Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,353 --> 00:00:12,123
Institutul de meteorologie a ridicat
nivelul de alertă la stadiu de cod roşu.
2
00:00:12,123 --> 00:00:17,423
Pe două categorii, volumul precipitaţilor
şi vânt cu viteza de 85 km/h.
3
00:00:17,483 --> 00:00:21,873
Aici Charlie, până în prezent,
nici o urmă de victime.
4
00:00:21,873 --> 00:00:25,193
Continuăm căutările, Charlie
5
00:00:25,743 --> 00:00:29,823
Aici echipa de salvare, Limă Charlie,
6
00:00:29,823 --> 00:00:32,223
Vremea devine devine din ce în ce mai rea, aici.
7
00:00:32,223 --> 00:00:35,293
Vântul bate din ce în ce mai tare.
Care e situaţia la tine?
8
00:00:35,313 --> 00:00:37,023
Se agravează.
9
00:00:37,043 --> 00:00:39,693
Trebuie evacuaţi oamenii din
zona montană. Terminat.
10
00:00:40,843 --> 00:00:43,963
Toate echipele, urcaţi-vă pe dealuri,
înainte să apară inundațile.
11
00:00:43,963 --> 00:00:46,473
Salvatorii caută adăpost.
12
00:00:46,473 --> 00:00:49,603
Ce voluntar cu cal?
Nu ne-a anunţat nimeni.
13
00:00:49,603 --> 00:00:53,983
Probabil că s-a întors, e o nebunie aici.
14
00:00:58,283 --> 00:01:02,353
Prea multe turbulenţe. Ne întoarcem la bază.
15
00:01:43,623 --> 00:01:45,913
Hei! Ajutor!
16
00:01:45,913 --> 00:01:48,703
Suntem aici! Ajutați-ne!
17
00:01:48,703 --> 00:01:50,673
Întoarceţi-vă, nu mai puteţi înainta.
18
00:01:50,683 --> 00:01:54,973
- Valea va fi inundată.
- Nu îmi găsesc soția.
19
00:01:54,973 --> 00:01:59,533
- Aţi zărit-o pe soția mea?
- Urcă-te. Dar mergi acolo?
20
00:01:59,533 --> 00:02:02,673
Am găsit-o în cursul inferior al râului, e moartă.
21
00:02:02,673 --> 00:02:04,563
Haide, Jimmy! Să mergem!
22
00:02:04,563 --> 00:02:06,323
- Trebuie s-o găsesc.
- Remy!
23
00:02:20,903 --> 00:02:23,283
Prinde-te de trunchi.
24
00:02:30,433 --> 00:02:32,793
Hai, băiete.
25
00:02:46,653 --> 00:02:49,283
Stai lipită de mine.
26
00:02:49,283 --> 00:02:52,263
Ținete cât de tare poţi.
27
00:02:52,683 --> 00:02:54,393
Vom muri?
28
00:03:18,951 --> 00:03:22,518
- RAMBO -
Ultima confruntare.
29
00:03:24,523 --> 00:03:27,923
Traducere: vidra31
30
00:03:27,943 --> 00:03:31,353
- Unde i-ai găsit?
- Erau într-un cort.
31
00:03:31,353 --> 00:03:34,953
- I-ai putut identifica?
- Nu, sunt într-o stare foarte degradată.
32
00:03:38,723 --> 00:03:40,263
Hei.
33
00:03:40,443 --> 00:03:44,863
- Cine este?
- Voluntar ocazional, căpitane.
34
00:03:44,863 --> 00:03:48,163
Este o călăuză excelentă.
35
00:03:48,163 --> 00:03:51,463
Totul este în regulă, John?
36
00:03:51,463 --> 00:03:53,233
Un bărbat a fost ucis de val
37
00:03:53,573 --> 00:03:55,873
şi l-a dus departe.
38
00:03:55,873 --> 00:04:00,053
Da, l-am găsit la 1 km,
în cursul inferior al râului.
39
00:04:01,483 --> 00:04:03,243
Ai făcut tot ce se putea, John.
40
00:04:03,973 --> 00:04:07,183
Apreciem mult ajutorul tău.
41
00:04:16,703 --> 00:04:18,993
Hei, dle.
42
00:04:21,603 --> 00:04:23,653
Mulţumesc.
43
00:04:29,243 --> 00:04:31,093
Cu plăcere.
44
00:05:17,003 --> 00:05:19,183
- Eşti obosit?
- Da
45
00:05:19,353 --> 00:05:21,423
Cred că ţi-a fost frig.
46
00:05:21,423 --> 00:05:24,483
Ţi-am făcut o cafea caldă.
47
00:05:32,240 --> 00:05:33,473
Am auzit ştirile.
48
00:05:34,433 --> 00:05:36,883
Două persoane au murit.
49
00:05:36,893 --> 00:05:38,613
Nu i-am putut salva.
50
00:05:39,793 --> 00:05:42,363
Nu l-am put salva nici
pe fratele meu în război.
51
00:05:43,053 --> 00:05:46,983
Nu poți da vina pe tine
că n-ai putut salva o viaţă.
52
00:05:48,283 --> 00:05:51,093
Nu mai ești în război.
53
00:05:52,083 --> 00:05:54,393
E doar în capul tău.
54
00:05:54,473 --> 00:05:57,333
Este ca un scurt circuit.
55
00:05:59,223 --> 00:06:01,263
Cum stai aşa...
56
00:06:01,263 --> 00:06:04,243
Îmi aminteşti de tatăl meu.
57
00:06:04,243 --> 00:06:06,853
Stătea afară.
58
00:06:06,853 --> 00:06:08,183
În şezlong.
59
00:06:09,603 --> 00:06:12,833
Mereu gânditor, nu vorbea.
60
00:06:13,233 --> 00:06:16,023
Dar tu ai făcut o treabă bună aici.
61
00:06:16,793 --> 00:06:18,553
Să aranjezi acest loc.
62
00:06:18,663 --> 00:06:21,773
Nu-ţi pot fi suficient de
recunoscătoare pentru asta.
63
00:06:21,773 --> 00:06:24,323
Sper că viața ta să devină mai bună.
64
00:06:29,193 --> 00:06:31,473
Da.
65
00:06:33,033 --> 00:06:34,843
Odihneşte-te.
66
00:08:19,034 --> 00:08:20,534
Rezistă!
67
00:08:36,962 --> 00:08:39,132
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
68
00:08:40,522 --> 00:08:42,672
Cum ai dormit?
69
00:08:42,672 --> 00:08:44,672
Foarte bine.
70
00:08:45,992 --> 00:08:47,422
Nu am văzut maşina lui Gabrielle.
71
00:08:47,772 --> 00:08:50,612
A telefonat, e bine, John.
72
00:08:50,612 --> 00:08:53,672
- E în Sf. Antonio.
- O, sper că e ok.
73
00:08:56,652 --> 00:08:58,742
Îi plac caii, e minunat
74
00:08:58,742 --> 00:09:00,112
ca o bine dispun.
75
00:09:02,732 --> 00:09:04,112
Da.
76
00:09:04,112 --> 00:09:06,042
Da, va fi o bună antrenoare.
77
00:09:06,262 --> 00:09:09,622
Se înţelege bine cu caii. Nu crezi?
78
00:09:09,992 --> 00:09:11,732
Poate.
79
00:09:11,732 --> 00:09:13,872
Dar va merge la facultate.
80
00:09:14,282 --> 00:09:17,742
Crezi că vrea să-şi petreacă tot timpul cu caii,
cum faci tu?
81
00:09:18,692 --> 00:09:21,712
- E aşa de rău?
- Nu.
82
00:09:21,712 --> 00:09:23,582
Dacă îţi plac caii.
83
00:10:02,242 --> 00:10:04,282
Hei!
84
00:10:11,352 --> 00:10:14,232
Nu mă înţelege greşit.
85
00:10:14,512 --> 00:10:17,142
Vom învinge.
86
00:10:17,142 --> 00:10:19,872
Te voi ucide, Charlie
87
00:10:19,872 --> 00:10:22,632
Această strategie nu va reuşi.
88
00:10:27,652 --> 00:10:30,152
- Unchiule John?
- Sunt aici.
89
00:10:32,822 --> 00:10:35,912
- Salut.
