Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:09,208
Wow. Look at all these
Valentine's Day gifts...
2
00:00:09,291 --> 00:00:12,041
-just for the Rangers!
-Who knew they were so popular?
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,791
[inhales deeply]
Flowers-- how romantic.
4
00:00:14,875 --> 00:00:17,208
-[buzzing]
-Hold on.
5
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
Is that a bee?
6
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
We let a bee in here?!
7
00:00:22,083 --> 00:00:25,166
This is a sterile environment.
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,083
[grunts]
9
00:00:26,208 --> 00:00:27,916
Betty, where did it go?
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,333
[dramatic music]
11
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Stay calm, little bro.
Don't panic!
12
00:00:32,208 --> 00:00:34,000
[screams]
13
00:00:34,083 --> 00:00:35,541
[grunts] Oh! Sorry!
14
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
-Betty! Bee! Bee!
-It's on a rampage!
15
00:00:38,291 --> 00:00:41,000
Run!
16
00:00:41,083 --> 00:00:42,958
[yelling, screaming]
17
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
[bee buzzes]
18
00:00:45,708 --> 00:00:48,250
Hey, it's me again.
19
00:00:48,333 --> 00:00:51,333
[gentle music]
20
00:00:51,416 --> 00:00:54,875
Happy Valentine's Day, Roxy.
21
00:00:54,958 --> 00:00:57,416
Hard to believe
that this time last year,
22
00:00:57,500 --> 00:00:59,625
we were still together.
23
00:01:01,541 --> 00:01:04,333
[both] Happy Valentine's Day!
24
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
That day was... perfect.
25
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
I miss you so much, Roxy.
26
00:01:10,833 --> 00:01:13,791
I'd do anything
to have you back.
27
00:01:15,166 --> 00:01:17,541
[menacing music]
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,125
It's funny.
29
00:01:19,208 --> 00:01:22,375
Even as an avatar, I still
have all my human memories.
30
00:01:22,458 --> 00:01:25,083
[Scrozzle] Well,
you are a digital copy.
31
00:01:26,375 --> 00:01:29,708
Hmm. But without
all the messy emotions.
32
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
[electricity crackles]
33
00:01:31,291 --> 00:01:34,625
-It's given me an idea.
-Great. Another one of your--
34
00:01:34,708 --> 00:01:36,333
-[Evox] Silence!
-[yelps]
35
00:01:36,416 --> 00:01:37,625
[Evox] Let her continue.
36
00:01:37,708 --> 00:01:40,958
[chuckles]
It's Valentine's Day today.
37
00:01:41,041 --> 00:01:45,458
And I'll bet the Blue Ranger
is missing me.
38
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
I think he even loved me.
39
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
Ugh.
40
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
You're gonna manipulate
his feelings for you.
41
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Exactly.
42
00:01:54,791 --> 00:01:57,666
And I'll bring him
over to our side.
43
00:01:57,750 --> 00:02:00,875
[Evox] A Ranger could help get
the Morph-X I need
44
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
to return to your world.
45
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
It had better work.
46
00:02:05,041 --> 00:02:07,375
Oh, it'll work.
47
00:02:07,458 --> 00:02:08,333
Trust me.
48
00:02:10,708 --> 00:02:12,833
[tense music]
49
00:02:12,916 --> 00:02:15,041
[crowd chatter]
50
00:02:19,000 --> 00:02:21,375
[energy zaps]
51
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
[chuckles]
52
00:02:24,250 --> 00:02:27,041
[tense music]
53
00:02:27,125 --> 00:02:29,875
Master Evox is gonna love this.
54
00:02:29,958 --> 00:02:32,083
[console beeps]
55
00:02:33,916 --> 00:02:36,250
Here goes nothing but evil.
56
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
[energy whirrs]
57
00:02:38,416 --> 00:02:43,041
-[energy zaps]
-Whoa! Time for destruction!
58
00:02:43,125 --> 00:02:45,583
Ha ha! When can I begin?!
59
00:02:45,666 --> 00:02:49,333
Go ahead. Blast away. We want
the Rangers to know we're here.
60
00:02:49,416 --> 00:02:50,500
[laughs maniacally]
61
00:02:50,583 --> 00:02:52,208
[explosion booms]
62
00:02:52,291 --> 00:02:53,125
[Nate] What?!
