Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser produktet eller merket ditt her
Ta kontakt med www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:31,186 --> 00:00:36,186
Teksting med eksplosivkull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:36,276 --> 00:00:39,413
FORTELLER:
Denne mannen er verdt 500 dollar.
4
00:00:39,547 --> 00:00:41,916
og denne mannen
kommer til å samle.
5
00:00:42,048 --> 00:00:43,450
Han er Jake Cahill,
6
00:00:43,584 --> 00:00:44,952
og han lever av ...
7
00:00:45,084 --> 00:00:46,786
Skatterett.
8
00:00:46,919 --> 00:00:49,590
Du bringer dem aldri inn
i live, gjør du det, Jake?
9
00:00:49,724 --> 00:00:52,093
Ikke når det er tre av dem
og en av meg.
10
00:00:54,127 --> 00:00:55,963
[Skrik]
11
00:00:57,331 --> 00:00:58,799
Hva ser du på,
dusør morder?
12
00:00:58,932 --> 00:01:00,300
Jeg ser
på en stygg ugle-hoot
13
00:01:00,434 --> 00:01:02,803
- i ferd med å få kjeven hans bustet.
- [GRUNTS]
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,005
Amatører prøver
og ta menn inn i live.
15
00:01:06,373 --> 00:01:07,608
[ALL GRUNT]
16
00:01:07,740 --> 00:01:09,242
Amatører vanligvis
ikke gjør det.
17
00:01:09,377 --> 00:01:11,245
FORTELLER:
Enten du er død eller i live,
18
00:01:11,377 --> 00:01:14,948
du er bare et dollartegn til Jake Cahill om skatterett.
19
00:01:15,082 --> 00:01:17,651
torsdager klokka 8.30,
bare på NBC.
20
00:01:17,784 --> 00:01:19,686
[NBC TEMA SPILLER]
21
00:01:22,156 --> 00:01:23,023
Hei alle sammen.
22
00:01:23,156 --> 00:01:24,325
Dette er Allen Kincade
23
00:01:24,457 --> 00:01:26,359
på settet
av den spennende hiten NBC
24
00:01:26,493 --> 00:01:28,863
og Screen Gems TV
serien Bounty Law.
25
00:01:28,996 --> 00:01:30,798
Nå, hvis du tror
du ser dobbelt,
26
00:01:30,931 --> 00:01:32,433
ikke justere
TV-apparatene dine
27
00:01:32,567 --> 00:01:34,635
fordi, vel,
på en måte er du det.
28
00:01:34,769 --> 00:01:36,603
Til høyre for meg
er Bounty Law serien
29
00:01:36,737 --> 00:01:38,939
og Jake Cahill selv,
Rick Dalton.
30
00:01:39,073 --> 00:01:41,842
Og til venstre for meg er Rick's
stunt dobbelt, Cliff Booth.
31
00:01:41,975 --> 00:01:43,710
Velkommen og takk for
tar tiden
32
00:01:43,844 --> 00:01:46,179
- å besøke oss.
- Det er vår glede, Allen.
33
00:01:46,312 --> 00:01:48,082
Så, Rick,
forklare publikum
34
00:01:48,216 --> 00:01:50,552
nøyaktig hva det er
en stunt dobbel gjør.
35
00:01:51,484 --> 00:01:53,019
Vi vil...
36
00:01:53,153 --> 00:01:56,157
skuespillere er pålagt å gjøre
mye farlige ting.
37
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
Si Jake Cahill
blir skutt av hesten sin.
38
00:01:59,359 --> 00:02:01,561
Kan jeg falle av
en hest?
39
00:02:01,695 --> 00:02:04,364
Ja jeg kan,
og ja, det har jeg.
40
00:02:04,498 --> 00:02:06,300
[CLIFF and ALLEN CHUCKLE]
41
00:02:06,433 --> 00:02:07,734
[Ler]
42
00:02:07,868 --> 00:02:10,638
Men si at jeg faller feil
og jeg forstuer håndleddet
43
00:02:10,770 --> 00:02:12,206
eller jeg ... eller jeg
vri ankelen min.
44
00:02:12,339 --> 00:02:15,341
Nå, det kan sette
en unødig belastning på produksjonen
45
00:02:15,476 --> 00:02:17,544
for nå kanskje
Jeg kan ikke jobbe på en uke.
46
00:02:17,678 --> 00:02:20,381
Så Cliff her er ment å hjelpe
bære lasten.
47
00:02:20,514 --> 00:02:22,883
Er det slik du vil beskrive
jobben din, Cliff?
48
00:02:23,017 --> 00:02:26,119
Hva, bærer lasten hans?
Ja, det er omtrent riktig.
49
00:02:26,252 --> 00:02:27,888
[Ler]
50
00:02:30,423 --> 00:02:33,026
Bli med meg neste uke på settet
til The Dick Van Dyke Show,
51
00:02:33,160 --> 00:02:34,996
hvor jeg skal snakke
til komiske kutt,
52
00:02:35,129 --> 00:02:36,730
Morey Amsterdam
og Rose Marie.
53
00:02:36,863 --> 00:02:40,100
Inntil da er dette Allen Kincade
logger av fra Hollywood.
54
00:02:40,233 --> 00:02:42,169
[BIRDS CHIRPING]
55
00:02:43,970 --> 00:02:45,872
[LAWN SPRINKLER WHIRRING]
56
00:03:13,232 --> 00:03:14,568
[BILDØR ÅPNER]
57
00:03:17,437 --> 00:03:18,571
[MOTORVENDER]
58
00:03:18,706 --> 00:03:19,774
[MUSIKK SPILLER OVER RADIO]
59
00:03:19,906 --> 00:03:23,577
[RADIO STATION JINGLE]
60
00:03:23,710 --> 00:03:26,814
[ROY HEAD AND THE TRAITS '
"BEHANDL Hennes RETTE" SPILLING]
61
00:03:56,510 --> 00:03:58,812
Hei. Jeg savnet deg.
62
00:04:02,982 --> 00:04:04,885
Den sorte.
Og blomstene.
63
00:04:05,018 --> 00:04:06,352
Blomster, Ava, blomster.
64
00:04:06,487 --> 00:04:07,855
Og der er den lille.
65
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
Kan jeg se billettene dine?
66
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
Åh, god gutt.
67
00:04:17,498 --> 00:04:19,433
[PAPARAZZI CLAMORING]
68
00:04:23,803 --> 00:04:25,707
[CLAMORING CONTINUES]
69
00:04:49,497 --> 00:04:51,165
[MENNESKETTERING
utydelig]
70
00:04:51,966 --> 00:04:53,501
[GLASRINGER]
71
00:04:59,973 --> 00:05:01,876
[COMMERCIAL PLAYING OVER RADIO]
72
00:05:11,351 --> 00:05:13,887
Gina, Gina, Gina.
73
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
Ansiktet
i det tåkete lyset.
74
00:05:15,822 --> 00:05:18,758
- Hei, Mr. Schwarz.
- Hei, Gina.
75
00:05:18,892 --> 00:05:22,897
Jeg, eh ... Jeg har et møte
med en veldig kjekk cowboy-mann.
76
00:05:23,029 --> 00:05:25,031
GINA: Han venter
for deg i baren.
77
00:05:25,765 --> 00:05:26,632
Ah.
78
00:05:26,767 --> 00:05:28,269
Vi vil...
79
00:05:28,401 --> 00:05:30,137
siden jeg nettopp er ferdig
se
80
00:05:30,269 --> 00:05:32,438
en Rick Dalton
jævla filmfestival,
81
00:05:32,572 --> 00:05:35,241
Jeg tror jeg vet hvem du er.
Legg det der.
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,810
Det er min glede,
Herr Schwartz.
83
00:05:37,945 --> 00:05:39,745
Og takk
for å interessere deg.
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,415
Schwarz, ikke Schwartz.
85
00:05:41,548 --> 00:05:44,385
Ah. For faen det til helvete.
Det beklager jeg.
86
00:05:44,517 --> 00:05:47,587
- Det er min glede, Mr. Schwarz.
- Kall meg Marvin.
87
00:05:47,721 --> 00:05:49,288
Marvin, kall meg Rick.
88
00:05:49,423 --> 00:05:50,725
- Rick?
- Ja.
89
00:05:50,858 --> 00:05:52,860
- Å, er det sønnen din?
- [CHUCKLES] Sønnen min?
90
00:05:52,993 --> 00:05:55,396
Nei, det er stuntet mitt,
Cliff Booth. Yeah.
91
00:05:55,529 --> 00:05:57,296
- Godt å møte deg.
- Vi har jobbet sammen
92
00:05:57,430 --> 00:05:59,298
siden de to siste sesongene
av skatterett.
93
00:05:59,433 --> 00:06:00,634
- Ja?
- Bilen min er i butikken,
94
00:06:00,767 --> 00:06:02,069
så han ga meg en tur.
95
00:06:02,202 --> 00:06:03,771
FORTELLER:
Det er en stor jævla løgn.
96
00:06:03,904 --> 00:06:05,738
Rick fikk førerkortet
tatt bort
97
00:06:05,873 --> 00:06:07,442
for mange
fyllekjørende billetter.
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,010
Cliff kjører ham
overalt nå.
99
00:06:09,142 --> 00:06:10,276
Å faen.
100
00:06:10,411 --> 00:06:11,879
Vel, lyder
som en god venn.
101
00:06:12,012 --> 00:06:13,947
- Jeg prøver.
- Mm.
102
00:06:14,080 --> 00:06:16,716
Jeg vil sende deg hilsener
fra min kone,
103
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
Mary Alice Schwarz.
104
00:06:18,885 --> 00:06:21,288
Å, det er fint.
105
00:06:23,024 --> 00:06:24,759
Takk så mye.
106
00:06:26,592 --> 00:06:29,863
Vi hadde en Rick Dalton
dobbel funksjon
107
00:06:29,997 --> 00:06:31,665
i vårt screening-rom
i går kveld.
108
00:06:31,798 --> 00:06:35,969
Det er begge deler
smigrende og-og pinlig.
109
00:06:36,103 --> 00:06:37,672
[Ler]
Hva så du?
110
00:06:37,805 --> 00:06:40,674
35 mm utskrifter
av Tanner
111
00:06:40,808 --> 00:06:43,110
og De fjorten nevene av McCluskey.
112
00:06:43,243 --> 00:06:44,478
[Surrende]
113
00:06:49,216 --> 00:06:52,586
Jeg håper, åh,
Rick Dalton dobbel funksjon
114
00:06:52,719 --> 00:06:55,822
var ikke så vondt for deg
og missusen.
115
00:06:55,955 --> 00:06:59,960
[LAUGHS] Å, nei. "Smertefull." Stoppe.
Hva sier du?
116
00:07:00,094 --> 00:07:01,461
[♪♪♪]
117
00:07:01,594 --> 00:07:03,130
MARVIN:
Mary Alice elsker Westerns.
118
00:07:03,262 --> 00:07:05,132
Hele frieri,
vi så på vestlige.
119
00:07:05,264 --> 00:07:06,866
- Værsågod.
- Takk.
120
00:07:07,000 --> 00:07:09,136
MARVIN: Og vi grundig
likte tanner.
121
00:07:09,269 --> 00:07:10,571
Å, det er fint.
122
00:07:10,704 --> 00:07:12,840
Det er veldig godt.
Og uansett legger hun seg.
123
00:07:12,973 --> 00:07:16,009
Jeg åpner en boks med havaner.
124
00:07:16,142 --> 00:07:22,482
Jeg lyser opp, jeg skjenker meg selv
en konjakk og jeg ser på ...
125
00:07:22,615 --> 00:07:25,051
De fjorten nevene
av McCluskey.
126
00:07:25,185 --> 00:07:26,820
[Ler]
For et bilde.
127
00:07:26,954 --> 00:07:28,689
- For et bilde.
- Bra bilde, ja.
128
00:07:28,822 --> 00:07:30,591
Det er så gøy.
129
00:07:30,724 --> 00:07:31,724
All skytingen.
130
00:07:31,858 --> 00:07:33,194
[IMiterende maskinpistol
Firing]
131
00:07:33,327 --> 00:07:35,262
[Roping]
132
00:07:35,394 --> 00:07:37,430
Jeg elsker det.
Drapet.
133
00:07:37,563 --> 00:07:39,532
Mye drap.
Mye av drap, ja.
134
00:07:39,666 --> 00:07:43,370
OFFICER: Nå, herrer,
planen er at vi reverserer styrkene våre
135
00:07:43,502 --> 00:07:46,474
und drive de allierte
tilbake i havet!
136
00:07:46,606 --> 00:07:49,209
[OFFICERS CHATTERING]
137
00:07:49,342 --> 00:07:50,543
OFFICER 1:
Geni.
138
00:07:50,676 --> 00:07:52,312
OFFICER 2:
Panzer-divisjonene kommer inn,
139
00:07:52,445 --> 00:07:54,981
og vi kjører dem hit
til havet.
140
00:07:55,115 --> 00:07:56,483
De vil være imot
veggen.
141
00:07:56,615 --> 00:07:58,685
- De vil ikke ha noe å gå.
- OFFICER 3: Ja.
142
00:07:58,819 --> 00:08:01,022
Dette er stedet ...
143
00:08:01,988 --> 00:08:03,389
OFFICER 4:
Hermann!
144
00:08:03,522 --> 00:08:05,392
[CHATTERING INDISTINCTLY]
145
00:08:05,526 --> 00:08:06,427
Åpne gardinene.
146
00:08:08,260 --> 00:08:09,596
[TALER TYSK]
147
00:08:09,729 --> 00:08:11,631
[♪♪♪]
148
00:08:19,839 --> 00:08:21,709
[Utåndes tyngre]
149
00:08:26,212 --> 00:08:29,248
Noen bestiller
stekt surkål?
150
00:08:29,382 --> 00:08:31,285
[ALLE SKREMME]
151
00:08:46,065 --> 00:08:49,569
Brenn deg, nazister!
Ha-ha-ha!
152
00:08:49,703 --> 00:08:53,574
Det opererer du
flammekasteren, er det ikke?
153
00:08:53,706 --> 00:08:55,608
Å du satser din søte rumpe
det var. Yeah.
154
00:08:55,743 --> 00:08:57,511
- Det var deg?
- Ja. Og la meg si deg,
155
00:08:57,645 --> 00:08:59,680
det-det er en dritt faen
sprø våpen
156
00:08:59,813 --> 00:09:01,982
y-y-du vil ikke være det
på feil side av.
157
00:09:02,116 --> 00:09:03,484
Gutt, å, gutt.
158
00:09:03,617 --> 00:09:06,386
Du øvde
med den dragen,
159
00:09:06,520 --> 00:09:08,288
tre timer om dagen
I to uker.
160
00:09:08,421 --> 00:09:10,156
Ikke bare fordi
Jeg ville se bra ut
161
00:09:10,290 --> 00:09:11,892
i bildet,
men fordi jeg var ...
162
00:09:12,025 --> 00:09:14,127
Jeg var dritt-redd
for å være ærlig.
163
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Mike knuller Lewis!
164
00:09:16,796 --> 00:09:18,330
Knasende dem nazister
til helvete!
165
00:09:18,464 --> 00:09:19,999
Å, dritt, det er ...
166
00:09:20,132 --> 00:09:21,634
Greit,
det er for varmt.
167
00:09:21,768 --> 00:09:23,769
Alt vi kan gjøre
om den varmen?
168
00:09:23,903 --> 00:09:26,506
- Rick, det er en flammekaster.
- Ja.
169
00:09:26,641 --> 00:09:29,843
Så jeg kom til kontoret
tidlig i dag,
170
00:09:29,977 --> 00:09:35,516
og jeg så på to episoder
av skatterett på 16 mm.
171
00:09:35,648 --> 00:09:37,349
Jody Janice,
172
00:09:37,483 --> 00:09:39,853
ønsket etter storfe rasling
i staten Wyoming,
173
00:09:39,987 --> 00:09:43,190
425 dollar døde eller i live.
174
00:09:44,525 --> 00:09:46,793
Og du tok ham hit
å samle.
175
00:09:46,926 --> 00:09:49,529
Jeg vet ikke engang
hvor her er.
176
00:09:49,662 --> 00:09:51,731
Det var bare
det nærmeste stedet.
177
00:09:51,864 --> 00:09:54,667
Fikk opp med ham omtrent
fem mil utenfor byen.
178
00:09:54,801 --> 00:09:56,736
Så dusørmorder,
179
00:09:56,869 --> 00:10:00,240
navnet på denne byen
er Janicetown.
180
00:10:02,542 --> 00:10:04,310
Og den gutten du drepte ...
181
00:10:04,444 --> 00:10:07,680
var Jody Janice.
182
00:10:07,814 --> 00:10:11,851
Han var babygutten
av major Nathin Maxwell Janice.
183
00:10:11,984 --> 00:10:13,786
Hmm.
184
00:10:13,921 --> 00:10:17,791
hvem er
Major Nathin Maxwell Janice?
185
00:10:17,924 --> 00:10:23,329
Jeg skal være sikker
og introdusere deg
186
00:10:23,463 --> 00:10:25,565
når han kommer hit.
187
00:10:25,699 --> 00:10:27,635
[♪♪♪]
188
00:10:31,604 --> 00:10:33,706
[♪♪♪]
189
00:10:33,839 --> 00:10:35,743
- [GUNSHOT]
- [MAN vokser]
190
00:10:44,350 --> 00:10:46,419
FORTELLER:
Skatterett.
191
00:10:49,355 --> 00:10:52,859
Medvirkende i Rick Dalton.
192
00:10:52,993 --> 00:10:56,229
MARVIN: Så et par av
jokere over i arkiv sendt over
193
00:10:56,363 --> 00:10:59,232
et kineskop av en liten godbit
med deg.
194
00:10:59,366 --> 00:11:01,201
♪ Det er et gammelt piano ♪
195
00:11:01,334 --> 00:11:06,072
♪ Og de spiller det varmt
Bak den grønne døren ♪
196
00:11:06,205 --> 00:11:07,940
♪ Vet ikke hva
De gjør ♪
197
00:11:08,074 --> 00:11:12,847
♪ Men de ler mye
Bak den grønne døren ♪
198
00:11:12,979 --> 00:11:14,613
♪ Skulle ønske at de slapp meg inn ♪
199
00:11:14,748 --> 00:11:18,953
♪ Så jeg kan finne ut av det
Hva er bak den grønne døren ♪
200
00:11:20,353 --> 00:11:24,123
Så du har gjort det
gjesteskudd
201
00:11:24,257 --> 00:11:26,926
på episodiske TV-serier
de siste par årene?
202
00:11:27,060 --> 00:11:32,865
Yeah. Yeah. Jeg holder på med en pilot
f-for CBS akkurat nå.
203
00:11:32,999 --> 00:11:35,434
Det heter ... Det heter
Lancer. Jeg spiller det tunge.
204
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Gjorde en, ahem,
Ron Ely Tarzan.
205
00:11:38,204 --> 00:11:41,108
Jeg gjorde et Land of the Giants. Green Hornet.
206
00:11:41,241 --> 00:11:43,110
Jeg gjorde det showet, eh ...
207
00:11:43,243 --> 00:11:46,512
Bingo Martin med den ungen
Scott Brown. Yeah.
208
00:11:46,647 --> 00:11:49,916
Og jeg fikk en F.B.I.
det-som sendes på søndag.
209
00:11:50,050 --> 00:11:53,620
Du, um ... Du spiller alltid
den gale mannen på disse showene?
210
00:11:53,752 --> 00:11:56,455
- Ja. Mm-hm.
- Ja.
211
00:11:56,589 --> 00:11:59,358
Så, og de har en kampscene
på slutten av dem?
212
00:11:59,492 --> 00:12:01,127
Vel, ikke ... Ikke ...
213
00:12:01,261 --> 00:12:03,530
Ikke Gigantenes land
eller F.B.I.,
214
00:12:03,662 --> 00:12:06,599
- men resten, ja. Yeah.
- Og du taper i kampen?
215
00:12:06,733 --> 00:12:10,404
[CHUCKLES] Ja. Ja selvfølgelig.
Jeg er ... Jeg er den tunge.
216
00:12:10,536 --> 00:12:14,675
Å, det er et gammelt triks
trukket av nettverkene.
217
00:12:14,807 --> 00:12:16,676
Nå tar du Bingo Martin,
for eksempel.
218
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
- Mm-hm.
- Ikke sant?
219
00:12:18,445 --> 00:12:21,315
Så du har fått en ny fyr
som Scott Brown.
220
00:12:21,448 --> 00:12:24,483
Du vil bygge opp
hans bona fides, ikke sant?
221
00:12:24,618 --> 00:12:26,820
Så du ansetter en fyr
fra et avlyst show
222
00:12:26,954 --> 00:12:28,488
- å spille det tunge.
- Hmm.
223
00:12:28,622 --> 00:12:31,757
Da på slutten av showet,
når de kjemper,
224
00:12:31,892 --> 00:12:33,694
det er helt som er tungt.
225
00:12:33,826 --> 00:12:36,329
Men det publikum ser
226
00:12:36,463 --> 00:12:41,334
er Bingo Martin
pisker rumpa til Jake Cahill.
227
00:12:41,468 --> 00:12:43,002
- Uh-he.
- Du ser?
228
00:12:43,136 --> 00:12:46,406
Så neste uke,
det er Ron Ely.
229
00:12:46,539 --> 00:12:49,876
Og neste uke,
det er Bob Conrad,
230
00:12:50,009 --> 00:12:52,912
ikledd de trange buksene,
sparker rumpa.
231
00:12:53,046 --> 00:12:55,315
- Ja.
- [CHUCKLES]
232
00:12:55,448 --> 00:12:57,983
Nå, om et par par år,
å spille boksesekk
233
00:12:58,118 --> 00:13:01,188
til hver svingende pikk
nytt i nettverket,
234
00:13:01,320 --> 00:13:03,322
det vil jeg ha
en psykologisk effekt
235
00:13:03,455 --> 00:13:06,859
på hvordan publikum
oppfatter deg.
236
00:13:06,993 --> 00:13:08,427
Ikke sant.
237
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
Så, Rick,
238
00:13:10,530 --> 00:13:13,334
hvem skal sparke dritten
ut av deg neste uke?
239
00:13:13,467 --> 00:13:16,403
Mannix?
Mannen fra U.N.C.L.E.?
240
00:13:16,536 --> 00:13:18,470
[Ler]
Jenta fra U.N.C.L.E.?
241
00:13:18,604 --> 00:13:20,807
Hva med
Batman og Robin?
242
00:13:20,940 --> 00:13:22,541
Ping. Pow.
243
00:13:22,675 --> 00:13:24,545
Choom. Zoome.
244
00:13:24,677 --> 00:13:26,512
[Ler]
245
00:13:26,647 --> 00:13:27,915
Ned går du.
246
00:13:28,047 --> 00:13:31,551
Ned går karrieren din
som en ledende mann.
