12
00:02:33,229 --> 00:02:38,818
save myself the embarrassment of you
13
00:02:36,060 --> 00:02:40,590
asking me to go and just do the walk of
14
00:02:38,818 --> 00:02:42,589
shame now instead of in the morning all
15
00:02:40,590 --> 00:02:53,878
right please
16
00:02:42,590 --> 00:02:55,609
it's just that huh don't go we both know
17
00:02:53,878 --> 00:02:58,078
you don't mean that
18
00:02:55,609 --> 00:02:59,519
you got a hotel room tonight hoping
19
00:02:58,079 --> 00:03:00,959
you'd get laid you just probably thought
20
00:02:59,519 --> 00:03:08,450
that it would be with racquel or
21
00:03:00,959 --> 00:03:10,019
something I walked into this willingly
22
00:03:08,449 --> 00:03:15,530
it was great
23
00:03:10,019 --> 00:03:15,530
ace but this girl
24
00:03:18,800 --> 00:03:21,550
it isn't me
25
00:03:25,050 --> 00:03:32,340
yeah you're right this isn't you
26
00:03:32,909 --> 00:03:40,620
I'm traveling no I'll I'll get a cab
27
00:03:36,629 --> 00:03:42,889
it'll make this mistake easier on both
28
00:03:40,620 --> 00:03:42,890
of us
29
00:03:49,348 --> 00:03:55,598
don't worry Colton
30
00:03:53,459 --> 00:03:57,930
across the finish line you took the
31
00:03:55,598 --> 00:03:57,929
checkered flag
32
00:04:15,039 --> 00:04:31,969
[Music]
33
00:04:26,480 --> 00:04:31,970
been holding on for too
34
00:04:33,180 --> 00:04:44,079
haunted by oh man
35
00:04:36,160 --> 00:04:46,519
me up and down inside out us taste
36
00:04:44,079 --> 00:04:51,918
[Music]
37
00:04:46,519 --> 00:04:51,918
hoping to wake up from this dream
38
00:04:52,740 --> 00:05:03,649
[Music]
39
00:05:06,538 --> 00:05:12,000
feels like I'm walking and sir
40
00:05:13,579 --> 00:05:22,859
falling
41
00:05:15,449 --> 00:05:25,340
the sea can escape never break your
42
00:05:22,860 --> 00:05:25,340
silence
43
00:05:25,930 --> 00:05:33,899
[Music]
44
00:05:35,319 --> 00:05:47,238
you can never be inconsequential
45
00:05:39,230 --> 00:05:47,239
[Music]
46
00:05:47,680 --> 00:05:53,939
no you and me together
47
00:05:56,519 --> 00:06:00,109
that would make you mine
48
00:06:05,870 --> 00:06:09,370
[Applause]
49
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
[Music]
50
00:07:00,218 --> 00:07:36,680
really nightmare oh yes and and no it
51
00:07:30,559 --> 00:07:37,520
was max and then it was Colton he was he
52
00:07:36,680 --> 00:07:56,538
was dying
53
00:07:37,519 --> 00:07:58,718
oh I'm so confused last night was
54
00:07:56,538 --> 00:07:58,718
incredible
55
00:08:02,470 --> 00:08:17,330
I've never your cars I have never had
56
00:08:08,810 --> 00:08:24,800
sex like that but then but then he just
57
00:08:17,329 --> 00:08:31,550
flipped and I left well that explains
58
00:08:24,800 --> 00:08:35,750
why he called he called to make sure you
59
00:08:31,550 --> 00:08:41,509
got home safely saying this to me like
60
00:08:35,750 --> 00:08:43,700
you scared him Colten scared why because
61
00:08:41,509 --> 00:08:44,539
I'm the marrying kind and that's not
62
00:08:43,700 --> 00:08:46,850
what he's looking for
63
00:08:44,539 --> 00:08:48,709
yes but that doesn't mean you can't lose
64
00:08:46,850 --> 00:08:51,529
yourself in hours of mindless sex with
65
00:08:48,710 --> 00:08:55,639
him there's nothing like a good bad boy