63
00:02:54,416 --> 00:02:55,458
Ha ha!
64
00:02:55,541 --> 00:02:57,333
-[gasps] A Robotron!
-[lasers zap]
65
00:02:57,416 --> 00:02:59,625
Aargh! Aah!
66
00:03:01,500 --> 00:03:04,291
Nate to GB Command.
Come in, GB Command!
67
00:03:06,041 --> 00:03:09,041
-You sure you don't want one?
-Not for me.
68
00:03:09,125 --> 00:03:11,375
I really love my carrots.
69
00:03:11,458 --> 00:03:13,291
How about you? You want
a Valentine's Day cookie?
70
00:03:13,375 --> 00:03:17,333
[sighs] No, thanks. I'm not
a big fan of the holiday.
71
00:03:17,416 --> 00:03:20,083
[watch beeps]
72
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Go ahead.
73
00:03:21,375 --> 00:03:23,666
Rangers, there's been
a disturbance downtown.
74
00:03:23,750 --> 00:03:27,208
Sector Bravo 4-2.
I need you to check it out.
75
00:03:27,291 --> 00:03:28,125
We're on the way.
76
00:03:29,666 --> 00:03:32,000
This is a blast! [cackles]
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
[dramatic music]
78
00:03:34,416 --> 00:03:36,791
Well, what do you want?
79
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
To send you back to Evox
in pieces.
80
00:03:38,750 --> 00:03:40,583
-Tronics!
-[energy whooshes]
81
00:03:41,833 --> 00:03:43,750
[morphers whirr, beep]
82
00:03:43,833 --> 00:03:45,583
[exciting music]
83
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Ravi, we'll take care
of these clowns.
84
00:03:47,875 --> 00:03:49,166
You go and take care of Mr Dig.
85
00:03:49,250 --> 00:03:51,541
Crush them!
86
00:03:53,083 --> 00:03:54,291
[Rangers shout]
87
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
[grunting]
88
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
[grunts]
89
00:03:58,916 --> 00:04:01,791
-[grunts] Yah!
-[blade zaps]
90
00:04:01,875 --> 00:04:04,000
[grunts]
91
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Can't catch me!
92
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
[zap]
93
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
[grunts]
94
00:04:12,416 --> 00:04:15,250
Hyah! Careful!
I have the high ground.
95
00:04:15,333 --> 00:04:17,500
[grunts]
96
00:04:17,958 --> 00:04:18,833
Yah!
97
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
-[Shoveltron] Come back here!
-[laser zaps]
98
00:04:21,000 --> 00:04:23,958
You can flip,
but you can't hide!
99
00:04:24,708 --> 00:04:25,541
[grunts]
100
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
Ugh!
101
00:04:28,791 --> 00:04:30,208
Oh! [grunts]
102
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
How embarrassing!
103
00:04:32,625 --> 00:04:34,750
Goodbye, Ranger!
104
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
♪ Power Rangers ♪
105
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
♪ Go, go, Power Rangers ♪
106
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
[action music]
107
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
♪ It's morphin' time ♪
108
00:04:48,583 --> 00:04:50,166
♪ For justice, we fight ♪
109
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
♪ With peace, morph and light ♪
110
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
♪ Together we rise ♪
111
00:04:55,083 --> 00:04:58,250
[exciting music builds]
112
00:04:58,333 --> 00:04:59,958
-♪ Go, go, Power Rangers ♪
-♪ Go ♪
113
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
-♪ Go, go, Power Rangers ♪
-♪ Go ♪
114
00:05:01,916 --> 00:05:05,583
-♪ Power Rangers ♪
-♪ Beast Morphers ♪
115
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
How embarrassing!
116
00:05:07,916 --> 00:05:09,750
Goodbye, Ranger!
117
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
No!
118
00:05:11,125 --> 00:05:14,500
What's wrong?!
I was gonna smash him!
119
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Let's go. Now!
120
00:05:17,208 --> 00:05:19,500
-[growls]
-[Ravi] Roxy?
121
00:05:19,583 --> 00:05:22,541
[uplifting music]
122
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
-[energy whirrs]
-[Ravi] No, wait. Please!