247
00:13:33,186 --> 00:13:39,325
Eller drar du til Roma
og stjerne på vestlige
248
00:13:39,459 --> 00:13:42,329
og vinne jævla kamper?
249
00:13:43,296 --> 00:13:45,132
[Sukker]
250
00:13:48,868 --> 00:13:50,403
Betjent:
Billett, señor?
251
00:13:54,608 --> 00:13:57,944
[TALE I SPANSK]
252
00:13:58,078 --> 00:14:00,147
Greit,
hva er saken, partner?
253
00:14:00,280 --> 00:14:02,616
[Sukker]
Vi vil...
254
00:14:02,749 --> 00:14:06,285
det er offisiell, gamle kompis.
Jeg er en har vært.
255
00:14:06,420 --> 00:14:08,988
Hva snakker du om?
Hva sa den fyren deg?
256
00:14:09,122 --> 00:14:11,458
Han fortalte meg den jævla sannheten,
er det han fortalte meg.
257
00:14:13,792 --> 00:14:15,762
- Åh. Whoa.
- Å, dritt.
258
00:14:15,896 --> 00:14:17,564
- Hei.
- Jeg beklager det.
259
00:14:17,698 --> 00:14:18,565
Beklager for det.
260
00:14:18,699 --> 00:14:20,367
Her. Ta på disse.
261
00:14:20,499 --> 00:14:22,068
Ikke gråt
foran meksikanerne.
262
00:14:22,201 --> 00:14:24,971
- Sønn av en tispe.
- Hva har du så opprørt, mann?
263
00:14:25,104 --> 00:14:27,373
Vel, hvis du kommer ansikt til ansikt
med fiaskoen
264
00:14:27,507 --> 00:14:29,575
det er din karriere
er ikke verdt å gråte,
265
00:14:29,709 --> 00:14:31,310
da vet jeg ikke
hva faen er.
266
00:14:31,445 --> 00:14:33,379
Ikke sant. Den fyren der inne
avvise deg?
267
00:14:33,512 --> 00:14:36,483
Nei. Han vil hjelpe meg
komme inn i italienske filmer.
268
00:14:36,616 --> 00:14:38,318
- [SNIFFLES]
- Hva er da problemet?
269
00:14:38,450 --> 00:14:40,119
Jeg må gjøre det
Italienske jævla filmer!
270
00:14:40,253 --> 00:14:41,954
- Det er det jævla problemet!
- Kom igjen.
271
00:14:42,089 --> 00:14:45,059
Jævla tull! Det gjør det ikke
uansett om jeg gråter i offentligheten.
272
00:14:45,191 --> 00:14:47,360
Ingen husker det
hvem faen er jeg uansett?
273
00:14:47,493 --> 00:14:49,362
JOURNALIST:
... ved Hall of Justice her.
274
00:14:49,496 --> 00:14:51,965
Forsvaret vil prøve
for å bevise drapet på Kennedy
275
00:14:52,099 --> 00:14:53,834
- var produktet av et sykt sinn.
- Faen!
276
00:14:53,967 --> 00:14:56,502
- Takk skal du ha. Hei, la oss gå.
- Ta meg hjem, Cliff.
277
00:14:56,636 --> 00:14:58,272
Kom igjen, ta meg hjem.
278
00:14:58,405 --> 00:15:00,374
JOURNALIST:
... allerede neste onsdag.
279
00:15:00,507 --> 00:15:03,008
Mer enn 1000 kommunister døde
rapporteres
280
00:15:03,142 --> 00:15:06,546
i nye, storstilt slåssing
i Sør-Vietnam.
281
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
U.S.. tap
sies å være ...
282
00:15:08,113 --> 00:15:10,483
KVINNE:
Det er svelle, mann.
283
00:15:10,617 --> 00:15:12,652
Jævla hippie
jævler.
284
00:15:12,786 --> 00:15:15,155
REPORTER: ... og baserer med
raketter og mørtelbrann.
285
00:15:15,287 --> 00:15:17,156
Som president Nixon
flyr til Europa,
286
00:15:17,291 --> 00:15:20,194
han fikk detaljer
av den slåssingen med radio.
287
00:15:20,326 --> 00:15:24,097
KVINNER:
♪ Alltid er alltid for alltid ♪
288
00:15:24,230 --> 00:15:27,700
♪ Så lenge man er en ♪
289
00:15:27,834 --> 00:15:30,804
Side inni deg selv
For faren din ♪
290
00:15:30,936 --> 00:15:34,007
♪ Alt er ett, alt er ett
Alt er ett ♪
291
00:15:34,140 --> 00:15:36,677
♪ Det er på tide at vi legger
Vår kjærlighet bak deg ♪
292
00:15:36,810 --> 00:15:39,847
♪ Illusjonen
Har bare vært en drøm ♪
293
00:15:39,979 --> 00:15:42,882
Of Dødens dal
Og jeg finner deg ♪
294
00:15:43,016 --> 00:15:45,618
♪ Nå er når
På en solskinnsstråle ♪
295
00:15:45,752 --> 00:15:47,320
Pølseboller!
296
00:15:47,454 --> 00:15:48,655
[HELT CHEERING]
297
00:15:48,787 --> 00:15:51,424
♪ Helt sikkert
De skal sikkert se ♪
298
00:15:51,557 --> 00:15:54,593
♪ Ingen klær, ingen tårer
Ingen sult ♪
299
00:15:54,727 --> 00:15:57,497
♪ Du skal se, du skal se
Du skal se ♪
300
00:15:57,629 --> 00:16:00,399
♪ Alltid er alltid for alltid ♪
301
00:16:00,532 --> 00:16:03,736
♪ Så lenge man er en ♪
302
00:16:03,869 --> 00:16:06,506
Side inni deg selv
For faren din ♪
303
00:16:06,640 --> 00:16:10,244
♪ Alt er ett, alt er ett
Alt er ett ♪
304
00:16:11,511 --> 00:16:13,579
Fem år med oppstigning.
Pfft.
305
00:16:13,713 --> 00:16:16,083
Ti år av
tråkker vann.
306
00:16:16,215 --> 00:16:20,219
Og nå et løp
til bunnen. Heh.
307
00:16:20,353 --> 00:16:22,555
Jeg har aldri hatt mye
av en karriere å snakke om,
308
00:16:22,689 --> 00:16:25,825
så jeg kan ikke si at jeg virkelig vet det
hvordan du føler deg.
309
00:16:25,958 --> 00:16:28,328
Hva snakker du om?
Du er min stunt dobbelt.
310
00:16:28,460 --> 00:16:29,930
Kom igjen nå. Dritt.
311
00:16:30,063 --> 00:16:33,433
Rick, jeg er sjåføren din.
Jeg er din bokmann.
312
00:16:33,565 --> 00:16:36,103
Jeg klager ikke, mann.
Jeg liker å kjøre deg rundt.
313
00:16:36,235 --> 00:16:37,870
Jeg liker å gjøre dritt
rundt huset
314
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
og hjemmesitting
i Hollywood Hills
315
00:16:39,973 --> 00:16:42,275
når du er borte.
316
00:16:42,408 --> 00:16:44,210
Men det har jeg ikke vært
en stuntmann på heltid
317
00:16:44,344 --> 00:16:45,911
en stund nå,
318
00:16:46,046 --> 00:16:47,680
og der jeg står,
319
00:16:47,814 --> 00:16:49,916
drar til Roma for å stjerne
i filmer høres ikke ut
320
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
som skjebnen verre enn døden
at du ser ut til å tro det er.
321
00:16:53,018 --> 00:16:57,222
Kom igjen nå. Du har sett
er en italiensk vestlig, ikke sant?
322
00:16:57,357 --> 00:16:59,425
De er forferdelig.
Det er en jævla farse.
323
00:16:59,559 --> 00:17:02,060
Ja, hvor mange har du sett?
En? To?
324
00:17:02,195 --> 00:17:05,265
Jeg har sett nok, greit nok?
Ingen liker Spaghetti Westerns.
325
00:17:05,398 --> 00:17:07,234
[INNLEDNING TIL SANG]
326
00:17:34,227 --> 00:17:36,130
[KONSERTMELDING]
327
00:17:48,274 --> 00:17:50,177
[COMMERCIAL PLAYING OVER RADIO]
328
00:18:02,456 --> 00:18:03,991
Å, faen, mann,
opphold i L.A.
329
00:18:04,123 --> 00:18:05,691
Gi det hva fer
neste pilotsesong.
330
00:18:05,825 --> 00:18:07,960
Nah, nah. Jeg er ... Jeg ...
331
00:18:08,094 --> 00:18:11,198
Jeg er for usikker nå
å score come pilot sesong.
332
00:18:11,331 --> 00:18:14,168
Screen Gems kommer ikke til å ha
ikke noe godt å si om meg.
333
00:18:14,301 --> 00:18:16,202
- Du vet det.
- Drit. Du laget skatterett.
334
00:18:16,334 --> 00:18:18,537
Ingen vil tilgi meg
for den siste sesongen.
335
00:18:18,671 --> 00:18:20,073
- Uansett hva jeg gjør...
- Ah ...
336
00:18:20,207 --> 00:18:22,007
... det skal jeg alltid være
hestens rumpe
337
00:18:22,142 --> 00:18:23,743
som fikk skatterett kansellert
338
00:18:23,876 --> 00:18:27,646
fordi jeg ville ha noe jævla
rinky-dink filmkarriere.
339
00:18:27,780 --> 00:18:29,114
[Scoffs]
340
00:18:29,248 --> 00:18:32,117
- Tom. Min venn.
- Jeg møtte han?
341
00:18:32,251 --> 00:18:33,519
Nei, du har ikke møtt ham.
342
00:18:33,652 --> 00:18:35,488
Du vil ikke møte ham
fordi jeg ikke tror
343
00:18:35,621 --> 00:18:36,523
- du vil ha ham.
- Hvorfor?
344
00:18:36,655 --> 00:18:38,157
SHARON:
Vi vil...
345
00:18:38,290 --> 00:18:40,192
[FILM COMMERCIAL]
346
00:18:40,325 --> 00:18:43,863
- SHARON: Ikke spøk engang.
- En spøk? Men de er redde.
347
00:18:58,074 --> 00:18:59,045
Hellig dritt. Heh.
348
00:18:59,178 --> 00:19:01,581
[Stammers]
Det var Polanski.
349
00:19:01,715 --> 00:19:03,216
Det var Roman Polanski.
350
00:19:03,348 --> 00:19:05,584
Han har bodd der
i en måned nå.
351
00:19:05,719 --> 00:19:08,087
Første gang jeg så ham.
Ha-ha-ha.
352
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
Hellig dritt. For faen.
353
00:19:13,325 --> 00:19:14,427
Hva sier jeg alltid?
354
00:19:14,561 --> 00:19:16,263
Det viktigste
i denne byen er,
355
00:19:16,395 --> 00:19:18,731
når du tjener penger,
du kjøper et hus i byen.
356
00:19:18,864 --> 00:19:21,433
Du leier ikke.
Eddie O'Brien lærte meg det.
357
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
Hollywood eiendommer
betyr at du bor her.
358
00:19:23,769 --> 00:19:27,172
Du er ikke bare på besøk,
ikke bare passerer.
359
00:19:27,306 --> 00:19:29,342
- Du jævla live her.
- [CHUCKLES]
360
00:19:29,475 --> 00:19:31,044
Her er jeg flat
på rumpa mi,
361
00:19:31,178 --> 00:19:33,213
og hvem jeg fikk bo
vegg i vegg med meg?
362
00:19:33,345 --> 00:19:36,214
Direktøren for Rosemary's
jævla Baby, det er hvem.
363
00:19:36,348 --> 00:19:38,617
Polanski, den hotteste regissøren
i byen akkurat nå,
364
00:19:38,751 --> 00:19:40,018
sannsynligvis verden.
365
00:19:40,152 --> 00:19:42,122
- Han er naboen min.
- [CHUCKLES]
366
00:19:42,255 --> 00:19:45,190
Jeg mener, dritt. Jeg mener,
hvem vet hva som kan skje?
367
00:19:45,325 --> 00:19:47,861
Jeg kunne ... jeg kunne være det
ett bassengfest unna
368
00:19:47,995 --> 00:19:49,896
f-fra med hovedrollen
i en ny Polanski-film.
369
00:19:50,028 --> 00:19:51,363
Så du føler deg bedre
nå?
370
00:19:51,498 --> 00:19:53,266
Å, ja, ja.
Beklager alt det.
371
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Gi meg brillene mine.
372
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Å, kom og hent dem, jævla.
Komme...
373
00:19:57,269 --> 00:19:59,471
OK, ok,
Audie Murphy, slapp av.
374
00:19:59,605 --> 00:20:01,974
- Der går du.
- Du trenger meg for noe annet?
375
00:20:02,109 --> 00:20:04,944
Nah, nah, nah. Jeg fikk mye
av linjer å lære for i morgen.
376
00:20:05,076 --> 00:20:06,278
- Drit. Greit.
- Greit.
377
00:20:06,411 --> 00:20:07,913
Jeg får skroget mitt
hjemme.
378
00:20:08,046 --> 00:20:09,981
- Greit.
- Greit, klokken 07.15
379
00:20:10,115 --> 00:20:11,785
- Sju femten.
- Ut døren.
380
00:20:11,918 --> 00:20:13,253
- Ut døren.
- I bilen.
381
00:20:13,385 --> 00:20:14,420
Greit,
ser deg da.
382
00:20:14,554 --> 00:20:15,822
[DØR LUKKER]
383
00:20:27,065 --> 00:20:30,437
[♪♪♪]
384
00:20:38,978 --> 00:20:40,913
[MOTORVENDING]
385
00:21:05,037 --> 00:21:06,972
[♪♪♪]
386
00:21:13,947 --> 00:21:15,916
[MOTORVENDELSE,
Dekk SQUEALING]
387
00:21:29,295 --> 00:21:31,198
[♪♪♪]
388
00:21:52,485 --> 00:21:54,388
[COMMERCIAL PLAYING OVER RADIO]
389
00:22:02,828 --> 00:22:04,730
[MUSIKK SPILLER OVER RADIO]
390
00:22:18,544 --> 00:22:21,113
[ELEKTRISITETSBUZING]
391
00:22:21,247 --> 00:22:23,150
[♪♪♪]
392
00:22:28,587 --> 00:22:30,489
[COMMERCIAL PLAYING FAINTLY]
393
00:22:35,694 --> 00:22:37,596
[RADIO STATION JINGLE]
394
00:22:38,430 --> 00:22:40,200
[♪♪♪]
395
00:22:44,402 --> 00:22:46,305
[COMMERCIAL PLAYING FAINTLY]
396
00:23:06,758 --> 00:23:09,627
KLIPPE:
Hei, kommer inn. Hallo.
397
00:23:09,761 --> 00:23:11,630
- [HUNDVEKER]
- Hei kjære. Hallo.
398
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
Mm. Mm.
399
00:23:14,066 --> 00:23:15,701
Kom hit.
400
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
Hei, kjæreste.
401
00:23:17,969 --> 00:23:21,274
Mm. Hvordan var dagen din?
Hmm?
402
00:23:21,408 --> 00:23:23,176
Vent til du ser
hva jeg har for deg.
403
00:23:23,309 --> 00:23:26,611
Vent til du ser
hva jeg har for deg.
404
00:23:26,746 --> 00:23:28,714
Se hva jeg har for deg.
405
00:23:28,847 --> 00:23:30,315
Kommer til å sprenge deg.
406
00:23:30,449 --> 00:23:32,651
[HUND WHIMPERING]
407
00:23:32,785 --> 00:23:34,353
[Ler]
408
00:23:34,487 --> 00:23:36,456
Kom hit. Kom hit.
409
00:23:38,658 --> 00:23:41,594
- Ta, ta, ta. Åh!
- [GRUNTS]
410
00:24:17,395 --> 00:24:18,430
[GROWLS, BARKS SOFTLY]
411
00:24:25,470 --> 00:24:26,906
[KOMMERSIELL SPILLING PÅ TV]
412
00:24:38,316 --> 00:24:39,385
[klynk]
413
00:24:41,487 --> 00:24:43,022
Var det en sutring?
414
00:24:43,155 --> 00:24:44,323
[Knurrer]
415
00:24:44,457 --> 00:24:45,991
Hva var det jeg sa
om sutring?
416
00:24:46,124 --> 00:24:47,493
Du sutrer, du spiser ikke.
417
00:24:47,626 --> 00:24:49,327
Jeg vil kaste det
i søpla.
418
00:24:49,461 --> 00:24:50,863
Jeg vil ikke, men det vil jeg.
419
00:24:52,297 --> 00:24:53,164
Du forstår?
420
00:24:53,298 --> 00:24:55,867
- [BARKS]
- Greit.
421
00:24:56,001 --> 00:24:57,903
[KOMMERSIELL FORTSATT OVER TV]
422
00:25:06,711 --> 00:25:08,614
[TRAILER MUSIC]
423
00:25:11,851 --> 00:25:13,820
[DRAMATISK SANG
SPILLER PÅ TV]
424
00:25:29,302 --> 00:25:31,171
[Knurrer]
425
00:25:31,304 --> 00:25:33,773
PEGGY [PÅ TV]: Jeg ventet kl
baren til stengetid,
426
00:25:33,907 --> 00:25:36,442
men han kom aldri tilbake.
427
00:25:36,575 --> 00:25:38,844
MAN [PÅ TV]:
Ok, Peggy, hva skjedde?
428
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
PEGGY: Jeg vet ikke.
Alt var i orden.
429
00:25:41,748 --> 00:25:43,382
Vi spiste middag hjemme hos meg.
430
00:25:43,516 --> 00:25:44,950
Og etterpå, vet du,
431
00:25:45,084 --> 00:25:46,885
- mens jeg holdt på oppvasken,
- Tsk, tsk.
432
00:25:47,019 --> 00:25:49,320
- [WHINES]
- han og Tobey spilte.
433
00:25:49,455 --> 00:25:51,491
Og så, i klubben,
Gabe hadde det bra.
434
00:25:51,623 --> 00:25:53,726
Så, skam, en plutselig forandring.
435
00:25:53,860 --> 00:25:57,263
Du vet hvordan musikere er.
De er temperamentsfulle katter.
436
00:25:57,396 --> 00:25:59,298
- Hvem vet hva som kom inn i ham?
- Ja.
437
00:25:59,431 --> 00:26:01,334
[Surrende]
438
00:26:05,304 --> 00:26:09,675
RICK [PÅ Bånd]: Rick Dalton øving
tape starter om fem, fire,
439
00:26:09,808 --> 00:26:12,377
tre, to, en.
440
00:26:12,511 --> 00:26:16,815
[MED ACCENT] Pepe, ta deg bak
bak den baren! Jeg fikk en gjest.
441
00:26:16,949 --> 00:26:18,383
RICK:
Johnny sier ...
442
00:26:18,517 --> 00:26:21,554
spansk, spansk, spansk.
443
00:26:21,688 --> 00:26:22,988
[SOM JOHNNY]
Hvordan går det med bønnene?
444
00:26:23,122 --> 00:26:24,157
Jeg har hatt det verre.
445
00:26:25,857 --> 00:26:28,326
RICK:
Johnny sier ... spansk.
446
00:26:28,459 --> 00:26:29,961
En toast.
447
00:26:30,095 --> 00:26:32,463
Til min kone
og alle kjærestene mine.
448
00:26:32,597 --> 00:26:35,166
Måtte de aldri møtes.
449
00:26:35,301 --> 00:26:37,803
Señor Madrid,
bryr seg om å bli med meg ved bordet mitt
450
00:26:37,937 --> 00:26:40,805
hvor jeg underholder gjestene mine?
451
00:26:40,940 --> 00:26:44,009
RICK [AS JOHNNY]: Det ville jeg være
fornøyd, Monsieur Dakota.
452
00:26:45,644 --> 00:26:48,381
Ta flasken med deg.
453
00:26:48,514 --> 00:26:50,549
RICK:
Og Pepe kommer bort.
454
00:26:50,682 --> 00:26:53,018
Hei, hvor er den chilipepper
din datter
455
00:26:53,151 --> 00:26:54,520
med fele?
456
00:26:54,653 --> 00:26:56,488
RICK [AS PEPE]:
Hun sover.
457
00:26:56,622 --> 00:26:58,690
Vekk henne pokker,
få henne hit
458
00:26:58,824 --> 00:27:01,861
med fele og bue,
og underholde gjestene mine.
459
00:27:01,994 --> 00:27:04,530
RICK: Sí, señor,
men vær så snill, ikke skader henne denne gangen,
460
00:27:04,663 --> 00:27:05,631
Jeg ber deg.
461
00:27:05,765 --> 00:27:07,232
Jeg skal ikke skade henne.
462
00:27:07,365 --> 00:27:09,134
Vil bare ha henne
å spille fele.
463
00:27:09,267 --> 00:27:10,869
Hent henne og fortell henne
Jeg gir henne
464
00:27:11,003 --> 00:27:12,238
et fett gullstykke på 5 dollar,
465
00:27:12,372 --> 00:27:15,274
hun spiller sin lille chilipepper
hjertet ut.
466
00:27:15,407 --> 00:27:18,344
Så Johnny, hva annet
har du hørt om meg?
467
00:27:18,478 --> 00:27:21,246
RICK [AS JOHNNY]: Jeg hørte at du er
presser Lancer ganske hardt,
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,116
men Lancer har penger.
469
00:27:23,248 --> 00:27:27,754
På et tidspunkt vil han ansette
noen våpen og skyv tilbake.
470
00:27:29,855 --> 00:27:31,257
- UPS unnskyld.
- Det er greit.
471
00:27:31,390 --> 00:27:33,559
Jeg åpner døren for deg.
472
00:27:33,692 --> 00:27:35,294
Du ser bra ut.
473
00:27:35,428 --> 00:27:37,363
[CRICKETS CHIRPING]
474
00:27:43,902 --> 00:27:45,838
[RADIO DJ-kunngjøring]
475
00:27:47,907 --> 00:27:49,509
Jeg tror Steve's
kommer til å være der også.
476
00:27:49,642 --> 00:27:50,610
Å, ja.
477
00:27:50,742 --> 00:27:52,377
[DEEP PURPLE'S "HUSH"
SPILLE]
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,023
[MOTORVENDING]
479
00:29:04,749 --> 00:29:06,819
SHARON:
Å se. De er her.
480
00:29:12,057 --> 00:29:13,792
[HORN HONKS]
481
00:29:21,600 --> 00:29:24,337
VALET: Velkommen til Playboy
Herskapshus, Mr. Polanski.
482
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
Hei Hvordan har du det,
baby?
483
00:29:27,605 --> 00:29:30,375
Hei! Heh. Hvordan har du det?
484
00:29:30,509 --> 00:29:33,579
[BUCHANAN BROTHERS '"SØNN AV A
ELSKER 'MENN' SPILLER]
485
00:29:39,183 --> 00:29:41,053
[chatte
utydelig]
486
00:29:43,322 --> 00:29:45,558
Oh, Cass!