66
00:08:51,529 --> 00:08:56,870
to make you lose it maybe he's the one
67
00:08:55,639 --> 00:09:09,199
that'll help you get over everything
68
00:08:56,870 --> 00:09:15,980
that happened with Max maybe oh what
69
00:09:09,200 --> 00:09:19,280
what am I supposed to do now sleep maybe
70
00:09:15,980 --> 00:09:23,090
give it a day or two call him back see
71
00:09:19,279 --> 00:09:28,689
what he has to say don't think about
72
00:09:23,090 --> 00:09:28,690
tomorrow think about the here and now
73
00:09:29,289 --> 00:09:38,559
write to me to stay with for the night
74
00:09:33,879 --> 00:09:43,480
no one I'm okay
75
00:09:38,559 --> 00:09:43,479
Thanks yeah
76
00:10:02,139 --> 00:10:05,379
[Music]
77
00:10:08,639 --> 00:10:11,759
[Music]
78
00:10:16,149 --> 00:10:19,288
[Music]
79
00:10:24,769 --> 00:10:32,379
[Music]
80
00:10:34,720 --> 00:10:42,528
[Music]
81
00:10:44,500 --> 00:10:53,480
they browse what are you doing here well
82
00:10:51,100 --> 00:10:56,570
courting you I took the checkered flag
83
00:10:53,480 --> 00:11:04,539
last night but I seem to neglected to
84
00:10:56,570 --> 00:11:04,540
collect my trophy trophy yeah you
85
00:11:06,100 --> 00:11:11,509
well if you're looking for a trophy
86
00:11:09,649 --> 00:11:15,159
I'm sure Raquel would forgive you for
87
00:11:11,509 --> 00:11:20,470
last night I mean you are decent
88
00:11:15,159 --> 00:11:20,469
she's probably thrilled with decent
89
00:11:22,240 --> 00:11:32,980
decent huh I need to go stretch you
90
00:11:28,279 --> 00:11:32,980
gonna come keep walking like that I am
91
00:11:43,789 --> 00:11:46,789
sit
92
00:11:53,950 --> 00:11:58,660
so Colton
93
00:12:08,830 --> 00:12:16,450
what can I do for you we need
94
00:12:24,009 --> 00:12:28,980
means we need to talk about last night
95
00:12:29,370 --> 00:12:37,470
why are you left why you ran away
96
00:12:38,940 --> 00:12:52,420
I can you please just Chris you making
97
00:12:46,960 --> 00:12:54,639
me lose my concentration I came here to
98
00:12:52,419 --> 00:12:56,469
apologize but keep that up I might just
99
00:12:54,639 --> 00:12:58,860
have to take you right here on the floor
100
00:12:56,470 --> 00:12:58,860
instead
101
00:13:10,169 --> 00:13:23,240
seems like someone has control issues
102
00:13:13,820 --> 00:13:23,240
only with you why'd you leave house
103
00:13:24,830 --> 00:13:34,440
number of reasons
104
00:13:26,399 --> 00:13:36,230
I don't do one-night stands who said
105
00:13:34,440 --> 00:13:39,150
anything about a one-night stand you
106
00:13:36,230 --> 00:13:44,690
said that commitment wasn't your thing
107
00:13:39,149 --> 00:13:49,230
it isn't you made it abundantly clear
108
00:13:44,690 --> 00:13:52,740
that you were done with me I asked you
109
00:13:49,230 --> 00:14:04,080
to stay and that's all I can give you I
110
00:13:52,740 --> 00:14:04,889
not look last night wasn't completely
111
00:14:04,080 --> 00:14:11,780
your fault
112
00:14:04,889 --> 00:14:11,779
I had my own reasons for leaving
113
00:14:14,389 --> 00:14:23,230
I have a lot of excess baggage ace I
114
00:14:24,250 --> 00:14:34,328
know all about baggage we are I have
115
00:14:30,019 --> 00:14:34,328
enough had to feel some 47 and then so
116
00:14:50,860 --> 00:15:00,940