- Bună ziua.
90
00:10:35,912 --> 00:10:38,502
Ai hrănit caii?
91
00:10:39,302 --> 00:10:42,382
Da, destul de bine.
92
00:10:44,732 --> 00:10:46,552
La ce lucrezi?
93
00:10:49,122 --> 00:10:51,372
Ştii ce e asta?
94
00:10:51,592 --> 00:10:54,262
- Un cuțit mic.
- Nu
95
00:10:54,262 --> 00:10:58,482
Este un deschizător de scrisori,
pentru tine, când vei merge la studii.
96
00:10:58,938 --> 00:11:00,538
Aşa îl vei putea folosi.
97
00:11:00,832 --> 00:11:02,572
Deschizător de scrisori?
98
00:11:02,572 --> 00:11:05,012
Va arăta bine pe banca ta.
99
00:11:06,282 --> 00:11:08,612
Nu vreau să te dezamăgesc.
100
00:11:08,612 --> 00:11:11,802
Dar nimeni nu mai scrie azi scrisori.
101
00:11:13,322 --> 00:11:17,292
E bun şi contra băieţilor răi.
102
00:11:17,412 --> 00:11:18,922
Oricum.
103
00:11:18,922 --> 00:11:22,362
Împinge.
- Bine.
104
00:11:23,492 --> 00:11:25,192
Am să ung balamalele.
105
00:11:25,192 --> 00:11:27,832
Te pot ajuta.
- Bine, cum a fost noaptea trecută?
106
00:11:27,832 --> 00:11:30,342
Nu a venit multă lume la petrecere.
107
00:11:30,342 --> 00:11:33,352
De ce, nu?
- Din cauza ploii.
108
00:11:35,732 --> 00:11:37,952
Bunica mi-a spus ce s-a întâmplat
noaptea trecută.
109
00:11:38,562 --> 00:11:41,132
Despre oamenii care au murit.
110
00:11:42,102 --> 00:11:44,472
Totul e în ordine?
111
00:11:45,012 --> 00:11:48,522
Ştii că nu este vina ta, nu?
Ai încercat.
112
00:11:50,682 --> 00:11:52,812
Chiar am încercat.
113
00:11:53,732 --> 00:11:55,612
Vrei să te plimbi?
114
00:11:55,612 --> 00:11:58,292
Da, pune şaua pe cai.
115
00:12:02,182 --> 00:12:04,562
Sunt nebună că merg la facultate.
116
00:12:04,562 --> 00:12:07,822
Pentru că nu ştiu
ce voi face în continuare.
117
00:12:09,132 --> 00:12:12,192
Știai ce vrei să faci la vârsta mea?
118
00:12:12,642 --> 00:12:16,062
- Da, voiam să devin soldat.
- La vârsta mea?
119
00:12:16,062 --> 00:12:19,002
Chiar înainte de vârsta ta.
120
00:12:19,082 --> 00:12:21,632
Ţi-a plăcut?
121
00:12:21,632 --> 00:12:25,652
Am obţinut cel mai bun partener, avut-o vreodată.
122
00:12:26,502 --> 00:12:29,342
Va fi destul de trist fără tine.
123
00:12:29,342 --> 00:12:32,072
Fără toate întrebările tale.
124
00:12:32,072 --> 00:12:35,442
Sunt sigură că vei supravieţui.
Da
125
00:12:37,732 --> 00:12:41,482
- Trebuie să plec.
- Unde ?
126
00:12:41,652 --> 00:12:43,212
Merg în Sf. Antonio.
127
00:12:43,712 --> 00:12:47,522
Se va da o petrece pentru cei
care merg la facultate.
128
00:12:49,292 --> 00:12:50,852
De ce nu-ţi inviţi prietenii aici?
129
00:12:50,852 --> 00:12:54,332
Ce?
- Invită-i aici.
130
00:12:54,332 --> 00:12:56,922
Îți amintești ce s-a întâmplat ultima dată?
131
00:12:56,922 --> 00:12:58,962
- Ia-i speriat pe toţi.
- De ce?
132
00:12:58,962 --> 00:13:02,362
Pentru că te holbai întruna la ei.
133
00:13:02,472 --> 00:13:05,502
Da, uneori fac asta, dar e ceva involuntar.
134
00:13:06,392 --> 00:13:11,202
Mulţumesc, dar în Antonio o să iasă bine,
aşa că voi merge acolo.
135
00:13:13,302 --> 00:13:14,582
Arată-le tunelul.
136
00:13:16,052 --> 00:13:18,882
- Ce?
- Arată-le tunelul.
137
00:13:18,882 --> 00:13:21,842
Dar nu vrei să intre orcine în tunel.
138
00:13:21,842 --> 00:13:26,722
Nu, dar sunt prietenii tăi, așa că pot intra.
139
00:13:27,152 --> 00:13:29,652
- Ok, bine.
- Da, arată-le tunelul.
140
00:13:29,652 --> 00:13:31,872
- Da, va fi distractiv.
- Da.
141
00:13:32,542 --> 00:13:36,242
O să-mi fie dor de plimbările cu tine.
142
00:13:36,742 --> 00:13:40,182
Şi mie.
143
00:13:56,032 --> 00:13:59,112
Sunt prea mulţi.
144
00:13:59,112 --> 00:14:00,622
Dă-i afară.
145
00:14:00,622 --> 00:14:05,042
Îți place muzica aia?
- Mă pot obişnui.
146
00:14:05,102 --> 00:14:07,052
Sper că ea să simtă bine.
147
00:14:07,052 --> 00:14:11,252
Pe mine nu m-ai lăsat niciodată în tunel.
148
00:14:13,022 --> 00:14:15,562
Vrei să mergi, îţi voi fi ghid.
149
00:14:15,562 --> 00:14:16,702
Nu, mulţumesc.
150
00:14:17,362 --> 00:14:19,622
E mai bine.
151
00:14:35,252 --> 00:14:38,632
- Este alegerea perfectă pentru o petrecere.
- Ştiu că e bine.
152
00:14:38,872 --> 00:14:41,762
Îmi place de tine, Mike.
Am priceput.
153
00:14:42,552 --> 00:14:46,762
- Tu l-ai pictat?
- Da, când aveam 10 ani.
154
00:14:47,962 --> 00:14:51,062
Cine este?
155
00:14:51,062 --> 00:14:54,552
Trebuie să răspund. Jezel?
156
00:14:57,142 --> 00:14:59,362
Nu, te-am auzit.
157
00:14:59,362 --> 00:15:01,592
Spune-mi tot.
158
00:15:08,092 --> 00:15:10,042
- Gabrielle.
- Da
159
00:15:12,232 --> 00:15:14,892
Ce faci aici? Prietenii tăi au plecat.
160
00:15:15,612 --> 00:15:17,732
E multă mizerie, vreau să fac curat.
161
00:15:18,422 --> 00:15:21,312
Cum a fost?
162
00:15:21,312 --> 00:15:23,192
Toate lumea a fost mulțumita și fericită.
163
00:15:23,192 --> 00:15:26,202
M-au întrebat de ce unchiul meu
a construit acest tunel.
164
00:15:26,672 --> 00:15:28,352
Ce ai spus?
165
00:15:28,872 --> 00:15:30,372
Am spus...
166
00:15:30,372 --> 00:15:34,622
- Că îţi place să sapi şi eşti puţin nebun.
- Destul de adevărat.
167
00:15:37,512 --> 00:15:39,942
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
168
00:15:39,942 --> 00:15:42,952
Vreau să fi deschis cu mine.
169
00:15:44,402 --> 00:15:46,922
Vreau să merg în Mexic.
170
00:15:47,522 --> 00:15:49,922
De ce vrei să faci asta?
171
00:15:50,652 --> 00:15:53,672
Pentru că l-am găsit pe tata.
172
00:15:54,582 --> 00:15:58,672
Prietena mea Jezel, care e acolo...
173
00:15:58,672 --> 00:16:01,262
A locuit aici, ţi-o aminteşti?
174
00:16:01,262 --> 00:16:03,132
Da.
175
00:16:03,432 --> 00:16:06,142
I-am cerut o favoare...
176
00:16:06,142 --> 00:16:08,302
L-a găsit pe tata.