487
00:29:57,335 --> 00:29:59,072
Yeah!
488
00:30:04,543 --> 00:30:05,879
KVINNE:
Ja, baby!
489
00:30:08,646 --> 00:30:11,650
MAN 1:
Yeah! Whoo! Whoo!
490
00:30:20,559 --> 00:30:22,060
MAN 2:
Å, ja.
491
00:30:45,616 --> 00:30:47,286
[MAN LAGER]
492
00:30:54,860 --> 00:30:57,863
Jeg skal fortelle deg en historie.
493
00:30:57,997 --> 00:31:00,733
Hun var forlovet med ham.
494
00:31:03,902 --> 00:31:09,976
Så fløy hun
til Storbritannia ...
495
00:31:10,109 --> 00:31:12,276
å lage en film
med ham,
496
00:31:12,411 --> 00:31:17,950
og brøt hennes engasjement
med ham og giftet seg med ham.
497
00:31:19,384 --> 00:31:23,088
Så flyttet de
til Los Angeles,
498
00:31:23,221 --> 00:31:25,289
og de tre av dem
499
00:31:25,423 --> 00:31:27,258
- har vært uatskillelige.
- [CHUCKLES]
500
00:31:27,392 --> 00:31:29,629
Egentlig?
501
00:31:31,162 --> 00:31:32,832
Hva skjer?
502
00:31:34,499 --> 00:31:37,869
Jay elsker Sharon,
det er det som skjer.
503
00:31:38,003 --> 00:31:41,040
- CONNIE: Mm.
- Og han vet ...
504
00:31:41,172 --> 00:31:44,443
så sikker som Gud gjorde
små grønne epler ...
505
00:31:46,011 --> 00:31:48,013
den ene av disse dagene,
den polske prikken
506
00:31:48,146 --> 00:31:49,448
skal knulle ting,
507
00:31:49,582 --> 00:31:52,818
og når han gjør det,
Jay skal være der.
508
00:31:52,950 --> 00:31:55,187
En ting er det
Helt sikkert.
509
00:31:55,321 --> 00:31:56,988
Yeah?
510
00:31:57,123 --> 00:31:58,323
Hva er det?
511
00:31:58,457 --> 00:32:01,960
CONNIE:
Sharon har absolutt en type.
512
00:32:03,094 --> 00:32:05,331
Søte, korte, talentfulle karer
513
00:32:05,463 --> 00:32:08,267
som ser
som 12 år gamle gutter.
514
00:32:08,401 --> 00:32:10,202
- Ja.
- [CHUCKLES]
515
00:32:13,840 --> 00:32:16,142
Jeg har aldri hatt en sjanse.
516
00:32:38,130 --> 00:32:40,033
[RADIO SEGMENT]
517
00:32:54,345 --> 00:32:56,449
Argh. Faen deg,
Dr. Sapirstein.
518
00:32:56,582 --> 00:32:58,051
[DR. SAPIRSTEIN BARKS]
519
00:33:16,133 --> 00:33:18,237
[COMMERCIAL PLAYING OVER RADIO]
520
00:33:18,370 --> 00:33:20,037
[Snorking]
521
00:33:20,171 --> 00:33:22,075
[COMMERCIAL JINGLE]
522
00:33:41,058 --> 00:33:42,594
Her er vi.
523
00:33:42,728 --> 00:33:44,996
[RADIO STATION JINGLE]
524
00:33:45,130 --> 00:33:49,501
MAN 1: Fortell transpo!
Trenger å flytte alt det ut!
525
00:33:49,634 --> 00:33:52,137
MAN 2:
Et øyeblikk. Hold fast, folkens.
526
00:33:52,270 --> 00:33:53,138
Gå videre.
527
00:33:53,271 --> 00:33:55,173
[Hoste]
528
00:33:56,642 --> 00:33:58,510
Du kan snakke med ham.
Bare snakk med ham.
529
00:33:58,643 --> 00:34:00,645
- MAN 2: Få det settet på plass.
- RICK: Hei.
530
00:34:00,778 --> 00:34:04,450
Hm. Jeg tror vinden blåste
ned TV-antennen min i går kveld,
531
00:34:04,583 --> 00:34:07,286
så mens jeg pister
rundt med garderobe,
532
00:34:07,419 --> 00:34:08,955
har du noe imot å gå hjem
og fikse det?
533
00:34:09,087 --> 00:34:11,923
Jeg kan. Du snakker med
stuntgafferen om meg i dag?
534
00:34:12,056 --> 00:34:14,426
På den måten vil jeg vite det
om jeg jobber denne uken eller ikke.
535
00:34:14,558 --> 00:34:16,727
Yeah. Hm.
Jeg har ment å fortelle deg det.
536
00:34:16,861 --> 00:34:20,965
Fyren som gaffer dette,
han er bestevenn med Randy,
537
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
gafferen
fra The Green Hornet ...
538
00:34:22,768 --> 00:34:25,004
- [CHUCKLES]
- ... så det er ikke noe poeng.
539
00:34:25,136 --> 00:34:27,506
Hvis du ikke trenger meg,
Jeg henter deg innom.
540
00:34:27,638 --> 00:34:29,841
Jeg trenger deg ikke. Ikke i dag.
541
00:34:29,975 --> 00:34:33,812
Gå hjem, fikset antennen min,
gjør hva som helst. Vi ses på viklingen.
542
00:34:36,482 --> 00:34:38,550
Hei!
543
00:34:38,683 --> 00:34:41,853
Du er jævla Dalton.
Ikke glem det.
544
00:34:48,527 --> 00:34:50,463
[chatte
utydelig]
545
00:34:51,997 --> 00:34:53,132
Hei hei.
546
00:34:53,265 --> 00:34:54,565
Hei kompis,
Jeg er Rick Dalton.
547
00:34:54,700 --> 00:34:56,234
Du vet
hvor jeg skal?
548
00:34:56,368 --> 00:34:58,504
De venter på deg
i sminketraileren.
549
00:34:58,636 --> 00:35:00,339
Hvor er sminketraileren?
550
00:35:00,471 --> 00:35:02,542
Rett tilbake slik du kom,
hardt riktig.
551
00:35:02,674 --> 00:35:04,008
[Hoste]
552
00:35:04,142 --> 00:35:06,044
[RENGJØRING av halsen]
553
00:35:07,580 --> 00:35:09,549
Herregud.
554
00:35:12,183 --> 00:35:13,952
[Stønner]
555
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
SAM:
Rick Dalton.
556
00:35:16,855 --> 00:35:18,122
Sam Wanamaker.
557
00:35:18,256 --> 00:35:19,724
- Hei, Sam.
- [CHUCKLING]
558
00:35:19,857 --> 00:35:20,993
Beklager den våte hånden.
559
00:35:21,127 --> 00:35:22,995
Å ikke bekymre deg.
Jeg er vant til det med Yul.
560
00:35:23,127 --> 00:35:25,529
Jeg vil at du skal vite,
Jeg er den som kaster deg.
561
00:35:25,663 --> 00:35:28,334
Og jeg kunne ikke være mer
glad for at du gjør dette.
562
00:35:28,466 --> 00:35:29,633
Å, vel, takk, Sam.
563
00:35:29,768 --> 00:35:32,204
Jeg ... Jeg setter pris på det.
Det er en god del.
564
00:35:32,337 --> 00:35:35,240
Ja det er. Har du møtt
Jim Stacy, serien leder?
565
00:35:35,373 --> 00:35:36,676
Øh, ennå ikke, nei. Nei.
566
00:35:36,808 --> 00:35:39,544
Vel, dere skal
å være dynamitt sammen.
567
00:35:39,678 --> 00:35:40,613
Mm. Mm.
568
00:35:40,745 --> 00:35:43,047
Vel, det høres spennende ut.
569
00:35:43,181 --> 00:35:45,216
- Ja, lyn på flaske.
- Mm.
570
00:35:45,350 --> 00:35:47,453
Nå møtte du Sonya,
sminke og hår?
571
00:35:47,585 --> 00:35:48,752
Hei.
572
00:35:48,886 --> 00:35:50,855
Og dette er Rebekka,
hvem gjør kostymer.
573
00:35:50,989 --> 00:35:52,390
Hallo.
574
00:35:52,524 --> 00:35:53,859
- REBEKKA: Hei.
- Howdy.
575
00:35:53,991 --> 00:35:55,727
SAM: Jeg vil ha en helhet
nytt utseende for Caleb.
576
00:35:55,861 --> 00:35:57,395
Jeg vil ikke ha dette
Western kostymer
577
00:35:57,529 --> 00:35:59,131
slik de kostymet seg
The Big Valley
578
00:35:59,263 --> 00:36:00,966
og Bonanza
for det siste tiåret.
579
00:36:01,100 --> 00:36:03,703
Jeg vil ha en zeitgeist teft
til draktene.
580
00:36:03,835 --> 00:36:05,203
[Hoste]
581
00:36:05,337 --> 00:36:06,771
Jeg mener,
ingenting anakronistisk,
582
00:36:06,904 --> 00:36:11,109
men hvor kommer 1869
og 1969 møtes?
583
00:36:11,243 --> 00:36:13,777
Spesielt når det kommer
til deg, Caleb.
584
00:36:13,911 --> 00:36:15,247
Mm. Mm.
585
00:36:15,379 --> 00:36:17,248
Først ut,
Jeg vil gi ham en bart.
586
00:36:17,381 --> 00:36:21,953
En stor, droopy,
Zapata-lignende bart.
587
00:36:22,087 --> 00:36:24,089
Nå, om jakken hans.
588
00:36:24,223 --> 00:36:25,958
Jeg vil gi ham
en hippiejakke.
589
00:36:26,091 --> 00:36:28,460
Noe han kunne ha på seg
inn i London-tåken i kveld
590
00:36:28,593 --> 00:36:30,562
og ser ut som den hippeste karen
i rommet.
591
00:36:30,696 --> 00:36:32,864
Langt ut.
Vi fikk en Custer-jakke.
592
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
Kaster seg nedover armen.
593
00:36:34,700 --> 00:36:37,468
Det er solbrunt nå,
men jeg farger det mørkebrunt,
594
00:36:37,602 --> 00:36:39,571
han kunne slå stripen i den
i kveld.
595
00:36:39,705 --> 00:36:41,672
Det er jenta mi. Heh.
596
00:36:41,806 --> 00:36:44,643
- Nå, Rick, om håret ditt.
- Hva med håret mitt?
597
00:36:44,776 --> 00:36:46,611
jeg vil gå
med en annen frisyre.
598
00:36:46,745 --> 00:36:47,779
Hu h. Hva?
599
00:36:47,913 --> 00:36:50,516
Noe
mer hippie-ish.
600
00:36:50,649 --> 00:36:53,918
[STUTTERING] Du vil ha meg
å se ut som en hippie?
601
00:36:54,053 --> 00:36:57,022
Tenk mindre hippie,
mer...
602
00:36:57,154 --> 00:36:58,189
Hells Angel!
603
00:36:58,323 --> 00:37:00,826
[IMITERENDE MOTORVENDING]
604
00:37:00,960 --> 00:37:02,761
- Ikke sant. Si, Sam ...
- Få meg ...
605
00:37:02,893 --> 00:37:05,663
Sam. Sam, eh ...
606
00:37:05,797 --> 00:37:07,665
hvis du fikk meg dekket
i alt dette ...
607
00:37:07,799 --> 00:37:10,100
dette søppelet,
608
00:37:10,234 --> 00:37:12,003
hvordan har publikum det
skal du vite at det er meg?
609
00:37:13,103 --> 00:37:14,172
Jeg håper de ikke gjør det.
610
00:37:14,306 --> 00:37:15,507
Mm.
611
00:37:15,640 --> 00:37:20,011
Jeg vil ikke at de skal se
Jake Cahill.
612
00:37:20,145 --> 00:37:22,980
Jeg vil at de skal se Caleb.
613
00:37:23,114 --> 00:37:25,917
Jeg ansatt deg
å være skuespiller, Rick.
614
00:37:26,051 --> 00:37:29,188
Ikke en tv-cowboy.
Du er bedre enn det.
615
00:37:37,828 --> 00:37:39,664
[RADIO STATION JINGLE]
616
00:37:39,797 --> 00:37:41,866
[VÆRTMELDING]
617
00:37:50,942 --> 00:37:55,881
[KOMMERSIELL MUSIKK SPILLER OVER
RADIO]
618
00:38:19,171 --> 00:38:22,207
[RADIO KOMMERSIELL SPILLING OVER
RADIO]
619
00:38:33,118 --> 00:38:36,654
[DJ-kunngjøring]
620
00:38:44,863 --> 00:38:46,765
[BIRDS CHIRPING]
621
00:39:01,245 --> 00:39:02,747
[Sukker]
622
00:39:51,964 --> 00:39:53,866
[RECORD PLAYER STUTTERING]
623
00:40:01,105 --> 00:40:03,007
[PAUL REVERE'S
"GODT" SPILLING]
624
00:40:40,812 --> 00:40:44,549
RICK: Jeg har ment å fortelle
du, fyren som gaffer dette,
625
00:40:44,683 --> 00:40:46,051
han er bestevenner
med Randy,
626
00:40:46,183 --> 00:40:47,718
gafferen fra The Green Hornet,
627
00:40:47,852 --> 00:40:50,188
så der virkelig
er ikke noe poeng.
628
00:40:50,321 --> 00:40:52,024
[♪♪♪]
629
00:40:52,156 --> 00:40:53,892
[KLOKKA RINGER]
630
00:40:54,026 --> 00:40:55,928
[MENNESKETTERING
utydelig]
631
00:41:05,536 --> 00:41:06,772
Hei, Randy.
632
00:41:06,904 --> 00:41:09,040
[Ler]
633
00:41:09,174 --> 00:41:11,076
Klippe.
634
00:41:11,209 --> 00:41:13,511
Så du er fremdeles med Rick,
Hu h?
635
00:41:13,645 --> 00:41:14,547
Fortsatt her.
636
00:41:16,047 --> 00:41:16,915
Er han der inne?
637
00:41:17,049 --> 00:41:19,084
Yeah. Bare banke.
638
00:41:23,455 --> 00:41:26,257
Bare legg ham
i garderoben, greit nok?
639
00:41:26,390 --> 00:41:27,491
Hva vil det skade?
640
00:41:27,625 --> 00:41:29,227
Hvis du trenger ham,
du har ham.
641
00:41:29,361 --> 00:41:30,996
Men så må jeg ha det
en samtale
642
00:41:31,129 --> 00:41:32,697
med det
garderobeassistent,
643
00:41:32,830 --> 00:41:35,599
- Og, mann, hun er en jævla tispe.
- Jeg bare ikke ... Vær så snill, jeg ...
644
00:41:35,734 --> 00:41:38,502
Se, Randy, jeg spør deg
for å hjelpe meg, mann.
645
00:41:38,636 --> 00:41:40,339
Hvis svaret er nei,
svaret er nei,
646
00:41:40,471 --> 00:41:42,940
ikke nei med unnskyldninger.
647
00:41:43,073 --> 00:41:45,342
Hei mann.
648
00:41:45,475 --> 00:41:48,546
Dette er ikke noe jævla
Andy McLaglen bilde, vet du?
649
00:41:48,681 --> 00:41:51,416
Jeg har ikke råd til å ansette en gjeng
av gutta som røyker sigaretter
650
00:41:51,549 --> 00:41:53,585
og sitte rundt og snakke
til hverandre hele dagen
651
00:41:53,718 --> 00:41:55,319
på sjansen
at jeg kanskje bruker dem.
652
00:41:55,453 --> 00:41:56,955
Jeg har et firemannslag her,
Rick.
653
00:41:57,087 --> 00:41:59,423
Hvis jeg trenger mer enn det,
Jeg må få den godkjent.
654
00:41:59,558 --> 00:42:01,993
Og du vet,
Jeg må passe på dudene mine.
655
00:42:02,127 --> 00:42:04,996
Hei, og hvis du gidder det
var en bedre kamp for meg,
656
00:42:05,129 --> 00:42:06,564
Jeg vil si: "Ok, du har meg,"
657
00:42:06,698 --> 00:42:09,267
men-men det er ikke tilfelle,
og du vet det.
658
00:42:09,401 --> 00:42:11,469
- Han er en super kamp for meg.
- Ja, nei ...
659
00:42:11,602 --> 00:42:13,604
Hei, du kan gjøre det
hva du vil til ham.
660
00:42:13,738 --> 00:42:16,808
Kast ham fra en bygning, ikke sant?
Tenn ham i brann.
661
00:42:16,942 --> 00:42:18,744
Treffer ham med
en jævla Lincoln, ikke sant?
662
00:42:18,877 --> 00:42:20,445
Bli kreativ.
Gjør hva du vil.
663
00:42:20,578 --> 00:42:22,247
Han er bare lykkelig
for muligheten.
664
00:42:22,379 --> 00:42:24,415
- Rick.
- Ja?
665
00:42:26,584 --> 00:42:28,486
Jeg digger ham ikke.
666
00:42:30,122 --> 00:42:33,457
Og jeg digger ikke stemningen
han bringer på et sett.
667
00:42:33,591 --> 00:42:36,228
Hva, er det noe gammelt storfekjøtt
mellom dere to?
668
00:42:36,361 --> 00:42:38,629
- Å, kom igjen, mann.
- Hva? Hva?
669
00:42:38,763 --> 00:42:40,966
Killen drepte
hans jævla kone.
670
00:42:42,933 --> 00:42:46,238
Kom igjen mann. Du tror ikke
den gamle dritten, gjør du det?
671
00:42:46,370 --> 00:42:47,972
Ja, det gjør jeg.
672
00:42:48,105 --> 00:42:51,142
Og jeg jobber med min kone,
og hun tror det.
673
00:42:51,276 --> 00:42:53,444
Hun vil ikke
den skumle rumpa hans rundt.
674
00:42:54,480 --> 00:42:55,647
[Sukker]
675
00:42:55,781 --> 00:42:57,315
BILLIE:
Du vet, dette er sannsynligvis
676
00:42:57,448 --> 00:42:59,651
det skitneste været noensinne.
677
00:42:59,785 --> 00:43:02,886
Det skitleste været
på den skiteste båten
678
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
med den skiteste personen.
679
00:43:04,656 --> 00:43:06,291
[Ler]
680
00:43:06,424 --> 00:43:09,827
Natalie, søsteren min, sa:
"Han er en taper. Han er en taper."
681
00:43:09,962 --> 00:43:11,896
De sa alle det,
"Han er en jævla taper,"
682
00:43:12,029 --> 00:43:13,297
og jeg trodde ikke på dem.
683
00:43:13,431 --> 00:43:16,368
Så jeg antar
Jeg er den jævla idioten.
684
00:43:16,500 --> 00:43:18,136
Og nå er du ikke det
skal jeg snakke med meg?
685
00:43:18,268 --> 00:43:20,537
Hva føler du ikke
som slåss?
686
00:43:20,672 --> 00:43:22,307
Vel, jeg har lyst
jævla slåssing
687
00:43:22,439 --> 00:43:24,508
fordi jeg har vært her oppe
av meg selv
688
00:43:24,643 --> 00:43:28,213
i fire timer på dette
jævla shithole av en båt.
689
00:43:28,346 --> 00:43:29,982
Yeah.
690
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
H-han er en forbanna
krigshelt. Faen.
691
00:43:35,453 --> 00:43:37,522
[MENNESKETTERING
utydelig]
692
00:43:37,654 --> 00:43:38,857
RICK:
Ja, setter pris på det.
693
00:43:42,960 --> 00:43:48,167
[SIGHS] Ok, din jævla hestens rumpe.
La oss komme over til garderoben.
694
00:43:50,835 --> 00:43:52,771
Nå skal jeg sette deg
i garderobe,
695
00:43:52,904 --> 00:43:55,507
men du stunt ikke,
Jeg betaler deg ikke.
696
00:43:55,640 --> 00:43:58,544
Verdsetter muligheten,
Randy. Jeg vil ikke svikte deg.
697
00:43:58,676 --> 00:44:01,345
Du kjenner min kone Janet,
ikke sant?
698
00:44:01,478 --> 00:44:02,846
Yeah.
699
00:44:02,980 --> 00:44:05,183
Styr unna henne.
700
00:44:05,317 --> 00:44:08,520
Nå beundrer jeg
Cassius Clay, det gjør jeg.
701
00:44:08,654 --> 00:44:10,889
Det jeg beundrer er,
i sin idrett,
702
00:44:11,022 --> 00:44:13,257
det er et element
av ekte kamp.
703
00:44:13,390 --> 00:44:15,927
Når Cassius Clay møtes
Sonny Liston i ringen,
704
00:44:16,060 --> 00:44:18,263
det er ikke to utøvere
skuespill.
705
00:44:18,397 --> 00:44:20,265
Det er kamp.
706
00:44:20,399 --> 00:44:23,567
To menn som prøver å drepe
hverandre akkurat nå.
707
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
Hvis du ikke slår ham ...
708
00:44:25,870 --> 00:44:27,939
han dreper deg.
709
00:44:28,073 --> 00:44:29,674
Det er utenfor friidrett.
710
00:44:29,808 --> 00:44:33,378
Det er hinsides
Wide World of Sports, vet du?
711
00:44:33,511 --> 00:44:35,379
Det er to krigere
engasjert i kamp.
712
00:44:35,513 --> 00:44:37,949
Det er det jeg beundrer.
713
00:44:38,082 --> 00:44:39,417
I kampsportturneringer,
714
00:44:39,551 --> 00:44:41,119
de vil ikke la deg kjempe
slik.
715
00:44:41,252 --> 00:44:43,254
Det er veldig frustrerende.
716
00:44:43,388 --> 00:44:44,689
Du står foran en fyr,
717
00:44:44,823 --> 00:44:47,625
og du vil bare la ham
ha det. Ha!
718
00:44:47,759 --> 00:44:49,294
Men det kan du ikke.
719
00:44:49,426 --> 00:44:53,363
Så du må gjøre dette
playacting, karbonadekake-versjon.
720
00:44:53,497 --> 00:44:56,600
Cassius Clay. Sonny Liston.
Joe Louis.
721
00:44:56,734 --> 00:44:57,803
Den fargede bokseren,
722
00:44:57,935 --> 00:44:59,604
ikke så hvit
kickboxing drittsekk.
723
00:45:00,939 --> 00:45:03,642
De gjør hva
de trenger å gjøre for å vinne.
724
00:45:03,774 --> 00:45:05,676
De slipper løs
like mye straff
725
00:45:05,810 --> 00:45:08,146
som de må
å beseire den andre fyren.
726
00:45:09,314 --> 00:45:10,949
Men innen kampsport
turneringer,
727
00:45:11,082 --> 00:45:13,451
Jeg gjør for å vinne hva
de gjør for å vinne.
728
00:45:13,585 --> 00:45:16,488
Jeg slipper løs all min kraft.
729
00:45:17,254 --> 00:45:18,922
Jeg dreper mennesker.
