Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,575 --> 00:03:41,406
Jaga, En. Potato Head!
2
00:03:58,027 --> 00:03:59,426
Selamat pagi, Speck!
3
00:04:02,098 --> 00:04:05,261
Saya, juga. Jom.
Mari kita sarapan.
4
00:05:09,465 --> 00:05:10,864
Anjing garang!
5
00:06:49,432 --> 00:06:50,831
Selamat pagi, Pee-wee.
6
00:06:51,267 --> 00:06:53,292
Selamat pagi, En. Sarapan.
7
00:06:54,437 --> 00:06:56,769
Boleh saya minta bijirin "Mr. T"?
8
00:06:59,642 --> 00:07:03,043
Aku kasihan pada si tolol
yang tak memakan bijirinku!
9
00:07:34,010 --> 00:07:34,977
Sini, Speck.
10
00:07:36,913 --> 00:07:38,346
Baiklah, saya pergi dulu.
11
00:07:39,182 --> 00:07:40,342
Jangan nakal-nakal.
12
00:07:59,135 --> 00:08:00,932
Selamat pagi, En. Crabtree.
13
00:08:01,170 --> 00:08:02,432
Selamat pagi, Pee-wee.
14
00:08:02,672 --> 00:08:04,503
Saya nak menyiram halaman.
15
00:09:05,068 --> 00:09:07,935
Selamat pagi. Saya di sini.
16
00:09:33,362 --> 00:09:35,956
Kaulah basikal terbaik di dunia.
17
00:09:46,976 --> 00:09:49,035
Gosok-gosok-gosok.
Gosok-gosok-gosok.
18
00:10:21,344 --> 00:10:22,709
Selamat pagi, Pee-wee.
19
00:10:23,045 --> 00:10:24,137
Hello, Francis.
20
00:10:24,780 --> 00:10:28,341
Hari ini hari jadi saya. Bapa kata
saya boleh dapat apapun yang saya nak.
21
00:10:28,684 --> 00:10:30,151
Baguslah.
22
00:10:30,820 --> 00:10:31,752
Cuba teka apa saya nak?
23
00:10:32,221 --> 00:10:33,051
Otak baru?
24
00:10:33,523 --> 00:10:35,787
Bukan. Basikal kamu.
25
00:10:40,763 --> 00:10:42,594
Apa yang lucu, Pee-wee?
26
00:10:43,533 --> 00:10:46,969
Ia bukan untuk dijual, Francis.
27
00:10:47,403 --> 00:10:51,339
Bapa kata, "semua
boleh dirunding," Pee-wee.
28
00:10:51,674 --> 00:10:54,404
Saya tak akan jual basikal saya untuk apa pun.
29
00:10:54,544 --> 00:10:57,945
Walaupun ratusan, billion,
jutaan, trillion dollar.
30
00:10:58,181 --> 00:11:00,672
- Kau gila.
- Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
31
00:11:00,850 --> 00:11:03,250
- Kau nerd.
- Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
32
00:11:03,352 --> 00:11:05,411
- Kau bodoh.
- Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
33
00:11:05,488 --> 00:11:07,183
Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
34
00:11:07,290 --> 00:11:08,882
Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
35
00:11:08,958 --> 00:11:11,586
Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
36
00:11:11,694 --> 00:11:13,787
- Saya tahu kau memang, tapi saya apa?
-Infiniti!
37
00:11:13,863 --> 00:11:15,558
- Mana ada, kaulah.
- Kaulah.
38
00:11:15,865 --> 00:11:17,127
- Tak mungkin!
- Tak mungkin!
39
00:11:17,200 --> 00:11:18,497
- Cukuplah!
- Cukuplah!
40
00:11:18,568 --> 00:11:19,865
- Hentikan!
- Hentikan!
41
00:11:19,936 --> 00:11:22,131
- Diamlah!
- Cuba buat saya.
42
00:11:22,371 --> 00:11:23,303
Kenapa kau tak cuba buat saya?
43
00:11:23,472 --> 00:11:26,532
Sebab saya tak buat begitu pada monyet,
Saya melatih mereka.
44
00:11:26,976 --> 00:11:28,705
Pee-wee, cubalah dengar dulu.
45
00:11:31,180 --> 00:11:32,579
Saya memang mendengar.
46
00:11:33,649 --> 00:11:35,378
Itu nama saya, jangan sebut berulang kali.
47
00:11:35,484 --> 00:11:37,384
Ingat pertama kali saya melihat basikalmu?
48
00:11:37,720 --> 00:11:41,884
Kau melewati rumah saya, dan saya berlari keluar
untuk beritahu kau yang saya sangat menyukainya.
49
00:11:42,525 --> 00:11:43,890
Saya suka cerita tu.
50
00:11:48,998 --> 00:11:51,592
Kau akan menyesal, Pee-wee Herman.
51
00:13:07,576 --> 00:13:08,565
Saya sengaja buat begitu.
52
00:14:32,895 --> 00:14:34,260
Kawan baikku, Pee-wee!
53
00:14:34,563 --> 00:14:35,894
Hai, Mario.
54
00:14:36,365 --> 00:14:38,060
Kau nak belek-belek saja kah?
55
00:14:38,901 --> 00:14:41,392
Lebih kurang. Saya nak dapatkan
bekalan.
56
00:14:42,204 --> 00:14:43,068
Silakan.
57
00:14:48,978 --> 00:14:50,275
Apa yang kamu suka dengan sekolah?
58
00:14:50,780 --> 00:14:51,906
Tutup.
59
00:15:01,824 --> 00:15:03,416
Apa?
60
00:15:17,406 --> 00:15:19,931
Saya ada barang baru
yang kau mungkin berminat.
61
00:15:31,454 --> 00:15:33,820
Kotak untuk Pee-wee.
62
00:15:35,191 --> 00:15:37,625
Bunga pancut yang baru dan lebih baik.
63
00:15:40,362 --> 00:15:41,954
Darah palsu, atau bukan?
64
00:15:43,799 --> 00:15:44,959
Bom busuk?
65
00:15:45,534 --> 00:15:46,466
Ada sudah.
66
00:15:46,836 --> 00:15:47,962
Kepala ceduk?
67
00:15:50,706 --> 00:15:51,638
Saiz biasa?
68
00:15:59,782 --> 00:16:00,646
Gula getah gurauan?
69
00:16:03,552 --> 00:16:04,644
Cermin mata berlampu?
70
00:16:07,490 --> 00:16:11,358
Dan dari Australia,
Tali Bow Boomerang!
71
00:16:12,528 --> 00:16:13,426
Ada warna merah?
72
00:16:27,243 --> 00:16:28,676
Saya akan kembali.
73
00:16:44,860 --> 00:16:46,623
- Apa khabar, kawan?
- Apa cerita?
74
00:16:46,962 --> 00:16:48,953
Dottie masih membikin basikalmu?
75
00:16:49,198 --> 00:16:51,189
Tak, saya sudah ambil.
76
00:16:51,901 --> 00:16:52,890
Apa dia dah buat dengannya?
77
00:16:53,369 --> 00:16:57,032
Saya tak boleh cakap.
James Bond punya hal.
78
00:16:58,507 --> 00:17:00,031
Dottie memang radikal kalau pasal basikal.
79
00:17:01,977 --> 00:17:03,535
Jom kita pergi, geng.
80
00:17:04,446 --> 00:17:05,538
Agak panas di sini.
81
00:17:06,148 --> 00:17:07,206
Makin panas.
82
00:17:07,850 --> 00:17:08,976
Aku berpeluh.
83
00:17:12,221 --> 00:17:13,552
Hon saya sudah siap kah?
84
00:17:14,156 --> 00:17:16,716
Siap sudah. Sekarang ia pasti
cukup kuat bagimu.
85
00:17:17,493 --> 00:17:19,051
Mana dia? Saya nak cuba dengar.
86
00:17:24,233 --> 00:17:25,894
Sebentar. Saya nak bercakap denganmu dulu.
87
00:17:26,101 --> 00:17:27,728
Kau memang sedang bercakap denganku.