177
00:16:08,882 --> 00:16:11,282
În cartierul de lângă ea.
178
00:16:13,382 --> 00:16:16,562
Unchiule John, trebuie să fac asta.
179
00:16:17,202 --> 00:16:20,272
Vreau să aud de la el, să înţeleg.
180
00:16:20,272 --> 00:16:24,482
- De ce a făcut-o.
- Pentru că nu este un tip de treabă.
181
00:16:24,842 --> 00:16:27,482
- Nu poate fi atât de simplu.
- Este.
182
00:16:27,482 --> 00:16:31,742
Unchiule John, am auzit această poveste,
știu că ai trecut prin multe.
183
00:16:32,002 --> 00:16:34,432
Dar lumea mea este mult diferită de a ta.
184
00:16:34,432 --> 00:16:37,672
- Nu, e doar mai rea.
- Nu, nu este.
185
00:16:37,872 --> 00:16:40,842
- Oamenii nu se comporte rău fără motiv.
- Nu există nici un motiv
186
00:16:40,842 --> 00:16:43,962
să-ţi alungi familia, când eşti norocos că o ai.
187
00:16:43,962 --> 00:16:46,162
De ce ești mânios?
Nu știi cât de periculos este acest om.
188
00:16:46,162 --> 00:16:48,202
Cât de negru la suflet este.
189
00:16:48,202 --> 00:16:51,222
Nu te aşteaptă nimic bun, acolo, Gabrielle.
Poate că s-a schimbat,
190
00:16:51,222 --> 00:16:54,892
- Oameni ca el nu se schimbă, devin mai răi.
- Tu te-ai schimbat.
191
00:16:55,362 --> 00:16:56,812
Nu m-am schimbat.
192
00:16:56,812 --> 00:17:00,142
- încerc doar să trăiesc aşa, zi de zi.
- Unchiule John,
193
00:17:00,142 --> 00:17:02,932
vreau să ai încredere în mine, vreau să
194
00:17:02,932 --> 00:17:05,672
crezi că voi lua decizie corectă.
195
00:17:07,682 --> 00:17:10,472
Eu nu pot controla ce e acolo.
196
00:17:10,472 --> 00:17:13,372
Nu mă vei putea proteja mereu.
197
00:17:13,372 --> 00:17:16,912
Cât vei fi aici, nimeni nu îţi va mai face rău.
198
00:17:16,912 --> 00:17:19,392
Nimeni.
199
00:17:19,612 --> 00:17:22,062
Ai spus că ai făcut ce ai crezut că e bine.
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,702
Am plecat când aveam 17 ani,
și nimeni nu mi-a spus de ce.
201
00:17:26,142 --> 00:17:27,942
Nu, aşa e.
202
00:17:28,912 --> 00:17:30,372
Gabrielle.
203
00:17:30,372 --> 00:17:33,562
Am avut grijă de tine ca de o fiică.
204
00:17:33,562 --> 00:17:35,282
Știu că vrei să răspunsuri.
205
00:17:35,282 --> 00:17:38,412
Doar că mai aşteaptă puţin.
206
00:17:38,412 --> 00:17:40,492
Linişteşte-te puţin.
207
00:17:40,492 --> 00:17:43,822
Învaţă să cunoşti lumea.
208
00:17:45,202 --> 00:17:48,132
Poţi face asta pentru mine, te rog?
209
00:17:51,389 --> 00:17:52,589
Bine.
210
00:17:55,902 --> 00:17:56,988
Mulţumesc.
211
00:17:57,612 --> 00:17:59,822
Mă duc la culcare, noapte bună.
212
00:18:22,022 --> 00:18:24,712
De ce interesează?
213
00:18:24,712 --> 00:18:27,632
Vreau să știu, de ce?
Nu știi unde locuieşte, cum trăieşte.
214
00:18:27,842 --> 00:18:30,302
De asemenea, nu are pic de inimă.
215
00:18:30,442 --> 00:18:33,732
- Ce s-a întâmplat?
- Vrea să se întâlnească cu tatăl ei.
216
00:18:38,362 --> 00:18:41,912
- Gabrielle, am crezut că ne-am înţeles.
- Aşa este.
217
00:18:42,882 --> 00:18:46,912
Îmi pare rău, m-am gândit la asta toată noaptea și...
218
00:18:47,292 --> 00:18:49,672
Vreau răspunsurile acum, nu mai târziu.
219
00:18:49,672 --> 00:18:51,422
Cum l-ai găsit?
220
00:18:54,112 --> 00:18:56,422
- Jezel m-a ajutat.
- Jezel?
221
00:18:56,712 --> 00:18:58,732
- O cunoşti pe Jezel?
- Da.
222
00:18:58,732 --> 00:19:02,582
-Jezel este o nemernică.
- Tata s-a schimbat.
-Nu, nu se poate schimba!
223
00:19:02,582 --> 00:19:05,362
Nu o cred pe femeie aceea.
224
00:19:05,362 --> 00:19:08,242
- A vrut să mă ajute.
- Atunci trebuie să te lase în pace.
225
00:19:08,492 --> 00:19:11,252
Uită de tatăl tău.
226
00:19:11,252 --> 00:19:13,402
Acest om este tatăl tău.
227
00:19:13,402 --> 00:19:16,812
Are grijă de tine de peste 10 ani.
228
00:19:16,812 --> 00:19:21,062
- El este tatăl tău, nu altcineva.
- Maria, liniște-te.
- Nu, de ce?
229
00:19:21,432 --> 00:19:22,522
Pentru că...
230
00:19:23,492 --> 00:19:25,282
Ce îţi spun este adevărat.
231
00:19:25,282 --> 00:19:30,282
Acelui om nu-i pasă de tine,
nu a vizitat-o pe mama ta, la spital.
232
00:19:30,292 --> 00:19:32,002
Odată, de crăciun, John a trebuit să-l ia de pe mama ta.
233
00:19:32,002 --> 00:19:35,922
- A bătut-o foarte rău.
- Ajunge!
234
00:19:36,252 --> 00:19:37,742
Spune-i!
235
00:19:39,122 --> 00:19:41,172
Nu te poţi întâlni cu el!
236
00:19:41,582 --> 00:19:45,182
Nu trebuie să faci lucrurile şi mai complicate.
237
00:19:45,182 --> 00:19:46,582
- Te rog...
- Nu!
238
00:20:01,137 --> 00:20:02,188
Bine.
239
00:20:03,012 --> 00:20:04,102
Ai dreptate.
240
00:20:05,002 --> 00:20:06,092
Nu voi merge.
241
00:20:07,392 --> 00:20:09,422
Mă voi duce în Sf. Antonio
242
00:20:09,612 --> 00:20:10,842
Îmi pare rău.
243
00:20:14,322 --> 00:20:16,922
E doar o copilă.
244
00:20:34,052 --> 00:20:35,872
Unchiule John.
245
00:20:37,302 --> 00:20:39,762
Scuze pentru ce am zis mai devreme.
246
00:20:40,112 --> 00:20:42,042
E în regulă.
247
00:23:04,752 --> 00:23:07,492
Hei, vino înăuntru.
248
00:23:07,902 --> 00:23:09,522
Uită-te la tine.
249
00:23:09,522 --> 00:23:12,462
Ce mare te-ai făcut.
250
00:23:12,462 --> 00:23:15,102
Şi eşti mai frumoasă.
251
00:23:15,102 --> 00:23:17,252
Cum o duci?
252
00:23:17,932 --> 00:23:21,012
Haide, suntem prietene.
253
00:23:21,162 --> 00:23:24,632
De ce ai venit brusc?
254
00:23:24,742 --> 00:23:25,842
Vrei ceva de băut?
255
00:23:25,842 --> 00:23:28,242
- Nu.
- Eu vreau.
256
00:23:36,172 --> 00:23:38,132
Știi, îţi pot arăta pe aici.
257
00:23:39,062 --> 00:23:42,022
Ce?
Îţi place aici, nu?
258
00:23:42,382 --> 00:23:44,172
Da, e bine.
259
00:23:44,172 --> 00:23:46,392
Aş vreau să spun la fel şi de mine.
260
00:23:48,312 --> 00:23:50,592
Tu arăţi excelent.