730
00:45:19,056 --> 00:45:21,160
MAN: Hvis du kjempet mot Cassius
Clay, hvem ville vinne?
731
00:45:21,292 --> 00:45:23,961
BRUCE: Vel,
det ville aldri skje.
732
00:45:24,094 --> 00:45:26,598
MAN: Men hvis du gjorde det,
hva tror du ville skje?
733
00:45:27,799 --> 00:45:29,134
BRUCE:
Jeg ville gjøre ham til en krøpling.
734
00:45:29,268 --> 00:45:30,736
[Ler]
735
00:45:32,437 --> 00:45:35,272
BRUCE:
Hei du. Hva heter du?
736
00:45:35,406 --> 00:45:37,809
- Meg?
- BRUCE: Ja, du.
737
00:45:39,109 --> 00:45:40,644
Jeg heter Cliff.
738
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
Jeg er Rick Dalton
stuntmann.
739
00:45:42,913 --> 00:45:45,517
- BRUCE: Stuntman?
- Ja.
740
00:45:45,649 --> 00:45:48,151
BRUCE: Du vet,
du er ganske fin for en stuntman.
741
00:45:48,285 --> 00:45:50,021
Det er det de forteller meg.
742
00:45:50,154 --> 00:45:54,024
BRUCE: Så sa jeg noe
morsom, stuntman?
743
00:45:54,158 --> 00:45:57,194
- Ja, det gjorde du.
- Hva er så morsomt?
744
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
Se, mann,
Jeg vil ikke ha noen problemer.
745
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
Jeg er bare her
å gjøre en jobb.
746
00:46:00,998 --> 00:46:02,801
Men du ler av
hva jeg sier.
747
00:46:02,933 --> 00:46:04,468
Men jeg sier ikke det
noe morsomt.
748
00:46:04,602 --> 00:46:06,904
Så hva tror du
er så morsomt?
749
00:46:08,205 --> 00:46:10,341
Det jeg tror er ...
750
00:46:12,542 --> 00:46:15,078
du er en liten mann
med en stor munn og en stor chip,
751
00:46:15,212 --> 00:46:16,915
og jeg tror du
skal være flau
752
00:46:17,047 --> 00:46:19,183
å foreslå at du ville være det
noe mer enn en flekk
753
00:46:19,317 --> 00:46:22,086
på setet
av Cassius Kleys badebukser.
754
00:46:22,219 --> 00:46:25,055
Bror, du er den
med den store munnen.
755
00:46:25,189 --> 00:46:26,857
Og det ville jeg virkelig
liker å lukke den,
756
00:46:26,991 --> 00:46:29,993
spesielt foran
av alle vennene mine.
757
00:46:30,127 --> 00:46:33,464
Men hendene mine er registrert
som dødelige våpen.
758
00:46:33,598 --> 00:46:35,866
Det betyr,
vi kommer i kamp,
759
00:46:36,000 --> 00:46:39,903
Jeg dreper deg ved et uhell,
Jeg går i fengsel.
760
00:46:40,038 --> 00:46:41,639
Noen ved et uhell
dreper noen
761
00:46:41,772 --> 00:46:43,040
i en kamp,
de går i fengsel.
762
00:46:43,174 --> 00:46:44,576
Det heter
uaktsomt drap.
763
00:46:44,709 --> 00:46:46,844
Og jeg tror alt det
"dødelig våpen" horseshit
764
00:46:46,977 --> 00:46:48,479
er bare en unnskyldning
så dere dansere
765
00:46:48,613 --> 00:46:50,748
trenger aldri å få
i en skikkelig kamp.
766
00:46:51,982 --> 00:46:52,884
Greit.
767
00:46:54,118 --> 00:46:55,921
Hva med
en vennlig konkurranse?
768
00:46:57,154 --> 00:46:59,056
Ingen stansing i ansiktet.
769
00:46:59,190 --> 00:47:00,725
To av tre.
770
00:47:00,859 --> 00:47:02,860
Hvem setter hvem
på bakken først?
771
00:47:02,993 --> 00:47:07,865
Ingen prøver å skade noen,
bare hvem ender på baken?
772
00:47:11,669 --> 00:47:14,138
Det er en god idé, Kato.
773
00:47:25,783 --> 00:47:27,785
Bruce,
den fyren er kjent.
774
00:47:27,919 --> 00:47:29,421
Den fyren?
775
00:47:29,553 --> 00:47:30,921
For hva?
776
00:47:31,056 --> 00:47:33,425
Drepte kona
og slapp unna med det.
777
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
Den fyren?
778
00:47:34,826 --> 00:47:36,361
Den fyren.
779
00:47:51,375 --> 00:47:53,911
[Hyl]
780
00:47:55,781 --> 00:47:57,815
- [GUL]
- [GRUNTS]
781
00:48:00,951 --> 00:48:02,286
Ikke verst, Kato.
782
00:48:03,620 --> 00:48:05,423
Prøv det igjen.
783
00:48:11,395 --> 00:48:12,663
[Hyl]
784
00:48:13,997 --> 00:48:15,499
[Hyl]
785
00:48:17,335 --> 00:48:19,137
[Grunting]
786
00:48:24,609 --> 00:48:26,178
[JOINTS CRACK]
787
00:48:27,478 --> 00:48:29,214
[Hyl]
788
00:48:30,181 --> 00:48:31,717
[MIMICS YELL]
789
00:48:37,622 --> 00:48:39,957
- [Roping]
- [GRUNTING]
790
00:48:46,497 --> 00:48:48,832
Whoa, whoa, whoa, whoa.
791
00:48:48,966 --> 00:48:50,701
Hva faen
pågår her?
792
00:48:50,835 --> 00:48:53,939
Hei, jackass,
dette er serien vår leder.
793
00:48:54,071 --> 00:48:55,640
Hva faen
tenker du?
794
00:48:55,772 --> 00:48:57,975
Du har rett, Janet.
Jeg beklager det.
795
00:48:58,109 --> 00:49:00,678
Ikke jævla "Janet" meg,
din tulling.
796
00:49:00,812 --> 00:49:03,014
Hei.
Hva skjer babe?
797
00:49:03,147 --> 00:49:06,484
Hva skjer, Randy,
er at din taper rasshøl,
798
00:49:06,616 --> 00:49:09,821
kone-drapende kompisgutten her var
slo dritten fra Bruce.
799
00:49:09,953 --> 00:49:11,354
Hva?
800
00:49:11,489 --> 00:49:13,492
- Hei, Randy.
- RANDY: Cliff.
801
00:49:13,625 --> 00:49:15,360
Hva faen, mann?
802
00:49:15,493 --> 00:49:18,930
La meg bare si, ingen slår
dritten fra Bruce.
803
00:49:19,064 --> 00:49:21,332
Det var en vennlig konkurranse.
Han rørte knapt meg.
804
00:49:21,466 --> 00:49:24,036
Jeg tror den bulken i bilen
sier noe annerledes.
805
00:49:25,703 --> 00:49:27,906
Herregud!
806
00:49:28,038 --> 00:49:30,440
Hva faen
gjorde du mot bilen min ?!
807
00:49:30,575 --> 00:49:32,710
Hva faen
gjorde du mot bilen hennes?
808
00:49:32,843 --> 00:49:34,812
Jeg kastet dette
lite stikk i det,
809
00:49:34,946 --> 00:49:36,881
men jeg visste ikke
det var bilen hennes.
810
00:49:37,013 --> 00:49:41,484
Fjern garderoben,
få driten din, og bli knullet!
811
00:49:41,618 --> 00:49:42,553
- Janet!
- JANET: Hva?
812
00:49:42,687 --> 00:49:43,755
Jeg takler dette.
813
00:49:43,888 --> 00:49:45,489
Så jævla takle det,
Randy.
814
00:49:45,622 --> 00:49:46,857
[Fløyter]
815
00:49:46,991 --> 00:49:47,893
RANDY:
Klippe...
816
00:49:49,160 --> 00:49:52,263
få garderoben av,
få driten din,
817
00:49:52,397 --> 00:49:54,099
og gå av partiet.
818
00:49:54,998 --> 00:49:57,000
[Puster ut]
819
00:49:57,134 --> 00:49:58,536
Greit nok.
820
00:49:58,669 --> 00:50:01,038
["HUNGRY" AV PAUL REVERE
SPILLER PÅ RECORD SPILLER]
821
00:50:09,747 --> 00:50:11,915
[Dekk-skrik]
822
00:50:12,049 --> 00:50:14,151
[MOTORVENDER]
823
00:50:16,453 --> 00:50:18,156
[MOTOR TURNS OFF]
824
00:50:32,803 --> 00:50:35,238
Aw. Hva er i veien?
825
00:50:35,372 --> 00:50:39,209
Er du redd jeg skal fortelle
Jim Morrison du danset
826
00:50:39,343 --> 00:50:41,645
til Paul Revere
og Raiders?
827
00:50:41,779 --> 00:50:43,648
Er de ikke det?
kult nok for deg?
828
00:50:45,515 --> 00:50:46,584
[SNICKERS]
829
00:50:50,388 --> 00:50:53,123
[HUNDE BJEFFING]
830
00:50:53,256 --> 00:50:55,759
Hvem er dette
ragget drittsekk?
831
00:50:57,460 --> 00:50:58,796
Hallo? Kan jeg hjelpe deg?
832
00:50:58,928 --> 00:51:01,631
Å, ja. Hei mann.
Jeg ser etter Terry.
833
00:51:01,765 --> 00:51:04,801
Jeg er en venn av Terry's
og Dennis Wilsons.
834
00:51:04,935 --> 00:51:07,072
Vel, Terry og Candy
bor ikke her lenger.
835
00:51:07,205 --> 00:51:08,806
Dette er Polanski
bolig nå.
836
00:51:08,939 --> 00:51:11,276
Egentlig? Han flyttet?
837
00:51:11,908 --> 00:51:12,810
Dang.
838
00:51:14,145 --> 00:51:15,979
Øh, du vet ...?
Vet du hvor?
839
00:51:16,114 --> 00:51:18,382
JAY: Jeg er ikke sikker,
men eieren av eiendommen,
840
00:51:18,517 --> 00:51:21,386
Paul, kanskje.
Han er i pensjonatet.
841
00:51:21,518 --> 00:51:22,986
Hvem er det, Jay?
842
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
Det er greit, kjære.
Det er en venn av Terry's.
843
00:51:26,690 --> 00:51:28,792
Ja, bare ta
bakstien.
844
00:51:28,926 --> 00:51:30,061
CHARLES:
Takk så meget.
845
00:51:32,196 --> 00:51:33,531
Frue.
846
00:51:49,413 --> 00:51:51,682
- MAN: OK, det er en time!
- Hei, Rick.
847
00:51:51,815 --> 00:51:53,384
Jeg vet at de bare
brøt til lunsj,
848
00:51:53,518 --> 00:51:56,220
men du må vente minst
en time før du kan spise.
849
00:51:56,353 --> 00:51:59,022
- Gi det limet en sjanse til å tørke.
- Åh, ingen bekymringer, kjære.
850
00:51:59,156 --> 00:52:03,460
Jeg har boken min. Si, si,
hvor er skurkens salong?
851
00:52:03,593 --> 00:52:05,696
Du går rett
gjennom den vestlige byen,
852
00:52:05,830 --> 00:52:08,299
ta til høyre og venstre,
og du ser det akkurat der.
853
00:52:08,433 --> 00:52:11,035
Takk, kjære.
854
00:52:11,167 --> 00:52:12,269
[RENGJER TROT]
855
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
MAN 1:
Kan vi flytte til nummer to?
856
00:52:14,538 --> 00:52:16,006
MAN 2:
Hvordan er hans sprett?
857
00:52:16,140 --> 00:52:17,740
MAN 1:
Kan jeg få en retur der?
858
00:52:17,875 --> 00:52:20,377
MAN 2: Bare ta halvmånen
skiftenøkkel, kom rett tilbake.
859
00:52:20,511 --> 00:52:21,713
Bare gjør det raskt.
860
00:52:23,047 --> 00:52:25,584
- Tim!
- MAN 1: Ser bra ut. Akkurat der.
861
00:52:52,977 --> 00:52:54,212
[RENGJER TROT]
862
00:53:03,386 --> 00:53:04,888
[RENGJER TROT]
863
00:53:11,261 --> 00:53:12,596
Hallo.
864
00:53:14,931 --> 00:53:15,834
Hallo.
865
00:53:18,602 --> 00:53:19,937
Hallo.
866
00:53:22,107 --> 00:53:23,306
Ville ...
867
00:53:23,440 --> 00:53:25,142
Skulle det plage deg
hvis jeg satt
868
00:53:25,276 --> 00:53:27,279
ved siden av deg
og lese boka mi også?
869
00:53:29,614 --> 00:53:31,149
Jeg vet ikke.
870
00:53:32,082 --> 00:53:34,151
Vil du plage meg?
871
00:53:34,285 --> 00:53:35,754
Jeg skal prøve å ikke gjøre det.
872
00:53:39,156 --> 00:53:40,292
Sit.
873
00:53:42,794 --> 00:53:44,728
[COUGHING AND SNORTING]
874
00:53:51,569 --> 00:53:52,937
[Sukker]
875
00:54:05,950 --> 00:54:07,484
[Sukker]
876
00:54:20,131 --> 00:54:22,033
[Hoste]
877
00:54:24,035 --> 00:54:25,169
[GAGS, SPITS]
878
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
Ah.
879
00:54:27,538 --> 00:54:31,375
Beklager. Beklager for det.
Hm.
880
00:54:31,509 --> 00:54:33,144
[Grunts]
881
00:54:36,714 --> 00:54:37,982
Spiser du ikke lunsj?
882
00:54:39,350 --> 00:54:41,518
Jeg har fått en scene
etter lunsj.
883
00:54:41,652 --> 00:54:42,654
Yeah?
884
00:54:44,288 --> 00:54:47,558
Spiser lunsj før jeg gjør det
en scene gjør meg treg.
885
00:54:47,692 --> 00:54:49,493
Jeg tror det er jobben
av en skuespiller ...
886
00:54:49,627 --> 00:54:51,728
Og jeg sier "skuespiller,"
ikke "skuespiller,"
887
00:54:51,863 --> 00:54:54,665
fordi ordet "skuespiller"
er nonsensisk.
888
00:54:54,799 --> 00:54:57,035
Det er skuespillerens jobb
å unngå
889
00:54:57,167 --> 00:54:59,202
hindringer
til deres ytelse.
890
00:54:59,335 --> 00:55:03,908
Det er skuespillerens jobb å strebe etter
for 100 prosent effektivitet.
891
00:55:04,040 --> 00:55:08,145
Naturligvis lykkes vi aldri,
men det er jakten ...
892
00:55:08,946 --> 00:55:10,381
det er meningsfullt.
893
00:55:11,783 --> 00:55:14,485
- Hvem er du?
- Du kan kalle meg Marabella.
894
00:55:14,618 --> 00:55:17,520
Mar ... Marabella hva?
895
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Marabella Lancer.
896
00:55:19,256 --> 00:55:22,526
Nei, nei, kom igjen, kom igjen.
Hva er ditt ekte navn?
897
00:55:22,660 --> 00:55:24,529
[RENGJER TROT]
898
00:55:24,661 --> 00:55:26,631
Når vi er i gang,
Jeg foretrekker det bare
899
00:55:26,763 --> 00:55:28,698
bli henvist til
ved navnet mitt.
900
00:55:28,832 --> 00:55:31,935
Det hjelper meg å investere
i virkeligheten av historien.
901
00:55:32,069 --> 00:55:34,238
Jeg har prøvd det på begge måter,
og jeg er alltid bare
902
00:55:34,372 --> 00:55:36,574
litt bedre
når jeg ikke bryter karakter.
903
00:55:36,707 --> 00:55:40,245
Og hvis jeg kan være det
litt bedre, jeg vil være.
904
00:55:43,446 --> 00:55:46,417
Du er dårlig fyr.
Caleb DeCoteau.
905
00:55:47,551 --> 00:55:48,553
[RENGJER TROT]
906
00:55:50,087 --> 00:55:53,391
jeg trodde det var
uttalte Caleb "Dakota."
907
00:55:53,524 --> 00:55:56,627
jeg er ganske sikker
det er "DeCoteau."
908
00:55:58,930 --> 00:56:00,732
- DeCoteau.
- Mm.
909
00:56:02,200 --> 00:56:05,035
Decoteau. Decoteau.
910
00:56:06,270 --> 00:56:07,605
Hmm.
911
00:56:08,906 --> 00:56:10,140
[Hoste]
912
00:56:16,247 --> 00:56:17,582
[snorts]
913
00:56:22,953 --> 00:56:24,288
Hva er det du leser?
914
00:56:25,622 --> 00:56:28,091
Det er en biografi
på Walt Disney.
915
00:56:28,225 --> 00:56:29,792
Det er fascinerende.
916
00:56:29,926 --> 00:56:31,762
Han er et geni, vet du.
917
00:56:31,895 --> 00:56:35,265
Jeg mener, en gang hver 50
-eller-100-årig slags geni.
918
00:56:35,399 --> 00:56:37,469
Hva er du, 12?
919
00:56:38,335 --> 00:56:39,504
Jeg er 8.
920
00:56:40,404 --> 00:56:42,172
Hva er det du leser?
921
00:56:43,741 --> 00:56:44,976
Bare en vestlig.
922
00:56:45,109 --> 00:56:48,045
Hva betyr det?
Er det bra?
923
00:56:48,178 --> 00:56:51,149
- Ganske bra.
- Hva er historien?
924
00:56:52,582 --> 00:56:54,285
Jeg er ikke ferdig
det enda.
925
00:56:54,417 --> 00:56:57,520
Jeg spurte ikke
for hele historien.
926
00:56:57,654 --> 00:56:59,357
Hva er tanken
av historien?
927
00:57:00,792 --> 00:57:02,259
Vel ... ahem,
928
00:57:02,393 --> 00:57:05,463
det handler om denne fyren
hvem er en bronco buster.
929
00:57:06,663 --> 00:57:08,632
Det er historien
av hans liv.
930
00:57:09,966 --> 00:57:11,768
Fyrens navn
er Tom Breezy,
931
00:57:11,902 --> 00:57:14,939
men alle alltid
kaller ham Easy Breezy.
932
00:57:15,071 --> 00:57:17,642
Nå, når Easy Breezy
var i 20-årene
933
00:57:17,774 --> 00:57:20,777
og-og-og ung og
snill, han kunne ...
934
00:57:20,910 --> 00:57:24,147
Han kunne knekke hvilken som helst hest
som du kunne kaste på ham.
935
00:57:24,281 --> 00:57:27,183
Da,
han hadde bare en måte.
936
00:57:27,317 --> 00:57:30,587
Nå er han inne
hans, øh, slutten av 30-årene
937
00:57:30,721 --> 00:57:33,324
og han tar et dårlig fall,
og det roter i hofta hans.
938
00:57:33,457 --> 00:57:35,859
Han er ikke ... Han er ikke ...
Han er ikke krøllete
939
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
eller noe sånt, men ...
940
00:57:38,462 --> 00:57:40,431
Men det har han
ryggradsproblemer
941
00:57:40,564 --> 00:57:43,233
han hadde aldri før,
og han bruker, eh ...
942
00:57:44,734 --> 00:57:48,404
mer av hans smerter
enn han noen gang gjorde før.
943
00:57:48,538 --> 00:57:51,441
Jeepers, dette høres ut
som en god roman.
944
00:57:52,375 --> 00:57:54,211
Ja, det er ikke ille.
945
00:57:55,212 --> 00:57:56,914
Hvor er du i det?
946
00:57:57,047 --> 00:57:59,250
Mm. Omtrent midtveis.
947
00:58:00,618 --> 00:58:03,821
Hva skjer
å Easy Breezy nå?
948
00:58:03,955 --> 00:58:06,424
Åh, han er ...
Han...
949
00:58:07,825 --> 00:58:09,593
Han er ikke den beste
lenger.
950
00:58:10,861 --> 00:58:12,729
Faktisk,
langt ifra. Og...
951
00:58:14,631 --> 00:58:18,569
han kommer til å forstå hva
det er som å være litt mer ...
952
00:58:21,372 --> 00:58:22,906
bruk...
953
00:58:30,681 --> 00:58:34,953
Litt mer ubrukelig
hver dag.
954
00:58:39,623 --> 00:58:41,558
[CRYING]
955
00:58:50,433 --> 00:58:52,303
Jeg har det bra, Caleb.
956
00:58:52,435 --> 00:58:53,970
Det er greit.
957
00:58:54,105 --> 00:58:56,540
Det høres ut som
en virkelig trist bok.
958
00:58:56,672 --> 00:58:58,575
Dårlig Easy Breezy.
959
00:58:58,709 --> 00:59:01,145
Jeg gråter praktisk talt,
og jeg har ikke en gang lest den.
960
00:59:01,279 --> 00:59:03,080
[INNHOLDSDELING]
961
00:59:03,214 --> 00:59:05,116
Cirka 15 år,
du skal leve det.
962
00:59:05,248 --> 00:59:06,551
Hva?
963
00:59:08,252 --> 00:59:09,786
[Sniffles]
964
00:59:09,919 --> 00:59:12,656
Ingenting, gresskar puss.
Jeg er bare...
965
00:59:13,723 --> 00:59:15,158
Jeg erter bare deg.
966
00:59:16,527 --> 00:59:18,329
Du vet noe? Du...
967
00:59:19,730 --> 00:59:22,498
Du har kanskje rett
om denne boken.
968
00:59:22,632 --> 00:59:25,837
Jeg tror det treffer hardere
enn jeg ga æren for.
969
00:59:27,672 --> 00:59:30,975
Jeg liker ikke navn
som "gresskarpuss,"
970
00:59:31,975 --> 00:59:33,943
men siden du er opprørt,
971
00:59:34,078 --> 00:59:36,014
vi snakker om det
en annen gang.
972
00:59:37,515 --> 00:59:39,183
[Ler]
973
00:59:39,315 --> 00:59:41,218
[♪♪♪]
974
01:00:30,634 --> 01:00:33,036
Jeg går bare så langt
som Westwood Village.
975
01:00:33,169 --> 01:00:34,837
Hei, tiggere
kan ikke være velgere.
976
01:00:34,971 --> 01:00:35,872
- Kom inn.
- Takk.
977
01:00:56,493 --> 01:00:58,129
- Tusen takk.
- MANN: Min glede.
978
01:00:59,529 --> 01:01:01,332
- Lykke til på eventyret ditt.
- Takk skal du ha.
979
01:01:01,464 --> 01:01:03,834
- Ha det bra i Big Sur.
- Tusen takk.
980
01:01:03,966 --> 01:01:05,169
- Ha det fint.
- Du også.
981
01:01:05,303 --> 01:01:07,538
[MOTORVENDER]
982
01:01:09,906 --> 01:01:11,843
[MENNESKETTERING
utydelig]
983
01:01:29,593 --> 01:01:30,962
[CHUCKLES SOFTLY]
984
01:01:43,808 --> 01:01:45,743
[MENNESKETTERING
utydelig]
985
01:02:07,730 --> 01:02:09,267
[KLOKKA RINGER]
986
01:02:11,569 --> 01:02:14,105
- MAN: Å, hei.