88
00:17:28,103 --> 00:17:30,094
Tidak, saya nak awak beri sepenuh perhatian.
89
00:17:31,607 --> 00:17:34,235
Ini penting.
Saya nak tanya sesuatu.
90
00:17:39,615 --> 00:17:41,583
Saya nak tahu,
jika awak sanggup buat sesuatu?
91
00:17:42,618 --> 00:17:43,915
Apa?
92
00:17:44,753 --> 00:17:48,120
Saya nak tahu jika awak ingin
pergi ke satu tempat bersama saya.
93
00:17:48,424 --> 00:17:50,119
Seperti mana?
94
00:17:52,127 --> 00:17:53,253
Tengok wayang.
95
00:17:55,631 --> 00:17:57,462
Begini, Dottie, saya suka kamu.
96
00:17:58,167 --> 00:17:59,498
Suka! Saya suka kamu.
97
00:17:59,702 --> 00:18:01,260
Saya suka kamu, juga.
98
00:18:03,105 --> 00:18:05,767
Banyak benda tentang saya
yang kau tak tahu.
99
00:18:06,141 --> 00:18:10,134
Benda yang kau tak akan faham,
yang kau tak boleh faham.
100
00:18:10,446 --> 00:18:13,279
Benda yang kau tak patut faham.
101
00:18:14,149 --> 00:18:15,946
Saya tak faham.
102
00:18:16,385 --> 00:18:18,876
Kau tak patut bercampur dengan saya.
103
00:18:19,655 --> 00:18:22,453
Saya penyendiri, Dottie. Pemberontak.
104
00:18:27,162 --> 00:18:28,459
Jumpa lagi, Dot.
105
00:19:26,021 --> 00:19:27,113
Kau pemilik kedai?
106
00:19:27,356 --> 00:19:30,848
Ya, benar. Orang panggil saya Chuck.
107
00:19:31,460 --> 00:19:32,791
Apa yang saya boleh bantu?
108
00:19:33,128 --> 00:19:34,789
Kita kesuntukan masa!
109
00:19:35,130 --> 00:19:38,224
Buat tindakan!
Kepung seluruh kawasan! Cepat!
110
00:19:39,401 --> 00:19:42,802
Kami tak boleh anggap kehilangan basikalmu
sebagai kes kecemasan.
111
00:19:42,871 --> 00:19:46,238
Kalau masih tak jumpa, sila datang
ke balai untuk buat laporan.
112
00:19:46,542 --> 00:19:49,033
Itu saja yang kami mampu buat.
Ayuh, kita pergi.
113
00:19:52,748 --> 00:19:54,045
Kau nak ke mana?
114
00:19:54,383 --> 00:19:56,044
Mencari basikalku!
115
00:21:17,733 --> 00:21:21,066
Apa yang buat kau percaya
bahawa pihak Soviet terlibat?
116
00:21:22,905 --> 00:21:27,569
Biar saya terus terang. Beratus-ratus basikal
dicuri setiap bulan.
117
00:21:27,910 --> 00:21:31,402
Cuma sedikit yang ditemui semula.
Kami tak cukup sumber.
118
00:21:31,747 --> 00:21:34,113
Maksudmu, kamu tak mampu buat apa-apa.
119
00:21:34,516 --> 00:21:36,575
Basikal itu adalah segalanya bagiku.
120
00:21:37,352 --> 00:21:39,183
Saya tahu polis tak akan membantu.
121
00:21:39,588 --> 00:21:41,579
Kamu tahu apa yang saya akan buat?
122
00:21:43,091 --> 00:21:45,082
Menjejaki semula langkahku.
123
00:21:45,360 --> 00:21:48,329
Saya parkir basikal saya dan
bila saya kembali ia telah hilang.
124
00:21:48,764 --> 00:21:51,597
Kamu boleh fikir sesiapa
yang ingin mengambilnya?
125
00:21:51,934 --> 00:21:53,765
Semua orang inginkan basikal saya.
126
00:21:54,102 --> 00:21:58,937
Pagi ini, sebelum ia dicuri,
Francis menawarkan... Francis!
127
00:22:20,462 --> 00:22:21,622
Saya nak jumpa Francis.
128
00:22:21,897 --> 00:22:22,886
Dia sibuk.
129
00:22:23,131 --> 00:22:24,189
Sibuk, buat apa?
130
00:22:24,433 --> 00:22:25,764
Dia sedang mandi.
131
00:22:26,735 --> 00:22:28,566
Di mana mereka menyiram dia?
132
00:22:35,410 --> 00:22:36,900
Saya lagi!
133
00:22:46,989 --> 00:22:48,320
Tembak!
134
00:23:22,591 --> 00:23:24,456
Masih mahu membeli basikalku?
135
00:23:24,593 --> 00:23:27,585
Saya tak nak barang lama tu.
Saya mampu dapat mana-mana basikal di dunia.
136
00:23:28,530 --> 00:23:30,862
Kau tak nak sebab kau sudah mengambilnya!
137
00:23:31,366 --> 00:23:34,699
Beritahu di mana ia sebelum saya hilang
sabar dengan kamu.
138
00:23:38,040 --> 00:23:39,598
Tolong, Bapa!
139
00:23:40,876 --> 00:23:45,370
Jerit saja! Tiada sesiapa
yang boleh dengar kau!
140
00:23:52,554 --> 00:23:54,044
Kau tak apa-apa?
141
00:24:01,229 --> 00:24:03,561
Apa yang berlaku di sana?
142
00:24:03,899 --> 00:24:06,231
Saya tak nak jual padamu,
jadi kau mencurinya!
143
00:24:06,568 --> 00:24:08,559
Sumpah, bukan saya!
144
00:24:08,904 --> 00:24:11,134
Francis, kami akan pecahkan pintu ni!
145
00:24:27,923 --> 00:24:31,586
Apa yang terjadi?
Kau dah gila kah?!
146
00:24:31,827 --> 00:24:34,193
- Dia pencuri! Dia curi basikal saya!
- Kau bohong!
147
00:24:34,262 --> 00:24:35,923
Sumpah, saya tak lakukannya.
148
00:24:36,264 --> 00:24:38,232
Itu tuduhan yang serius.
149
00:24:38,633 --> 00:24:40,260
Kau ada bukti?
150
00:24:41,203 --> 00:24:42,761
Tak juga.
151
00:24:42,971 --> 00:24:45,701
Pee-wee, keluarga Buxton bukan pencuri.
152
00:24:46,942 --> 00:24:48,671
Cuba tengok dia.
153
00:24:49,444 --> 00:24:51,412
Mana mungkin dia mencuri basikalmu.
154
00:24:51,480 --> 00:24:54,244
Kami membina set keretapi
harijadinya sepanjang hari.
155
00:24:56,518 --> 00:24:57,951
Mungkin saya silap.
156
00:24:58,286 --> 00:25:01,778
Kita tak perlu libatkan
pihak berkuasa, kan?
157
00:25:03,025 --> 00:25:06,392
Ia cuma kesilapan
dan saya minta maaf.
158
00:25:08,463 --> 00:25:11,455
Saya rasa kau perlu minta maaf pada Francis.
159
00:25:11,967 --> 00:25:14,299
Dan saya nak kamu berdua berjabat tangan.
160
00:25:15,637 --> 00:25:17,298
Saya minta maaf, Francis.
161
00:25:18,807 --> 00:25:21,469
Nah. Mahu gula getah?
162
00:25:23,478 --> 00:25:25,469
Kamu nak, En. Buxton?
163
00:25:26,882 --> 00:25:28,315
Spermin atau buah-buahan?
164
00:25:28,617 --> 00:25:29,641
Buah-buahan.
165
00:25:30,652 --> 00:25:32,643
Baiklah, saya pergi dulu.
166
00:25:34,823 --> 00:25:36,814
Kau percayakan saya, kan, Bapa?
167
00:25:46,835 --> 00:25:49,235
Bagaimana kau mampu
bayar ganjaran sebegitu?
168
00:25:49,304 --> 00:25:50,236
Mudah saja.