261
00:23:50,592 --> 00:23:52,472
Nu, m-am schimbat.
262
00:23:53,242 --> 00:23:56,062
Locuiesc aici cu sora mea.
263
00:23:56,372 --> 00:23:58,102
Facem ce putem.
264
00:23:58,382 --> 00:24:00,022
Da, înţeleg.
265
00:24:00,162 --> 00:24:03,122
Apreciez că m-ai ajutat să-l găsesc pe tata.
266
00:24:03,322 --> 00:24:05,812
Nu a fost ușor, dar era un lucru normal.
267
00:24:06,562 --> 00:24:10,512
- Pot să-ți dau ceva.....
- Crezi că sunt un caz social?
268
00:24:11,112 --> 00:24:13,032
Nu, Jazel.
269
00:24:13,032 --> 00:24:15,792
Glumeam.
270
00:24:15,792 --> 00:24:17,162
Bine.
271
00:24:17,162 --> 00:24:20,112
Aproape că te am crezut.
272
00:24:20,112 --> 00:24:23,542
Suntem prietene, e în regulă.
273
00:24:24,762 --> 00:24:26,282
Bine.
274
00:25:00,772 --> 00:25:02,832
Da, e în regulă.
275
00:25:04,562 --> 00:25:07,412
Aici este, 172.
276
00:25:10,592 --> 00:25:13,992
Du-te să îţi vezi tăticul.
277
00:25:54,212 --> 00:25:56,742
Bună, Manuel e aici?
278
00:25:57,112 --> 00:25:58,342
Pentru ce?
279
00:26:00,092 --> 00:26:02,462
Vreau să vorbesc cu el.
280
00:26:02,712 --> 00:26:05,212
Ce vrei?
Cine este?
281
00:26:11,302 --> 00:26:12,582
Cine e, Manuel?
282
00:26:13,366 --> 00:26:14,699
Îţi spun mai târziu.
283
00:26:18,712 --> 00:26:21,502
Te caut de mult timp.
284
00:26:22,932 --> 00:26:24,662
Nu mă așteptam.
285
00:26:25,762 --> 00:26:29,662
- A trecut mult timp.
- Știu.
286
00:26:30,772 --> 00:26:33,542
Eşti deja adultă, Gabrielle.
287
00:26:35,072 --> 00:26:36,402
Cum m-ai găsit?
288
00:26:38,082 --> 00:26:39,462
Nu a fost ușor.
289
00:26:40,222 --> 00:26:43,142
Părul tău mereu a arătat bine.
290
00:26:43,502 --> 00:26:46,382
Ești o fată bună, ai avut note bune la școală.
291
00:26:49,422 --> 00:26:51,852
Trebuie să vorbesc cu tine.
292
00:26:53,782 --> 00:26:56,582
Arăţi la fel ca mama ta.
293
00:26:58,732 --> 00:27:00,812
Da, aproape la fel.
294
00:27:01,192 --> 00:27:03,022
Oamenii ar zice că sunteţi gemene.
295
00:27:03,652 --> 00:27:06,992
Mulţumesc, trebuie să te întreb ceva.
296
00:27:07,902 --> 00:27:08,922
Desigur.
297
00:27:10,562 --> 00:27:12,702
De ce ne-ai părăsit?
298
00:27:17,192 --> 00:27:20,312
Încerc să înțeleg
299
00:27:20,312 --> 00:27:22,072
de ce ai plecat.
300
00:27:23,437 --> 00:27:24,437
Bine.
301
00:27:28,732 --> 00:27:30,002
Pentru că într-o zi
302
00:27:30,252 --> 00:27:32,702
m-am uitat la tine şi la mama ta.
303
00:27:32,702 --> 00:27:37,672
Și mi-am dat seama că nu însemnaţi
nimic pentru mine.
304
00:27:38,602 --> 00:27:41,052
Știu că este greu de înțeles,
305
00:27:42,142 --> 00:27:44,282
dar a fost o pierdere de timp
306
00:27:44,282 --> 00:27:46,732
să te am pe tine
307
00:27:47,202 --> 00:27:49,272
şi pe ea.
308
00:27:50,672 --> 00:27:54,342
Când a murit și te-a lăsat cu mine,
309
00:27:55,322 --> 00:27:58,042
nu te-am vrut niciodată.
310
00:28:02,702 --> 00:28:04,392
Alte întrebări?
311
00:28:06,862 --> 00:28:08,992
Nu te mai întoarce aici.
312
00:28:14,872 --> 00:28:18,182
Ok, vorbim mai târziu.
313
00:28:18,862 --> 00:28:21,342
Ce s-a întâmplat?
314
00:28:21,342 --> 00:28:23,462
Trebuia să ascult şi să nu vin.
315
00:28:23,462 --> 00:28:27,002
- Vreau să plec .
- Linişteşte-te, nu te întorci acasă.
316
00:28:27,002 --> 00:28:28,872
Este prea târziu și eşti prea supărată.
317
00:28:28,872 --> 00:28:30,402
Lasă-mă să te ajut.
318
00:28:30,402 --> 00:28:32,732
Trebuie să te linişteşti.
319
00:28:32,732 --> 00:28:35,722
Vom merge undeva să poţi uita.
320
00:28:37,102 --> 00:28:38,412
Conduc eu.
321
00:29:58,042 --> 00:29:59,312
Don Miguel.
322
00:30:00,482 --> 00:30:02,542
Mă bucur să vă cunosc.
323
00:30:02,982 --> 00:30:04,792
Cum va merge?
324
00:30:04,792 --> 00:30:08,772
- Nu am timp. Treci la subiect.
- În regulă.
325
00:30:10,782 --> 00:30:13,132
Nu cunosc acest proiect.
326
00:30:13,832 --> 00:30:15,922
E de înţeles.
327
00:30:15,922 --> 00:30:17,792
Nu am avut acceptul dvs.
328
00:30:17,792 --> 00:30:19,892
Dar în curând veţi înțelege.
329
00:30:20,112 --> 00:30:22,332
Întotdeauna sunt deschis spre dezvoltare.
330
00:30:22,332 --> 00:30:25,972
Dar nu vreau ca atunci când apare o modificare.
331
00:30:26,352 --> 00:30:29,892
Să existe probleme.
332
00:30:31,902 --> 00:30:35,642
Don Miguel, ai venit.
333
00:30:35,642 --> 00:30:36,892
Spune-le celorlalţi să plece
334
00:30:36,892 --> 00:30:39,452
Când aţi sosit?
335
00:30:39,452 --> 00:30:41,812
Uită-te la prietenul nostru.
336
00:30:41,812 --> 00:30:44,892
Aţi venit de departe, din New York.
337
00:30:44,892 --> 00:30:46,762
Ce vrei să faci?
338
00:30:46,762 --> 00:30:48,982
A venit pentru că e problema cu livrarea.
339
00:30:48,982 --> 00:30:50,762
E un idiot.
340
00:30:50,762 --> 00:30:53,432
- De ce te-ai băgat cu el?
- Încetează.
341
00:30:53,432 --> 00:30:56,362
Îmi puteți spune cinstit.
342
00:30:56,362 --> 00:30:58,752
Veţi înțelege, în cele din urmă.
343
00:31:05,252 --> 00:31:07,972
Nu mai spune nimic.
344
00:31:08,752 --> 00:31:10,872
Știi care e situaţia de fapt.
345
00:31:10,872 --> 00:31:13,972
Nu îl cred pe acest ticălos.
346
00:31:13,972 --> 00:31:18,582
Ne presează, aşa cum ţi-am spus.
347
00:31:18,582 --> 00:31:22,482
- Ascultă-mă...
- Tu, să mă asculti.
348
00:31:22,482 --> 00:31:25,192
Nu vreau să stric afacerea.
349
00:31:25,362 --> 00:31:28,512
Știi câte sunt în joc.
350
00:31:28,512 --> 00:31:30,642
Știu asta.
351
00:31:30,642 --> 00:31:32,622
Dar nu-mi pasă.
352
00:31:33,732 --> 00:31:35,632
Mă bucur că v-am cunoscut, domnule.
353
00:31:44,672 --> 00:31:47,612
- John!
- Ce este?
354
00:31:47,612 --> 00:31:50,922
Nu s-a dus în Antonio, a plecat în Mexic.