123
00:05:25,125 --> 00:05:25,958
[zap]
124
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
Are you okay?
125
00:05:28,958 --> 00:05:31,125
She saved me.
126
00:05:31,791 --> 00:05:33,958
Roxy saved me.
127
00:05:36,333 --> 00:05:39,750
That Robotron didn't
seem to be after the Morph-X.
128
00:05:39,833 --> 00:05:42,291
What was it up to?
129
00:05:42,375 --> 00:05:45,875
And Nate...
you're lucky to be alive.
130
00:05:45,958 --> 00:05:48,625
What were you doing out there?
131
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
I was, uh...
132
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
I was, um...
I had to run an errand.
133
00:05:52,916 --> 00:05:54,875
You're too important
to our mission.
134
00:05:54,958 --> 00:05:56,708
I'm putting you
on the buddy system.
135
00:05:56,791 --> 00:06:00,000
You can't leave HQ
without a buddy to protect you.
136
00:06:00,083 --> 00:06:01,250
What?!
137
00:06:01,333 --> 00:06:03,625
A babysitter? For how long?
138
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Indefinitely.
And that's an order.
139
00:06:06,750 --> 00:06:09,333
It's for your own safety.
140
00:06:09,416 --> 00:06:11,541
-Mm.
-Dismissed.
141
00:06:11,625 --> 00:06:13,541
[doors whirr]
142
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
[uneasy music]
143
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
Ravi, you OK?
144
00:06:17,375 --> 00:06:19,458
I was just thinking about Roxy.
We took this photo
145
00:06:19,541 --> 00:06:21,625
last Valentine's Day
at the place where we met.
146
00:06:24,125 --> 00:06:26,333
I know the real Roxy's
asleep in the pod,
147
00:06:26,416 --> 00:06:29,250
but today her avatar
saved me from that Robotron.
148
00:06:29,333 --> 00:06:33,583
-Yeah, it's true.
-We saw it. Weird, right?
149
00:06:33,666 --> 00:06:35,666
So, Nate, do you think there
could still be some good
150
00:06:35,750 --> 00:06:39,416
in the avatar? Could the real
Roxy be in there somewhere?
151
00:06:39,500 --> 00:06:41,833
Ravi, I... I don't think...
152
00:06:41,916 --> 00:06:44,708
I wouldn't trust her.
She's probably up to something.
153
00:06:44,791 --> 00:06:48,208
She works for Evox now.
She's totally evil.
154
00:06:48,291 --> 00:06:49,125
You don't know that.
155
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
[doors whirr open]
156
00:06:52,708 --> 00:06:54,750
I heard Ravi broke up with her.
157
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
Actually, he only did that
158
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
because he's a stickler
for rules. Section 42-C.
159
00:06:59,541 --> 00:07:03,625
'Rangers can't date Rangers.'
It's in the GB handbook.
160
00:07:03,708 --> 00:07:06,041
Well, it sounds like he
still has feelings for her.
161
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
And a few regrets.
162
00:07:10,541 --> 00:07:12,333
Ravi?
163
00:07:12,416 --> 00:07:15,166
I'm not here to hurt you.
I promise.
164
00:07:15,250 --> 00:07:16,625
But why are you here?
165
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
Well,
166
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
I wanted to find you, to say...
167
00:07:20,333 --> 00:07:21,166
[hologram blips]
168
00:07:23,333 --> 00:07:26,291
...Happy Valentine's Day.
169
00:07:26,375 --> 00:07:28,958
You remember, don't you?
170
00:07:29,041 --> 00:07:31,166
Of course I do.
171
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Do you?
172
00:07:33,375 --> 00:07:34,875
This is where we met--
173
00:07:34,958 --> 00:07:37,416
before I'd ever heard
of Grid Battleforce.
174
00:07:37,500 --> 00:07:40,291
You were training
and hurt your ankle.
175
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
And you practically carried me
back to my car.
176
00:07:42,541 --> 00:07:45,666
-[chuckles]
-So, is the real Roxy--
177
00:07:47,083 --> 00:07:50,791
my Roxy, is she still in there?
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,416
I've been able to overcome
the effects of Evox's evil virus
179
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
from time to time.