169
00:25:50,338 --> 00:25:53,830
Siapa yang mengembalikan basikal tu pasti
orang yang mencurinya.
170
00:25:54,176 --> 00:25:56,644
Jadi mereka tak layak dapat ganjaran!
171
00:26:04,019 --> 00:26:05,680
Kita nak ke mana sekarang?
172
00:26:06,021 --> 00:26:07,852
Ke udara!
173
00:26:10,525 --> 00:26:14,655
Ia kisah yang menarik.
Dan dengan ganjaran yang kamu tawarkan...
174
00:26:14,729 --> 00:26:17,527
...saya yakin para pendengar kami
akan mencarinya.
175
00:26:17,599 --> 00:26:20,193
Nama saya terpahat
di belakang tempat duduk.
176
00:26:20,268 --> 00:26:23,704
Ianya Pee-wee Herman.
P-E-E...
177
00:26:24,873 --> 00:26:26,397
Itu sudah cukup.
178
00:26:26,575 --> 00:26:28,133
Dia memang tak nak mengalah.
179
00:26:28,376 --> 00:26:31,539
Saya tukar fikiran.
Saya tak nak basikal itu lagi.
180
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Perjanjian tetap perjanjian.
181
00:26:33,281 --> 00:26:37,445
Jadi aku nak duitku
kerana membantumu mencurinya, Buxton!
182
00:26:38,386 --> 00:26:41,878
Nah. Bawa sekali basikal tu.
Buangkan saja!
183
00:26:42,224 --> 00:26:44,215
Itu perlu bayaran tambahan.
184
00:26:44,726 --> 00:26:46,717
Jumpa lagi, budak!
185
00:27:10,085 --> 00:27:13,418
Bagus! Akhirnya kita boleh
mulakan mesyuarat penting.
186
00:27:13,755 --> 00:27:15,689
Dottie, Chuck.
187
00:27:16,424 --> 00:27:18,415
Mari kita mulakan, boleh?
188
00:27:19,427 --> 00:27:20,189
Boleh?!
189
00:27:24,199 --> 00:27:29,102
Kotak ini mengandungi sejumlah
217 keping informasi.
190
00:27:29,704 --> 00:27:31,262
Bukti.
191
00:27:32,440 --> 00:27:35,807
Barang kes "A"!
Sekeping gambar para mangsa.
192
00:27:36,611 --> 00:27:39,102
Basikal saya dan saya.
193
00:27:40,115 --> 00:27:41,605
Barang kes "B"!
194
00:27:43,118 --> 00:27:46,781
Sekeping lagi gambar!
Apa yang hilang dalam gambar ni?
195
00:27:47,122 --> 00:27:50,956
Cuma ada saya. Tanpa basikal!
196
00:27:52,294 --> 00:27:54,956
Adakah ianya sesuatu yang kamu boleh kongsi
dengan kita semua?
197
00:27:57,799 --> 00:28:00,962
Barang kes "C".
Hon yang saya ambil...
198
00:28:01,303 --> 00:28:02,463
...di Chuck's...
199
00:28:02,604 --> 00:28:04,469
...Bike-O-Rama...
200
00:28:04,706 --> 00:28:07,800
...apabila basikal saya dicuri.
201
00:28:13,782 --> 00:28:15,682
Barang kes "D"! Jimmy!
202
00:28:15,817 --> 00:28:16,875
Apakah ini?
203
00:28:17,152 --> 00:28:18,642
Lambat! Chip!
204
00:28:18,820 --> 00:28:19,809
Ianya seperti pen.
205
00:28:19,921 --> 00:28:24,221
Tepat sekali! Saya beli pen ni sejam
sebelum basikal saya dicuri.
206
00:28:24,526 --> 00:28:28,519
Kenapa? Apa kaitannya?
Saya tak tahu!
207
00:28:32,000 --> 00:28:33,661
Barang kes "Q"!
208
00:28:34,169 --> 00:28:36,933
Model skala keseluruhan gedung itu!
209
00:28:38,340 --> 00:28:40,331
"X" menandakan tempat kejadian jenayah.
210
00:28:40,675 --> 00:28:44,509
Anak panah ini menandakan kedudukan matahari
sewaktu jenayah berlaku!
211
00:28:44,679 --> 00:28:46,840
Musytari sejajar dengan Pluto!
212
00:28:47,115 --> 00:28:48,742
Bulan sedang berada di...
213
00:28:49,584 --> 00:28:53,020
Jangan tanya soalan
sehingga saya siap!
214
00:28:53,255 --> 00:28:54,415
Jadi, sampai bila?
215
00:28:54,856 --> 00:28:56,517
Dah lama kami tunggu.
216
00:28:56,825 --> 00:28:58,793
Sudah tiga jam kita berada di sini.
217
00:28:59,361 --> 00:29:03,195
Saya tak yakin ada antara kami yang faham
apa maksud semua ni!
218
00:29:03,431 --> 00:29:06,628
Maksud? Maksud?!
219
00:29:08,737 --> 00:29:12,366
Saya rasa semua di sini tahu
apa maksud semua ni.
220
00:29:13,041 --> 00:29:16,704
Apabila kamu buat sesuatu
berulang-kali...
221
00:29:17,045 --> 00:29:19,036
...dan lagi dan lagi...
222
00:29:19,381 --> 00:29:20,712
...seperti yang saya buat...
223
00:29:20,949 --> 00:29:23,782
...ada soalan yang akan terjawab.
Kemudian soalan lain timbul!
224
00:29:24,219 --> 00:29:26,813
Minda mempermainkan kamu.
Kamu pun membalas balik!
225
00:29:26,888 --> 00:29:29,880
Ia seperti kamu merungkai
baju panas...
226
00:29:30,225 --> 00:29:32,216
...yang seseorang terus tenun...
227
00:29:32,294 --> 00:29:34,762
...dan tenun dan tenun...
228
00:29:35,864 --> 00:29:39,163
...dan tenun dan tenun
dan tenun!
229
00:29:41,436 --> 00:29:43,233
Mari pergi dapatkan udara segar.
230
00:29:44,806 --> 00:29:46,239
Sebab panas betul di sini.
231
00:29:46,474 --> 00:29:50,968
Panas?! Siapa kepanasan? Macam biasa saja
bagi saya! Saya rasa ok saja.
232
00:29:52,280 --> 00:29:55,681
Saya tak ingat waktu lain
yang saya rasa paling selesa di sini.
233
00:29:56,551 --> 00:30:00,078
Saya boleh minta Chuck berikan awak
basikal baru di kedai.
234
00:30:00,255 --> 00:30:02,416
Saya tak nak basikal lain!
235
00:30:03,925 --> 00:30:05,859
Pee-wee, dengar,
kalau awak perlukan bantuanku...
236
00:30:05,960 --> 00:30:07,188
Saya tak perlu bantuan kamu!
237
00:30:07,362 --> 00:30:10,126
Saya tak perlukan polis
dan saya tak perlukan kamu!
238
00:30:10,465 --> 00:30:12,092
Saya tak perlu sesiapa!
239
00:30:37,492 --> 00:30:41,292
Kau orang baru di kawasan ini.
Kami tak suka orang asing!
240
00:31:17,966 --> 00:31:18,830
Tunai sahaja.
241
00:31:19,167 --> 00:31:20,657
Kad tak boleh, cek tak boleh.
242
00:31:21,002 --> 00:31:21,832
Kau ada wang tunai?
243
00:31:26,207 --> 00:31:27,834
Biar ku buka jaketmu.
244
00:31:28,943 --> 00:31:32,674
Kau nak pakai jaket basah,
tiada masalah dengan Madam Ruby.
245
00:31:35,850 --> 00:31:40,514
Untuk $20 aku boleh beritahu banyak perkara.
Untuk $30 aku boleh beritahu lebih banyak.
246
00:31:40,855 --> 00:31:43,847
Dan untuk $50 aku boleh beritahu semuanya.
247
00:31:44,192 --> 00:31:45,591
Beritahu saya mengapa saya di sini.