355
00:31:52,352 --> 00:31:55,062
A sunat Jezel.
Gabrielle s-a dus să-şi vadă tatăl.
356
00:31:55,062 --> 00:31:58,652
- Și nu s-a mai întors.
- Ştii adresa?
357
00:32:00,182 --> 00:32:01,852
Și a tatălui ei.
358
00:32:07,962 --> 00:32:09,892
Să sun la poliție?
359
00:32:09,892 --> 00:32:13,402
Poliția de frontieră nu va face nimic.
360
00:32:14,112 --> 00:32:17,962
- Te rog, găseşte-o.
- Bine.
361
00:32:52,312 --> 00:32:54,232
Trebuie să te stăpâneşti.
362
00:32:54,632 --> 00:32:57,022
Mă vei putea proteja la infinit?
363
00:33:07,482 --> 00:33:09,202
Domniţelor.
364
00:33:09,202 --> 00:33:11,872
De ce aţi amuţit?
365
00:33:12,932 --> 00:33:15,502
Vreţi să păţiţi ca ea?
366
00:33:17,322 --> 00:33:18,742
Să fiţi trase de păr.
367
00:33:22,272 --> 00:33:25,442
Pentru că nu a făcut ce i-am spus.
368
00:33:25,922 --> 00:33:29,132
Faceţi ce vi se cere,
dacă vreţi să supravieţuiţi.
369
00:33:29,882 --> 00:33:32,992
Să nu credeţi că puteţi fugi.
370
00:33:33,242 --> 00:33:36,122
Dansaţi.
371
00:33:36,122 --> 00:33:38,622
Cântaţi.
372
00:33:41,102 --> 00:33:43,842
Dacă nu vreţi să fiţi bătute.
373
00:33:46,922 --> 00:33:48,792
Faceţi ce vi se cere.
374
00:33:49,602 --> 00:33:51,632
Aţi înțeles?
375
00:34:46,222 --> 00:34:48,062
O caut pe Gabrielle.
376
00:34:48,062 --> 00:34:50,252
Nu este aici.
377
00:34:54,732 --> 00:34:56,242
Unde este?
378
00:34:56,982 --> 00:34:59,352
Nu știu nimic.
379
00:35:00,002 --> 00:35:02,032
Asta se întâmpla
380
00:35:02,032 --> 00:35:04,502
din cauza ta.
381
00:35:06,692 --> 00:35:09,402
Pentru că trebuia să îţi rup naibii gâtul.
382
00:35:09,502 --> 00:35:11,162
Acum 10 ani.
383
00:35:41,192 --> 00:35:44,672
- Jezel?
- Nu te cunosc.
384
00:35:44,672 --> 00:35:47,332
Numele meu este John, nu ne-am întâlnit.
385
00:35:47,332 --> 00:35:49,802
O caut pe Gabrielle.
Nu este aici.
386
00:35:49,802 --> 00:35:51,432
Ştii unde poate fi?
387
00:35:51,762 --> 00:35:54,132
Ştiu că voia să-şi găsească tatăl.
388
00:35:54,132 --> 00:35:55,062
Asta e tot ce știu.
389
00:35:55,062 --> 00:35:57,592
Te superi dacă stăm de vorbă?
390
00:35:58,472 --> 00:36:02,592
- Bine, dar nu știu prea multe.
- Înăuntru, dacă nu te superi.
391
00:36:03,029 --> 00:36:04,029
Bine.
392
00:36:07,522 --> 00:36:09,182
Era foarte supărată.
393
00:36:09,322 --> 00:36:12,302
Pentru că taică-său i-a zis să plece.
Am vrut s-o ajut.
394
00:36:13,102 --> 00:36:15,162
Ce s-a întâmplat, după?
395
00:36:15,162 --> 00:36:17,472
Ce s-a întâmplat? A plâns mult.
396
00:36:17,472 --> 00:36:18,922
Și asta m-a făcut să îmi pară rău.
397
00:36:18,922 --> 00:36:21,702
Nu voiam să se întoarcă ca să sufere.
398
00:36:21,702 --> 00:36:23,772
Şi m-am gândit că ar fi
bine să ieşim în oraş.
399
00:36:23,772 --> 00:36:26,452
Să se liniştească, să-şi limpezească mintea
şi să bea ceva.
400
00:36:26,452 --> 00:36:27,992
Și ne-am dus la un club.
401
00:36:27,992 --> 00:36:29,952
Ne-am despărţit și nu mai știu ce s-a întâmplat...
402
00:36:29,952 --> 00:36:32,572
- De ce?
- Pentru că am băut prea mult.
403
00:36:32,572 --> 00:36:33,862
Aşa s-a întâmplat.
404
00:36:33,862 --> 00:36:35,742
Am vorbit cu mai mulți prieteni,
iar apoi am văzut
405
00:36:35,742 --> 00:36:40,622
că nu mai era, am căutat-o peste tot
și m-am gândit că a plecat.
406
00:36:40,622 --> 00:36:44,532
- Nu știu.
- Nu pleca fără să îşi i-a la revedere.
407
00:36:44,532 --> 00:36:46,702
Da, nu știu, poate că da...
408
00:36:46,702 --> 00:36:50,052
Eu nu mai ştiu,
pentru că aram turtă.
409
00:36:50,052 --> 00:36:53,532
- A vorbit cu vreun băiat de acolo?
- Ce?
410
00:36:54,092 --> 00:36:56,102
A stat de vorbă cu vreunul din băieţi?
411
00:36:56,102 --> 00:36:58,652
Nu știu, poate...
412
00:36:58,652 --> 00:37:02,122
Cred că a vorbit cu câţiva, de ce mă întrebi?
413
00:37:02,122 --> 00:37:03,432
Crezi că te mint?
414
00:37:03,432 --> 00:37:06,832
Ai sunat la mine acasă și ai spus
că nu s-a întors de la tatăl ei.
415
00:37:06,832 --> 00:37:09,982
- Da, ţi-am dat un indiciu.
- Ca să îţi acoperi vina.
416
00:37:09,982 --> 00:37:13,732
Nenorocitule...
417
00:37:14,812 --> 00:37:15,879
De unde ai brăţara?
418
00:37:16,202 --> 00:37:19,392
- Ea mi-a dat-o.
- E de la mama ei.
419
00:37:19,662 --> 00:37:21,402
Nu ţi-ar fi dat-o niciodată.
420
00:37:21,862 --> 00:37:24,512
Ai vândut-o.
421
00:37:24,512 --> 00:37:27,002
- Tu şi prietenul tău.
- Du-te naibii şi cară-te de aici.
422
00:37:31,542 --> 00:37:33,972
Uită-te la mine.
423
00:37:36,522 --> 00:37:39,302
O să mă duci la club.
424
00:37:39,302 --> 00:37:41,902
O să-mi arăţi cu cine a vorbit.
425
00:37:42,672 --> 00:37:45,272
Dacă nu, o să te rănesc grozav.
426
00:37:47,842 --> 00:37:49,592
Să mergem.
427
00:37:59,652 --> 00:38:01,682
Coboară.
428
00:38:12,822 --> 00:38:16,852
Nu pot intra acolo, oamenii mă cunosc,
eu aici locuiesc.
429
00:38:18,022 --> 00:38:21,002
Vei intra şi îmi vei arăta cu cine a vorbit.
430
00:38:21,282 --> 00:38:23,422
Dacă faci altfel,
431
00:38:23,422 --> 00:38:26,752
am să-ţi trag un glonţ în frunte
înainte să mă prindă.
432
00:38:26,752 --> 00:38:29,282
Mişcă-te.
433
00:38:53,252 --> 00:38:55,982
Spune-mi, cine sunt.
434
00:38:57,742 --> 00:39:00,702
Lumea mea este mult diferită de a ta.
435
00:39:02,672 --> 00:39:06,722
Nu știi cât de rău este. Cât de negru la suflet este.
436
00:39:24,492 --> 00:39:26,962
E tipul de pe canapea.
437
00:39:31,832 --> 00:39:35,112
- E în ordine?
- Cară-te!
438
00:40:57,732 --> 00:40:59,242
O putem face aici.
439
00:41:13,662 --> 00:41:15,602
Unde este ?
