All language subtitles for Second to Last Love e12- English

She has late stage pancreatic cancer, so

before she passes away,

I need to somehow relieve her of her grudge.

After losing her son, no one stood up for her.

Since it's an

accidental fire that happened during a shoot,

there's no way there would be someone held responsible.

He was probably

rescuing and evacuating the people on the site,

and it was probably too late to escape.

Kang Min Joo.

Why are you telling me this?

Director Go, you're

all about following rules and regulations, safety first,

and responsibility.

So?

It's all in the past,

but I want to know, too.

I have to know.

That bracelet he held onto until his last moment,

isn't that bracelet yours?

The one with "SS" engraved on it...

An adult is someone who knows how to take responsibility for their own choices.

How much responsibility are we bearing for our own choices right now?

Is it yours?

- Is that bracelet—
- It's mine.

Did you just say that the bracelet was yours?

Yes.

How...

How...

did he

have your bracelet?

Because back then...

I was with him.

You were there together?

At the site of the fire,

you were there with Eun Ho?

Yes.

Then why did you lie? You said that you didn't know

anything about Jang Eun Ho or that bracelet.

Why did you hide that from me?

Is that—

I'm sorry. Whatever I say right now,

- it'll all just become an excuse.
- An excuse is fine.

Please just tell me anything.

- I'm sorry.
- Go Sang Shik!

Exactly what happened there on that day

that you're avoiding the subject?

It was an accident.

Was it not?

Tell me! What is it?! Exactly what happened?

Why was Eun Ho the only one...

Why was Eun Ho the only one who died? Hm?

Tell me! T-Tell me something!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

♫ When I close my eyes with the still winter wind ♫

♫ Your image comes to mind ♫

Now, I can no longer

run away.

I cannot run away.

♫ Without even knowing myself, my heart is empty ♫

♫ Where love used to remain ♫

By any chance, is his name...

Jang Eun Ho.

He knew Eun Ho.

So, why didn't he tell me?

You said that you haven't been able to do lots of things. You weren't able to ride a cable car together and you weren't able to have a common amusement park date, either.

Don't look at your watch.

Always focus on the time that is now.

I didn't even know...

I didn't even know

and was really happy.

♫ In my heart, a hope named you ♫

Second to Last Love

Episode 12

Are you really not going to tell me?

Yeah.

Go Sang Shik was my co-casting producer when I was at KBN.

What?

Then why didn't you tell me until now?

That's because...

There's nothing good that will come out of talking about it. It's all in the past. You'll only get hurt if we talk about it.

So the Assistant Director who was shocked and quit because of that incident was...

Yeah, but why are you suddenly asking me that now?

Exactly

what happened on that day? Was it really just a simple accident?

What are you talking about?

Did Go Sang Shik tell you something regarding that incident?

No.

He won't tell me anything. I find it even more strange that he's not telling me anything. That's why I'm asking you.

Everything's in the past. Everyone is trying to move on, don't keep trying to dig it back up.

Only you will have a difficult time. It was a clothing factory there,

and even the police said that it was due to an accidental fire.

Yeah, I thought that was the case, but—

His reaction...

He won't tell me anything

and something felt strange.

Then you should've told everyone's families what exactly happened at the accident.

It's all in the past. You're doing well in your current job, that's all that matters.

He won't tell you anything about that incident?

Go Sang Shik has Kang Min Joo in his heart.

It was an accident. Exactly what happened?

Those people have given up their spots and can't take pictures because of you. If there is an accident, will you take responsibility?

I'm in charge of this filming crew.

Go ahead and take responsibility. You can't film anything without permission, so disperse immediately.

After almost killing someone, are you saying you did a good job?

If you had followed the rules, this would have never happened.

If you were going to film at the bungee jump location, you should've sent an official request for collaboration to the Department of Facilities.

and if you had just followed the basic orders, you wouldn't have fallen into the water or have had to risk your life.

Completely driven by ratings and advertisements, too! It is the most business-driven of all the capitalist markets.

My family has no interest in nor like of dramas or anything regarding broadcasting companies.

The writers must not have come today.

I was so busy writing. The contest deadline isn't too far off you know.

I see.

Thank you.

Would you like to have a drink?

No, I'm fine.

Director, here you go.

Oh, thanks.

Director, could you please scoot over?

I want to sit on the outside.

You can depart now!