248
00:31:45,860 --> 00:31:48,852
Kau di sini kerana kau...
249
00:31:50,031 --> 00:31:51,521
...inginkan sesuatu.
250
00:32:00,708 --> 00:32:02,039
Cuba kita tengok...
251
00:32:02,944 --> 00:32:05,208
...apa yang Madam Ruby nampak.
252
00:32:10,785 --> 00:32:12,548
Aku tahu...
253
00:32:12,887 --> 00:32:14,047
...basikal.
254
00:32:14,322 --> 00:32:16,813
Ya! Ia tak apa-apa?
255
00:32:17,058 --> 00:32:18,355
Ia baik-baik saja.
256
00:32:19,394 --> 00:32:21,555
Ia di mana?! Awak boleh nampak?
Ia di mana?!
257
00:32:21,729 --> 00:32:24,892
Ia di mana?
258
00:32:26,501 --> 00:32:29,334
Ia berada di satu tempat.
Tempat yang jauh.
259
00:32:29,737 --> 00:32:30,635
Di mana?!
260
00:32:40,582 --> 00:32:41,640
Alamo.
261
00:32:45,086 --> 00:32:46,576
Alamo.
262
00:32:51,359 --> 00:32:53,088
Di ruang bawah tanah.
263
00:32:55,463 --> 00:32:56,987
Saya tak akan lupakan awak.
264
00:33:58,860 --> 00:34:01,829
Terima kasih banyak.
Saya dah mencuba sepanjang hari.
265
00:34:09,771 --> 00:34:12,001
- Namaku Mickey.
- Saya Pee-wee.
266
00:34:19,814 --> 00:34:20,678
Nak dengar muzik?
267
00:34:21,349 --> 00:34:23,783
Morelli bersenjata dan bahaya...
268
00:34:24,152 --> 00:34:25,517
Tak payahlah muzik.
269
00:34:26,054 --> 00:34:27,681
Kita nikmati saja pemandangan.
270
00:34:34,529 --> 00:34:35,461
Apa yang kau lakukan?
271
00:34:41,436 --> 00:34:43,700
Aku hilang sabar, lalu mengambil pisau
dan aku...
272
00:34:46,507 --> 00:34:50,534
Kau tahu label "Jangan buka di bawah
penalti undang-undang" pada tilam?
273
00:34:52,046 --> 00:34:54,037
Aku telah memotongnya.
274
00:34:57,051 --> 00:34:59,212
Aku memang panas baran.
275
00:34:59,854 --> 00:35:02,220
Dari dulu saya rasa itu undang-undang bodoh.
276
00:35:02,490 --> 00:35:03,548
Kau memang banyak cakap.
277
00:35:05,126 --> 00:35:06,889
Hidup ni tak adil.
278
00:35:08,029 --> 00:35:08,927
Kau fikir kau saja yang rasa?!
279
00:36:00,114 --> 00:36:03,948
Saya dah cuba ikut saluran yang betul.
Tapi polis, hah!
280
00:36:04,419 --> 00:36:07,445
Mereka tak membantu pun.
Mereka sangat mengecewakan.
281
00:36:08,656 --> 00:36:11,784
Sebab itulah saya buat
undang-undang sendiri.
282
00:36:12,260 --> 00:36:13,124
Undang-undang...
283
00:36:14,128 --> 00:36:15,459
Undang-undang.
284
00:36:15,797 --> 00:36:16,957
Undang-undang.
285
00:36:18,266 --> 00:36:18,925
Undang-undang!
286
00:36:21,235 --> 00:36:22,099
Ini kalilah.
287
00:36:24,072 --> 00:36:25,471
Saya ada idea!
288
00:36:35,650 --> 00:36:36,810
Apa hal?
289
00:36:37,151 --> 00:36:39,312
Kami mencari banduan yang terlepas.
290
00:36:39,654 --> 00:36:43,317
Kami mendengar tentangnya di radio.
Kan, sayang?
291
00:36:44,392 --> 00:36:45,586
Awak pernah nampak lelaki ni?
292
00:36:48,162 --> 00:36:50,494
Hodohnya!
293
00:36:51,699 --> 00:36:54,497
Tak, kalau pernah, saya pasti ingat.
294
00:36:58,773 --> 00:37:02,334
- Boleh keluar sebentar?
- Tiada masalah, tuan.
295
00:37:03,010 --> 00:37:05,376
- Ada yang tak kena?
- Langsung tak ada.
296
00:37:05,513 --> 00:37:08,346
Saya cuma tertarik nak tengok
pakaian yang awak pakai.
297
00:37:12,920 --> 00:37:15,514
Nak ambil gambar?
Sebagai kenang-kenangan.
298
00:37:26,200 --> 00:37:28,031
Selamat jalan.
299
00:38:08,442 --> 00:38:10,842
Bagaimana keadaan di penjara, Mickey?
300
00:38:12,313 --> 00:38:13,905
Taklah teruk sangat.
301
00:38:14,849 --> 00:38:18,250
Kau boleh angkat berat,
menonton TV, menulis surat rayuan...
302
00:38:18,586 --> 00:38:21,248
...mandi lama, angkat berat.
303
00:38:23,057 --> 00:38:24,581
Lama-lama kau akan biasa.
304
00:39:33,261 --> 00:39:34,159
Keluar!
305
00:39:34,562 --> 00:39:35,756
Keluar!
306
00:39:37,298 --> 00:39:38,560
Bukan salah saya.
307
00:39:38,833 --> 00:39:41,996
Begini budak, aku suka kau. Sangat-sangat.
308
00:39:42,336 --> 00:39:44,327
Sebab itulah aku tak boleh libatkan kau.
309
00:39:44,672 --> 00:39:48,005
Aku jahat. Kau jangan bercampur
dengan orang macam aku.
310
00:39:48,342 --> 00:39:50,367
Aku penyendiri. Pemberontak!
311
00:39:51,913 --> 00:39:53,175
D�j� vu.
312
00:39:53,414 --> 00:39:55,382
Jumpa lagi.
313
00:39:55,616 --> 00:39:57,413
Arrivederci, baby! (Selamat tinggal!)
314
00:40:02,757 --> 00:40:03,724
Tunggu!
315
00:40:06,694 --> 00:40:09,185
Saya tak tahu saya di mana!
316
00:40:14,368 --> 00:40:16,859
Agak menyeramkan di sini.
317
00:40:31,385 --> 00:40:33,717
Mungkin cuma anjing.
318
00:40:44,632 --> 00:40:45,894
Kucing.
319
00:40:52,707 --> 00:40:55,073
Di mana cermin mata berlampu tu?
320
00:41:34,749 --> 00:41:35,943
Terima kasih berhenti.
321
00:41:41,288 --> 00:41:43,119
Malam yang gelap, kan?
322
00:41:43,391 --> 00:41:45,723
Pada malam ini...
323
00:41:46,127 --> 00:41:48,288
...sepuluh tahun yang lepas...
324
00:41:48,529 --> 00:41:51,191
...di jalan yang sama ini...
325
00:41:52,299 --> 00:41:55,132
...dalam kabus yang tebal seperti ini...
326
00:41:56,504 --> 00:42:00,463
...aku menyaksikan kemalangan paling ngeri
pernah aku lihat.
327
00:42:01,709 --> 00:42:03,472
Bunyinya seperti...
328
00:42:04,378 --> 00:42:06,869
...sebuah trak pengangkut sampah...
329
00:42:06,947 --> 00:42:09,472
...terjunam dari
Empire State Building.
330
00:42:16,424 --> 00:42:20,326
Dan apabila mereka akhirnya berjaya
mengeluarkan mayat pemandu...
331
00:42:20,995 --> 00:42:24,988
...dari kereta yang hancur dan remuk...
332
00:42:25,599 --> 00:42:27,328
...ia kelihatan seperti ini!
333
00:42:34,442 --> 00:42:37,104
Itulah kemalangan paling ngeri...
334
00:42:37,678 --> 00:42:39,839
...pernah aku saksikan.