- Hallo.
987
01:02:14,238 --> 01:02:16,806
Hvordan kan jeg hjelpe deg,
ung dame?
988
01:02:16,939 --> 01:02:19,175
Åh.
989
01:02:19,308 --> 01:02:21,011
Jeg er her for å hente
en første utgave
990
01:02:21,145 --> 01:02:23,681
av Thomas Hardys Tess av d'Urbervilles jeg bestilte.
991
01:02:23,814 --> 01:02:24,980
Det er under Polanski.
992
01:02:25,114 --> 01:02:26,850
Ja, du snakker bøker
der, gutt.
993
01:02:26,984 --> 01:02:28,352
Jeg vet det.
Er det ikke fantastisk?
994
01:02:28,484 --> 01:02:30,353
- Ja. Å, mann.
- Jeg har bare lest den.
995
01:02:30,488 --> 01:02:32,823
- Jeg får den som en gave til mannen min.
- Mm.
996
01:02:35,625 --> 01:02:38,127
- Rick Dalton?
- Det kan du vedde på.
997
01:02:38,261 --> 01:02:40,797
Jim Stacy. Dette er mitt show.
Velkommen ombord.
998
01:02:40,931 --> 01:02:42,665
Vi er virkelig glade
å ha en proff som deg
999
01:02:42,799 --> 01:02:44,200
spiller det tunge
på piloten.
1000
01:02:44,334 --> 01:02:46,703
Og jeg må fortelle deg,
Jeg kom forbannet nær
1001
01:02:46,837 --> 01:02:49,506
å være i De fjorten Fists of McCluskey.
1002
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
- Tuller ikke.
- Ja.
1003
01:02:50,940 --> 01:02:52,509
- [LAGER]
- La meg si deg, jeg ...
1004
01:02:52,643 --> 01:02:54,845
Jeg har akkurat fått min del
av ren flaks.
1005
01:02:54,977 --> 01:02:56,645
Inntil to uker
før du skyter,
1006
01:02:56,779 --> 01:02:58,415
Fabian var med i delen.
1007
01:02:58,549 --> 01:03:01,152
Så-da bryter han skulderen
gjør en Virginian.
1008
01:03:01,285 --> 01:03:02,486
Slik har jeg det, så ...
1009
01:03:02,618 --> 01:03:03,520
Ah.
1010
01:03:05,256 --> 01:03:08,859
Hei, Rick, jeg må spørre deg
noe jeg hørte om.
1011
01:03:08,991 --> 01:03:10,194
Var det sant
du nesten fikk
1012
01:03:10,326 --> 01:03:12,029
McQueen-delen
i The Great Escape?
1013
01:03:12,161 --> 01:03:13,564
[♪♪♪]
1014
01:03:13,698 --> 01:03:16,700
- Hilts, er det ikke?
- Kaptein Hilts, faktisk.
1015
01:03:16,832 --> 01:03:18,634
- Sytten rømningsforsøk.
- Atten.
1016
01:03:18,768 --> 01:03:21,370
Har aldri hatt en audition.
Har aldri hatt et møte.
1017
01:03:21,504 --> 01:03:22,806
Har aldri møtt John Sturges.
1018
01:03:22,939 --> 01:03:25,474
Så, nei, det tror jeg ikke
du kan si jeg ...
1019
01:03:25,609 --> 01:03:27,578
Jeg fikk nesten delen, men ...
1020
01:03:27,710 --> 01:03:30,013
- Tunnelmann, ingeniør.
- Flyger.
1021
01:03:30,147 --> 01:03:32,415
Jeg antar at det som kalles inn
den amerikanske hæren,
1022
01:03:32,549 --> 01:03:34,418
en hotshot pilot.
1023
01:03:34,551 --> 01:03:38,622
Men historien går,
for et kort øyeblikk,
1024
01:03:38,756 --> 01:03:41,558
McQueen passerte nesten
på filmen,
1025
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
og i løpet av det
kort øyeblikk,
1026
01:03:43,326 --> 01:03:45,529
Jeg, tilsynelatende,
var på en liste over fire.
1027
01:03:45,661 --> 01:03:46,763
Har du andre planer?
1028
01:03:46,897 --> 01:03:48,098
Jeg har ikke sett Berlin ennå
1029
01:03:48,232 --> 01:03:49,700
fra bakken
eller fra luften,
1030
01:03:49,832 --> 01:03:52,035
og jeg planlegger å gjøre begge deler
før krigen er over.
1031
01:03:52,169 --> 01:03:53,569
Du og hvem?
1032
01:03:53,703 --> 01:03:56,873
- Jeg og ... Meg og tre Georges.
- Hvilke tre Georges?
1033
01:03:57,006 --> 01:03:58,475
Peppard, Maharis og Chakiris.
1034
01:03:58,609 --> 01:04:00,110
- Å, mann.
- Ja.
1035
01:04:00,243 --> 01:04:01,478
Det må vondt.
1036
01:04:01,611 --> 01:04:03,646
Ja, vel,
Jeg fikk det ikke til,
1037
01:04:03,779 --> 01:04:05,082
McQueen gjorde det,
1038
01:04:05,216 --> 01:04:07,585
og ærlig talt,
Jeg hadde aldri en sjanse.
1039
01:04:07,718 --> 01:04:09,018
[Ler]
1040
01:04:09,152 --> 01:04:11,855
Ti dager isolasjon,
Hjalter.
1041
01:04:11,989 --> 01:04:13,057
Kaptein Hilts.
1042
01:04:13,189 --> 01:04:14,958
Tjue dager.
1043
01:04:15,091 --> 01:04:16,026
Ikke sant.
1044
01:04:17,361 --> 01:04:20,196
Å, du vil fortsatt være her
når jeg kommer ut?
1045
01:04:21,564 --> 01:04:23,200
Cooler.
1046
01:04:24,835 --> 01:04:26,737
[♪♪♪]
1047
01:04:37,580 --> 01:04:39,482
[MENNESKETTERING
utydelig]
1048
01:05:18,388 --> 01:05:21,124
- Én, vær så snill.
- Syttifem cent.
1049
01:05:23,993 --> 01:05:26,462
Hva om jeg er med i filmen?
1050
01:05:26,596 --> 01:05:28,165
Hva mener du?
1051
01:05:28,297 --> 01:05:30,868
Jeg mener, jeg er med i filmen.
1052
01:05:31,000 --> 01:05:32,468
Jeg er Sharon Tate.
1053
01:05:32,602 --> 01:05:35,038
- Du er i dette?
- Mm-hm.
1054
01:05:35,172 --> 01:05:37,308
Jeg spiller Miss Carlson, kluten.
1055
01:05:38,741 --> 01:05:39,776
Det er meg.
1056
01:05:41,544 --> 01:05:44,214
Men det er jenta
fra Valley of the Dolls.
1057
01:05:45,850 --> 01:05:49,886
Det er jeg, jenta
fra Valley of the Dolls.
1058
01:05:50,020 --> 01:05:51,655
Egentlig?
1059
01:05:51,788 --> 01:05:53,056
Egentlig.
1060
01:05:55,491 --> 01:05:57,894
Hei Rubin!
Kom hit.
1061
01:06:01,031 --> 01:06:03,868
Dette er jenta
fra Valley of the Dolls.
1062
01:06:04,000 --> 01:06:06,035
- Patty Duke?
- Nei, den andre.
1063
01:06:06,169 --> 01:06:08,339
- Jenta fra Peyton Place?
- Nei, den andre.
1064
01:06:08,471 --> 01:06:10,774
Den som havner
gjør skitne filmer.
1065
01:06:10,906 --> 01:06:13,809
- Åh.
- Hun er med i denne filmen.
1066
01:06:13,944 --> 01:06:15,512
- Åh.
- Sharon Tate.
1067
01:06:15,645 --> 01:06:19,015
Vel, velkommen
til Bruin, frøken Tate.
1068
01:06:19,149 --> 01:06:20,749
Takk for at du kom
til teateret vårt.
1069
01:06:20,884 --> 01:06:22,886
Vil du komme inn
og se showet?
1070
01:06:23,020 --> 01:06:23,887
Kunne jeg?
1071
01:06:24,020 --> 01:06:25,221
For all del.
1072
01:06:26,223 --> 01:06:27,158
Takk skal du ha.
1073
01:06:29,125 --> 01:06:31,027
Hei, kan jeg få
et bilde?
1074
01:06:31,160 --> 01:06:32,061
Sikkert.
1075
01:06:32,196 --> 01:06:33,096
Greit.
1076
01:06:37,366 --> 01:06:39,702
Du vet, hvorfor gjør du det ikke?
stå over ved plakaten
1077
01:06:39,837 --> 01:06:41,772
slik at folk vil vite det
hvem du er.
1078
01:06:41,904 --> 01:06:44,140
Greit. Kan du?
1079
01:06:53,917 --> 01:06:55,252
- [KAMERIKLIKKER]
- [LAUGHS]
1080
01:06:56,853 --> 01:06:58,321
Har du lyst på
noen forfriskninger?
1081
01:06:58,455 --> 01:07:01,092
- Åh, jeg har det bra. Takk skal du ha.
- Nyt showet.
1082
01:07:05,428 --> 01:07:06,797
[GRUNTING PÅ FILM]
1083
01:07:06,930 --> 01:07:08,998
["JENNY TAK A RIDE"
AV MITCH RYDER SPILLING]
1084
01:07:37,294 --> 01:07:39,629
KVINN [PÅ FILM]: Kan jeg spørre
du et personlig spørsmål?
1085
01:07:39,763 --> 01:07:41,998
- MAN: Jeg skulle ønske du ville gjort det.
- KVINNE: Hvordan gikk det med en hyggelig gutt
1086
01:07:42,131 --> 01:07:44,967
som du blir involvert
med en gruppe som Heads?
1087
01:07:45,102 --> 01:07:46,969
MAN: Jeg henvendte meg til dem
etter at jeg ble avvist
1088
01:07:47,102 --> 01:07:49,172
av døtrene
av den amerikanske revolusjonen.
1089
01:07:49,306 --> 01:07:51,976
[♪♪♪]
1090
01:08:03,419 --> 01:08:05,321
[TENDER TEMA-SPILLING]
1091
01:08:11,627 --> 01:08:13,396
Veldig hyggelig hotell her.
1092
01:08:14,631 --> 01:08:16,166
- Mr. Roret?
- Ja?
1093
01:08:16,300 --> 01:08:17,367
Oh!
1094
01:08:17,500 --> 01:08:19,470
[PUBLIKASJONER]
1095
01:08:21,272 --> 01:08:22,706
FREYA:
Jeg er Freya.
1096
01:08:22,840 --> 01:08:25,175
Velkommen til Danmark,
Herr Helm.
1097
01:08:25,309 --> 01:08:29,012
Dette er noe for deg. Gatekart,
interessante steder.
1098
01:08:29,145 --> 01:08:30,479
Dette er også for deg.
1099
01:08:30,613 --> 01:08:32,116
[HJORNEFANGER]
1100
01:08:32,248 --> 01:08:33,983
- HELM: Hvilket år var det?
- FREYA: 1949.
1101
01:08:34,117 --> 01:08:35,785
ROR:
Det er et veldig godt år.
1102
01:08:35,919 --> 01:08:37,621
FREYA: Jeg er her for å
hjelpe meg slik jeg kan.
1103
01:08:37,754 --> 01:08:38,622
Veldig hyggelig av deg.
1104
01:08:38,755 --> 01:08:39,622
Er det noe
1105
01:08:39,755 --> 01:08:41,024
vil du at jeg skal gjøre?
1106
01:08:41,157 --> 01:08:43,125
- Ja, et par ting.
- Ja, sir.
1107
01:08:43,259 --> 01:08:46,563
Har du noe imot å gå av
kamerakassen min, vær så snill?
1108
01:08:46,697 --> 01:08:48,332
- Å, jeg beklager.
- Åh, det er greit.
1109
01:08:48,465 --> 01:08:50,500
- FREYA: Jeg er så lei meg.
- HELM: Det er greit.
1110
01:08:50,632 --> 01:08:51,602
Jeg beklager ...
1111
01:08:53,069 --> 01:08:54,670
Velkommen til Danmark.
1112
01:08:54,804 --> 01:08:56,774
- [PRØVENDE CHUCKLES]
- [OPBEATT TEMA-SPILLING]
1113
01:08:59,309 --> 01:09:01,212
[KVINNEVOCALISERING]
1114
01:09:03,246 --> 01:09:06,248
Dette er et slags hotell
du har kommet hit.
1115
01:09:06,381 --> 01:09:08,419
[HELT LAGT]
1116
01:09:08,551 --> 01:09:10,620
HELM: En halv flaske
er bedre enn ingen.
1117
01:09:10,754 --> 01:09:12,689
[HJORNEFANGER]
1118
01:09:20,229 --> 01:09:22,098
MANN:
Morgen, partner.
1119
01:09:22,232 --> 01:09:24,602
KVINNEN: Kom sannsynligvis
ved å se deg senere.
1120
01:09:35,345 --> 01:09:37,247
[MENNESKETTERING
utydelig]
1121
01:09:40,216 --> 01:09:42,118
[BELL TOLLING]
1122
01:09:58,401 --> 01:10:00,470
Det er langt nok,
jughead.
1123
01:10:01,304 --> 01:10:02,806
Navnet er ikke jughead.
1124
01:10:04,140 --> 01:10:06,343
Hva gjør du
rundt her, gutt?
1125
01:10:06,475 --> 01:10:09,411
Jeg er tørst. Det er en salong,
er det ikke?
1126
01:10:09,545 --> 01:10:12,614
Å, ja,
det er en salong.
1127
01:10:12,748 --> 01:10:15,286
- Bare du ikke kan komme inn.
- CALEB: Mr. Gilbert.
1128
01:10:17,220 --> 01:10:20,624
Ikke la meg stoppe deg
fra å tjene pengene dine.
1129
01:10:22,792 --> 01:10:24,827
Jeg vet hvor lei
og rastløs får du
1130
01:10:24,961 --> 01:10:26,930
når du går tom for tamales.
1131
01:10:27,063 --> 01:10:28,598
[Ler]
1132
01:10:28,732 --> 01:10:30,934
Men, Mr. Gilbert,
hvis jeg var deg,
1133
01:10:32,402 --> 01:10:34,904
Det ville jeg funnet ut
jugheads navn.
1134
01:10:36,372 --> 01:10:39,009
Tillat meg å introdusere
dere to.
1135
01:10:40,743 --> 01:10:42,645
Dette her er Bob Gilbert.
1136
01:10:43,813 --> 01:10:45,516
Forretningsmannen?
1137
01:10:45,648 --> 01:10:47,416
Det er riktig.
1138
01:10:47,550 --> 01:10:51,888
Virksomhet Bob Gilbert.
Og hvem kan han være, Caleb?
1139
01:10:52,022 --> 01:10:55,225
CALEB: Vel,
det er en fella ved navn Madrid.
1140
01:10:56,093 --> 01:10:57,493
Johnny Madrid.
1141
01:10:58,495 --> 01:11:00,397
Hvem er Johnny Madrid?
1142
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
[LER]
1143
01:11:05,035 --> 01:11:06,501
[Tygger høyt]
1144
01:11:06,635 --> 01:11:08,304
Han er ikke herfra.
1145
01:11:08,438 --> 01:11:10,473
Nei, egentlig.
1146
01:11:10,605 --> 01:11:11,675
Hvem er han, Caleb?
1147
01:11:14,010 --> 01:11:15,245
[RENGJER TROT]
1148
01:11:16,479 --> 01:11:18,215
Å, du er omtrent
å finne ut...
1149
01:11:20,017 --> 01:11:21,050
Forretningsmann.
1150
01:11:21,184 --> 01:11:23,220
[♪♪♪]
1151
01:11:23,353 --> 01:11:24,788
[Nickers]
1152
01:11:38,835 --> 01:11:41,739
Klar når du er det,
Gilbert.
1153
01:11:46,341 --> 01:11:48,344
[VINDFISKER]
1154
01:11:50,546 --> 01:11:52,047
- [GUNSHOT]
- [GRUNTS]
1155
01:11:52,181 --> 01:11:53,817
[HESTE NESTER]
1156
01:11:57,720 --> 01:11:59,089
[TALER I SPANSK]
1157
01:12:01,992 --> 01:12:02,893
[Sukker]
1158
01:12:23,880 --> 01:12:25,949
CALEB:
Johnny Madrid.
1159
01:12:30,853 --> 01:12:32,623
Hvor lenge har det vært?
1160
01:12:32,755 --> 01:12:36,225
[I ENGLISH] Siden den gangen
Juárez, for omtrent tre år siden.
1161
01:12:36,358 --> 01:12:39,696
Vel, kom inn
og ta en drink.
1162
01:12:39,828 --> 01:12:42,198
Helvete, i så fall ...
1163
01:12:44,334 --> 01:12:46,603
kjøper du en drink, Caleb?
1164
01:12:46,737 --> 01:12:47,805
Visst, Johnny.
1165
01:12:49,238 --> 01:12:51,808
Hva med noen mezcal?
1166
01:12:51,942 --> 01:12:53,777
Som den gangen i Juárez.
1167
01:12:53,910 --> 01:12:55,312
[Ler]
1168
01:12:55,444 --> 01:12:57,813
Mange folk
døde den dagen.
1169
01:12:57,947 --> 01:12:59,415
Ja det gjorde de.
1170
01:13:00,751 --> 01:13:03,353
Men vi hadde det bra.
1171
01:13:03,486 --> 01:13:04,587
Gjorde vi ikke det?
1172
01:13:04,720 --> 01:13:06,689
Vi gjorde det.
1173
01:13:07,823 --> 01:13:09,425
Etter deg, DeCoteau.
1174
01:13:10,894 --> 01:13:13,864
Pepe! Få bak deg
bak den baren.
1175
01:13:13,996 --> 01:13:15,698
Jeg har en gjest.
1176
01:13:15,831 --> 01:13:17,767
[SPURS JINGLING]
1177
01:13:24,006 --> 01:13:25,142
[TALER SPANSK]
1178
01:13:28,810 --> 01:13:31,681
- [TALER I SPANSK]
- [TALER I SPANSK]
1179
01:13:31,814 --> 01:13:33,149
[PÅ ENGELSK]
Hvordan går det med bønnene?
1180
01:13:34,751 --> 01:13:36,119
Jeg har hatt det verre.
1181
01:13:36,251 --> 01:13:38,254
[TALER I SPANSK]
1182
01:13:38,388 --> 01:13:40,457
PEPE [IN ENGLISH]:
Én dollar.
1183
01:13:43,425 --> 01:13:47,430
Til min kone
og alle kjærestene mine.
1184
01:13:47,563 --> 01:13:49,632
Måtte de aldri møtes.
1185
01:13:53,569 --> 01:13:54,505
[Sukker]
1186
01:13:56,105 --> 01:13:59,675
Señor Madrid, bryr du deg
å bli med meg ved mitt bord
1187
01:13:59,809 --> 01:14:01,244
der jeg underholder
mine gjester?
1188
01:14:01,376 --> 01:14:03,913
[På engelsk] det ville jeg være
fornøyd, monsieur DeCoteau.
1189
01:14:05,648 --> 01:14:07,584
Ta flasken
med deg.
1190
01:14:07,716 --> 01:14:09,152
[♪♪♪]
1191
01:14:09,285 --> 01:14:11,220
Så Johnny, ahem ...
1192
01:14:13,121 --> 01:14:14,856
hva som bringer deg
til Arroyo del Oro?
1193
01:14:14,991 --> 01:14:17,894
Å, du kjenner meg,
Caleb.
1194
01:14:18,027 --> 01:14:19,529
Penger.
1195
01:14:20,830 --> 01:14:22,931
Og hvem betaler
rundt her?
1196
01:14:23,065 --> 01:14:24,533
Jeg håper du.
1197
01:14:24,667 --> 01:14:26,435
Hu h.
1198
01:14:26,568 --> 01:14:28,937
Og hva har du
hørt om meg?
1199
01:14:29,072 --> 01:14:30,907
Jeg hørte om
Lancer Ranch.
1200
01:14:31,040 --> 01:14:33,209
Alle storfeene
du har bevilget.
1201
01:14:33,343 --> 01:14:34,711
Mye land,
mange kuer,
1202
01:14:34,844 --> 01:14:36,680
mye penger,
ingen lov å snakke om,
1203
01:14:36,813 --> 01:14:38,215
og ingenting
men en gammel mann
1204
01:14:38,348 --> 01:14:41,251
og noen meksikanske ranchhender
å shoo deg av.
1205
01:14:43,486 --> 01:14:45,689
Si, hvor er det
chilipepper
1206
01:14:45,822 --> 01:14:48,091
din datter
med fele?
1207
01:14:48,224 --> 01:14:49,992
Hun sover.
1208
01:14:50,126 --> 01:14:52,195
Våkne henne pokker,
få henne hit
1209
01:14:52,327 --> 01:14:55,831
med fele og bue,
og underholde gjesten min.
1210
01:14:55,965 --> 01:14:57,200
[TALER SPANSK]
1211
01:14:58,669 --> 01:15:00,871
Men vær så snill, ikke skade henne
denne gangen.
1212
01:15:02,505 --> 01:15:03,973
Jeg skal ikke skade henne.
1213
01:15:04,107 --> 01:15:07,810
Jeg vil bare ha henne
å spille fele.
1214
01:15:11,281 --> 01:15:14,117
Linje? "Gå ... Gå og hent henne
og fortelle henne "hva?
1215
01:15:14,251 --> 01:15:15,752
KVINNE:
"Gå hente henne og fortell henne
1216
01:15:15,885 --> 01:15:17,754
Jeg vil gi henne fett
$ 5 gullstykke ... "
1217
01:15:17,888 --> 01:15:19,322
Ikke sant. Gå og hent henne
og fortell henne
1218
01:15:19,456 --> 01:15:21,291
Jeg gir henne
et gullfett $ 5 gull,
1219
01:15:21,424 --> 01:15:23,760
hun leker sitt lille
chilipepper hjerte ute, ikke sant?
1220
01:15:23,894 --> 01:15:25,228
- KVINNEN: Rett.
- Har det.
1221
01:15:25,361 --> 01:15:27,430
[RENGJER TROT]
1222
01:15:31,434 --> 01:15:33,269
Jeg skal ikke skade henne.
1223
01:15:33,403 --> 01:15:35,638
Jeg vil bare ha henne
å spille fele.
1224
01:15:35,770 --> 01:15:37,107
Nå, hent henne
og fortell henne
1225
01:15:37,239 --> 01:15:38,774
Jeg gir henne
et fett gullstykke på 5 dollar,
1226
01:15:38,907 --> 01:15:41,944
hun leker sitt lille
chilipepper hjerte ute.