Wow, I like this place. The scene would look amazing.

It will be difficult to film on the boat because it isn't in service.

Oh, Team Leader. Have you ever been here before?

When we were here for the planning meeting.

Ah, that's right. We met then.

So we can use it while it's docked, correct?

Well, when it first operated there were problems with the facility.

Right now, it's quite safe but—

Yes, we're working on a lot of different ideas for the sake of the citizens.

Going in right now is okay.

Then may we go on and look around for a bit?

This place is perfect for a melodrama.

The interior has been already completed and it's been a while since the cruise ship has terminated operation.

But since it's all been worked on, it should be great. This way is...

Chief, please eat this and continue.

Ah, it's okay. You should eat it, Song Yi.

Ah, Chief! I woke up at dawn and made this for you, and you want me to eat it myself?

Say, "Ah." Ah...

Water? I will bring it quickly.

Did we drink all the bottled water that we brought?

Yeah, I think that's the case.

I have to go quickly though.

Did you eat breakfast and come?

Yes.

Can you fish here as well?

Yes, it's possible.

Speaking of which, I was thinking of converting this ship into a fish and algae museum for children.

If you make and produce video cilps about algae or fish in the area, it would be even better.

Ah, yes.

You're capable of making at least that much by yourself.

Pardon?

I heard you were a drama PD before, that you were a co-casting director.

So that's why you have lots of movies and music in your library.

You used to have the same career as I do now, but I don't know what you were so afraid of that you didn't tell me.

Before, at that filming site, was there something

different that happened that I don't know of?

- Why won't you tell me? The fire wasn't even your fault!
- Please stop.

Ah, really.

Aigoo, what is this?

- What is that?
- What made that noise?

What was that noise?

I don't know, either.

- Are you hurt?
- Move!

What happened!

Are you okay? What happened?

What should we do about the camera?

What happened here? Why is the ceiling like this?

I told you to take pictures over there. Why come all the way in here and cause an accident?

What? You never told us to not come in here!

I clearly told you that this place is under construction right now.

You said that construction was over and that it was fine now.

Both of you, don't fight here.

What's going on?

- Oh, this.
- You're not hurt anywhere?

Yes, I'm fine, but...

The camera...

What's wrong?

That doesn't make sense. How can the ceiling break just because I put the water down a little hard? Does that even make sense?

So you're saying that there was something wrong with the construction, wasn't there?

I thank you for helping us, but you need to pay for this.

It's the latest model so it should cost at least 10 million won.

Why should our side have to compensate you for that? You were the one who went in there without permission to film. It's your responsibility.

You guys are the ones who gave us permission to film and go inside the ship.

We didn't allow access into that part of the ship.

Anyway, I will appraise and report this incident.

What are you going to report?

We came all this way because you said you'd actively collaborate. However there was this unfortunate incident, so

our team will definitely become disadvantaged in the judging.

Ah, I will make sure that doesn't happen.

I will report that the camera broke because of the collapse of the ceiling,

and find out how to secure insurance.

You all worked hard. Eat up.

- Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!

- Wow, it's soy-sauce marinated raw crab.
- Just a minute, Song Yi.

Eat this.

Thank you.

Chief, I was going to eat that.

I really like soy-sauce marinated crab.

Ah, marinated crab?

Oh, okay.

Have some crab meat.

Crab meat...

- Director, then do we have to compensate them for their camera?
- Yeah.

Then since I'm the one who escorted them, I'm the only one that gets cursed out, even though they were in the wrong.

You were the one that didn't mention they shouldn't go there, and didn't even know they were filming.

Exactly that's why I would be badmouthed.

Then how shall we do things? Will you pay for the camera out of pocket?

- Why would I?
- For now,

- look into a company that'll repair the cruise ship.
- A construction company?

Yeah, I thought it was done well, but it was totally shoddy.

If the misconstruction gets revealed, someone will have to take responsibility and be interrogated.

Well, I guess things will turn out that way. I'll probably receive the badmouthing, while

you take the blame again for no reason.

Let's go.

Before, at the filming site, did anything else happen that I don't know about?

- Why can't you say a word to me? The fire didn't start because of you.
- Please stop.

What did you say?

How could something like that happen? When you mentioned you owed her...

Yes. That's right.

This is why you always meet the person you are supposed to, even if you circle the earth ten times.