335
00:42:41,348 --> 00:42:43,942
Saya turun di sini.
336
00:42:52,626 --> 00:42:53,957
Selamat jalan.
337
00:42:54,895 --> 00:42:58,456
Pastikan beritahu mereka.
Large Marge menghantar kamu.
338
00:43:39,006 --> 00:43:40,667
Large Marge menghantar saya.
339
00:43:47,681 --> 00:43:49,080
Adakah kamu sebut Large Marge?
340
00:43:49,683 --> 00:43:52,174
Dia baru turunkan saya.
341
00:43:52,686 --> 00:43:54,153
Itu mustahil.
342
00:43:54,221 --> 00:43:56,348
Large Marge, dia...
343
00:44:01,095 --> 00:44:03,086
Ia berlaku sepuluh tahun yang lalu...
344
00:44:03,531 --> 00:44:06,694
...pada malam seperti ini.
345
00:44:11,305 --> 00:44:13,034
Malam ini adalah ulang tahunnya.
346
00:44:15,376 --> 00:44:18,368
Kemalangan paling ngeri pernah aku saksikan.
347
00:44:19,547 --> 00:44:22,880
Jadi maksudnya Large Marge
yang saya tumpang...
348
00:44:23,217 --> 00:44:24,878
...adalah hantunya.
349
00:44:48,409 --> 00:44:51,901
Jangan peduli mereka.
Mereka percaya benda-benda karut.
350
00:45:03,123 --> 00:45:05,023
Dompet saya hilang!
351
00:45:21,442 --> 00:45:24,934
Saya rasa kerja awak dah cukup
untuk bayar makanan dan minuman tadi.
352
00:45:32,386 --> 00:45:34,445
Dan ini sedikit tambahan.
353
00:45:34,888 --> 00:45:35,912
Terima kasih, Simone.
354
00:45:39,460 --> 00:45:41,951
Perjalanan harus diteruskan.
355
00:45:47,835 --> 00:45:49,302
Jadi saya harus pergi.
356
00:45:58,479 --> 00:46:00,140
Apa dia?
357
00:46:01,649 --> 00:46:05,983
Saya kata saya memang susah nak ucap
selamat tinggal.
358
00:46:06,553 --> 00:46:08,544
Orang Perancis kata, Au revoir.
359
00:46:09,556 --> 00:46:10,648
Au revoir.
360
00:46:15,129 --> 00:46:18,326
Sebelum kamu pergi, mahukah kamu
pergi melihat matahari terbit bersamaku?
361
00:46:18,799 --> 00:46:20,164
Bolehlah?
362
00:47:03,210 --> 00:47:05,201
Kau punya mimpi?
363
00:47:07,548 --> 00:47:09,209
Saya sendirian.
364
00:47:09,750 --> 00:47:12,514
Saya menggulung donat besar
dan ular memakai jaket...
365
00:47:12,619 --> 00:47:15,383
Bukan, bukan mimpi seperti itu.
366
00:47:16,156 --> 00:47:19,057
Maksud saya impian yang kamu mimpikan
selama ini...
367
00:47:19,393 --> 00:47:22,226
...dan mendorong kamu,
mengimpikannya...
368
00:47:22,463 --> 00:47:24,761
...berharap ia akan jadi kenyataan.
369
00:47:26,166 --> 00:47:27,895
Kau pernah bermimpi seperti itu?
370
00:47:29,636 --> 00:47:31,228
Untuk menemui basikal saya.
371
00:47:34,908 --> 00:47:39,572
Impian saya adalah untuk tinggal
di kota cinta abadi...
372
00:47:42,416 --> 00:47:44,077
...Paris, Perancis.
373
00:47:44,418 --> 00:47:46,079
Kau akan mencapainya, Simone.
374
00:47:46,420 --> 00:47:48,081
Entahlah.
375
00:47:48,922 --> 00:47:50,913
Kenapa pula? Apa sebabnya?
376
00:47:51,759 --> 00:47:52,919
Andy.
377
00:47:53,660 --> 00:47:55,924
- Siapa Andy?
- Teman lelaki saya.
378
00:47:56,263 --> 00:47:58,424
Dia sangat cemburu.
379
00:47:59,099 --> 00:48:01,090
Dia gagal Bahasa Perancis di sekolah...
380
00:48:01,435 --> 00:48:05,769
...dan buat dia berfikir yang semua di sana
akan buat dia kelihatan bodoh.
381
00:48:06,607 --> 00:48:09,940
Saya rasa kalau dia tahu yang ia sangat penting
bagi kau, dia akan tukar fikiran.
382
00:48:11,412 --> 00:48:14,438
Simone, ini impian kamu.
Kamu harus mengejarnya.
383
00:48:14,782 --> 00:48:16,613
Saya tahu awak benar, tapi...
384
00:48:17,117 --> 00:48:18,778
Tapi apa?
385
00:48:19,453 --> 00:48:22,286
Semua yang saya kenal ada "but (tapi)" yang besar.
386
00:48:24,291 --> 00:48:27,624
Ayuh, Simone.
Mari bercakap tentang "but (tapi)" kamu yang besar.
387
00:48:30,798 --> 00:48:32,629
Entahlah.
388
00:48:33,834 --> 00:48:37,634
Kau tak boleh cuma terus berharap
untuk sesuatu itu jadi kenyataan.
389
00:48:37,971 --> 00:48:39,802
Kau perlu buat sesuatu.
390
00:48:47,681 --> 00:48:51,981
Dah lama saya menanti seseorang
akan bercakap begitu padaku.
391
00:50:59,846 --> 00:51:01,108
Hentikan!
392
00:51:01,848 --> 00:51:02,940
Hentikan!
393
00:51:06,453 --> 00:51:07,784
Selamat pagi.
394
00:51:08,322 --> 00:51:10,119
Nak sardin?
395
00:51:10,457 --> 00:51:11,788
Tak apalah, terima kasih.
396
00:51:12,459 --> 00:51:13,790
Barang import.
397
00:51:18,131 --> 00:51:19,689
Namaku Jack.
398
00:51:24,137 --> 00:51:26,128
"She'll be wearing pink pajamas.
399
00:51:28,141 --> 00:51:31,804
"She'll be wearing pink pajamas
when she comes.
400
00:51:32,012 --> 00:51:34,981
"We'll all go out to meet her
when she comes."
401
00:51:46,660 --> 00:51:49,993
"It rained all night the day I left,
The weather, it was dry.
402
00:51:50,097 --> 00:51:53,624
"The sun so hot I froze to death,
Susannah, don't you cry."
403
00:51:53,834 --> 00:51:57,531
"Flies in the buttermilk,
Shoo, fly, shoo.
404
00:51:57,871 --> 00:52:00,203
"Skip to my Lou, my darling."
405
00:52:02,542 --> 00:52:04,703
"Jimmy crack corn, and I don't care."
406
00:52:38,345 --> 00:52:42,907
Selamat datang ke lawatan Alamo Jabatan
Taman dan Rekreasi San Antonio.
407
00:52:43,350 --> 00:52:45,011
Nama saya Tina.
408
00:52:45,318 --> 00:52:47,548
Maaf Tina,
tapi bolehkah kita terus pergi ke...
409
00:52:47,854 --> 00:52:51,085
Lebih baik tiada soalan
sehingga lawatan berakhir.
410
00:52:52,259 --> 00:52:53,487
Terima kasih.
411
00:52:54,428 --> 00:52:58,091
Pusat dakwah ini, Alamo, yang dinamakan sempena
nama sejenis pokok dalam bahasa Sepanyol...
412
00:52:58,331 --> 00:53:01,266
...telah dibina pada tahun 1718.
413
00:53:01,668 --> 00:53:06,264
Tahun yang sama kota ini ditubuhkan
oleh pasukan ekspedisi Sepanyol...
414
00:53:06,506 --> 00:53:09,441
...di tapak pengebumian
puak Indian.
415
00:53:09,743 --> 00:53:12,769
Ini antara bahagian paling saya suka
dalam lawatan ini.