180
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
But... I need your help
to beat it.
181
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
My help?
182
00:07:58,791 --> 00:08:02,916
I need something from
Nate's lab-- the Neural Aligner.
183
00:08:03,000 --> 00:08:05,916
It's the device that uploaded
Evox's virus into me
184
00:08:06,000 --> 00:08:08,708
and turned me into an avatar.
185
00:08:08,791 --> 00:08:11,958
I can use it to cancel
the effects of the virus.
186
00:08:12,041 --> 00:08:14,625
I remember. But I don't know.
187
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
Ravi, I'm not all evil.
188
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
But I need your help
to be all good again.
189
00:08:21,083 --> 00:08:23,000
[uplifting music]
190
00:08:23,083 --> 00:08:24,625
-Okay.
-They're looking for me.
191
00:08:24,708 --> 00:08:26,291
-I gotta go.
-Who?
192
00:08:26,375 --> 00:08:28,208
Please, help me, Ravi.
193
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
[energy zaps]
194
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
-Roxy, wh--
-[hologram blips]
195
00:08:36,500 --> 00:08:38,666
[ethereal music]
196
00:08:40,333 --> 00:08:42,083
[Nate] Oh, come on...
197
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
[drill whirrs]
198
00:08:45,208 --> 00:08:47,583
Hey, Nate, you got a sec?
199
00:08:47,666 --> 00:08:50,583
-Well, I'm kinda busy.
-I'll make it quick.
200
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
I was just wondering, uh...
201
00:08:52,000 --> 00:08:56,041
Do you think a Neural Aligner
can make an evil avatar good?
202
00:08:56,125 --> 00:08:59,875
Neural Aligner? I hadn't
considered that possibility.
203
00:08:59,958 --> 00:09:01,708
Still thinking about
Roxy's avatar?
204
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Yeah. So...
205
00:09:03,708 --> 00:09:08,625
could the tech in one of these
things cancel Evox's virus?
206
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
Theoretically, it's possible.
207
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
But I would need more data
on the original virus...
208
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
a lot more data.
209
00:09:15,125 --> 00:09:18,875
And it could take months of
research to confirm any theory.
210
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
Sorry.
211
00:09:20,500 --> 00:09:22,708
Yeah.
212
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
[uneasy music]
213
00:09:36,041 --> 00:09:38,375
[uneasy music continues]
214
00:09:46,875 --> 00:09:49,041
[proud music]
215
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Nate, have you seen Ravi?
216
00:09:56,833 --> 00:09:59,291
Yeah, he was here a little while
ago. You just missed him.
217
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
Oh. He was supposed to
meet us at the gym.
218
00:10:01,250 --> 00:10:03,166
Usually, he's
annoyingly punctual.
219
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
I guess he's still
upset about Roxy.
220
00:10:05,208 --> 00:10:08,333
Yeah, maybe. He wanted to know
if he could reverse Evox's virus
221
00:10:08,416 --> 00:10:11,166
and make Roxy good again
by using the Neural Aligner.
222
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Huh. I...
223
00:10:12,833 --> 00:10:14,958
put it right here.
224
00:10:15,041 --> 00:10:16,791
Ravi must have taken it.
225
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
Roxy's avatar
put him up to this.
226
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
-So where could he have gone?
-Just a hunch,
227
00:10:21,791 --> 00:10:24,250
but this is where Ravi and Roxy
used to meet on Valentine's Day,
228
00:10:24,333 --> 00:10:28,458
right? At this park,
near that fountain?
229
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Let's find that park, fast.
230
00:10:31,291 --> 00:10:33,958
[tense music]
231
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
Roxy! Roxy!
232
00:10:36,250 --> 00:10:37,625
You came.
233
00:10:37,708 --> 00:10:41,250
If there's a chance to reverse
the virus, then... I wanna help.
234
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
-You brought it!
-'Course I did.
235
00:10:43,708 --> 00:10:45,458
I want us to be together, Rox.
236
00:10:45,541 --> 00:10:47,583
I know just what to do.
237
00:10:47,666 --> 00:10:51,125
[electronic whirring]
[console beeps]
238
00:10:52,541 --> 00:10:54,250
Let's hope this works.