And they say if your fates aren't tangled with each other's, even if you're face to face, you won't meet them.

So, what are you going to do?

If I hurry and tell the truth about the way things were,

I want to hurry and get resentment, chastisement, or get beaten in return.

- But?
- My brain tells me I should do that.

My heart keeps blocking me.

Like there is a huge boulder right here, blocking me.

Do you know what that means? It means that person is there,

inside your entire heart. You're afraid.

That's why you can't say anything.

Don't feel guilty. People who left are gone,

and the people who remain continue living.

You are being true to your feelings. When will that happen again?

How would I confess?

"Because of my mistake, I killed the man you were about to marry."

"I couldn't even take responsibility for that accident and ran away."

This person, really. It's not that you killed him, you were trying to save him, but he died.

It was because of me.

The fire happened because of me,

and Eun Ho died because of me. And that woman

had to suffer through that.

Okay.

Just for today, feel as guilty as you want to.

It's because you like that woman just as much.

Just do that today.

But who is she?

Ah. She's pretty, right?

Is she your aunt?

Tisk tisk.

Thank you.

Why are you alone today? What about that girl from before? Why didn't you come together?

♫ Thoughts of you suddenly appear ♫

♫ Laughter just flows out of my mouth ♫

♫ Although I'm acting like an idiot ♫

When I was young, my friends and I played excitedly here.

This is a place filled with memories?

But I really hated it here.

Why?

While we were playing around,

one by one, their moms would come and take my friends.

When you become an adult, someone can live, carrying scars in their hearts.

Whether they have turned into old scars or stayed as buried wounds,

when you become an adult, that scar becomes bigger.

That's why adults become even better adults.

I also gave someone the pain of farewell and am becoming a better adult.

Ah.

- Why?
- Huh? It's nothing.

Should I make some ham for you or something?

It's fine. The dishes are pretty, but...

It's something that Joon Woo likes the most. Northern European style.

Why? Because there are no side dishes?

Because Uncle Joon Woo isn't here, it seems like we're poor.

Let's eat like this just for today. After I get off work, I'll go to the market and make some stuff.

Joon Woo, that rascal. Let's see you come.

Aren't you going to put that down?

Ah, I've been drawing so many things lately.

You still need some time to yourself.

How long has he been taking care of our family?

Even as a mom, there are no moms like that.

But, for Uncle, did things not go well with the next door ahjumma?

Why are you worried about things like that?

Anyways, Joon Woo is old. If he gets married and lives out, what are we going to do?

Are you worried that we might starve?

If he gets married, would he live out?

It's hard to even imagine, right? Then, let's all take care of our own food and live.

Woori City Hall

Shoddy construction?

At the beginning, I think we should investigate, starting with how the subcontractor was selected.

Right now we've got such a headache from how to operate it, but now even bad construction?

Here.

What is this?

It's documents from when the cruise ship was constructed.

When I was put in charge of it, the results of the review showed many discrepancies with the actual condition.

Though some time has passed, I think there needs to be a re-inspection.

I understand. Are you doing a good job aiding the drama contestant teams?

Yes.

But for the panelists for this contest... To have Director Shin Seok Gi...

What about him?

It's nothing. I hope you pick a fair and clean one.

Wait, Chief Go. Is this color better or this color?

No matter how I see it, I think this one...

This one seems better.

Ah, why do you always...

When I saw you back there, I saw that your dance skill was nil.

You may leave now.

Here, here. The submission deadline for the Woori City drama is this week,

Even if it's hard, let's keep our energy until the end. Fighting!

- Yes, I understand.
- Fighting!

Ah, you've worked hard, Sunbae.

I hope for good results.

It needs to be.

Oh Chief Go, because your division cooperated with us,

our team had also done good work. I'll treat you to drinks.

It's fine.

Ah, why are you looking at someone with those eyes?

I hope for nothing to happen, please.

Then...

Don't be too concerned. Anyway we won and we're fighting.

Sunbae, you only need to pretend you're putting up a fight.

So you're saying you're like that with Kang Min Joo...

How dare he look down on me?

Huh?

What? Nothing. Let's go.

Team Leader, the audition results from before came out.

I made sure that you can interview them one by one, according to a set schedule.

- What is this?
- Ah I'm the one that put this in...

Why? Should I take it out? By the way I see it, it's not a bad visual and has some charm.

You do have good eyes.