416
00:53:12,879 --> 00:53:17,043
Ucapkan hello pada penghuni kita,
Pedro dan isterinya, Inez.
417
00:53:17,417 --> 00:53:20,682
Inez sedang memegang periuk tembikar
kebanggaannya.
418
00:53:21,021 --> 00:53:24,684
Dia mengecat dan menghiasnya
dengan sangat teliti.
419
00:53:25,592 --> 00:53:27,958
Dan Pedro pula sedang mengerjakan "adobe."
420
00:53:28,195 --> 00:53:31,187
Kamu boleh sebut bersama-sama? Adobe.
421
00:53:34,701 --> 00:53:37,465
Kita kini berada di dapur
para wanita Alamo.
422
00:53:37,871 --> 00:53:41,363
Di sinilah mereka menyediakan
masakan Barat Daya.
423
00:53:41,708 --> 00:53:43,699
Adakah saya mendengar perut berkeroncong?
424
00:53:46,046 --> 00:53:48,708
Makanan utama di Alamo adalah jagung.
425
00:53:49,049 --> 00:53:51,040
Jagung boleh disediakan dengan berbagai cara.
426
00:53:51,384 --> 00:53:54,547
Ia boleh direbus, dikupas,
dicampur krim...
427
00:53:54,821 --> 00:53:56,652
...atau seperti yang kita lihat di sini,
dikeringkan.
428
00:53:57,290 --> 00:53:59,281
Jagung juga boleh digunakan untuk membuat...
429
00:53:59,960 --> 00:54:00,654
...tortilla.
430
00:54:01,495 --> 00:54:04,396
Ada sesiapa yang berbangsa Mexico-Amerika
di sini?
431
00:54:09,136 --> 00:54:12,401
Terdapat beribu-ribu
kegunaan jagung...
432
00:54:12,739 --> 00:54:15,401
...yang saya akan beritahu
kepada anda sekarang.
433
00:54:15,909 --> 00:54:18,400
Di sini, pada perang 1836...
434
00:54:18,745 --> 00:54:20,406
...dua ratus sukarelawan Texas...
435
00:54:20,747 --> 00:54:24,911
...termasuk hero seperti
Davy Crockett, Bill Travis, Jim Bowie...
436
00:54:25,252 --> 00:54:28,415
...menentang kemaraan
4,000 askar Mexico...
437
00:54:28,588 --> 00:54:32,422
...yang berada di bawah
Jeneral Antonio Lopez de Santa Ana.
438
00:54:34,561 --> 00:54:36,791
Maka dengan ini,
berakhirlah lawatan kita.
439
00:54:36,930 --> 00:54:40,991
Kamu adalah antara kumpulan terbaik
pernah saya bawa.
440
00:54:41,768 --> 00:54:43,599
Ada apa-apa soalan?
441
00:54:45,205 --> 00:54:46,433
Di mana ruang bawah tanah?
442
00:54:47,774 --> 00:54:49,605
Takkan kita tak melawat ruang bawah tanah?
443
00:54:50,777 --> 00:54:53,109
Tiada ruang bawah tanah di Alamo.
444
00:55:41,494 --> 00:55:44,019
Pee-wee, saya akan ke Paris.
445
00:55:44,831 --> 00:55:47,322
Saya bergaduh dengan Andy selepas awak pergi.
446
00:55:47,667 --> 00:55:49,225
Awak benar, Pee-wee.
447
00:55:49,302 --> 00:55:51,532
Saya akan mencapai impian saya.
448
00:55:52,005 --> 00:55:54,496
Saya akan pergi ke Paris!
449
00:55:58,278 --> 00:55:59,006
Apa yang tak kena?
450
00:55:59,246 --> 00:56:02,272
Bas 91, menuju New York City,
akan berlepas sekarang.
451
00:56:02,349 --> 00:56:04,010
Itu bas saya.
452
00:56:05,719 --> 00:56:06,913
Lekas.
453
00:56:07,387 --> 00:56:11,016
Cuba teka apa. Alamo dibina
tanpa ruang bawah tanah.
454
00:56:11,358 --> 00:56:12,689
Saya tak tahu itu.
455
00:56:12,826 --> 00:56:16,353
Saya pun. Ia tak diajar
di sekolah.
456
00:56:16,696 --> 00:56:19,529
Ia sesuatu yang kau
harus alami sendiri.
457
00:56:22,369 --> 00:56:25,702
Jangan risau, Pee-wee.
Saya tahu awak pasti akan jumpa basikal awak.
458
00:56:39,052 --> 00:56:42,579
Semoga berjaya. Saya yakin
awak pasti akan menemuinya.
459
00:57:07,247 --> 00:57:09,579
Hello, Dottie? Ini saya, Pee-wee.
460
00:57:10,250 --> 00:57:11,581
Awak menelefon dari mana?
461
00:57:11,918 --> 00:57:13,249
Texas.
462
00:57:14,154 --> 00:57:16,247
Benar. Dengar, saya akan buktikan.
463
00:57:16,890 --> 00:57:20,417
"The stars at night
Are big and bright...
464
00:57:20,927 --> 00:57:23,919
"Deep in the heart of Texas."
465
00:57:24,597 --> 00:57:27,157
Tunggu. Jangan letak dulu.
Ada sesuatu...
466
00:57:27,233 --> 00:57:29,428
...saya nak cakap pada kau.
467
00:57:30,503 --> 00:57:32,266
Ia tentang malam itu.
468
00:57:33,540 --> 00:57:37,374
Saya bersalah pada semua orang.
Terutamanya kau.
469
00:57:38,778 --> 00:57:41,941
Saya tak maksudkan apa yang telah saya cakap, Dottie.
Jujur.
470
00:57:42,282 --> 00:57:43,909
Saya tahu.
471
00:57:44,084 --> 00:57:46,552
Ada seseorang lagi
yang risaukan awak.
472
00:57:53,126 --> 00:57:55,026
Saya tahu.
473
00:57:55,929 --> 00:57:57,021
Saya lupa.
474
00:57:59,632 --> 00:58:00,963
Baiklah, Speck!
475
00:58:03,636 --> 00:58:06,469
Baiklah, Speck! Berikan balik pada Dottie.
476
00:58:11,478 --> 00:58:13,639
Ada sesuatu saya nak cakap.
477
00:58:15,382 --> 00:58:18,317
Saya belajar sesuatu
dari perjalanan ini.
478
00:58:19,185 --> 00:58:19,981
Kerendahan hati.
479
00:58:23,156 --> 00:58:27,320
Dottie, bila saya kembali,
adakah kamu...
480
00:58:27,894 --> 00:58:28,826
Apa, Pee-wee?
481
00:58:30,697 --> 00:58:32,494
Adakah kamu masih akan membantu
mencari basikal saya?
482
00:58:35,602 --> 00:58:36,660
Baiklah.
483
00:58:37,404 --> 00:58:39,838
Ada perkara lain
saya nak minta.
484
00:58:40,407 --> 00:58:41,339
Apa dia?
485
00:58:42,709 --> 00:58:46,008
Bolehkah kau kirim tiket bas?
Saya akan bayar balik. Janji.
486
00:58:46,346 --> 00:58:48,211
Baiklah, Pee-wee.
487
00:58:48,281 --> 00:58:51,341
Bila awak kembali,
awak kena belanja saya tengok wayang.
488
00:58:51,418 --> 00:58:52,476
Apa?
489
00:58:55,422 --> 00:58:57,447
Saya tak dengar yang di hujung tu.
490
00:58:57,524 --> 00:58:59,924
Talian terputus-putus dan makin teruk.
491
00:59:00,427 --> 00:59:01,758
Terima kasih banyak.
492
00:59:10,437 --> 00:59:12,428
Ia telah berlepas lima minit yang lalu.
493
01:00:27,113 --> 01:00:33,211
Seterusnya adalah pujaan ramai, Nombor 9,
Lloyd Fletcher, menunggang Volcano.
494
01:00:33,653 --> 01:00:35,143
Itu kamu.
495
01:00:38,791 --> 01:00:41,259
Dan dia pun bermula!