[Music]
117
00:14:55,809 --> 00:15:00,939
it's unfathomable how much how are you
118
00:15:03,700 --> 00:15:06,859
[Music]
119
00:15:16,250 --> 00:15:21,688
go on a date with me
120
00:15:19,159 --> 00:15:47,838
not because I paid you didn't do but
121
00:15:21,688 --> 00:15:47,838
because you want to say yes right No
122
00:15:48,159 --> 00:16:07,269
[Music]
123
00:15:49,659 --> 00:16:07,269
I'll be a safe to pick you up oh no Ross
124
00:16:07,570 --> 00:16:11,530
no I run it away from me
125
00:16:20,428 --> 00:16:23,818
is he gone
126
00:16:25,379 --> 00:16:35,139
yes nosy I'm gonna have to take a cold
127
00:16:31,989 --> 00:16:36,699
shower after that oh damn that man has
128
00:16:35,139 --> 00:16:39,999
it bad for you
129
00:16:36,698 --> 00:16:40,748
and you called him ace does he know what
130
00:16:39,999 --> 00:16:45,569
it stands for
131
00:16:40,749 --> 00:16:45,569
no like what it suits him perfectly
132
00:16:51,230 --> 00:16:54,288
[Music]
133
00:16:56,480 --> 00:17:06,338
[Music]
134
00:17:07,150 --> 00:17:12,130
past present and future
135
00:17:13,000 --> 00:17:30,880
[Music]
136
00:17:32,970 --> 00:17:35,600
I love you
137
00:17:36,730 --> 00:17:57,000
[Music]
138
00:17:52,529 --> 00:18:00,160
through her fun first fun definitely fun
139
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
[Music]
140
00:18:03,700 --> 00:18:11,960
hey Tony you're on speaker I thought you
141
00:18:07,788 --> 00:18:14,660
broke it off with Raquel I have what do
142
00:18:11,960 --> 00:18:15,860
you need Tony I was just calling to let
143
00:18:14,660 --> 00:18:20,570
you know that the formal letters went
144
00:18:15,859 --> 00:18:24,099
out today for the sponsorship that's it
145
00:18:20,569 --> 00:18:24,099
great thanks for let me know
146
00:18:28,309 --> 00:18:54,948
[Music]
147
00:19:02,049 --> 00:19:06,480
this is as incognito as I get it's
148
00:19:05,529 --> 00:19:09,649
enough
149
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
[Music]
150
00:19:16,140 --> 00:19:31,309
[Music]
151
00:19:33,210 --> 00:19:45,860
so tell me about you Riley well yeah
152
00:19:42,269 --> 00:19:49,139
just one thank you
153
00:19:45,859 --> 00:19:51,919
well I
154
00:19:49,140 --> 00:19:57,000
I grew up in a pretty typical
155
00:19:51,920 --> 00:20:02,430
middle-class home in San Diego older
156
00:19:57,000 --> 00:20:04,170
brother then I went to UCLA and then I
157
00:20:02,430 --> 00:20:05,960
got my job like corporate carrying and
158
00:20:04,170 --> 00:20:10,529
I've been working there ever since
159
00:20:05,960 --> 00:20:13,250
it's pretty normal well in my world no
160
00:20:10,529 --> 00:20:13,250
Moses Eyre
161
00:20:14,150 --> 00:20:18,130
tell me three things you can't live
162
00:20:16,038 --> 00:20:18,129
without
163
00:20:18,920 --> 00:20:25,220
wine Hershey Kisses I'm in chocolate
164
00:20:23,930 --> 00:20:28,720
chip ice cream
165
00:20:25,220 --> 00:20:30,339
oh and music that's for
166
00:20:28,720 --> 00:20:32,670
you're not the only one who can break
167
00:20:30,339 --> 00:20:32,669
the rules
168
00:20:34,650 --> 00:20:40,640
[Music]
169
00:20:37,140 --> 00:20:43,759
so how sweet do you like it ace
170
00:20:40,640 --> 00:20:43,759
[Music]
171