But, she didn't put her family.

She doesn't have a family.

What?

Hello.

Hi.

How are you feeling?

It's okay. Well, since I'm still young...

Do you really want to try it out?

That's why I came. You told me to come if I thought of doing it.

Didn't you say that you were going to Canada after a month?

That was definitely a lie. It was because I wanted to be with Joon then.

What about now?

I received some treatment from the hospital—counseling therapy.

Great.

Then I will specially introduce you to an acting teacher that I admit is the best, so learn the basics.

Really?

You have to endure it. It could take a while.

I have confidence in waiting.

Okay. You know who Wooksama and Na Joo Yeon are, right?

I do!

It's their acting teacher so come, starting next week. Okay?

Thank you.

I said thank you. Don't you know, "Thank you?" Thank you...

It's too early to be thankful.

There are a lot of gates to get through. A test, you know?

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Aigoo, welcome Vice Mayor! Today I got a room ready especially for you.

- A room?
- Because you ate alone last time, so I wanted you to eat comfortably.

No, today I will eat in the hall.

Ah, will you? Then this way.

Here.

I'm sorry. The person here is the Vice Mayor so...

- And so?
- The seat is taken, so next time...

This person, seriously... This woman is my woman!

Why are you looking at me like that?

Ah, it's nothing.

Sir, could you give us two bean paste stews.

Okay, I understand.

Why are your lips like that today?

Why? Does it not suit me well?

No! Now you seem like a new bride!

Omo, omo.

But what can we do because we have a difference in status?

Going around with the Vice Mayor, I'm getting looked down on.

Well, you must overcome that well.

- Eat well.
- Ah, thank you.

They say it's organic here. It's supposed to be good.

Oppa!

Ah, who is this?

Choi Hee! Hey, you got prettier!

But, who is this grandma?

Grandma?

Go on, your boyfriend is waiting for you.

Okay. Then see you later, Oppa.

How many more of those women do you have?

More than women, they're my fans.

Although I know a lot of women, no woman has hated me and left.

Rather than putting on makeup, taking it off is more important.

Just like rather than the beginning of a drama, the ending is better. The ending is also important for love.

When we die, it's like sending off your loved ones well and peacefully.

Why are you talking about death when we're still in our youth? You're ruining my appetite.

Say ah.

- Ah, it's so hot!
- It's hot?

Water, water.

It's good.

Chief, today, SBC Team Leader Kang Min Joo invited us to a

- team dinner.
- A team dinner?

Cheers!

Wow.

At a team dinner, hanwoo (Korean beef) is the best.

You've all worked hard all this time. Thank you for everything.

Oh, what are you saying? We should've helped you more.

- When can we expect compensation for the camera from...
- What are you saying on a day like this?

Ah, why? Debts need to be paid.

- We are in the process of paying.
- Oh, that's a relief.

Let's toast.

Is the project turning out well?

Of course. Why?

Just in case, if bad results come out, don't be too disappointed.

She would've done it well by herself.

Don't worry. There is no way it will fail. Right?

Of course.

What are you worrying about, Oppa?

I guess there will be good results since there was good preparation.

Of course. Since we did our best, let's drink to our heart's content today.

Cheers!

Mi Rye, you worked hard.

You've worked hard as well. I've learned so much.

What about me? Who will encourage me?

I will acknowledge you, Writer Na. You've worked very hard.

I will acknowledge it as well.

So you all will?

Everyone enjoy. Cheers!

- Cheers!
- Whoo!

Why did you come out?

Well, it was a bit stuffy.

Was there something bothering you since earlier?

No. You've worked hard in preparation for the project.

Worked hard? It's just part of my job.

Director Go, you won't be judging, right?

Yes, I excused myself since Mi Rye was participating.

You are also the so-called skilled manpower. You should have participated in the judging except for Writer Go.

You're too kind.

Don't you regret it—giving up on your dreams?

From what I heard, you quit that job because of the shock of what happened.

Whom did you hear that from?

Senior Han, Team Leader Han Jeong Shik.

It was a long time ago. You should let go of it now.

Adults must have bad memories from the past inside their heart that they never want to think back.

Truthfully, it was something very important for me,

so part of me wants me to ask you what happened,

but since it's also painful for you, please tell me when you are able to talk about it.

I wonder if something else happened that I'm not aware of.

I just hope that it won't take too long.