496
01:00:47,534 --> 01:00:49,058
Nampaknya dia akan...
497
01:00:49,169 --> 01:00:51,467
...mencipta rekod baru San Antonio!
498
01:00:56,442 --> 01:00:59,605
Mungkin juga dia akan mencipta
rekod baru dunia!
499
01:01:30,076 --> 01:01:34,410
Itu tunggangan yang bagus.
Harap Lloyd baik-baik saja.
500
01:01:39,321 --> 01:01:40,652
Siapa nama awak?
501
01:01:41,156 --> 01:01:43,147
Saya tak ingat.
502
01:01:43,592 --> 01:01:44,957
Asal awak dari mana?
503
01:01:45,594 --> 01:01:47,425
Saya tak ingat.
504
01:01:47,562 --> 01:01:49,223
Ada apa-apa yang awak boleh ingat?
505
01:01:50,398 --> 01:01:52,889
Saya ingat Alamo.
506
01:02:24,933 --> 01:02:27,766
Maaf, operator. Saya tak boleh dengar kamu.
507
01:02:30,939 --> 01:02:33,931
Saya sedang guna telefon!
508
01:02:47,122 --> 01:02:50,785
Kau tahukah yang ini adalah
kelab persendirian Satan's Helpers?
509
01:02:51,359 --> 01:02:53,623
Saya tak tahu.
510
01:02:53,962 --> 01:02:55,020
Orang luar dilarang masuk!
511
01:02:56,965 --> 01:02:59,297
Saya yang silap!
512
01:03:00,702 --> 01:03:02,795
Baiklah, saya akan pergi.
513
01:03:03,772 --> 01:03:04,636
Minta laluan.
514
01:03:08,143 --> 01:03:09,303
Minta laluan.
515
01:03:31,967 --> 01:03:33,298
Saya bukan sengaja!
516
01:03:34,169 --> 01:03:36,501
Kita bunuh dia!
517
01:03:37,672 --> 01:03:40,334
Kita gantung dia, kemudian bunuh dia!
518
01:03:41,243 --> 01:03:42,574
Kita pijak dia!
519
01:03:43,845 --> 01:03:45,506
Kemudian kita tatu dia!
520
01:03:46,248 --> 01:03:47,681
Kemudian kita gantung dia!
521
01:03:48,350 --> 01:03:49,840
Dan kemudian kita bunuh dia!
522
01:03:51,186 --> 01:03:53,518
Kita lepaskan saja dia.
523
01:04:01,363 --> 01:04:04,855
Berikan dia padaku dahulu!
524
01:04:07,769 --> 01:04:10,704
Tunggu! Boleh saya buat permintaan terakhir?
525
01:04:13,875 --> 01:04:15,206
Kenapa tidak?
526
01:05:14,269 --> 01:05:15,930
Break dance!
527
01:05:53,675 --> 01:05:55,302
Tequila!
528
01:06:08,990 --> 01:06:10,981
Terima kasih banyak, kawan.
529
01:06:12,961 --> 01:06:14,826
Aku harap kau akan jumpa basikalmu.
530
01:08:21,723 --> 01:08:22,712
Sekarang!
531
01:08:37,639 --> 01:08:41,632
Basikal yang diubahsuai itu telah diberikan
kepada bintang kanak-kanak, Kevin Morton...
532
01:08:41,976 --> 01:08:45,810
...di Warner Brothers Studios
di Hollywood, California.
533
01:08:46,681 --> 01:08:48,148
Tahniah, Kevin.
534
01:08:48,483 --> 01:08:50,041
Terima kasih, En. Hawthorne.
535
01:08:50,118 --> 01:08:52,382
Basikal seperti ini adalah impian setiap kanak-kanak.
536
01:09:17,278 --> 01:09:18,905
Maaf, encik.
Adakah kamu ada pas?
537
01:09:19,180 --> 01:09:21,512
Oh, tidak, maaf tapi kamu tak boleh
masuk tanpa pas.
538
01:09:24,118 --> 01:09:27,451
Jadi orang itu berkata, "Kamu fikir apa
yang saya ada di sini, itik?"
539
01:09:33,661 --> 01:09:35,026
Itik!
540
01:09:55,917 --> 01:09:58,044
Di mana saya boleh jumpa Kevin Morton?
541
01:10:00,622 --> 01:10:01,714
Saya tak tahu.
542
01:10:02,523 --> 01:10:04,718
Kamu tahu pentas mana
Kevin Morton berada?
543
01:10:05,526 --> 01:10:07,016
Pentas enam.
544
01:10:13,067 --> 01:10:14,728
Baiklah. Saya nak mula balik.
545
01:10:30,551 --> 01:10:32,576
Semua siap sedia.
546
01:10:36,591 --> 01:10:40,027
Apa yang saya nak sekarang,
saya nak buat sekali lagi, dengan lebih cepat.
547
01:10:40,228 --> 01:10:41,092
Bolehkah, Kevin?
548
01:10:41,162 --> 01:10:42,686
Saya memang nak buat begitu...
549
01:10:42,764 --> 01:10:45,665
...tapi bagaimana
kalau dia yang lambat?
550
01:10:46,601 --> 01:10:48,091
Nanti dulu!
551
01:10:51,639 --> 01:10:52,503
Tolonglah, Marion.
552
01:10:54,676 --> 01:10:57,440
Saya tak akan terima itu
dari seorang...
553
01:10:57,779 --> 01:10:59,770
Budak! Dia cuma budak.
554
01:10:59,914 --> 01:11:02,906
Budak pun harus bersopan.
Saya nak berhenti.
555
01:11:03,451 --> 01:11:06,011
Sumpah, saya akan berhenti!
556
01:11:07,321 --> 01:11:09,846
Baiklah, Jerry. Tapi saya dah hilang sabar!
557
01:11:12,960 --> 01:11:15,053
Jadi, semua dah diperbetulkan?
558
01:11:15,129 --> 01:11:16,460
Kita boleh mula jika kau dah sedia.
559
01:11:16,698 --> 01:11:19,531
Adakah saya kelihatan tak bersedia?!
Saya sentiasa sedia!
560
01:11:19,801 --> 01:11:23,794
Saya dah sedia sejak dari awal!
Saya sedia!
561
01:11:24,338 --> 01:11:25,464
Mulakan!
562
01:11:26,140 --> 01:11:28,472
Semua diam! Kita akan mulakan!
563
01:11:31,212 --> 01:11:32,201
Mula!
564
01:11:33,948 --> 01:11:35,643
Selamat tinggal, Mother Superior.
565
01:11:35,917 --> 01:11:39,409
Selamat tinggal, Rusty. Tuhan memberkati.
566
01:11:40,555 --> 01:11:44,651
Terima kasih Mother Superior,
saya akan tinggalkan basikal saya di rumah anak yatim ni.
567
01:11:44,992 --> 01:11:46,220
Tidak, Rusty.
568
01:11:46,494 --> 01:11:50,157
Kau dah bekerja keras
untuk mendapat basikal itu.
569
01:11:50,498 --> 01:11:52,830
Tapi saya ingin memberi.
570
01:11:53,434 --> 01:11:58,098
Saya baru mendapat ibubapa terbaik
yang diimpikan setiap budak.
571
01:11:58,539 --> 01:12:02,839
Rusty, kau adalah inspirasi kepada kami semua.
572
01:12:03,211 --> 01:12:04,405
Saya nak kata.
573
01:12:05,046 --> 01:12:08,209
Saya akan mula menghantar
suratkhabar sekarang.
574
01:12:12,186 --> 01:12:13,778
Hentikan dia!
575
01:12:21,529 --> 01:12:24,020
Masih ingat saya? Ayuh!
576
01:14:51,913 --> 01:14:53,403
Selamat Hari Natal!
577
01:17:12,520 --> 01:17:14,351
Geronimo!
578
01:17:23,664 --> 01:17:25,222
Radikal!
579
01:17:56,363 --> 01:17:58,194
Kau boleh bantu saya. Ayuh!
580
01:17:58,432 --> 01:17:59,922
Jangan panik!