239
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
[Shoveltron] Gotcha!
240
00:10:56,291 --> 00:10:58,250
Roxy? Wha...? What's happening?!
241
00:10:58,333 --> 00:11:01,750
You said you want us
to be together. We will be...
242
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
once I infect you
243
00:11:03,583 --> 00:11:05,500
with Evox's virus.
244
00:11:05,583 --> 00:11:07,250
What?! No!
245
00:11:07,333 --> 00:11:09,375
[Shoveltron laughs]
246
00:11:09,458 --> 00:11:13,000
You said you want us
to be together. We will be...
247
00:11:13,083 --> 00:11:14,750
once I infect you
248
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
with Evox's virus.
249
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
What?! No!
250
00:11:19,041 --> 00:11:22,416
[Shoveltron] Hold still, Ranger!
There's no escape now!
251
00:11:22,500 --> 00:11:24,916
[energy whirrs]
252
00:11:25,000 --> 00:11:27,125
Please... Roxy!
253
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
-No!
-Oh, yes.
254
00:11:29,208 --> 00:11:33,125
I'm gonna turn you into
an evil avatar, just like me.
255
00:11:33,208 --> 00:11:34,666
Evil? But...
256
00:11:34,750 --> 00:11:36,208
But there's good in you.
257
00:11:36,291 --> 00:11:40,083
You really believe that?
What a sucker.
258
00:11:40,166 --> 00:11:44,083
[Roxy] Happy Valentine's Day,
lover boy.
259
00:11:44,166 --> 00:11:46,291
[energy whirrs]
260
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
[dramatic music]
261
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
-[zap]
-[Roxy] Oh!
262
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
[Zoey] Ravi!
263
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
[Devon] We got you, buddy.
264
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
[Zoey] Here.
265
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
Thanks, guys.
266
00:12:01,958 --> 00:12:05,458
I'm such a fool.
She really played me.
267
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
The game's not over yet!
Destroy them!
268
00:12:08,833 --> 00:12:10,708
With pleasure!
269
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
[grunting]
270
00:12:12,458 --> 00:12:13,833
[growls]
271
00:12:13,916 --> 00:12:15,791
Scrozzle, I have a problem.
272
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
You sure do.
273
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
Wait! That may be useful.
274
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Avatar, get me
that Neural Aligner!
275
00:12:23,000 --> 00:12:25,250
[grunting]
276
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
[energy zaps]
277
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
-Ha!
-Ugh!
278
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Oh no! She took
the Neural Aligner!
279
00:12:32,041 --> 00:12:33,333
This is all my fault.
280
00:12:33,416 --> 00:12:36,625
Don't worry, Rangers!
I'll put you out of your misery!
281
00:12:36,708 --> 00:12:38,208
More like the other way around.
282
00:12:38,291 --> 00:12:39,958
It's morphin' time!
283
00:12:40,041 --> 00:12:42,166
[morphers beep]
284
00:12:43,500 --> 00:12:45,708
Activate Beast Power!
285
00:12:45,791 --> 00:12:48,000
[heroic music]
286
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
[animals roar]
287
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
[heroic music continues]
288
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Unleash the beast!
289
00:12:59,291 --> 00:13:02,625
Three against one again,
is it? Not for long!
290
00:13:02,708 --> 00:13:05,041
Tronics!
291
00:13:05,125 --> 00:13:07,666
Attack!
292
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
So, you clowns are back.
Big mistake.
293
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
[Rangers grunt]
294
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
[grunting]
295
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
[tronics trill, chitter]
296
00:13:16,708 --> 00:13:18,833
[grunts] Hyah!
297
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
[growls]
298
00:13:20,000 --> 00:13:22,375
Ow! My shovel! Get back here!
299
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
[grunts]
300
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
Yah!
301
00:13:26,041 --> 00:13:27,666
[grunting]
302
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
Not so tough without his
Tronics, is he, Ravi?
303
00:13:29,750 --> 00:13:34,583
I'm plenty tough! I just can't
decide who to crush first!
304
00:13:34,666 --> 00:13:37,916
Aargh! I think it's time
for you to shove off!
305
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
[grunting]
306
00:13:40,083 --> 00:13:44,083
[grunts] Devon, how's it going
with those Tronics?