♫ Why can't I fall asleep? ♫

♫ I was tired all day, I was busy today ♫

♫ The thoughts that I can't understand keep bothering me ♫

♫ Because of the one who is knocking on my heart ♫

Please don't let it be

that ominous feeling I'm getting,

please may this be wrong.

♫ What is this feeling? Something I can't explain ♫

♫ I think I'm going crazy ♫

♫ What should I do? Whenever I look at you like this ♫

♫ I get closer to you just as I am ♫

It might be something painful for him

and that's why he is avoiding it.

Hoon! Put the phone away when you eat!

- Okay, Mom.
- What's the matter?

You're only giving us this much rice?

Hoon, where does your father say he works out?

- Where do you go?
- Tell her that I quit.

So, where does he say he used to go to?

Where did you used to go?

Forget it, you two talk to each other. I can't breathe.

I said I quit so why are you asking? Are you doing a background search on me?

Ugh!

Good lines. I feel excited by those words this morning.

There isn't anything more beautiful than aging.

Today when everyone lives for the first time and the world I was dreaming of when I was twenty.

Today when people in their forties live, those are the same in the way I feel excited...

Richard Park

Richard? Richard Park?

So you came. I said Joon Woo wasn't here.

I was just worried. He's never been out of touch this long.

Oh, it's Joon Woo! He's here!

Joon Woo!

Have you been well? What about Hani? Is she well?

Of course. Are you okay?

And if I'm not okay?

Ta-da!

Did you go all the way to Jeju?

So these are my favorite Uncle Go's Hanrabong?

That's what I said.

You punk!

- You should have at least called or texted!
- It really hurts!

You need to get hit.

Oh, welcome, Sunbae!

Ah, Professor Ma.

Nice to meet you. I'm Han Jeong Shik.

I heard a lot about you from Director Shin.

Ah, yes. About this public judgement, we need your personal care, please.

Care of what? I just want a good show to come out.

Of course.

- Woori City Drama Project Public Judges -

Among the judges the most likely prize winner is already being mentioned.

Ah, is that so?

But, unfortunately it isn't your broadcasting company,

it's the work of KBN's broadcasting company.

If it's KBN, I used to work there so I know them well. Who is the producer in charge?

It's a CP at KBN named Yang Yoon Seok.

Oh, Chief, you came?

The sign was blocking the walkway, so I put it inside.

I'll ask that you take care of it going forward.

Yes, I'm sorry. I'll be sure to do that.

Work hard.

Madam, three people! And some soju!

- I feel like I'm getting weak.
- Hey, don't be a crybaby!

Sunbae!

- Oh, PD Yang!
- Wow, it's been a really long time!

Sunbae, I'm a CP now.

Oh, yeah. Are things go well?

Come join us for a drink.

No, it's okay. I have some important business.

What are you doing? Come sit down! Madam, hurry up with the soju!

Yes, it's here.

- Here.
- No, no. Have a glass.

You're working hard.

Some for you, too.

Hello.

Why are you all so frozen?

Today is the day they reveal the Woori City drama.

There's fifteen minutes left.

Mi Rye, what are you doing?

Huh? Ah, this is just something I do whenever I'm nervous.

You had something like this? It's unique and pretty.

Let me see.

Wow, so it turns out like this. It's cute. Isn't it cute?

Five minutes till we announce the results.

- Congratulations.
- Yes, thank you.

We're connected, Director.

Yeah.

Which drama will be chosen?

I don't know, but it has to be fun.

I'm sure it's a drama with good representation of Woori City.

Is there still a lot of time left?

It should be up soon.

Oh, it's up!

- What is this?
- Ah, this... What happened to this?

Hey, Kang Min Joo. Did both of our projects fail?

KBN was chosen.

The team we covered got chosen.

Yes!

What is this? SBC had two teams, but both failed.

Yang Yoon Seok?

Sunbae, I'm a CP now.

Please join us for a drink.

You've all worked hard. Head Chief Shin, good work.

It's nothing. I didn't do much. This is just the start.

Now, you all worked hard. Let's all proceed to our prepared positions.

Aish!

Ah, seriously...

Good job.

You worked hard.

You're okay, right?

I learned many things and it was fun.

I thought we would make it...

What? You failed?

Yeah.

Wait, I thought that you ended the relationship with Joon Woo to focus on your work.