440
00:41:15,602 --> 00:41:17,822
Nu ştiu nimic.
441
00:42:24,161 --> 00:42:26,151
Voi toate, ascultaţi.
442
00:42:26,151 --> 00:42:28,751
Vă voi spune ce veţi face.
443
00:42:28,751 --> 00:42:30,711
Toate veţi ieşi în această seară.
444
00:42:31,051 --> 00:42:34,181
Așa că spălaţi-vă şi
aranjaţi-vă părul.
445
00:42:34,181 --> 00:42:37,721
Nu pierdeţi timpul.
446
00:42:37,721 --> 00:42:40,841
Faceţi ce vi se cere!
447
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
Am ajuns.
448
00:42:48,171 --> 00:42:51,081
Care e casa?
449
00:42:52,101 --> 00:42:55,561
Cea mare de sus.
450
00:44:14,651 --> 00:44:18,271
Grăbiți-vă, băieți!
451
00:45:52,071 --> 00:45:55,131
Uite cine a venit.
452
00:45:56,141 --> 00:45:57,931
Cine este.
453
00:45:58,631 --> 00:46:01,111
Cine eşti?
454
00:46:03,851 --> 00:46:06,021
Ce cauţi în Mexic?
455
00:46:07,131 --> 00:46:09,561
Nu? Nimic?
456
00:46:10,931 --> 00:46:15,061
Cum îndrăznești să vii aici.
Cât oameni ai cu tine?
457
00:46:17,591 --> 00:46:19,561
Eşti singur.
458
00:46:20,441 --> 00:46:22,201
Ce s-a întâmplat?
459
00:46:22,761 --> 00:46:24,701
Nenorocitul ăsta are curaj.
460
00:46:25,721 --> 00:46:27,781
Uită-te la el.
461
00:46:27,781 --> 00:46:30,471
Pare nebun.
462
00:46:31,831 --> 00:46:34,881
Târfa asta, poate fi motivul.
463
00:46:54,791 --> 00:46:57,571
Calmează-te.
464
00:47:21,371 --> 00:47:23,031
Ridicaţi-l.
465
00:47:28,731 --> 00:47:30,481
Las-o să plece.
466
00:47:30,791 --> 00:47:31,951
Ce?
467
00:47:33,301 --> 00:47:36,331
Dă-i drumul.
Las-o să plece.
468
00:47:36,331 --> 00:47:40,321
Las-o să plece.
Ce-a zis?
469
00:47:47,001 --> 00:47:48,591
John
470
00:47:48,591 --> 00:47:50,531
Rambo
471
00:47:53,731 --> 00:47:55,511
Tu eşti Rambo.
472
00:47:57,931 --> 00:47:59,981
Vrei să ştii ceva?
473
00:47:59,981 --> 00:48:04,221
Fata asta nu înseamnă nimic pentru mine.
474
00:48:04,221 --> 00:48:08,701
În lumea mea, fetele nu exista.
475
00:48:09,321 --> 00:48:11,121
Sunt doar marfa.
476
00:48:11,511 --> 00:48:14,821
Sunt nepreţuite pentru părinţii lor.
477
00:48:14,821 --> 00:48:19,451
Aşa că voi fi atent la asta.
478
00:48:21,101 --> 00:48:23,191
La ea.
479
00:48:23,191 --> 00:48:25,311
Știi că voi fi.
480
00:48:25,741 --> 00:48:30,171
Pentru că venind aici, i-ai făcut rău ei.
481
00:48:30,491 --> 00:48:32,341
Probabil, o voi şcoli,
482
00:48:32,341 --> 00:48:34,221
o voi folosi şi apoi o voi vinde.
483
00:48:35,321 --> 00:48:38,881
Voi face un exemplu din ea.
484
00:48:39,951 --> 00:48:41,301
Te voi lăsa în viață
485
00:48:41,881 --> 00:48:45,501
Nu-l lăsa...
Trebuie redus la tăcere!
486
00:48:48,881 --> 00:48:51,531
Ca să te gândeşti în fiecare zi la ea.
487
00:48:51,531 --> 00:48:53,611
Până la sfârșitul vieții tale.
488
00:48:55,761 --> 00:48:59,121
Până nu vei mai putea gândi deloc.
489
00:49:05,261 --> 00:49:08,831
Lasă-l pe nenorocit, aici.
490
00:49:09,871 --> 00:49:11,381
Poţi să-i laşi un semn pe fată.
491
00:49:12,131 --> 00:49:14,941
Unul mic.
492
00:49:52,378 --> 00:49:53,378
Ridică-te.
493
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Haide.
494
00:49:56,911 --> 00:49:59,171
Ai murit?
495
00:50:05,451 --> 00:50:08,381
Ridică-te, omule!
496
00:50:26,381 --> 00:50:28,121
Explică de ce ai făcut asta.
497
00:50:28,651 --> 00:50:30,661
Nu e nevoie să explic.
498
00:50:30,661 --> 00:50:32,171
Nu merge aşa.
499
00:50:32,171 --> 00:50:35,881
Nu mă asculţi niciodată.
500
00:50:35,881 --> 00:50:38,441
Nenorocitul a primit ce merita.
501
00:50:40,141 --> 00:50:42,211
Ce e în neregulă cu tine?
502
00:50:43,171 --> 00:50:45,751
E doar o afacere.
503
00:50:45,751 --> 00:50:50,641
Nu putem lăsa să apară probleme.
504
00:50:52,851 --> 00:50:54,811
Știu.
505
00:51:35,222 --> 00:51:36,722
Cine este?
506
00:51:40,011 --> 00:51:42,201
Cine este acest veteran?
507
00:51:43,871 --> 00:51:46,281
Vă rog, daţi-mi drumul.
508
00:51:50,101 --> 00:51:53,481
- Nu.
- Cine este?
509
00:51:55,881 --> 00:51:58,101
Te vei simţi bine.
510
00:52:04,651 --> 00:52:06,931
Nu te opune.
511
00:52:12,931 --> 00:52:15,571
Te voi răni.
512
00:52:15,571 --> 00:52:18,521
Nu
513
00:52:29,821 --> 00:52:32,431
Nu se ridică din pat, încă.
514
00:52:33,101 --> 00:52:37,091
Dacă nu îi scade febră, trebuie dus la spital.
515
00:52:37,721 --> 00:52:39,001
Mulţumesc.
516
00:52:44,321 --> 00:52:46,081
Datorită contuziei de la cap
517
00:52:46,411 --> 00:52:48,851
Va avea greață.
518
00:52:49,201 --> 00:52:51,351
Amețeli.
519
00:52:52,711 --> 00:52:55,461
Trebuie să se odihnească, mult timp.
520
00:52:56,421 --> 00:52:58,971
Nu-l lăsa să plece, încă.
521
00:52:58,971 --> 00:53:00,591
Nu îi va face bine.
522
00:53:01,271 --> 00:53:02,661
Bine, doctore.
523
00:53:03,881 --> 00:53:05,051
Numai bine.
524
00:54:05,111 --> 00:54:05,871
Te-ai trezit?
525
00:54:07,411 --> 00:54:08,191
Da.
526
00:54:10,101 --> 00:54:11,921
Te simţi bine?
527
00:54:12,581 --> 00:54:14,041
Cine ești?
528
00:54:14,941 --> 00:54:16,741
Carmen Delgado.
529
00:54:17,691 --> 00:54:20,081
- Cum te cheamă?
- John.
530
00:54:21,901 --> 00:54:25,081
Apropo, maşina ta e în faţă.
531
00:54:27,041 --> 00:54:28,751
Cum am ajuns aici?
532
00:54:30,031 --> 00:54:31,501
Eu te-am adus.
533
00:54:31,901 --> 00:54:33,711
Nu mă cunoşti.
534
00:54:33,711 --> 00:54:36,181
De ce trebuie să te cunosc?
535
00:54:37,991 --> 00:54:39,401
Erai în pericol.
536
00:54:39,971 --> 00:54:41,901
Aş fi făcut-o pentru oricine.
537
00:54:42,581 --> 00:54:44,451
Ce faci aici?
538
00:54:45,541 --> 00:54:47,551
Sunt jurnalist independent.