307
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
Under control...
308
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
barely! [grunts]
309
00:13:48,125 --> 00:13:49,791
[zap]
310
00:13:49,875 --> 00:13:51,000
Hyah!
311
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
It's just us.
312
00:13:52,125 --> 00:13:52,958
-Aargh!
-Ugh!
313
00:13:53,041 --> 00:13:56,750
I'm gonna bury you and
your entire city in rubble!
314
00:13:56,833 --> 00:13:58,833
Not if we bury you first!
315
00:13:58,916 --> 00:14:00,875
[grunting]
316
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
[clang, zap]
317
00:14:02,416 --> 00:14:04,833
[grunting]
318
00:14:04,916 --> 00:14:05,875
Ha ha!
319
00:14:05,958 --> 00:14:09,500
I've got the perfect Valentine's
gift for the Rangers,
320
00:14:09,583 --> 00:14:12,125
and it ain't flowers
or chocolate.
321
00:14:13,125 --> 00:14:15,250
[menacing music]
322
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
[mechanical whirring]
323
00:14:19,250 --> 00:14:22,583
This Beta model
will be 'un-beta-ble'
324
00:14:22,666 --> 00:14:26,041
once it morphs into Shoveldrone!
325
00:14:26,125 --> 00:14:27,958
[energy buzzes]
326
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
[Ravi] Look!
327
00:14:30,750 --> 00:14:31,666
[roars]
328
00:14:31,750 --> 00:14:35,125
[Zoey] Oh no! We're gonna
have our hands full.
329
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
[roars]
330
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
[roars]
331
00:14:40,458 --> 00:14:43,500
[roars]
332
00:14:43,583 --> 00:14:47,708
Two shovels can destroy
twice as much! [roars]
333
00:14:47,791 --> 00:14:50,083
[grunting]
334
00:14:50,166 --> 00:14:52,666
Last one-- down!
335
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
[watch beeps]
336
00:14:53,875 --> 00:14:56,833
Devon, I sent Cruise
to your location.
337
00:14:56,916 --> 00:15:01,291
Great. Ravi and Zoey can handle
Shoveltron; I got the big guy.
338
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Deploy the Racer Zord!
339
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
-Let's do this, Cruise!
-[engine revs]
340
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
[Cruise] All right, let's go!
341
00:15:08,500 --> 00:15:10,625
[grunts]
342
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
[tires squeal]
343
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
[engine roars]
344
00:15:20,083 --> 00:15:22,291
[dramatic action music]
345
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
[tires screech]
346
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
OK, here we go!
347
00:15:30,666 --> 00:15:32,541
[engine revs]
348
00:15:32,625 --> 00:15:35,125
Hyah!
349
00:15:35,208 --> 00:15:38,166
[Cruise] Systems ready!
350
00:15:38,250 --> 00:15:41,666
[Devon] In position.
Just you and me, buddy.
351
00:15:41,750 --> 00:15:43,916
[Cruise] Cruise linked!
352
00:15:44,583 --> 00:15:46,750
[action music]
353
00:15:48,208 --> 00:15:50,708
-[Devon] Rapid Blast!
-[lasers zap]
354
00:15:50,791 --> 00:15:52,750
Aargh! Ugh!
355
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
[screams]
356
00:15:55,958 --> 00:15:58,750
[Devon] Racer Zord, Battle Mode!
357
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
[heroic music]
358
00:16:03,500 --> 00:16:04,541
[Cruise] Hey, Devon,
359
00:16:04,625 --> 00:16:08,000
is it time to land some
drone-sized punches?
360
00:16:08,083 --> 00:16:11,083
Yup. We'll bury
this digging tool.
361
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
[jets blast]
362
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Gotcha!
363
00:16:19,333 --> 00:16:21,875
Ugh!
364
00:16:21,958 --> 00:16:23,875
[heroic music]
365
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
[Shoveldrone groans]
366
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
[Shoveldrone grunts]
367
00:16:28,375 --> 00:16:29,750
[roars]
368
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
Ugh!
369
00:16:31,833 --> 00:16:33,750
[energy powers up]
370
00:16:33,833 --> 00:16:35,166
Aargh!