I did focus on my work.

Yeah, she's Kang Min Joo.

I guess that some things just don't work out anymore, even if I try my best.

My body isn't like it used to be, either. Even if I work out, it's still difficult.

Same for me. The teaching process keeps on changing.

Exam questions change, but I can't keep up with it when my thinking is slow.

What should I do now? How will I earn a living after being laid off?

No way! They won't fire you.

No, it's real this time. This is the most dangerous moment in my life.

Cheer up. I'm sure there's a way.

Didn't a cable channel try to scout you before?

Scout?

Should you have left sooner when you were being sought after?

Don't even talk about it.

Sunbae Han Jeong Shik is still the same.

Huh? What is?

What is this? Did our project really fail?

How good is KBN's work that you'd abandon us?

Well, all we did was judge objectively.

Don't be too upset, Sunbae. I'm sure another chance will arise.

If my project was really that bad, then you should have at least favored Team Leader Kang Min Joo's project.

This is good enough, right?

Then, goodbye.

What can we do now? It's already been decided.

What did I tell you? I told you that we would all be fired if this didn't work out.

We have to start packing our things now.

Oh, Kang Min Joo. Are you okay?

I'm sorry for how it turned out, Director.

I tried my best, but it only amounted to this.

Director, Team Leader!

- What's going on?
- Team Leader Han's project was picked.

- What?
- The Woori District drama,

the project that Team Leader Han Jeong Shik submitted was picked.

- Is that true?
- They posted a notice on the City Hall's website.

The KBN drama that was selected applied to a different city at the same time.

Did they apply to another city with the same drama?

Yes, so they went with the next highest score, which is Team Leader Han's.

What are you doing? Go and check it out, quickly!

Yes...

- It's a relief.
- Yeah, I know. It's such a relief that the project was picked from our broadcasting company.

Don't be too upset. You worked hard.

- Congratulations.
- No problem.

Vice Mayor.

Chief Go, did you hear about the drama selection?

This isn't right.

- What do you mean?
- The announcement isn't valid.

Chief Go, what are you talking about now?

Aren't you aware that these people made a selection after long thought?

Do you even know what you're talking about?

Hey, turn on the monitor quickly.

Yes. I'm jealous. You must be so happy.

As KBN's, "Under The Name, Us," applied to another screening at the same time,

the selection has been canceled. Therefore SBC's "Love and Cooking"

has been selected

by fair evaluation.

Team Leader!

You worked hard! Great work!

Yes, congratulations.

Yes, I'm shaking so much right now that I don't know what's going on.

Um, could we meet?

No, let's meet outside. I have something I need to tell you.

Yes, goodbye.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

What happened?

What? Go Sang Shik?

He met who? Damn this...

Yes, Vice Mayor.

There was some confusion.

I'm sorry about that. I'll apologize formally for that.

No, it's fine. Anyway, thank you so much for giving us good results.

Then, I'll see you tomorrow.

Min Joo! Kang Min Joo!

You're going to meet Go Sang Shik right now?

Yeah.

Aren't you being too angry because our team was picked over yours?

Hey, Kang Min Joo, listen to me right now. I don't know how much Go Sang Shik likes you, but...

Ah, I kept quiet all this time. That bastard, what does he see me as?

What are you talking about?

Do you know what kind of person Go Sang Shik is?

On the site of the fire that day, Jang Eun Ho, your boyfriend that you were planning to marry,

died because of him. Did you know that?

What?

Let's not become cowardly again.

Even if I lose her, I have to tell her the truth.

Cut! Okay!

Okay. Let's move on to the next location!

Great work! Good job!

Eun Ho, come help me!

Ah, yes! I'm coming.

What should I do?

Put it in here.

This is so cool.

A present from your wife?

That's right, kid.

I should hurry up and get married. I'm jealous.

Punk. I heard you set a date.

You better come, too. Come and be sure to see how pretty my bride is.

Of course, kid. Congratulations. Congrats.

My girlfriend started at SBC not long ago.

- SBC?
- Yes.

Her dream is to become a drama director like you. Before anyone took her, I proposed to her.

Kid! Good job. You did well.

We're supposed to meet up after we're done. Do you want to join us? Deal?

- I can't, kid.
- Why not?

I have plans with my wife.

Let's go.

- Carry that along.
- Yes.

Sunbae, what are you doing?