00:20:50,569 --> 00:20:55,279
you in the cotton candy no that's an
172
00:20:53,029 --> 00:20:57,940
addictive combination you might have to
173
00:20:55,279 --> 00:20:57,940
take this over later
174
00:21:00,750 --> 00:21:09,750
you ready to take on the zipper Ross oh
175
00:21:04,009 --> 00:21:12,750
I can't I'm super claustrophobic oh yeah
176
00:21:09,750 --> 00:21:16,319
of course there's the storage closet
177
00:21:12,750 --> 00:21:18,750
yeah um have you always been this way or
178
00:21:16,319 --> 00:21:24,299
is it something that happened or I'm
179
00:21:18,750 --> 00:21:26,220
sorry but no I know it's fine um I I was
180
00:21:24,299 --> 00:21:29,039
in a really bad car accident a couple
181
00:21:26,220 --> 00:21:31,799
years ago and I was trapped for a while
182
00:21:29,039 --> 00:21:38,509
and I ever since I just can't really
183
00:21:31,799 --> 00:21:38,509
stand being in small places the scars
184
00:21:39,150 --> 00:21:41,720
yeah
185
00:21:42,039 --> 00:21:51,048
but you're all healed now
186
00:21:44,480 --> 00:21:54,048
physically yeah emotionally I I have
187
00:21:51,048 --> 00:21:57,038
good days and bad days it's like I said
188
00:21:54,048 --> 00:21:57,038
baggage
189
00:21:59,069 --> 00:22:03,909
okay well enough baggage for one day
190
00:22:02,109 --> 00:22:06,389
see the ferris wheel's calling our names
191
00:22:03,910 --> 00:22:06,390
for alley
192
00:22:11,679 --> 00:22:15,720
Donavan my friend son had a bet that you
193
00:22:13,669 --> 00:22:19,770
are
194
00:22:15,720 --> 00:22:22,860
home no ma'am I'm flattered I don't get
195
00:22:19,769 --> 00:22:27,319
that all the time but no my name is ace
196
00:22:22,859 --> 00:22:27,319
Thomas okay thanks
197
00:22:33,369 --> 00:22:44,338
[Music]
198
00:22:44,779 --> 00:22:50,149
resistor fallen easy but not
199
00:22:50,529 --> 00:22:54,548
[Music]
200
00:22:57,740 --> 00:23:10,559
nothing
201
00:22:59,480 --> 00:23:10,559
[Music]
202
00:23:11,500 --> 00:23:16,589
I wanna change my life
203
00:23:17,849 --> 00:23:28,598
[Music]
204
00:23:35,680 --> 00:23:55,789
[Music]
205
00:23:58,900 --> 00:24:21,559
[Music]
206
00:24:23,700 --> 00:24:50,288
[Music]
207
00:24:53,339 --> 00:25:01,459
[Music]
208
00:25:04,119 --> 00:25:14,000
well it's beautiful when you smile it
209
00:25:10,700 --> 00:25:17,289
screams and mischief and trouble you one
210
00:25:14,000 --> 00:25:19,160
of us girls are likes bad boys run never
211
00:25:17,289 --> 00:25:21,399
do you know what that I've always liked
212
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
to do
213
00:25:28,548 --> 00:25:32,058
we like to
214
00:25:33,509 --> 00:25:36,410
eat dinner
215
00:25:40,019 --> 00:25:48,049
[Music]
216
00:25:44,690 --> 00:25:52,670
I hope it's places okay definitely
217
00:25:48,049 --> 00:25:57,309
I like Leah back I like you laid-back to
218
00:25:52,670 --> 00:26:00,310
just not in this environment oh my god
219
00:25:57,309 --> 00:26:03,669
okay it's your turn
220
00:26:00,309 --> 00:26:03,669
tell me about you
221
00:26:03,849 --> 00:26:11,859
my dad is exactly how you see him on TV
222
00:26:08,440 --> 00:26:15,110
larger than life and everything he does
223
00:26:11,859 --> 00:26:17,689
my mom is more reserved she's more of
224