1227
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
Fortsett.
1228
01:15:48,117 --> 01:15:49,785
Så Johnny,
1229
01:15:51,054 --> 01:15:52,654
hva annet har du hørt?
1230
01:15:52,788 --> 01:15:54,256
Hmm.
1231
01:15:54,390 --> 01:15:56,925
Jeg hørte at du skyver
Lancer ganske hardt,
1232
01:15:57,059 --> 01:15:59,763
men Lancers fikk penger.
1233
01:16:00,929 --> 01:16:02,965
På et tidspunkt,
1234
01:16:03,099 --> 01:16:05,368
han skal ansette noen våpen
1235
01:16:05,501 --> 01:16:07,536
og skyv tilbake.
1236
01:16:14,611 --> 01:16:17,613
- Linje. Linje. Linje, linje, linje.
- KVINNE: "Kanskje han allerede har det."
1237
01:16:17,746 --> 01:16:19,115
[Knurrer]
1238
01:16:20,617 --> 01:16:21,952
Kanskje ... For faen!
1239
01:16:22,085 --> 01:16:23,620
Jeg knullet dette
hele saken, Sam.
1240
01:16:23,754 --> 01:16:24,955
SAM:
Fortsett!
1241
01:16:25,087 --> 01:16:26,355
- Jeg knullet dette opp.
- SAM: Kjempe gjennom det.
1242
01:16:26,488 --> 01:16:28,558
Kan vi bare gå tilbake?
Vær så snill, kan vi bare kutte?
1243
01:16:28,692 --> 01:16:30,026
SAM: Bare si den jævla linjen!
1244
01:16:30,160 --> 01:16:31,594
Nei, virkelig, Sam, vær så snill.
1245
01:16:31,728 --> 01:16:33,196
- SAM: "Kanskje han allerede har det."
- Greit!
1246
01:16:33,328 --> 01:16:35,697
- SAM: "Kanskje han allerede har det!"
- Ok, faen!
1247
01:16:35,831 --> 01:16:36,799
OK, greit!
1248
01:16:36,933 --> 01:16:38,201
Woo!
1249
01:16:38,334 --> 01:16:40,370
Du er en forbannet forbud,
Rick. Kom igjen nå.
1250
01:16:40,502 --> 01:16:42,005
[Grunts]
Woo!
1251
01:16:42,138 --> 01:16:43,873
[sputters]
Jeg har det. Jeg har det.
1252
01:16:45,241 --> 01:16:46,609
Gå tilbake litt, vil du?
1253
01:16:46,742 --> 01:16:49,011
SAM:
Nei, han har rett. Tilbake til en.
1254
01:16:49,144 --> 01:16:51,513
- Ok, nå, bruk alt det, kjære.
- Jeg skal bruke det.
1255
01:16:51,647 --> 01:16:53,983
- Å, jeg skal bruke det.
- MAN: Legg det hele inni.
1256
01:16:54,116 --> 01:16:55,051
Jeg skal bruke den.
1257
01:16:55,184 --> 01:16:57,019
[RICK SNORTS]
1258
01:16:57,153 --> 01:16:58,055
SAM:
Og...
1259
01:16:59,154 --> 01:17:00,523
handling.
1260
01:17:03,425 --> 01:17:05,727
Jeg hørte at du skyver
Lancer ganske hardt,
1261
01:17:05,862 --> 01:17:08,364
men Lancers fikk penger.
1262
01:17:09,532 --> 01:17:11,434
På et tidspunkt,
1263
01:17:11,568 --> 01:17:15,839
han skal ansette
noen kanoner og skyv tilbake.
1264
01:17:19,341 --> 01:17:22,077
Kanskje han allerede har det.
1265
01:17:22,211 --> 01:17:24,714
- [SUCKS TEETH]
- Kan være.
1266
01:17:27,550 --> 01:17:29,085
Kan være
Jeg liker ikke Lancer.
1267
01:17:30,586 --> 01:17:32,388
Kanskje jeg ikke liker det
støvlene.
1268
01:17:34,056 --> 01:17:35,724
Kanskje jeg ikke liker veien
1269
01:17:35,858 --> 01:17:38,928
han bruker de støvlene
å tråkke på mennesker.
1270
01:17:42,564 --> 01:17:44,132
Hva faen var det ?!
1271
01:17:44,267 --> 01:17:46,702
Jesus Kristus!
1272
01:17:46,836 --> 01:17:48,037
Faen!
1273
01:17:48,170 --> 01:17:50,372
Stykke dritt.
1274
01:17:50,506 --> 01:17:52,474
Jævla faen, Rick,
Jeg sverger til Gud.
1275
01:17:52,608 --> 01:17:54,811
Glemte jævla linjer,
flau deg selv
1276
01:17:54,943 --> 01:17:57,145
sånn foran alle
de jævla menneskene!
1277
01:17:57,278 --> 01:18:00,248
Du drakk hele natten,
jævla drikker igjen,
1278
01:18:00,382 --> 01:18:03,252
åtte jævla jævla
whisky sours.
1279
01:18:03,385 --> 01:18:06,455
[SIGHS, CRYING]
Jævla tull.
1280
01:18:08,491 --> 01:18:10,761
Du er en jævla
elendig beruset.
1281
01:18:10,894 --> 01:18:13,196
Ikke jævla husker
jævla linjer.
1282
01:18:13,330 --> 01:18:15,264
Jeg øvde på dem,
og nå ser jeg ikke
1283
01:18:15,398 --> 01:18:17,033
som jeg jævlig praktiserte dem!
1284
01:18:17,166 --> 01:18:19,302
Du sitter der
som en jævlig bavian!
1285
01:18:19,434 --> 01:18:21,270
[GIBBERS]
1286
01:18:21,403 --> 01:18:23,105
Faen! Åtte jævla
whisky sours.
1287
01:18:23,239 --> 01:18:26,209
Jeg kunne ikke stoppe med å knulle
tre eller fire. Jeg har åtte!
1288
01:18:26,343 --> 01:18:28,077
Hvorfor?! du er
en jævla alkoholiker.
1289
01:18:28,211 --> 01:18:29,913
Din jævla drikk
for mye, ikke sant?
1290
01:18:30,045 --> 01:18:32,414
Hver jævla natt.
Hver jævla natt.
1291
01:18:32,549 --> 01:18:34,149
Det er det,
det er faen det!
1292
01:18:34,282 --> 01:18:35,550
Det er faen.
1293
01:18:35,684 --> 01:18:37,920
Du slutter å drikke akkurat nå,
greit?
1294
01:18:38,054 --> 01:18:39,322
Gjør et løfte til deg selv.
1295
01:18:39,455 --> 01:18:41,558
Du kommer til å stoppe
jævla drikking.
1296
01:18:41,690 --> 01:18:42,725
Å faen.
1297
01:18:46,429 --> 01:18:48,230
Jævla det!
1298
01:18:48,363 --> 01:18:50,065
Du viser det
liten jævla jente.
1299
01:18:50,200 --> 01:18:52,135
Du skal vise
den jævla Jim Stacy.
1300
01:18:52,268 --> 01:18:54,670
Du skal vise dem
på det jævla jævla settet
1301
01:18:54,804 --> 01:18:56,605
hvem faen
Rick Dalton er, greit nok?
1302
01:18:56,738 --> 01:18:58,840
La meg fortelle deg noe.
1303
01:18:58,974 --> 01:19:01,577
Det får du ikke
disse linjene rett,
1304
01:19:01,711 --> 01:19:04,614
Jeg skal blåse
jævla hjernen din i kveld.
1305
01:19:04,747 --> 01:19:06,616
Greit?
Hjernen din kommer
1306
01:19:06,748 --> 01:19:09,085
bli sprutet
over hele det jævla bassenget ditt.
1307
01:19:09,219 --> 01:19:11,153
Jeg mener det, mor.
1308
01:19:11,287 --> 01:19:12,555
Få dritten din sammen.
1309
01:19:12,688 --> 01:19:14,623
[♪♪♪]
1310
01:19:23,599 --> 01:19:25,335
[grunts]
1311
01:19:30,206 --> 01:19:31,541
[grunts]
1312
01:19:48,357 --> 01:19:50,260
[DRAMATISK TEMA-SPILLING]
1313
01:20:09,813 --> 01:20:11,614
[Hyl]
1314
01:20:14,384 --> 01:20:16,252
[TILMELDING TIL audiens
OG CHEERING]
1315
01:20:18,787 --> 01:20:20,522
- Bedre? Greit.
- Det er flott.
1316
01:20:25,862 --> 01:20:28,698
[RADIO DJ-kunngjøring]
1317
01:20:28,831 --> 01:20:31,101
[RADIO STATION JINGLE]
1318
01:21:12,875 --> 01:21:14,778
[SOFT ROCK SONG
SPILLER PÅ RADIO]
1319
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
Hei!
1320
01:21:48,577 --> 01:21:49,479
Hei.
1321
01:21:53,282 --> 01:21:54,683
Hu h.
1322
01:21:54,817 --> 01:21:56,819
Woo!
1323
01:21:56,952 --> 01:21:58,154
Dritt.
1324
01:22:04,926 --> 01:22:07,330
Faen deg, din jævla gris!
1325
01:22:07,462 --> 01:22:09,299
[Ler]
Å nei.
1326
01:22:24,679 --> 01:22:25,847
KLIPPE:
Hei, varme ting.
1327
01:22:25,982 --> 01:22:28,317
Ser ut som tredje gang
sjarmen.
1328
01:22:28,450 --> 01:22:30,319
Mm. Hvordan var de picklene?
1329
01:22:31,420 --> 01:22:33,489
[Sukker]
1330
01:22:33,622 --> 01:22:35,457
Veldig bra.
1331
01:22:35,591 --> 01:22:36,893
De var
den fancy typen.
1332
01:22:37,026 --> 01:22:38,528
- Mmm.
- Mmm.
1333
01:22:39,929 --> 01:22:41,163
Gi meg et løft?
1334
01:22:41,296 --> 01:22:42,531
Hvor skal du?
1335
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
Jeg skal til Chatsworth.
1336
01:22:46,301 --> 01:22:48,237
- Chatsworth?
- [LAUGHS]
1337
01:22:48,370 --> 01:22:51,073
Du hiver opp og ned
Burbank Boulevard hele dagen
1338
01:22:51,206 --> 01:22:53,741
til noen sier at de vil
kjøre deg til Chatsworth?
1339
01:22:53,876 --> 01:22:55,512
Turister elsker å kjøre meg.
1340
01:22:55,644 --> 01:22:57,846
Jeg er deres favorittdel
av deres L.A.-ferie.
1341
01:22:57,980 --> 01:23:01,417
De skal fortelle historier
om Hollywood-hippiejenta
1342
01:23:01,550 --> 01:23:03,486
at de ga seg en tur
til filmen ranch
1343
01:23:03,620 --> 01:23:05,220
resten av livet.
1344
01:23:05,354 --> 01:23:06,756
Vent, Spahn Movie Ranch?
1345
01:23:08,123 --> 01:23:09,591
- Ja.
- Det er dit du skal?
1346
01:23:09,724 --> 01:23:10,658
Spahn Movie Ranch?
1347
01:23:10,792 --> 01:23:11,827
Uh-he.
1348
01:23:11,961 --> 01:23:13,163
Hvorfor drar du dit?
1349
01:23:13,962 --> 01:23:14,863
Jeg bor der.
1350
01:23:15,730 --> 01:23:18,233
- Alene?
- Nei.
1351
01:23:18,367 --> 01:23:19,669
Meg og mine venner.
1352
01:23:21,104 --> 01:23:23,406
Så du og en gjeng
av venner som deg
1353
01:23:23,538 --> 01:23:25,375
alle lever
på Spahn Movie Ranch?
1354
01:23:26,841 --> 01:23:27,743
Yeah.
1355
01:23:30,078 --> 01:23:31,648
Vel, hopp inn.
Jeg tar deg dit.
1356
01:23:32,581 --> 01:23:33,783
Flott!
1357
01:23:43,259 --> 01:23:45,426
Gå ned hit og fortsett
Hollywood Freeway.
1358
01:23:45,560 --> 01:23:46,996
Jeg vet hvor den er.
1359
01:23:49,031 --> 01:23:52,301
Er du en gammel cowboy-fyr
som pleide å lage filmer der?
1360
01:23:52,434 --> 01:23:53,935
Jøss!
1361
01:23:54,069 --> 01:23:55,571
- [begge deler]
- Hva?
1362
01:23:55,703 --> 01:23:57,072
Jeg er bare overrasket
hvor nøyaktig
1363
01:23:57,206 --> 01:23:58,940
den beskrivelsen
av meg er det virkelig.
1364
01:23:59,073 --> 01:24:02,411
Noen gamle cowboy fyr som brukte
å filme på Spahn Ranch.
1365
01:24:02,545 --> 01:24:06,015
Så du pleide å lage vestlige
på ranchen
1366
01:24:06,148 --> 01:24:08,518
tilbake i gamle dager?
1367
01:24:10,286 --> 01:24:12,855
Vel, hvis av
"de gamle tidene,"
1368
01:24:12,987 --> 01:24:16,291
du mener tv
for åtte år siden, ja.
1369
01:24:16,425 --> 01:24:17,760
Er du en skuespiller?
1370
01:24:17,894 --> 01:24:19,496
Nei, jeg er en stuntman.
1371
01:24:20,763 --> 01:24:22,431
Du er en stuntman.
1372
01:24:23,599 --> 01:24:25,735
Det er langt bedre.
1373
01:24:25,868 --> 01:24:27,170
Hvorfor er den veien bedre?
1374
01:24:28,371 --> 01:24:30,607
- Skuespillere er falske.
- Åh.
1375
01:24:30,739 --> 01:24:32,808
De sier bare linjer
som andre mennesker skriver
1376
01:24:32,942 --> 01:24:36,612
og later som å myrde mennesker
på deres dumme TV-serier.
1377
01:24:36,745 --> 01:24:39,814
I mellomtiden blir ekte mennesker
myrdet hver dag i Vietnam.
1378
01:24:39,947 --> 01:24:42,283
[Dekk-skrik]
1379
01:24:42,417 --> 01:24:45,522
[DEE CLARKS "HEY LITE JENTE"
SPILLE]
1380
01:25:02,504 --> 01:25:04,373
Vil at jeg skal suge pikken din
mens du kjører?
1381
01:25:13,282 --> 01:25:14,284
Hvor gammel er du?
1382
01:25:15,584 --> 01:25:16,551
Hva?
1383
01:25:16,684 --> 01:25:18,353
Hvor gammel er du?
1384
01:25:20,689 --> 01:25:21,623
Wow, mann.
1385
01:25:23,125 --> 01:25:24,926
Det er første gang
noen spurte det
1386
01:25:25,059 --> 01:25:26,327
på lenge.
1387
01:25:26,461 --> 01:25:27,930
Hva er svaret?
1388
01:25:30,498 --> 01:25:33,903
Greit. Vi skal spille
kiddiespill?
1389
01:25:35,203 --> 01:25:37,773
Atten. Føle seg bedre?
1390
01:25:37,907 --> 01:25:39,708
Du har noen ID,
du vet,
1391
01:25:39,841 --> 01:25:42,009
som et førerkort
eller noe?
1392
01:25:42,144 --> 01:25:44,780
- [LAUGHING] Spøker du?
- Nei jeg er ikke.
1393
01:25:44,912 --> 01:25:48,383
Jeg trenger å se noe offisielt
som bekrefter at du er 18 år,
1394
01:25:48,518 --> 01:25:51,287
som du ikke har
fordi du ikke er det.
1395
01:25:54,556 --> 01:25:57,059
Snakk om en nedbragt bummer,
dude.
1396
01:25:57,192 --> 01:25:58,261
Det er deg.
1397
01:25:58,394 --> 01:25:59,596
Yeah.
1398
01:26:04,166 --> 01:26:08,070
Åpenbart,
Jeg er ikke for ung til å knulle deg.
1399
01:26:08,203 --> 01:26:10,372
Men åpenbart,
du er for gammel til å knulle meg.
1400
01:26:11,907 --> 01:26:15,277
Hva jeg er for gammel til å gjøre
går til fengsel for poontang.
1401
01:26:15,411 --> 01:26:17,112
[Ler]
1402
01:26:17,246 --> 01:26:19,248
Fengsel har prøvd å få meg
hele livet mitt.
1403
01:26:19,381 --> 01:26:21,750
Det har meg ikke ennå.
Dagen den gjør,
1404
01:26:21,884 --> 01:26:24,286
det vil ikke være på grunn av deg.
1405
01:26:24,420 --> 01:26:25,555
Ikke vondt ment.
1406
01:26:28,523 --> 01:26:30,358
RICK [AS SCOTT, ON TAPE]:
Har du det bra?
1407
01:26:30,492 --> 01:26:32,861
RICK [AS CALEB]: Hun er bare
greit, er du ikke, shorty?
1408
01:26:32,995 --> 01:26:34,697
RICK [AS MARABELLA]:
Jeg har det bra, Scott.
1409
01:26:34,831 --> 01:26:36,297
[AS SCOTT]
De har ikke skadet deg?
1410
01:26:36,431 --> 01:26:38,233
ASSISTENT:
Kameraet er klart, Mr. Dalton.
1411
01:26:38,367 --> 01:26:39,802
[♪♪♪]
1412
01:26:39,934 --> 01:26:41,203
Jeg skal rett ut.
1413
01:26:42,604 --> 01:26:44,806
RICK [AS SCOTT]:
Krigen.
1414
01:26:44,940 --> 01:26:47,777
Jeg syklet med
det britiske kavaleriet i Indi ...
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,779
[VINDFISK]
1416
01:27:08,563 --> 01:27:10,465
[MENNESKETTERING
utydelig]
1417
01:27:20,108 --> 01:27:22,010
[HESTE NESTER]
1418
01:27:40,028 --> 01:27:42,665
ASSISTANT: Stå på, folkens.
Vi skal om fem.
1419
01:27:44,099 --> 01:27:45,802
[HORSE WHINNIES]
1420
01:27:57,545 --> 01:28:00,048
Lancers gutter er her!
1421
01:28:00,181 --> 01:28:02,218
Den gamle mannen her?
1422
01:28:02,350 --> 01:28:03,919
Nada.
1423
01:28:04,051 --> 01:28:05,520
Men sønnen er det.
1424
01:28:07,622 --> 01:28:09,590
Ah. Heh, heh.
1425
01:28:09,724 --> 01:28:11,193
Den fra Boston.
1426
01:28:12,394 --> 01:28:13,328
Jeg vet ikke.
1427
01:28:14,362 --> 01:28:15,730
Du fra Boston?
1428
01:28:15,864 --> 01:28:16,898
Ja.
1429
01:28:17,032 --> 01:28:18,501
VINCE:
Det er Boston!
1430
01:28:20,303 --> 01:28:22,104
Hold de andre utenfor.
1431
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
La broren komme inn.
1432
01:28:26,309 --> 01:28:28,044
VINCE:
Du hørte ham, Boston.
1433
01:28:37,019 --> 01:28:38,821
CALEB:
Kom inn, Boston.
1434
01:28:38,953 --> 01:28:39,988
[CALEB CHUCKLES]
1435
01:28:40,121 --> 01:28:41,556
Skjønner du?
1436
01:28:41,690 --> 01:28:43,893
Jeg sa deg at de ville komme
å parlay.
1437
01:28:45,527 --> 01:28:46,761
Går det bra med deg,
honning?
1438
01:28:46,895 --> 01:28:49,898
Åh, hun har det bare bra.
1439
01:28:50,032 --> 01:28:51,701
Er du ikke, shorty?
1440
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
Jeg har det bra, Scott.
1441
01:28:54,970 --> 01:28:56,739
De har ikke skadet deg?
1442
01:28:56,871 --> 01:28:58,940
Ikke ennå, det er jeg ikke.
1443
01:28:59,073 --> 01:29:00,876
Men det kan alle endre seg ...
1444
01:29:02,044 --> 01:29:02,911
slik.
1445
01:29:03,045 --> 01:29:04,247
[Ler]
1446
01:29:06,747 --> 01:29:08,216
Si...
1447
01:29:08,349 --> 01:29:10,018
hvor fikk du den halten?
1448
01:29:11,487 --> 01:29:12,788
- Fra krigen.
- CALEB: Mm.
1449
01:29:14,089 --> 01:29:15,690
Hvilken side?
1450
01:29:15,825 --> 01:29:19,027
Jeg syklet med det britiske kavaleriet
i India.
1451
01:29:19,161 --> 01:29:20,729
Mm.
1452
01:29:20,862 --> 01:29:23,364
Hva kalte de antrekket?
1453
01:29:23,497 --> 01:29:24,899
Bengal Lancers.
1454
01:29:25,033 --> 01:29:28,703
[Ler]
1455
01:29:28,836 --> 01:29:30,871
Nå, nå, nå,
det er morsomt.
1456
01:29:31,005 --> 01:29:33,441
- Det er morsomt.
- Det er ikke så morsomt.
1457
01:29:33,575 --> 01:29:34,809
Fatter du ikke det?
1458
01:29:34,943 --> 01:29:36,812
"Bengal Lancer"?
1459
01:29:36,944 --> 01:29:38,281
- Hm?
- [LAGER]
1460
01:29:38,413 --> 01:29:39,748
Å, ja.
1461
01:29:39,881 --> 01:29:41,482
- Jeg forstår det nå.
- [LAGER]
1462
01:29:41,617 --> 01:29:44,686
- Det er litt morsomt.
- Det er.
1463
01:29:44,819 --> 01:29:48,189
Du kjenner kidnapping
er en hengende krenkelse.
1464
01:29:48,323 --> 01:29:50,792
Så blåser hodene
av små jenter.
1465
01:29:50,925 --> 01:29:52,193
[CALEB CHUCKLES]
1466
01:29:52,327 --> 01:29:55,330
Men de kan bare henge meg
en gang, ikke sant?
1467
01:29:56,497 --> 01:29:57,433
Så...
1468
01:29:59,067 --> 01:30:00,636
du kommer hit for en ...
1469
01:30:00,769 --> 01:30:03,005
For et Boston-sosialt?
1470
01:30:03,138 --> 01:30:05,774
- Eller skal vi snakke pris?
- SCOTT: Hvor mye?
1471
01:30:05,907 --> 01:30:09,877
CALEB:
Jeg vil si at 50 000 dollar ville kjøpe meg
1472
01:30:10,011 --> 01:30:13,482
en hel masse kylling føflekker
i Mexico.
1473
01:30:13,614 --> 01:30:15,017
Det er mye penger.
1474
01:30:15,149 --> 01:30:17,486
Vel, hun er mye
av liten jente.
1475
01:30:17,618 --> 01:30:19,386
Eller er du ikke enig?
1476
01:30:19,520 --> 01:30:20,822
Jeg er enig.
1477
01:30:20,956 --> 01:30:22,658
[INNHOLDSFRAGT]
1478
01:30:22,791 --> 01:30:24,459
Så hva er det neste?