Can't you see? We should set up the electricity quickly to finish up filming.

Let's start when the generator truck arrives.

It's hot today and what time is it already? How long do we have to wait for them to arrive?

They left already. They'll be here soon.

Director? How long do we have to wait?

I haven't been able to sleep for five days.

Okay, okay. Let's get going!

You worked hard.

Honey, I'm waiting nearby.

I won't ever give up

on my dream.

Cut, cut, cut. NG!

What's wrong now? It seemed good.

It was all good, but try just a little more emotion.

Ah, yes, yes, yes. No, we're done. Yes, I'll be leaving shortly.

You take charge of this last scene and film it.

Pardon?

The director and the manager are discussing about who to choose next, so I've got to go.

My job is on the line.

But still, how can you go in the middle of filming?

It has to go out today. Quit arguing and just take charge and film it.

You're the assistant director. You've got to take care of everything while I'm gone.

Then, I'll be starting when the generator truck gets here.

Okay, if you can make the deadline, then go ahead.

So, wait. There's a problem with Team B.

I have to go quickly. So please do well until the end. Work hard.

Is the generator truck not here yet?

They got into an accident on the way here. And they called another team,

but they can't come right away.

What's the matter?

Oh, nothing.

Let's do it quickly.

Yes, just a moment.

What is it?

What is it?

I'm going! I'll go check!

Get out quickly!

Hurry!

Hurry!

It's burning!

Get out!

Get out!

Get down!

Ahh!

Are you okay?

Go!

Eun Ho!

No!

Hold on tight!

Sang Shik.

Hurry up and get out.

Don't let go, kid!

Eun Ho! Eun Ho!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

They killed a hard-working person!

Tell the person responsible to come out! Tell the one responsible to come out!

Bring back my son! Bring back my son! My son!

How could they do this? How could this happen? My son!

How could this? How?

Hey, Go Sang Shik

If you leave like this, what becomes of me?

This is driving me crazy.

It was just an accident, a simple accident. Why are you making a fuss and taking responsibility?

It was just an accident, man!

♫ Even though I draw you with my eyes closed ♫

♫ Even though I feel you while holding my breath ♫

♫ What faintly circles around is ♫

♫ Your small voice that is calling me ♫

Do you know what kind of guy Go Sang Shik is? At the accident site that day,

Jang Eun Ho, your boyfriend that you were going to marry,

he died because of him. Do you even know that?

♫ Saddled the longing feeling ♫

♫ And your scent can be felt from a distance ♫

♫ You are my all, baby you are my love ♫

♫ Deeper than fate ♫

It's fine. The filming crew will be here.

You deserve this. Don't be too picky..

You never said the gate would get locked.

If you're sorry, say you're sorry. If you're thankful, then just say so.

You're never allowed into the fountain again and don't you ever think of coming here alone.

Are you worrying about me right now?

♫ Baby, you are now my all ♫

♫ Even though I wandered around searching for you all day ♫

Hey, bastard! I'm not drunk!

Yes, I'm a thief, a swindler, and also a cheater! So what?

Do you like me?

♫ I can wait for you only if you come back to me ♫

I was wrong.

I should have done something.

I'm sorry.

That bracelet that he was holding in his hand until the end,

is it yours?

I'm sorry.

Go Sang Shik!

♫ Even if I fall down ♫

♫ I will wait for you like this ♫

♫ You are now my all ♫

Go Sang Shik.

I have quite a lot to say.

I don't want to hear it.

What do you mean?

Why you couldn't tell me,

I know now,

and that it's not just because you feel guilty.

Kang Min Joo.

But, the thing that makes me angry,

nevertheless,

is the fact that

I like you.

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫

♫ What shoul I do? Whenever I look at you like this ♫

♫ What do I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ I don't know if my heart knew all along that this was already love ♫

♫ To me, Heart to Heart, I wish two of hearts were alike ♫

♫ Heart to Heart, If only you were like me ♫

♫ It would only be okay ♫

~ Preview ~

- What's next?
- Do you think you can stop me?

I'm planning on ruining it for you in one shot.

Bang!

Just leave!

Do you control many women like this?

I'm really happy. Because I have someone beside me who is truly happy for me.

Is it still uncomfortable with Team Leader Kang?

You can let go of the past for the both of us.

I don't think I can keep looking at you as if nothing were wrong.

♫ From now on ♫