371
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
[metal creaks]
372
00:16:38,041 --> 00:16:39,458
[grunts, roars]
373
00:16:39,541 --> 00:16:40,791
[missiles whoosh]
374
00:16:40,875 --> 00:16:43,291
Let's move! Rocket Storm!
375
00:16:44,916 --> 00:16:47,166
[grunts] Come on!
376
00:16:50,041 --> 00:16:51,000
This isn't working.
377
00:16:51,083 --> 00:16:53,000
There are too many missiles
to dodge at once.
378
00:16:53,083 --> 00:16:55,250
Cruise, we need a way
to outrun them.
379
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
[Cruise] You thinking
what I'm thinking?
380
00:16:57,458 --> 00:17:01,458
[Devon] You betcha, buddy.
On my mark. Ready?
381
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
[dramatic music]
382
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
-[growls]
-[missiles zap, whoosh]
383
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
[explosions boom]
384
00:17:10,750 --> 00:17:13,666
[Devon] Racer Zord, Cheetah Mode!
385
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
[roars]
386
00:17:15,916 --> 00:17:17,541
[heroic music]
387
00:17:17,625 --> 00:17:21,291
Whoo-hoo! Now that's
the speed we need!
388
00:17:22,625 --> 00:17:24,416
-[grunts] I got him!
-Whoa!
389
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
[grunts] Beast Slash!
390
00:17:26,208 --> 00:17:27,041
[grunts]
391
00:17:27,125 --> 00:17:28,833
-[Shoveltron grunts]
-Beast Blast!
392
00:17:28,916 --> 00:17:31,125
-Nice try!
-Whoa!
393
00:17:31,208 --> 00:17:33,000
-[laughs]
-[lasers zap]
394
00:17:33,083 --> 00:17:35,000
Aargh! Aah!
395
00:17:35,083 --> 00:17:38,083
Whoa! [pants]
396
00:17:38,166 --> 00:17:42,208
Well, that didn't work.
Zoey, we need a new plan.
397
00:17:42,291 --> 00:17:45,458
I've got an idea
that might just do it.
398
00:17:45,541 --> 00:17:48,208
[suspenseful music]
399
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
Stay down.
I'm gonna surprise him.
400
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
[Shoveltron] Hmm.
Where'd they go?
401
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
-[grunts]
-Aargh! Aah!
402
00:17:55,958 --> 00:17:57,291
[grunting]
403
00:17:57,375 --> 00:17:59,250
Aargh! Ugh!
404
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
-Take that!
-Nice one!
405
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Let's finish him!
406
00:18:02,541 --> 00:18:04,416
[action music]
407
00:18:04,500 --> 00:18:06,958
-[Devon] Beast Bite!
-Aargh! Aargh!
408
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
-Ugh!
-[cheetah roars]
409
00:18:10,291 --> 00:18:13,500
Transport--
Cheetah Beast Blaster!
410
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
[beeping, trilling, whooshing]
411
00:18:16,666 --> 00:18:18,791
[cheetah roars]
412
00:18:20,250 --> 00:18:22,833
Racer Zord, Cheetah Strike!
413
00:18:23,416 --> 00:18:25,416
[zap]
414
00:18:25,500 --> 00:18:28,583
[blasters power up, warble]
415
00:18:28,666 --> 00:18:30,333
[both] Beast-X Blast!
416
00:18:30,416 --> 00:18:32,625
[Shoveltron screams]
417
00:18:33,125 --> 00:18:35,583
[boom]
418
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
[explosion roars]
419
00:18:38,750 --> 00:18:43,666
-[electricity crackles]
-[Shovelbots scream]
420
00:18:43,750 --> 00:18:45,958
Virus eliminated.
421
00:18:46,041 --> 00:18:48,250
[heroic music]
422
00:18:53,208 --> 00:18:54,750
[Scrozzle] Trust me, Master...
423
00:18:54,833 --> 00:18:59,083
it will unlock you from your
cyber chains. I promise!
424
00:18:59,166 --> 00:19:03,166
[Evox] The Rangers'
Neural Aligner is the key?
425
00:19:03,250 --> 00:19:06,625
Yes. it's just what I need
for the genius plan
426
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
I told you about.
427
00:19:08,208 --> 00:19:10,958
And once I've built
the new 'machine' I designed...