1479
01:30:24,593 --> 01:30:26,961
Jeg sender en av guttene mine
ut til din ranch
1480
01:30:27,095 --> 01:30:29,365
å fylle deg ut
på alle detaljene, men ...
1481
01:30:31,166 --> 01:30:35,071
den ene detaljen jeg skal fylle
du inn på akkurat nå er dette:
1482
01:30:36,438 --> 01:30:39,373
Jeg vil ikke
ingen beaner bronco buster
1483
01:30:39,507 --> 01:30:41,109
overlater meg 50.000 dollar.
1484
01:30:41,243 --> 01:30:44,380
Jeg vil ha den gamle mannen selv.
1485
01:30:44,513 --> 01:30:50,051
Murdoch Lancer
legger 50 000 dollar i fanget mitt ...
1486
01:30:50,184 --> 01:30:53,354
eller jeg hiver denne lille muggen
ned en brønn!
1487
01:30:53,487 --> 01:30:55,990
Har du det, Boston?
1488
01:30:56,125 --> 01:30:57,859
Hu h?
1489
01:30:57,992 --> 01:30:59,393
Yeah.
1490
01:30:59,528 --> 01:31:01,797
OK, messenger gutt.
1491
01:31:03,331 --> 01:31:04,866
Gi meldingen.
1492
01:31:11,639 --> 01:31:15,076
SAM:
Gi meg ond, sexy Hamlet.
1493
01:31:15,210 --> 01:31:17,011
Sett deg inn i det.
1494
01:31:17,144 --> 01:31:19,147
- Nyt det.
- [CHUCKLES]
1495
01:31:19,281 --> 01:31:20,381
Og klipp!
1496
01:31:20,515 --> 01:31:22,917
- [KLOKKA RINGER]
- [SIGHS]
1497
01:31:23,051 --> 01:31:24,219
Å, gutt.
1498
01:31:24,353 --> 01:31:25,921
Jeg skadet deg ikke der,
Marabella,
1499
01:31:26,054 --> 01:31:28,390
- med det kastet, gjorde jeg det?
- Nei nei nei. Jeg er flink.
1500
01:31:28,523 --> 01:31:30,024
Jeg fikk pads på.
1501
01:31:30,158 --> 01:31:32,161
- [CHUCKLES]
- Og jeg kaster meg på gulvet
1502
01:31:32,294 --> 01:31:35,264
bare for moro skyld,
selv når jeg ikke får betalt.
1503
01:31:35,397 --> 01:31:36,665
astronaut:
Porten er ren.
1504
01:31:36,797 --> 01:31:39,201
Rick, Rick, Rick.
1505
01:31:39,334 --> 01:31:40,903
[Ler]
Legg henne dit.
1506
01:31:41,036 --> 01:31:42,136
- Det var det.
- Egentlig?
1507
01:31:42,270 --> 01:31:43,705
Det var helt fantastisk.
1508
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
- Å takk.
- Jeg elsket det.
1509
01:31:45,241 --> 01:31:47,109
Ideen din om
kaster den lille jenta
1510
01:31:47,242 --> 01:31:49,044
på bakken
fungerte bare som en sjarm.
1511
01:31:49,178 --> 01:31:51,145
Jeg regnet med at du sa Shakespeare,
så ja.
1512
01:31:51,279 --> 01:31:52,380
Det er riktig. Det var...
1513
01:31:52,514 --> 01:31:54,584
Det er det jeg mener
ved å "skremme meg."
1514
01:31:54,716 --> 01:31:57,085
- Ja. Yeah. Yeah.
- Evil Hamlet skremmer folk.
1515
01:31:57,219 --> 01:31:59,621
- Greit.
- Åh, og forresten ...
1516
01:31:59,754 --> 01:32:01,823
- "Beaner bronco buster"?
- Ja.
1517
01:32:01,956 --> 01:32:03,491
Hvor faen
kom det fra?
1518
01:32:03,626 --> 01:32:05,761
- Jeg vet ikke. Improv.
- Det var fantastisk.
1519
01:32:05,894 --> 01:32:09,298
Det var bare ... Det var det
en trippel alliterativ forbedring.
1520
01:32:09,430 --> 01:32:10,933
Du hører ikke de
for ofte.
1521
01:32:11,065 --> 01:32:12,901
- Greit? Var gode.
- Greit. Vi gjør ikke ...?
1522
01:32:13,035 --> 01:32:14,603
- Trenger du ikke å gå igjen?
- Vi er ferdige.
1523
01:32:14,736 --> 01:32:16,071
- Det var fantastisk.
- Greit.
1524
01:32:16,203 --> 01:32:18,072
Ok, gå videre.
Vi er i bordello.
1525
01:32:18,206 --> 01:32:19,608
ASSISTERENDE DIREKTØR:
Neste oppsett!
1526
01:32:23,411 --> 01:32:27,149
Det var den beste skuespilleren
Jeg har noen gang sett i hele mitt liv.
1527
01:32:28,617 --> 01:32:29,484
Takk skal du ha.
1528
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
Heh.
1529
01:32:35,056 --> 01:32:36,959
[CREW MEDLEMMER CHATTERING
utydelig]
1530
01:32:40,229 --> 01:32:41,564
[Sukker]
1531
01:32:45,099 --> 01:32:46,501
[INNHOLDSDELING]
1532
01:32:47,970 --> 01:32:49,438
Rick jævla Dalton.
1533
01:32:49,572 --> 01:32:50,773
[GUN COCKS]
1534
01:32:52,640 --> 01:32:54,410
[Sukker]
1535
01:32:54,542 --> 01:32:56,444
[APPLAUSE AND MUSIC
SPILLER PÅ TV]
1536
01:32:57,312 --> 01:32:58,781
[Mumling]
1537
01:32:58,913 --> 01:33:00,581
[♪♪♪]
1538
01:33:00,715 --> 01:33:02,751
[BILETTTILDELING]
1539
01:33:02,885 --> 01:33:03,986
squeaky:
Det er en bil.
1540
01:33:05,287 --> 01:33:06,756
Det er en merkelig bil.
1541
01:33:08,122 --> 01:33:10,459
Slange, gå og se
hvem er utenfor.
1542
01:33:19,969 --> 01:33:21,871
[HUNDE BJEFFING]
1543
01:33:22,938 --> 01:33:24,340
squeaky:
Så hvem er det?
1544
01:33:24,473 --> 01:33:26,308
SLANGE:
Jeg er ikke helt sikker ennå.
1545
01:33:26,442 --> 01:33:28,643
Det er en bitchen gul
Coupe de Ville.
1546
01:33:28,777 --> 01:33:30,880
squeaky:
Hold øye med ham.
1547
01:33:33,281 --> 01:33:35,884
[MOTOR SLUTT AV]
1548
01:33:36,018 --> 01:33:37,953
[HUNDER BARKING]
1549
01:33:56,304 --> 01:33:58,673
[FUGLES VASK]
1550
01:34:09,718 --> 01:34:11,620
[BILDØR STENGER]
1551
01:34:19,728 --> 01:34:21,263
Kom igjen.
1552
01:34:37,879 --> 01:34:39,614
Hvor faen
er alle sammen?
1553
01:34:43,184 --> 01:34:45,420
[METALLIC CREAKING]
1554
01:34:48,924 --> 01:34:50,358
Hei, hvor er sigøyner?
1555
01:34:50,492 --> 01:34:52,194
Hun er nede
av koteletten.
1556
01:34:59,033 --> 01:35:01,135
- Hei!
- GYPSY: Hallo!
1557
01:35:01,269 --> 01:35:04,305
Sigøyner! jeg vil ha deg
for å møte min nye venn.
1558
01:35:04,438 --> 01:35:06,740
SNAKE: Noen gamle utseende
fyr i en hawaiisk skjorte
1559
01:35:06,875 --> 01:35:08,544
som nettopp ga Pussycat
en tur hjem.
1560
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
squeaky:
Har han bare løftet henne?
1561
01:35:10,412 --> 01:35:12,414
SLANGE:
Nei. Hun tar ham med
1562
01:35:12,547 --> 01:35:14,416
nede på ranchen
å møte alle.
1563
01:35:14,550 --> 01:35:17,118
SQUEAKY: Hold deg ved døra.
Si meg om han begynner å komme denne veien.
1564
01:35:17,251 --> 01:35:19,153
[FILM DIALOGUE I BAKGRUNN]
1565
01:35:19,287 --> 01:35:21,590
- Velkommen til samfunnet vårt.
- Takk for at du har hatt meg.
1566
01:35:21,723 --> 01:35:24,158
Takk for at du ga
vår dyrebare fitte en tur hjem.
1567
01:35:24,291 --> 01:35:25,493
Ikke tenk på det.
1568
01:35:25,626 --> 01:35:26,995
Vi elsker Pussy.
1569
01:35:27,129 --> 01:35:28,631
[Ler]
Ja det gjør vi.
1570
01:35:28,764 --> 01:35:30,899
Hei, hvor er alle?
Hvor er barna?
1571
01:35:31,032 --> 01:35:33,567
Alle dro
for Santa Barbara.
1572
01:35:33,702 --> 01:35:35,170
Egentlig?
1573
01:35:35,304 --> 01:35:37,305
Charlie er borte?
Alle igjen?
1574
01:35:37,438 --> 01:35:40,441
Vel, ikke "alle" alle,
men stort sett alle.
1575
01:35:43,411 --> 01:35:44,313
Dra.
1576
01:35:45,714 --> 01:35:48,317
Jeg ville virkelig ha Cliff
å møte Charlie.
1577
01:35:48,450 --> 01:35:50,719
Jeg tror Charlie's
skal virkelig grave deg.
1578
01:35:50,853 --> 01:35:53,154
- Angel, hold opp.
- Vel, kanskje neste gang.
1579
01:35:53,288 --> 01:35:55,724
PUSSYCAT:
Ja, du må komme tilbake.
1580
01:35:55,858 --> 01:35:57,827
- Ja?
- CLIFF: Ja, helt sikkert.
1581
01:35:59,661 --> 01:36:02,663
PUSSYCAT: Så hvordan går det an
sammenligne med glansdagene dine?
1582
01:36:02,796 --> 01:36:04,366
Ting har endret seg.
1583
01:36:07,769 --> 01:36:09,671
Ikke en dårlig montering, Connie.
1584
01:36:09,804 --> 01:36:12,139
Jeg pleide å ri på hester
hver dag tilbake i Tennessee.
1585
01:36:12,273 --> 01:36:14,309
- Er det riktig?
- Hver dag?
1586
01:36:14,442 --> 01:36:16,345
Vel, hver uke.
1587
01:36:16,478 --> 01:36:18,046
Greit.
1588
01:36:18,179 --> 01:36:19,880
Er hun ikke bare kjære?
1589
01:36:20,014 --> 01:36:21,082
[Sukker]
1590
01:36:23,519 --> 01:36:26,688
Så, jeg heter Lulu.
1591
01:36:26,821 --> 01:36:28,590
Dette er Tex.
1592
01:36:28,724 --> 01:36:30,992
Vi skal lede deg
på en flott tur-tur
1593
01:36:31,126 --> 01:36:33,495
gjennom det vakre
Santa Susana canyons.
1594
01:36:33,629 --> 01:36:36,832
Nå, Curt, jeg hører at du allerede er det
en erfaren rytter.
1595
01:36:36,965 --> 01:36:39,233
- Ja.
- LULU: Ja, det er du også, Connie?
1596
01:36:39,367 --> 01:36:41,370
- CONNIE: Ja, det er jeg.
- Hei, Tex? Kom hit.
1597
01:36:41,502 --> 01:36:44,005
Så, hvis du er begge deler
erfarne ryttere,
1598
01:36:44,139 --> 01:36:47,276
Vi antar at vi bare lager
denne turen om å ha det gøy.
1599
01:36:47,408 --> 01:36:48,675
Er du klar til å ha det gøy?
1600
01:36:48,809 --> 01:36:51,545
Så Pussycat brakte tilbake
noen fyr med henne.
1601
01:36:51,679 --> 01:36:53,647
Sigøyner vil ha deg
å gå og se på ham.
1602
01:36:53,781 --> 01:36:55,350
Yeah. Sikkert.
1603
01:36:55,483 --> 01:36:58,386
[♪♪♪]
1604
01:37:14,202 --> 01:37:17,172
Oh, og her er noen
du må absolutt møte.
1605
01:37:17,305 --> 01:37:19,607
En av våre mest favoritt sønner.
1606
01:37:19,741 --> 01:37:22,377
Tex, kom hit
og si hei til Cliff.
1607
01:37:22,510 --> 01:37:24,612
- Howdy, Cliff.
- Tex.
1608
01:37:24,746 --> 01:37:28,250
- Hvilken del av Texas du fra?
- Å, et sted du aldri har hørt om.
1609
01:37:28,382 --> 01:37:29,250
Copeville.
1610
01:37:29,384 --> 01:37:31,587
Ah. Har du noen gang vært i Houston?
1611
01:37:31,720 --> 01:37:33,188
Kurs jeg har.
1612
01:37:33,321 --> 01:37:35,790
Ja, jeg brukte to uker en gang
på en gjeng i Houston-kjeden.
1613
01:37:35,924 --> 01:37:37,559
I august, ikke mindre.
1614
01:37:37,692 --> 01:37:40,095
Det høres ikke ut som
mye moro.
1615
01:37:40,228 --> 01:37:43,131
Det er den siste politimannen jeg kjenner
brakk, det kan jeg fortelle deg.
1616
01:37:43,264 --> 01:37:44,565
[Ler]
1617
01:37:44,698 --> 01:37:46,233
[INNHOLDSDELING]
1618
01:37:46,367 --> 01:37:47,435
[SMACKS LIPS]
1619
01:37:47,568 --> 01:37:48,469
Mann...
1620
01:37:49,772 --> 01:37:52,241
Charlie skal grave deg.
1621
01:37:52,373 --> 01:37:54,643
Hawaii-fyren
ser ut til å være i orden.
1622
01:37:54,776 --> 01:37:57,178
Alle snakker
alle vennlige.
1623
01:37:57,312 --> 01:37:59,846
- GYPSY: Kos deg med dagen!
- TEX: Takk.
1624
01:37:59,980 --> 01:38:03,151
SNAKE: Tex sjekket ham ut,
og nå sykler han bort.
1625
01:38:03,285 --> 01:38:05,586
SQUEAKY: Hvis han kommer dette
måte, gi meg beskjed.
1626
01:38:08,256 --> 01:38:10,825
Hei, gjør George Spahn
fortsatt eier denne ranch?
1627
01:38:10,959 --> 01:38:13,495
Ja, George
eier fremdeles den.
1628
01:38:13,627 --> 01:38:16,031
- Bor han fortsatt her?
- Ja.
1629
01:38:16,163 --> 01:38:19,032
Lever han fortsatt
akkurat der?
1630
01:38:19,166 --> 01:38:20,134
SIGØYNER:
Yeah.
1631
01:38:20,268 --> 01:38:21,536
Er han her nå?
1632
01:38:21,670 --> 01:38:23,272
Jeg tror det.
1633
01:38:25,273 --> 01:38:27,875
Så George ga dere alle
tillatelse til å være her?
1634
01:38:29,109 --> 01:38:30,278
Selvfølgelig gjorde han det.
1635
01:38:30,412 --> 01:38:31,981
KLIPPE:
Og skal du passe på ham?
1636
01:38:33,180 --> 01:38:35,283
Å, vi passer på
av George.
1637
01:38:35,416 --> 01:38:36,517
Vi elsker George.
1638
01:38:38,920 --> 01:38:40,321
Vi vil,
er det noe galt
1639
01:38:40,455 --> 01:38:42,623
med meg å si hei
til en gammel venn?
1640
01:38:42,756 --> 01:38:44,526
Du kan ikke se ham
akkurat nå.
1641
01:38:44,658 --> 01:38:46,894
Hvorfor kan jeg ikke se ham
akkurat nå?
1642
01:38:48,496 --> 01:38:50,164
Fordi
han lur.
1643
01:38:51,965 --> 01:38:53,968
Dette er hans lur tid.
1644
01:39:03,478 --> 01:39:06,047
Jeg tror det bare
gå og se selv.
1645
01:39:07,415 --> 01:39:09,216
Du vet aldri.
1646
01:39:09,349 --> 01:39:11,018
Han har kanskje nettopp våknet.
1647
01:39:11,153 --> 01:39:13,055
[HUNDER BARKING]
1648
01:39:18,326 --> 01:39:20,462
[SONG SPILL OVER TV]
1649
01:39:20,595 --> 01:39:22,731
SNAKE: Den gamle Hawaiian
fyren kommer denne veien.
1650
01:39:23,965 --> 01:39:25,567
squeaky:
OK, slå det.
1651
01:39:25,700 --> 01:39:27,036
Jeg takler denne fyren.
1652
01:39:31,139 --> 01:39:32,140
SOMMERFUGL:
Fint.
1653
01:40:17,786 --> 01:40:19,288
Er du mamma bjørnen?
1654
01:40:21,089 --> 01:40:23,158
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg håper det.
1655
01:40:23,291 --> 01:40:26,259
Jeg er en gammel venn av George.
Tenkte jeg skulle stoppe opp og si hei.
1656
01:40:26,394 --> 01:40:27,762
Det er veldig snilt av deg,
1657
01:40:27,894 --> 01:40:29,730
men du valgte
feil tid.
1658
01:40:29,864 --> 01:40:31,832
George tar en lur
akkurat nå.
1659
01:40:31,966 --> 01:40:33,835
Å, det er uheldig.
1660
01:40:33,968 --> 01:40:35,237
Ja, det er det.
1661
01:40:36,604 --> 01:40:39,007
- Hva heter du?
- Cliff Booth.
1662
01:40:39,140 --> 01:40:40,507
Hvordan kjenner du George?
1663
01:40:40,642 --> 01:40:43,010
Jeg pleide å skyte vestlige
her på ranchen.
1664
01:40:43,144 --> 01:40:45,413
Når var sist gang
så du George?
1665
01:40:45,546 --> 01:40:48,750
Å, jeg vil si om ...
1666
01:40:49,651 --> 01:40:50,986
for åtte år siden.
1667
01:40:52,554 --> 01:40:54,089
Åh. Beklager.
1668
01:40:54,223 --> 01:40:56,357
Jeg skjønte ikke dere to
var så nærme.
1669
01:40:56,491 --> 01:40:58,193
- [CHUCKLES]
- Når han våkner,
1670
01:40:58,327 --> 01:41:00,429
Jeg skal gi ham beskjed om at du kom forbi.
1671
01:41:00,562 --> 01:41:03,064
Jeg vil virkelig si
et raskt hei nå
1672
01:41:03,197 --> 01:41:04,431
mens jeg er her.
1673
01:41:04,564 --> 01:41:06,067
Kom lange måter.
1674
01:41:06,200 --> 01:41:08,937
Vet ikke når jeg kommer tilbake
på denne måten igjen.
1675
01:41:09,069 --> 01:41:12,506
Å, jeg forstår, men det er jeg
redd det er umulig.
1676
01:41:12,639 --> 01:41:14,274
Umulig?
1677
01:41:14,408 --> 01:41:16,143
Hvorfor er det umulig?
1678
01:41:16,278 --> 01:41:18,513
Jeg og George liker
å se på TV på søndag kveld ...
1679
01:41:18,647 --> 01:41:20,782
F.B.I. og Bonanza.
... men George synes det er vanskelig
1680
01:41:20,916 --> 01:41:22,350
å holde våken,
så jeg får ham til å lure
1681
01:41:22,483 --> 01:41:24,619
så jeg blir ikke kjeftet ut
av TV-tiden min.
1682
01:41:24,752 --> 01:41:25,987
Ah.
1683
01:41:27,322 --> 01:41:31,359
Vel, se, rød,
Jeg kommer inn der.
1684
01:41:31,492 --> 01:41:35,496
Med mine egne to øyne skal jeg det
ta en titt på George.
1685
01:41:36,264 --> 01:41:37,466
Og dette...
1686
01:41:39,466 --> 01:41:41,103
stopper meg ikke.
1687
01:41:42,670 --> 01:41:44,439
[TV SHOW DIALOGUE IN BACKGROUND]
1688
01:41:44,572 --> 01:41:45,473
Greit.
1689
01:41:46,675 --> 01:41:48,210
Gjør som du vil.
1690
01:41:50,243 --> 01:41:54,549
[KOMMERSIALE SPILLER I BAKGRUNN]
1691
01:41:59,787 --> 01:42:01,389
[TV DIALOGUE SPILLER INN
BAKGRUNN]
1692
01:42:19,573 --> 01:42:23,211
[KOMMERSIELL DIALOG
I BAKGRUNN]
1693
01:42:37,358 --> 01:42:38,693
[FLIES BUZZING]
1694
01:42:38,827 --> 01:42:41,630
[KOMMERSIELL DIALOG
I BAKGRUNN]
1695
01:42:51,005 --> 01:42:52,407
[Knirk]
1696
01:42:55,376 --> 01:42:56,278
[TV REMOTE CLICKS]
1697
01:42:59,113 --> 01:43:00,948
[KOMMERSIELL DIALOG
I BAKGRUNN]
1698
01:43:01,081 --> 01:43:02,783
[TV REMOTE CLICKS]
1699
01:43:14,261 --> 01:43:15,930
Er han der igjen?
1700
01:43:17,265 --> 01:43:19,233
Dør på slutten
av gangen.
1701
01:43:20,535 --> 01:43:22,069
Du må kanskje
riste ham våken.
1702
01:43:22,203 --> 01:43:23,938
Jeg knullet hjernen hans
denne morgenen.
1703
01:43:29,210 --> 01:43:31,212
Han kan være sliten.
1704
01:43:42,791 --> 01:43:44,459
Åh, Mr. Åtte år siden?
1705
01:43:46,294 --> 01:43:47,761
George er blind,
1706
01:43:47,894 --> 01:43:50,431
så vil du sannsynligvis
må fortelle ham hvem du er.
1707
01:43:50,564 --> 01:43:52,834
[♪♪♪]
1708
01:44:15,922 --> 01:44:17,358
George, er du våken?
1709
01:44:18,658 --> 01:44:20,562
[DØRKREKNING]
1710
01:44:35,777 --> 01:44:36,712
George?
1711
01:44:39,113 --> 01:44:40,047
George?
1712
01:44:44,118 --> 01:44:45,019
George?
1713
01:44:47,888 --> 01:44:50,390
- George!
- Jesus.
1714
01:44:50,524 --> 01:44:53,027
- Hei, George.
- Vent litt.
1715
01:44:53,161 --> 01:44:55,197
- Hva skjer?
- Alt er i orden.
1716
01:44:55,330 --> 01:44:58,399
- Jeg beklager å forstyrre deg.
- Øh ... Hvem er du?
1717
01:44:58,532 --> 01:45:00,402
Det er Cliff Booth.
1718
01:45:00,535 --> 01:45:03,604
Bare stoppet inn for å si hei
og se hvordan du har det.