00:26:15,109 --> 00:26:19,539
the rock at the family then there's my
225
00:26:17,690 --> 00:26:25,130
little shit of his sister Quinlan
226
00:26:19,539 --> 00:26:27,349
you know you adore her she is after - no
227
00:26:25,130 --> 00:26:30,470
my parents were fine with just one kid
228
00:26:27,349 --> 00:26:32,480
then my dad found me and he could have
229
00:26:30,470 --> 00:26:35,569
turned me over to social services but he
230
00:26:32,480 --> 00:26:37,150
didn't and then I grew to realize that
231
00:26:35,569 --> 00:26:40,609
they really loved me
232
00:26:37,150 --> 00:26:42,730
really wanted me there good as they kept
233
00:26:40,609 --> 00:26:42,729
me
234
00:26:44,190 --> 00:26:48,420
so why donovan then and not your dad's
235
00:26:47,490 --> 00:26:54,410
name Weston
236
00:26:48,420 --> 00:26:57,720
so I ace and stud muffin stud muffin
237
00:26:54,410 --> 00:27:01,410
that sounds all kinds of wrong coming
238
00:26:57,720 --> 00:27:04,500
from you are you avoiding my question
239
00:27:01,410 --> 00:27:09,210
ace no no I'll answer your question when
240
00:27:04,500 --> 00:27:13,440
you answer mine ace why do you call me
241
00:27:09,210 --> 00:27:15,029
that it's just something that Hattie and
242
00:27:13,440 --> 00:27:17,190
I made up a long time ago when we were
243
00:27:15,029 --> 00:27:20,009
in college mm-hmm that was an
244
00:27:17,190 --> 00:27:27,240
abbreviation and you're not gonna tell
245
00:27:20,009 --> 00:27:32,869
me are you nope hmm always charming and
246
00:27:27,240 --> 00:27:34,940
endearing no always coulton never after
247
00:27:32,869 --> 00:27:39,299
not even close
248
00:27:34,940 --> 00:27:42,330
it's your turn answer the question okay
249
00:27:39,299 --> 00:27:47,190
I will get the answer out of you one way
250
00:27:42,329 --> 00:27:48,679
or another Thomas all right why done on
251
00:27:47,190 --> 00:27:51,630
it hmm
252
00:27:48,680 --> 00:27:53,250
well first my parents used an alias to
253
00:27:51,630 --> 00:27:55,620
insure Quinn and I some sort of privacy
254
00:27:53,250 --> 00:27:57,269
growing up and then when I started
255
00:27:55,619 --> 00:27:59,909
racing I didn't want to be seen as some
256
00:27:57,269 --> 00:28:03,420
sort of spoiled Hollywood kid riding his
257
00:27:59,910 --> 00:28:08,779
dad's coat house to make it I wanted to
258
00:28:03,420 --> 00:28:10,860
earn it really earn it well that and
259
00:28:08,779 --> 00:28:12,299
Donovan's saved them the embarrassment
260
00:28:10,859 --> 00:28:15,319
when I was going through my wild and
261
00:28:12,299 --> 00:28:15,319
dangerous phase
262
00:28:17,808 --> 00:28:30,339
phase I still think you're dangerous
263
00:28:24,429 --> 00:28:30,340
Donavan at least to me
264
00:28:38,940 --> 00:28:42,529
you have no idea
265
00:28:53,089 --> 00:29:37,029
[Music]
266
00:29:43,549 --> 00:30:01,819
[Music]
267
00:29:59,759 --> 00:30:01,819
you
268
00:30:02,019 --> 00:30:56,548
[Music]
269
00:31:01,430 --> 00:31:18,849
[Music]
270
00:31:21,109 --> 00:31:29,298
[Music]
271
00:31:31,809 --> 00:31:50,798
[Music]
272
00:31:51,210 --> 00:31:55,749
you
273
00:31:51,390 --> 00:31:55,749
[Music]
274
00:31:58,349 --> 00:32:00,409
you
25452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