428
00:19:11,041 --> 00:19:15,208
[Evox] You'll get me out of
the Cyber Dimension for good!
429
00:19:15,291 --> 00:19:18,666
Don't forget-- it's me
you'll be thanking,
430
00:19:18,750 --> 00:19:21,916
not those fools Blaze and Roxy!
431
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
That little worm.
What's he up to?
432
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Start gathering
what you need for your plan.
433
00:19:28,541 --> 00:19:32,208
I won't stand for
any more delays!
434
00:19:32,291 --> 00:19:34,041
Of course not.
435
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
The first thing I'll do
when I return
436
00:19:36,666 --> 00:19:39,333
is wipe out Grid Battleforce!
437
00:19:42,083 --> 00:19:44,000
[somber music]
438
00:19:44,083 --> 00:19:48,541
Roxy, I really thought
I could save you today.
439
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
But I was wrong.
440
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Ravi?
441
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
You okay?
442
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
I... I guess so.
443
00:20:00,166 --> 00:20:01,291
Um...
444
00:20:01,375 --> 00:20:05,083
I'm sorry, guys. You warned me
about Roxy's avatar,
445
00:20:05,166 --> 00:20:08,625
-and I should have listened.
-We know how much you miss her.
446
00:20:08,708 --> 00:20:12,000
We'll bring the real Roxy back.
I promise.
447
00:20:12,083 --> 00:20:14,041
But there's only one way.
448
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
By working together
to destroy her evil avatar.
449
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
Thanks. That means a lot.
450
00:20:21,250 --> 00:20:23,583
[gentle, hopeful music]
451
00:20:23,666 --> 00:20:28,208
I miss Roxy. But I'd be
a lot lonelier without you two.
452
00:20:32,708 --> 00:20:34,458
Zoey, these arrived for you.
453
00:20:34,541 --> 00:20:36,666
Thanks.
454
00:20:38,750 --> 00:20:42,041
'To Zoey,
from your secret Valentine.'
455
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
-[Zoey] Who sent these?
-[Ravi] No idea.
456
00:20:45,333 --> 00:20:47,291
-Ah, flowers.
-Ooh!
457
00:20:47,375 --> 00:20:48,583
That reminds me--
458
00:20:48,666 --> 00:20:51,416
your admirers sent a truckload
of Valentine's gifts.
459
00:20:51,500 --> 00:20:53,666
Ben and Betty were in charge
of unloading them.
460
00:20:53,750 --> 00:20:55,916
They're in the hangar.
461
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
[quirky music]
462
00:20:58,666 --> 00:21:00,416
It's genius.
463
00:21:00,500 --> 00:21:04,416
Fly paper's the perfect way
to catch him.
464
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
I'm sure that bee's
still in this hangar.
465
00:21:06,375 --> 00:21:10,291
Yeah, and when it lands
on this sticky stuff...
466
00:21:10,375 --> 00:21:12,291
Urgh.
467
00:21:12,375 --> 00:21:14,500
Let's go rustle it up!
468
00:21:14,583 --> 00:21:16,416
Yeah.
469
00:21:16,500 --> 00:21:17,791
[buzz]
470
00:21:17,875 --> 00:21:20,000
Ooh.
471
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
[buzz]
472
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
[bee buzzes]
473
00:21:25,583 --> 00:21:27,791
[suspenseful music]
474
00:21:29,708 --> 00:21:32,166
There it goes!
475
00:21:32,250 --> 00:21:34,875
I see it!
476
00:21:34,958 --> 00:21:36,416
-Ohh!
-Aah!
477
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
[both grunt]
478
00:21:38,041 --> 00:21:40,166
Huh? [whimpers]
479
00:21:40,875 --> 00:21:43,375
B-B-Bee.
480
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
[squeaky gasp] Two bees.
481
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
What are you guys doing?
482
00:21:50,500 --> 00:21:52,416
Quick, shut the door!
483
00:21:52,500 --> 00:21:55,291
[Ben] Oh, they're getting away!
484
00:21:55,375 --> 00:21:59,208
[both] Noooooooo!
485
00:21:59,291 --> 00:22:02,291
[Rangers laugh]
31932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