539
00:54:48,681 --> 00:54:52,131
M-am urmat instinctul.
540
00:54:52,131 --> 00:54:55,511
Ei vând fete.
541
00:54:56,571 --> 00:54:58,851
Te-am văzut în club.
542
00:55:01,051 --> 00:55:02,751
Am înțeles de ce erai acolo.
543
00:55:02,931 --> 00:55:04,881
De cât timp sunt aici?
544
00:55:05,651 --> 00:55:08,951
- De patru zile.
- De patru zile...
545
00:55:11,091 --> 00:55:13,731
Spune-mi.
546
00:55:13,991 --> 00:55:17,121
- Unde au dus-o?
- Pe cine?
547
00:55:17,121 --> 00:55:20,311
- Fiica ta?
- Da, unde este?
548
00:55:20,311 --> 00:55:22,481
Cine sunt ei?
549
00:55:23,041 --> 00:55:25,481
Frații Martinez.
550
00:55:25,481 --> 00:55:27,421
Ei mi-au luat sora.
551
00:55:29,281 --> 00:55:31,901
A fost găsită moartă din cauza unei supradoze.
552
00:55:31,901 --> 00:55:33,731
În urmă cu doi ani.
553
00:55:34,341 --> 00:55:35,821
Îmi pare rău.
554
00:55:36,371 --> 00:55:39,941
Trebuie să-mi spui unde au dus-o.
555
00:55:39,941 --> 00:55:42,151
Nu ai ce face.
556
00:55:43,181 --> 00:55:46,121
Sunt prea mulţi, ai înnebunit, sau ce?
557
00:55:46,121 --> 00:55:48,191
Trebuie să mă ocup de asta.
558
00:55:48,191 --> 00:55:51,281
Gândeşte la ce îi fac.
559
00:55:51,551 --> 00:55:53,371
Cât de frica trebuie să-i fie.
560
00:55:53,371 --> 00:55:56,371
N-are cui cere ajutor.
561
00:55:56,691 --> 00:55:58,731
Gândeşte la ce a pătimit sora ta.
562
00:55:59,931 --> 00:56:01,371
Da.
563
00:56:01,371 --> 00:56:02,971
Ajută-mă, te rog.
564
00:56:02,971 --> 00:56:06,141
N-o pot face fără ajutorul tău.
565
00:56:09,793 --> 00:56:10,807
Bine.
566
00:56:10,831 --> 00:56:12,711
Mulţumesc.
567
00:57:00,721 --> 00:57:02,591
Ce vrei?
568
00:57:02,713 --> 00:57:04,713
O fată, mă simt singur acasă.
569
00:57:07,121 --> 00:57:09,031
Intră.
570
00:57:15,091 --> 00:57:16,891
Vezi ziarul.
571
00:57:16,891 --> 00:57:20,041
Înţelegi?
572
00:57:24,381 --> 00:57:26,761
Cine eşti?
573
00:57:35,151 --> 00:57:36,941
Naiba să te ia!
574
00:57:37,631 --> 00:57:40,181
Haide! Pleacă repede!
575
00:57:40,181 --> 00:57:42,241
Nu.
576
00:57:43,491 --> 00:57:45,061
Unde este!
577
00:57:47,391 --> 00:57:49,931
Ieşi afară!
578
00:57:50,401 --> 00:57:51,931
Nu!
579
00:57:52,191 --> 00:57:54,501
La naiba! Nu!
580
00:57:57,658 --> 00:57:58,658
Ieşi afară!
581
00:58:07,401 --> 00:58:09,091
- Nu.
- Am venit se te iau.
582
00:58:09,091 --> 00:58:11,421
Te rog.
583
00:58:11,421 --> 00:58:14,011
Sunt unchiul John.
584
00:58:14,011 --> 00:58:16,101
Este în regulă.
585
00:58:16,101 --> 00:58:19,301
Sunt unchiul tău!
586
00:58:40,161 --> 00:58:41,371
Mergem acasă.
587
00:58:41,371 --> 00:58:43,441
Te duc acasă, ești în siguranță.
588
00:59:08,001 --> 00:59:10,441
Tot nu pricepi?
589
00:59:11,631 --> 00:59:14,351
- Asta e rezultatul.
- Calmează-te.
590
00:59:14,631 --> 00:59:15,981
El a fost aici!
591
00:59:16,311 --> 00:59:19,821
Doar veteranii nebuni se întorc.
592
00:59:19,821 --> 00:59:21,371
Mă voi ocupa de el.
593
00:59:21,371 --> 00:59:22,821
Nu, nu, nu.
594
00:59:22,821 --> 00:59:25,331
Aşteaptă, doar.
595
00:59:25,331 --> 00:59:27,211
Totul este din cauza ta!
596
00:59:27,211 --> 00:59:29,881
A venit pentru fata lui.
597
00:59:30,791 --> 00:59:32,791
Ai să vezi ce carnagiu va urma.
598
00:59:32,791 --> 00:59:35,271
Ţi-am spus deja.
599
00:59:44,301 --> 00:59:45,991
- Ieşiţi afară!
600
00:59:56,455 --> 00:59:57,455
La naiba.
601
01:00:20,903 --> 01:00:22,437
Te-ai întors după mine.
602
01:00:24,291 --> 01:00:26,001
Te voi duce înapoi.
603
01:00:26,001 --> 01:00:27,831
Înapoi, acasă.
604
01:00:33,041 --> 01:00:34,971
- Îmi pare rău.
- Nu.
605
01:00:35,441 --> 01:00:36,901
Nu ai făcut nimic.
606
01:00:37,411 --> 01:00:38,731
Nu a făcut nimic, în general,
607
01:00:38,821 --> 01:00:41,301
Mergem acasă și totul va fi bine.
608
01:00:41,301 --> 01:00:44,371
Totul va fi bine.
609
01:00:50,017 --> 01:00:51,417
Am recuperat brăţara.
610
01:01:03,011 --> 01:01:05,751
Gabrielle, vreau să nu adormi.
611
01:01:07,551 --> 01:01:09,091
Să nu adormi.
612
01:01:09,871 --> 01:01:11,741
Îţi povestesc ceva.
613
01:01:14,051 --> 01:01:16,001
Îmi amintesc.
614
01:01:16,001 --> 01:01:17,831
Erai foarte curajoasă.
615
01:01:17,831 --> 01:01:21,371
Indiferent de taberele și concursurile tale.
616
01:01:21,811 --> 01:01:23,371
Făceai totul.
617
01:01:23,921 --> 01:01:27,851
Aveai doar 11 ani.
618
01:01:27,851 --> 01:01:30,321
Ai vrut să pleci într-o excursie, odată.
619
01:01:31,291 --> 01:01:33,941
Nu adormi.
620
01:01:34,431 --> 01:01:37,521
Ajungem curând acasă.
621
01:01:37,521 --> 01:01:39,721
Voi avea grijă de tine.
622
01:01:40,521 --> 01:01:43,081
Ai încă multe de făcut în viaţă.
623
01:01:43,081 --> 01:01:46,011
Ai o mulțime de lucruri de făcut.
624
01:01:46,901 --> 01:01:49,731
Atât de multe lucruri.
625
01:01:50,421 --> 01:01:53,031
Trebuiau făcute de mult.
626
01:01:53,871 --> 01:01:56,661
Aşa că trebuie să rezişti.
627
01:01:57,711 --> 01:01:59,791
Mereu, am fost pierdut.
628
01:01:59,791 --> 01:02:05,211
Până să apari tu.
629
01:02:05,351 --> 01:02:09,751
Am văzut ceva ce nu credeam că voi mai vedea
din nou.
630
01:02:11,741 --> 01:02:15,921
Frumosul din această lume, inocenta.
631
01:02:15,921 --> 01:02:17,891
Pe mine, care sunt familia ta.
632
01:02:17,891 --> 01:02:20,041
Pe care nu credeam
că o voi avea vreodată.
633
01:02:20,041 --> 01:02:22,401
Te-am avut pe tine.
634
01:02:22,401 --> 01:02:26,801
Ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat
și îţi mulțumesc.
635
01:02:30,611 --> 01:02:33,211
Gabrielle, Gabrielle.
636
01:02:40,001 --> 01:02:43,351
Gabrielle, nu face asta.