581
01:18:00,000 --> 01:18:01,991
Jangan berasak-asak, jangan tolak-menolak.
582
01:18:03,204 --> 01:18:07,038
Bergerak secara teratur
ke pintu keluar.
583
01:18:16,884 --> 01:18:18,146
Jangan ke mana-mana!
584
01:18:18,385 --> 01:18:20,319
Dengar, semua! Duduk!
585
01:18:38,405 --> 01:18:39,201
Tak apa.
586
01:18:50,751 --> 01:18:51,843
Pergi! Lari!
587
01:18:59,260 --> 01:19:01,922
Cepat! Ayuh! Lari!
588
01:19:52,012 --> 01:19:54,742
Kamu tak apa-apa?
Boleh dengar saya?
589
01:19:55,082 --> 01:19:57,573
Masih ada beberapa ekor ikan di dalam.
590
01:19:58,285 --> 01:19:59,582
Budak ini adalah hero.
591
01:19:59,820 --> 01:20:01,811
Budak ini ditahan.
592
01:20:18,973 --> 01:20:21,100
Saya boleh jelaskan, En. Hawthorne.
593
01:20:21,609 --> 01:20:22,940
Panggil saya "Terry."
594
01:20:26,146 --> 01:20:29,445
Warner Brothers merasakan kisah kamu
sangat menarik untuk dijadikan filem.
595
01:20:29,717 --> 01:20:32,049
Kisah saya. Filem?!
596
01:20:38,959 --> 01:20:39,891
Basikal saya!
597
01:20:48,035 --> 01:20:49,127
Adakah kita ada persetujuan?
598
01:21:22,770 --> 01:21:25,000
Pee-wee, boleh saya minta autograf?
599
01:21:31,011 --> 01:21:33,002
Ini awak punya.
600
01:21:40,854 --> 01:21:44,187
Pee-wee! Sini. Lihat! Kerusi kotak!
601
01:21:46,393 --> 01:21:50,853
Ini Bob, Luke, Skinny dan Milton.
Teman-teman, ini Pee-wee!
602
01:21:51,699 --> 01:21:53,257
Aiskrim kon.
603
01:21:53,701 --> 01:21:56,192
Aku tak pernah bertemu bintang filem.
604
01:21:57,538 --> 01:21:59,028
Apa mereka bayar awak?
605
01:22:01,442 --> 01:22:03,103
Senang bertemu kalian.
606
01:22:21,929 --> 01:22:23,954
Kita berhenti sebentar, Dottie.
607
01:22:24,198 --> 01:22:26,063
X-1 ni perlu disejukkan dulu.
608
01:22:28,068 --> 01:22:30,229
Aku juga kepanasan.
609
01:22:32,172 --> 01:22:34,072
Mari sini, P.W.
610
01:23:15,282 --> 01:23:17,113
Aku perlu buat panggilan.
611
01:23:26,794 --> 01:23:29,854
Hebat setakat ni, Pee-wee.
Penuh aksi.
612
01:23:30,297 --> 01:23:31,696
Satu soda.
613
01:23:32,633 --> 01:23:35,295
Satu sosej!
614
01:23:42,709 --> 01:23:44,472
Cubaan bagus, Pee-wee.
615
01:23:55,189 --> 01:23:59,148
Ada mesej untuk Bilik 104?
Nama, Herman.
616
01:24:00,060 --> 01:24:01,550
P.W. Herman.
617
01:24:07,501 --> 01:24:10,163
Tak, sekarang tiada, En. Herman.
618
01:24:13,173 --> 01:24:14,663
Saya akan berada di bar.
619
01:24:20,848 --> 01:24:22,679
Hebat benar!
620
01:24:34,528 --> 01:24:35,688
Ditto.
621
01:24:36,029 --> 01:24:38,520
Saya bawakan kalian French fries (kentang goreng)!
622
01:24:48,876 --> 01:24:51,208
Adegan penting bakal keluar!
623
01:25:00,888 --> 01:25:02,879
Pemberitahuan untuk En. Herman.
624
01:25:03,223 --> 01:25:07,284
En. Herman, awak ada panggilan
di kaunter depan.
625
01:25:22,476 --> 01:25:24,068
Ya, saya mengerti.
626
01:25:26,980 --> 01:25:28,470
Itu Tuan Presiden.
627
01:25:28,649 --> 01:25:30,344
Aku harus dapatkan semula X-1 tu...
628
01:25:30,417 --> 01:25:33,750
...sebelum pihak Soviet menemui
mikrofilem yang tersembunyi di dalam.
629
01:25:34,488 --> 01:25:37,355
Masa depan dunia bergantung
pada ini.
630
01:25:37,424 --> 01:25:40,916
- Aku akan pergi bersamamu.
- Jangan, terlalu bahaya.
631
01:25:42,062 --> 01:25:44,929
Aku yang mencipta X-1.
Aku akan pergi bersamamu!
632
01:25:45,399 --> 01:25:46,832
Baiklah, ayuh.
633
01:25:48,602 --> 01:25:51,093
Awak memang senang dipujuk.
634
01:25:52,406 --> 01:25:53,930
Aku tahu awak memang...
635
01:25:54,575 --> 01:25:56,008
...tapi aku apa?
636
01:26:05,686 --> 01:26:07,517
Tahniah, Pee-wee!
637
01:26:08,655 --> 01:26:10,282
Hai, P.W.
638
01:26:11,291 --> 01:26:12,622
Bagaimana keadaan X-1?
639
01:26:12,960 --> 01:26:15,952
Ia dah sejuk. Tapi saya yang kepanasan.
640
01:26:16,630 --> 01:26:18,962
Mana gula-gula saya?
641
01:26:19,466 --> 01:26:20,797
Saya lupa.
642
01:26:25,539 --> 01:26:27,404
Pee-wee dan saya dah lama berkawan.
643
01:26:27,474 --> 01:26:29,965
Sejak bila kamu jadi seperti adik-beradik?
644
01:26:30,310 --> 01:26:32,141
Saya tak berapa ingat tahun bila.
645
01:26:32,312 --> 01:26:34,803
Dan kamu kata kamu yang mengajar Pee-wee
menunggang basikal?
646
01:26:35,515 --> 01:26:38,382
Saya masih ingat hari pertama
saya mengajarnya.
647
01:26:40,253 --> 01:26:41,811
Inilah basikal tu.
648
01:26:42,656 --> 01:26:44,487
Bagaimana kalau saya bergambar di atasnya?
649
01:26:44,725 --> 01:26:46,056
Itu bukan idea yang bagus.
650
01:26:46,393 --> 01:26:48,725
Kau tak layak buat keputusan.
651
01:26:48,996 --> 01:26:53,330
Kalau bukan saya, tentu semua ni
tak akan berlaku, kan?
652
01:26:54,001 --> 01:26:55,662
Lebih kuranglah.
653
01:26:56,003 --> 01:26:59,063
Jadi tak ada masalah kalau saya duduk di atasnya.
Betul kan, Pee-wee?
654
01:27:01,508 --> 01:27:04,500
Lekas, Pee-wee, semua orang menunggu.
655
01:27:10,684 --> 01:27:12,049
Semua berkumpul.
656
01:27:12,152 --> 01:27:14,848
Biar saya tunjukkan
kecanggihan basikal ni.
657
01:27:32,139 --> 01:27:34,630
Kau tak patut bercampur dengan aku.
658
01:27:35,042 --> 01:27:37,510
Aku penyendiri, Dottie. Pemberontak.
659
01:27:44,051 --> 01:27:45,882
Jom, Dottie. Kita pergi.
660
01:27:46,820 --> 01:27:48,811
Awak tak nak tengok
sampai habis?
661
01:27:48,889 --> 01:27:50,584
Saya tak perlu tengok, Dottie.
662
01:27:51,058 --> 01:27:58,620
Saya menghidupinya.
663
01:27:59,820 --> 01:28:06,820
Sarikata oleh Subterranean Subbers Crew
www.subsubcrew.blogspot.com
47675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