637
01:02:50,498 --> 01:02:51,498
Dzeule.
638
01:03:24,171 --> 01:03:26,271
De ce nu m-ai luat pe mine?
639
01:04:18,331 --> 01:04:19,361
Aşteaptă.
640
01:05:51,041 --> 01:05:53,431
Cum rămâne?
641
01:05:55,681 --> 01:05:58,041
Vreau să pleci la sora ta.
642
01:05:59,331 --> 01:06:02,611
Nu a mai rămas nimic aici pentru tine
și nici pentru mine.
643
01:06:03,681 --> 01:06:05,561
Unde te duci?
644
01:06:06,431 --> 01:06:08,291
Mă voi învârti pe aici.
645
01:06:09,681 --> 01:06:11,731
Ca de obicei.
646
01:06:12,101 --> 01:06:14,121
Te voi mai vedea?
647
01:06:14,961 --> 01:06:18,241
Desigur.
648
01:06:22,401 --> 01:06:25,921
Voi merge cu asta.
649
01:06:45,021 --> 01:06:47,411
Îi vei înfrunta?
650
01:06:48,711 --> 01:06:50,491
Să nu faci prostii.
651
01:06:50,491 --> 01:06:53,201
Ai grijă de tine.
652
01:06:54,531 --> 01:06:55,561
Da
653
01:07:00,231 --> 01:07:01,601
Condu cu atenţie.
654
01:10:27,211 --> 01:10:28,981
Ce vrei?
655
01:10:29,451 --> 01:10:30,781
Am nevoie de ajutorul tău.
656
01:10:31,081 --> 01:10:34,711
Intră.
657
01:10:34,711 --> 01:10:38,131
Dacă te-a urmărit cineva, amândoi suntem morţi.
658
01:10:38,491 --> 01:10:40,421
E periculos să vii aşa.
659
01:10:41,341 --> 01:10:44,341
- Ai găsit-o?
- E moartă.
660
01:10:49,531 --> 01:10:50,851
Îmi pare rău.
661
01:10:52,061 --> 01:10:54,781
Știu ce simţi.
662
01:10:55,741 --> 01:10:58,591
Ce faci e periculos.
663
01:10:59,441 --> 01:11:01,801
De ce ai venit?
664
01:11:02,071 --> 01:11:04,381
Vreau să mă găsească.
665
01:11:05,321 --> 01:11:08,331
Cel care m-a tăiat.
666
01:11:08,671 --> 01:11:11,081
Nu te voi ajuta din nou.
667
01:11:11,081 --> 01:11:13,791
- Trebuie.
- De ce ar trebui s-o fac?
668
01:11:13,791 --> 01:11:15,791
Ce s-ar schimba?
669
01:11:16,091 --> 01:11:17,581
Nimic.
670
01:11:18,111 --> 01:11:21,421
Noi înșine, nu reprezentam nimic.
671
01:11:22,251 --> 01:11:24,611
Și sora ta?
672
01:11:26,501 --> 01:11:28,991
Mă voi gândi la ea.
673
01:11:28,991 --> 01:11:30,801
În fiecare zi.
674
01:11:30,801 --> 01:11:33,091
În fiecare afurisită de zi.
675
01:11:35,447 --> 01:11:37,577
Dar trebuie să trecem peste.
676
01:11:37,601 --> 01:11:39,491
Ce se întâmplă dacă nu poţi să treci?
677
01:11:39,491 --> 01:11:42,131
- Dacă nu poţi treci mai departe?
- Trebuie.
678
01:11:42,311 --> 01:11:46,091
- Nu avem de ales, ce a fost nu mai poate fi schimbat.
- Ce a fost?
679
01:11:47,021 --> 01:11:49,521
Cum poate fi de neschimbat?
680
01:11:51,231 --> 01:11:53,101
Am văzut ceva.
681
01:11:53,491 --> 01:11:55,061
Fețe nevinovate.
682
01:11:55,641 --> 01:11:58,761
Am văzut fețe care vor să-şi ia viaţa înapoi.
683
01:11:59,501 --> 01:12:02,341
Aşa că nimic nu poate
684
01:12:02,821 --> 01:12:04,461
fii de neschimbat.
685
01:12:06,311 --> 01:12:08,821
Vreau răzbunare.
686
01:12:09,221 --> 01:12:11,661
Vreau ca ei să știe
687
01:12:11,661 --> 01:12:13,381
că există dreptate.
688
01:12:14,581 --> 01:12:16,641
Fără de care nu este nimic.
689
01:12:16,641 --> 01:12:19,061
Trebuie opriţi.
690
01:12:19,841 --> 01:12:22,781
Vreau să simtă durerea noastră
691
01:12:24,066 --> 01:12:26,066
ca pe ultimul lucru pe care îl vor simţi.
692
01:12:27,711 --> 01:12:30,421
Să simtă înfrângerea.
693
01:12:30,421 --> 01:12:33,331
Și cred că asta vrei şi tu.
694
01:13:54,441 --> 01:13:56,541
Tata lumea, linişte!
695
01:14:44,901 --> 01:14:45,901
Pleacă!
696
01:16:51,011 --> 01:16:53,541
Repede! Înconjuraţi locul!
697
01:16:53,541 --> 01:16:56,201
Nu-l lăsaţi să scape.
Haideţi!
698
01:17:02,361 --> 01:17:05,651
Prindeţi-l! E singur, n-are cum să scape.
699
01:17:33,481 --> 01:17:36,431
Acolo.
700
01:18:47,961 --> 01:18:49,341
Nino.
701
01:19:19,761 --> 01:19:21,971
Unde este?
702
01:20:39,261 --> 01:20:41,271
Ce se întâmpla?
703
01:21:49,271 --> 01:21:52,931
Fiu de căţea.
704
01:23:09,300 --> 01:23:10,700
Sunt aici!
705
01:23:52,665 --> 01:23:53,732
Toţi sunt morţi.
706
01:23:55,459 --> 01:23:56,459
Toţi.
707
01:23:57,091 --> 01:23:59,321
Aș fi putut să te omor de 10 ori.
708
01:23:59,701 --> 01:24:03,551
Voiam să simţi.
709
01:24:03,851 --> 01:24:08,181
- Du-te naiba.
Nu, tu du-te, mortule.
710
01:24:08,461 --> 01:24:11,021
Vreau să simți furia mea.
711
01:24:11,021 --> 01:24:13,131
Ura mea.
712
01:24:13,371 --> 01:24:16,121
Durerea mea.
713
01:24:16,621 --> 01:24:19,081
O să-ţi scot inima din piept!
714
01:24:19,701 --> 01:24:22,431
Aşa cum ai făcut cu a mea.
715
01:24:22,431 --> 01:24:24,501
Du-te naibii!
716
01:24:25,351 --> 01:24:29,161
Vrei să trăieşti ? Urmează lumina.
717
01:26:56,421 --> 01:26:58,901
Simte asta.
718
01:27:33,761 --> 01:27:36,711
Am trăit în lumea morţilor.
719
01:27:38,111 --> 01:27:40,311
Încerc să merg acasă.
720
01:27:40,311 --> 01:27:43,891
Dar niciodată nu am ajuns acolo.
721
01:27:43,891 --> 01:27:47,661
O parte a minții mele este prea bătrână.
722
01:27:47,941 --> 01:27:52,261
Și se pierde pe drum.
723
01:27:52,891 --> 01:27:58,721
Dar sunt cu inima aici, unde m-am născut.
724
01:27:58,961 --> 01:28:02,521
Unde voi rămâne până la sfârşitul zilelor.
725
01:28:02,721 --> 01:28:06,461
Singura familie pe care am cunoscut vreodată.
726
01:28:08,291 --> 01:28:12,081
Singură casă pe care am avut-o vreodată.
727
01:28:13,911 --> 01:28:18,041
Singura persoană pe care am iubit-o vreodată
şi care s-a dus.
728
01:28:19,351 --> 01:28:21,771
Dar voi lupta.
729
01:28:23,411 --> 01:28:26,101
Pentru a păstra vie amintirea ei.
730
01:28:26,611 --> 01:28:29,681
Pentru totdeauna.
731
01:28:30,279 --> 01:28:38,079
Traducere: vidra31
49341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