1719
01:45:03,737 --> 01:45:05,205
John Wilkes Booth?
1720
01:45:05,339 --> 01:45:06,675
Nei, Cliff Booth.
1721
01:45:09,010 --> 01:45:10,244
Hvem er det?
1722
01:45:10,377 --> 01:45:12,913
Jeg pleide å skyte
Bounty Law her, George.
1723
01:45:13,046 --> 01:45:15,015
Jeg var Rick Dalton
stuntmann.
1724
01:45:15,149 --> 01:45:17,919
- Hvem?
- Rick Dalton.
1725
01:45:18,051 --> 01:45:19,586
Dalton-brødrene?
1726
01:45:19,720 --> 01:45:21,322
Nei, Rick Dalton.
1727
01:45:21,456 --> 01:45:22,724
[Grunts]
1728
01:45:22,857 --> 01:45:24,024
Hvem er det?
1729
01:45:24,158 --> 01:45:26,928
Han var stjernen
av skatterett.
1730
01:45:27,060 --> 01:45:28,729
Og hvem er du?
1731
01:45:28,862 --> 01:45:30,498
Jeg var Ricks stunt dobbelt.
1732
01:45:31,698 --> 01:45:33,567
Rick hvem?
1733
01:45:33,701 --> 01:45:35,403
Det har ikke noe, George.
1734
01:45:35,536 --> 01:45:38,573
Vi var kolleger
fra fortiden, og jeg ville bare ha det
1735
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
å sørge for at
du har det bra.
1736
01:45:40,675 --> 01:45:42,944
- Jeg har det ikke bra.
- Hva er i veien?
1737
01:45:43,077 --> 01:45:44,746
Kan ikke se dritt.
1738
01:45:44,879 --> 01:45:46,614
Vil du ringe det
"saken"?
1739
01:45:46,747 --> 01:45:48,448
Mannen kan ikke se dritt,
greit?
1740
01:45:48,582 --> 01:45:51,018
Jeg vet. Jeg beklager det.
Jeg ble fortalt.
1741
01:45:51,152 --> 01:45:53,721
squeaky
sendte meg til sengs.
1742
01:45:53,854 --> 01:45:56,089
Skulle det være
den lille rødhårete mannen foran?
1743
01:45:56,223 --> 01:45:58,960
[INSEKTER BUZZING]
1744
01:45:59,094 --> 01:46:01,529
Hva faen
er saken med deg?
1745
01:46:01,662 --> 01:46:03,097
Først vekker du meg,
1746
01:46:03,230 --> 01:46:05,599
og nå later du som
at jeg ikke fortalte deg
1747
01:46:05,733 --> 01:46:07,769
Jeg var jævla blind!
1748
01:46:07,902 --> 01:46:10,938
Hvordan skal jeg vite det
hva faen farger hodet
1749
01:46:11,072 --> 01:46:13,774
av jenta er det som er med meg
hele tiden?
1750
01:46:13,907 --> 01:46:15,676
Å, grei nok, George.
1751
01:46:19,212 --> 01:46:22,483
- Nei. Jesus Kristus.
- Kom igjen, George. Greit.
1752
01:46:22,617 --> 01:46:25,120
alle
trenger ikke en stuntman.
1753
01:46:26,054 --> 01:46:27,322
[Grunts]
1754
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
[Sukker]
1755
01:46:32,760 --> 01:46:35,163
Jeg vet ikke hvem du er ...
1756
01:46:36,797 --> 01:46:38,834
men du rørte meg i dag.
1757
01:46:40,835 --> 01:46:43,337
Du kom for å besøke meg.
1758
01:46:43,470 --> 01:46:45,505
Nå måtte jeg sove igjen.
1759
01:46:45,639 --> 01:46:47,941
[Stønner]
1760
01:46:48,076 --> 01:46:50,711
Jeg måtte se på
F.B.I. i kveld.
1761
01:46:50,845 --> 01:46:52,347
Jeg ser på det med Squeaky.
1762
01:46:53,814 --> 01:46:57,285
Hun blir helt forbanna
hvis jeg sovner.
1763
01:46:57,417 --> 01:47:00,221
Hva skjer når hun
blir forbanna, George?
1764
01:47:01,589 --> 01:47:02,623
Ingenting.
1765
01:47:04,291 --> 01:47:06,627
Jeg liker bare ikke
å skuffe henne.
1766
01:47:11,498 --> 01:47:15,202
Så du ga alle disse hippiene
tillatelse til å være her?
1767
01:47:20,774 --> 01:47:23,176
Bare hvem faen er du?
1768
01:47:23,309 --> 01:47:25,178
Jeg er Cliff Booth.
1769
01:47:25,312 --> 01:47:26,514
Jeg er en stuntman.
1770
01:47:26,647 --> 01:47:28,815
Vi jobbet sammen,
George.
1771
01:47:28,950 --> 01:47:31,652
Og jeg vil bare ha det
å sørge for at du er i orden.
1772
01:47:31,786 --> 01:47:35,456
Og at alle disse hippiene
drar ikke nytte av deg.
1773
01:47:35,589 --> 01:47:38,326
- Pregete?
- Ja.
1774
01:47:38,459 --> 01:47:40,729
Hun elsker meg.
1775
01:47:42,929 --> 01:47:45,032
Så sug til det.
1776
01:47:47,669 --> 01:47:49,371
[Sukker]
1777
01:47:53,506 --> 01:47:55,175
Du passer på, George.
1778
01:48:02,015 --> 01:48:03,651
For faen.
1779
01:48:03,783 --> 01:48:07,688
[♪♪♪]
1780
01:48:15,362 --> 01:48:17,264
[♪♪♪]
1781
01:48:25,105 --> 01:48:26,575
Du flau meg.
1782
01:48:27,575 --> 01:48:29,911
Ja, beklager det.
1783
01:48:32,380 --> 01:48:34,114
Hvordan hadde den lille praten din
med George gå?
1784
01:48:34,247 --> 01:48:35,248
Kidnapper vi ham?
1785
01:48:35,381 --> 01:48:37,117
Ikke ordet jeg ville bruke.
1786
01:48:37,251 --> 01:48:39,454
Nå har du snakket med ham
tror alt er i orden?
1787
01:48:39,586 --> 01:48:41,421
Ikke akkurat.
1788
01:48:41,555 --> 01:48:43,456
Dette var en feil.
Du bør forlate.
1789
01:48:43,590 --> 01:48:45,326
Langt foran deg.
1790
01:48:49,464 --> 01:48:51,599
George er ikke blind!
1791
01:48:51,732 --> 01:48:53,301
Du er den blinde!
1792
01:48:53,434 --> 01:48:55,136
[JENTER RULLER INDISTINKT]
1793
01:49:38,145 --> 01:49:39,813
Gjør det du?
1794
01:49:42,250 --> 01:49:43,917
[Ler]
1795
01:49:44,919 --> 01:49:46,955
Du vet, det er ikke bilen min.
1796
01:49:47,087 --> 01:49:49,157
Det er sjefen min.
1797
01:49:49,290 --> 01:49:51,593
Og hvis noe skulle skje
til sjefen min bil,
1798
01:49:51,725 --> 01:49:53,161
Vel, jeg skulle få problemer.
1799
01:50:11,479 --> 01:50:12,880
Fiks det.
1800
01:50:13,013 --> 01:50:15,183
[Ler]
Faen deg.
1801
01:50:23,657 --> 01:50:24,758
[Grunts]
1802
01:50:24,892 --> 01:50:26,428
[HORSE WHINNIES]
1803
01:50:28,529 --> 01:50:30,431
[MENNESKE SHOUTING INDISTINKT]
1804
01:50:41,407 --> 01:50:43,611
- JENTE 1: La ham være i fred!
- JENTE 2: Han er en blomst!
1805
01:50:43,745 --> 01:50:45,279
Han er en blomst.
1806
01:50:45,412 --> 01:50:47,747
JENTE 3: Han er bare en blomst.
Han vet ikke bedre.
1807
01:50:47,881 --> 01:50:49,683
- Damer.
- [GRUNTS]
1808
01:50:53,821 --> 01:50:55,590
[HUND HOWLING]
1809
01:50:55,723 --> 01:50:58,760
Kom et skritt nærmere
og jeg vil slå tennene hans ut.
1810
01:51:10,170 --> 01:51:11,805
Fiks det.
1811
01:51:11,938 --> 01:51:14,207
Kan jeg i det minste få en fille
å tørke ansiktet mitt først?
1812
01:51:14,340 --> 01:51:15,809
Nei.
1813
01:51:15,943 --> 01:51:17,611
Dekk først.
1814
01:51:27,589 --> 01:51:29,622
- Sundance.
- Ja.
1815
01:51:29,756 --> 01:51:33,260
Stå på en hest, gå og hente Tex
og få rumpa her nede.
1816
01:51:33,394 --> 01:51:34,295
Greit.
1817
01:51:41,202 --> 01:51:43,471
[PANTING, GRUNTING]
1818
01:51:43,604 --> 01:51:45,306
[munner]
Jeg elsker deg.
1819
01:51:48,242 --> 01:51:50,145
[Hovslagene]
1820
01:51:54,282 --> 01:51:56,217
[HUNDE BJEFFING]
1821
01:52:09,697 --> 01:52:12,132
Tex! Tex!
1822
01:52:12,267 --> 01:52:13,968
Den Hawaiian fyren
tilbake på ranchen
1823
01:52:14,102 --> 01:52:15,269
sparker Clems ansikt inn.
1824
01:52:15,403 --> 01:52:17,171
Ah, sønn av en ...
1825
01:52:17,304 --> 01:52:18,772
Jeg tar over for Tex.
1826
01:52:18,906 --> 01:52:20,575
Denne veien.
1827
01:52:23,743 --> 01:52:25,647
[♪♪♪]
1828
01:52:47,201 --> 01:52:49,037
Hyah! Hyah!
1829
01:53:00,313 --> 01:53:02,649
[RADIO DJ-kunngjøring]
1830
01:53:02,782 --> 01:53:05,687
[RADIO STATION JINGLE]
1831
01:53:10,825 --> 01:53:12,492
TEX:
Clem, er du ok?
1832
01:53:14,729 --> 01:53:16,664
[MENNESKETTERING
utydelig]
1833
01:53:33,714 --> 01:53:35,349
KLIPPE:
Hvordan gjør jeg det?
1834
01:53:35,483 --> 01:53:38,753
RICK: For en dag.
Shit, jeg mistet nesten dritten min.
1835
01:54:26,867 --> 01:54:28,069
Du, eh ...
1836
01:54:28,202 --> 01:54:30,271
Du vil komme inn
og se på F.B.I.?
1837
01:54:30,404 --> 01:54:33,174
Jeg regnet bare med at vi ville gjøre det.
Jeg fikk en sekspakke i ryggen.
1838
01:54:33,306 --> 01:54:34,575
Trodde vi skulle bestille en pizza.
1839
01:54:34,707 --> 01:54:35,942
Greit.
1840
01:54:36,076 --> 01:54:37,344
Greit.
1841
01:54:37,478 --> 01:54:39,413
[TEMA MUSIKKSPILLING]
1842
01:54:58,498 --> 01:55:01,001
Atten miles til Pendleton,
Willard.
1843
01:55:01,135 --> 01:55:03,304
Alle slags hell,
vi blir losset
1844
01:55:03,438 --> 01:55:05,940
og tilbake på El Toro
før barna mine legger seg.
1845
01:55:10,778 --> 01:55:14,515
Hei, kjøpte meg
en syre-dyppet sigarett i dag.
1846
01:55:14,648 --> 01:55:15,950
Å, ja?
1847
01:55:16,082 --> 01:55:18,118
Du vil kjøpe
en sigarett dyppet i syre?
1848
01:55:18,251 --> 01:55:19,786
Yeah.
1849
01:55:19,920 --> 01:55:21,955
Hvis jeg skal reise,
Jeg vil reise hit, mann.
1850
01:55:22,089 --> 01:55:24,158
Tur i skogen.
Ikke hjemme hos meg.
1851
01:55:26,126 --> 01:55:27,294
Bare stas det her.
1852
01:55:27,428 --> 01:55:29,529
- Ikke røyk det ved en feiltakelse.
- Ja.
1853
01:55:29,663 --> 01:55:32,498
Du vil røyke litt,
røyke noen. Bare redd meg litt.
1854
01:55:32,632 --> 01:55:35,868
Nah, jeg trenger ikke
å reise ut på ingen syre.
1855
01:55:36,002 --> 01:55:37,839
Spriten min trenger ingen kompis.
1856
01:55:37,971 --> 01:55:39,172
Jøss! Åh!
1857
01:55:39,305 --> 01:55:41,142
[Fløyter]
Her kommer jeg. Her kommer jeg.
1858
01:55:43,176 --> 01:55:44,377
Mm.
1859
01:55:44,510 --> 01:55:46,546
Hva er problemet, korporalt?
1860
01:55:46,679 --> 01:55:48,215
Det er en lastebil som skreddersyr oss,
sir.
1861
01:55:51,484 --> 01:55:53,955
Det kan være en bonde
i en hast for å komme meg.
1862
01:55:55,822 --> 01:55:57,490
MAN 1:
Oh, fine.
1863
01:55:57,625 --> 01:55:59,794
MAN 2: Vel,
ta det så fort du kan.
1864
01:55:59,926 --> 01:56:00,995
MAN 1:
Ja, sir.
1865
01:56:04,297 --> 01:56:05,632
KLIPPE:
Den PCH?
1866
01:56:05,765 --> 01:56:08,736
RICK:
Jaja. Malibu.
1867
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
Puerco Canyon eller noe dritt.
Jeg vet ikke.
1868
01:56:11,304 --> 01:56:13,206
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1869
01:56:17,010 --> 01:56:19,679
KLIPPE:
UH oh. Her kommer trøbbel.
1870
01:56:22,849 --> 01:56:24,184
RICK:
Boom! Ha ha!
1871
01:56:24,318 --> 01:56:26,254
KLIPPE:
Å, mann. Rett i ansiktet.
1872
01:56:38,165 --> 01:56:39,733
KLIPPE:
Det var et jevnt sprang.
1873
01:56:39,867 --> 01:56:40,768
RICK:
Takk skal du ha.
1874
01:56:44,104 --> 01:56:46,941
CLIFF [GRUNTS]:
Døde nummer to.
1875
01:56:51,612 --> 01:56:53,547
[BÅDE LAUGH]
1876
01:56:53,679 --> 01:56:55,414
KLIPPE:
Jeg liker det skuddet.
1877
01:56:55,549 --> 01:56:58,051
RICK:
Den fyren er en jævla stikk.
1878
01:57:04,358 --> 01:57:06,294
Det er Bobby Hogan.
God fyr.
1879
01:57:15,769 --> 01:57:18,071
Greit, gjør deg klar
for mitt store F.B.I. øyeblikk.
1880
01:57:18,205 --> 01:57:20,440
- TIGER: De er alle døde, kjære.
- Bra.
1881
01:57:26,647 --> 01:57:28,683
[BÅDE LYST]
1882
01:57:28,815 --> 01:57:30,483
"Michael Murtaugh."
1883
01:57:30,617 --> 01:57:32,453
- ANNONCER: F.B.I.
- Michael Murtaugh.
1884
01:57:32,586 --> 01:57:33,853
Buongiorno, Sergio.
1885
01:57:33,987 --> 01:57:35,756
Slå på kanal 7.
1886
01:57:35,889 --> 01:57:37,123
ABC.
1887
01:57:37,256 --> 01:57:38,893
F.B.I.
1888
01:57:39,026 --> 01:57:41,929
Jeg ser på Jim Nebraska
mens vi snakker.
1889
01:57:42,063 --> 01:57:45,632
ANNONCER: ... Philip
Abbott, William Reynolds.
1890
01:57:47,768 --> 01:57:50,804
Med gjestestjerner
James Farentino,
1891
01:57:50,937 --> 01:57:52,305
- Rick Dalton ...
- [RICK CHUCKLES]
1892
01:57:52,439 --> 01:57:54,407
- [CLIFF WHOOPS]
- RICK: Som tyggegummien?
1893
01:57:54,541 --> 01:57:56,276
- ANNONCER: Norman Fell.
- KLIFF: Sterk.
1894
01:57:56,410 --> 01:57:57,944
FORTELLER:
Kveldens episode:
1895
01:57:58,077 --> 01:58:00,313
ANNONCENTER og KLIFF:
"Alle gatene er stille."
1896
01:58:00,447 --> 01:58:02,682
Bortsett fra når Rick Dalton
fikk en jævn hagle,
1897
01:58:02,817 --> 01:58:04,685
- Det skal jeg si deg.
- Du har helt rett.
1898
01:58:04,818 --> 01:58:05,819
... nye Ford Cortina.
1899
01:58:10,256 --> 01:58:13,161
[JET ENGINES WHIRRING]
1900
01:58:26,974 --> 01:58:28,475
RICK:
Vel, det ser deilig ut.
1901
01:58:28,608 --> 01:58:30,343
- Takk skal du ha.
- ATTENDANT: Kos deg, sir.
1902
01:58:30,477 --> 01:58:33,214
Mm-mm-mm-mm ... Mmm.
1903
01:58:36,015 --> 01:58:38,352
FORTELLER: Etter det Musso
og Franks lunsjmøte,
1904
01:58:38,484 --> 01:58:40,720
Marvin ga Rick
jobbmuligheter
1905
01:58:40,854 --> 01:58:42,356
i den italienske filmindustrien.
1906
01:58:42,488 --> 01:58:45,858
Rick Dalton,
Marvin Schwarz her. Vent litt.
1907
01:58:45,992 --> 01:58:47,760
Hennessy X.O on the rocks.
1908
01:58:47,894 --> 01:58:49,362
Ja, Mr. Schwarz.
1909
01:58:49,496 --> 01:58:50,663
To ord.
1910
01:58:50,797 --> 01:58:53,233
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1911
01:58:53,366 --> 01:58:55,269
N-Nebraska hva?
1912
01:58:55,402 --> 01:58:56,404
Sergio hvem?
1913
01:58:56,537 --> 01:58:58,072
MARVIN:
Sergio Corbucci.
1914
01:58:58,205 --> 01:58:59,672
A-og hvem er det?
1915
01:58:59,806 --> 01:59:01,207
Den nest beste regissøren
1916
01:59:01,340 --> 01:59:03,442
av Spaghetti Westerns
i hele den store verden.
1917
01:59:03,577 --> 01:59:06,881
Han holder på med en ny vestlig.
Det heter Nebraska Jim.
1918
01:59:07,014 --> 01:59:09,450
Og på grunn av meg,
han vurderer deg.
1919
01:59:09,582 --> 01:59:12,451
FORTELLER:
Vel, Rick fikk nebraska Jim.
1920
01:59:12,586 --> 01:59:14,955
Og Rick gjorde en heller
overbevisende Nebraska Jim,
1921
01:59:15,089 --> 01:59:17,457
eksisterende ganske pent
innen Sergio Corbucci
1922
01:59:17,590 --> 01:59:19,926
rogues gallery of antiheroes.
1923
01:59:21,362 --> 01:59:22,930
I Roma,
Rick elsket paparazziene
1924
01:59:23,063 --> 01:59:24,597
og oppstyret
de gjorde over ham
1925
01:59:24,730 --> 01:59:28,268
og hans nebraska Jim
costar Daphna Ben-Cobo.
1926
01:59:28,401 --> 01:59:31,906
OK, paparazzoer.
Greit. Ta det med ro.
1927
01:59:32,038 --> 01:59:34,640
FORTELLER: Han elsket maten
så mye at under oppholdet,
1928
01:59:34,774 --> 01:59:36,609
Rick fikk
nesten 15 pund.
1929
01:59:36,743 --> 01:59:39,612
Men han elsket ikke
Italienernes måte å lage film på.
1930
01:59:39,746 --> 01:59:41,414
Faktisk
han trodde den postsynkroniserte,
1931
01:59:41,547 --> 01:59:43,416
"hver skuespiller
snakker sitt eget språk, "
1932
01:59:43,550 --> 01:59:45,185
Tower of Babel skytestil
1933
01:59:45,318 --> 01:59:47,955
av europeiske filmer
var latterlig.
1934
01:59:48,089 --> 01:59:50,290
Mens du var i Roma,
Marvin plugget Rick
1935
01:59:50,424 --> 01:59:52,193
i tre andre
Italienske produksjoner.
1936
01:59:52,326 --> 01:59:53,859
Hans andre vestlige var
1937
01:59:53,993 --> 01:59:56,096
Kill Me Quick, Ringo,
Sa Gringo,
1938
01:59:56,229 --> 01:59:57,697
har også hovedrollen med Joseph Cotten
1939
01:59:57,831 --> 01:59:59,900
og regissert
av Calvin Jackson Padget,
1940
02:00:00,032 --> 02:00:02,234
pseudonym for Giorgio Ferroni.
1941
02:00:02,368 --> 02:00:04,804
Hans tredje var
en italiensk / spansk samproduksjon
1942
02:00:04,938 --> 02:00:06,640
som parret ham
med Telly Savalas,
1943
02:00:06,773 --> 02:00:09,076
med tittelen rødt blod, rød hud,
1944
02:00:09,209 --> 02:00:11,077
regissert av
Joaquín Romero Marchent
1945
02:00:11,211 --> 02:00:13,313
og basert
på Floyd Raye Wilson-romanen,
1946
02:00:13,447 --> 02:00:16,751
Den eneste gode indianer
Er en død indianer.
1947
02:00:16,884 --> 02:00:19,286
Og hans fjerde,
en Spaghetti-hemmelig agent,
1948
02:00:19,420 --> 02:00:23,489
James Bond flip-off flick kalt Operazione Dyn-O-Mite !,
1949
02:00:23,622 --> 02:00:25,259
regissert av Antonio Margheriti.
1950
02:00:25,392 --> 02:00:28,095
[SIREN WAILING]
1951
02:00:28,228 --> 02:00:29,430
[GEARSHIFT CLICKS]
1952
02:00:33,966 --> 02:00:35,603
[Fresende]
1953
02:00:35,736 --> 02:00:37,938
[Clanking]
1954
02:00:40,040 --> 02:00:42,243
[Dekk skriker]
1955
02:00:53,787 --> 02:00:55,056
[BELL DINGS]
1956
02:00:56,590 --> 02:00:57,692
[Dekk-skrik]
1957
02:00:58,858 --> 02:01:00,026
[SHOUTS, GRUNTS]
1958
02:01:00,160 --> 02:01:01,194
[Dekk-skrik]
1959
02:01:03,796 --> 02:01:05,700
[SIREN WAILING]
1960
02:01:07,533 --> 02:01:09,536
FORTELLER: Til syvende og sist
gjør Ricks seks måneder
1961
02:01:09,669 --> 02:01:11,471
Italiensk opphold
ganske lønnsomt,
1962
02:01:11,604 --> 02:01:13,506
selv om hans svingte
Romersk leilighet
1963
02:01:13,639 --> 02:01:15,575
spiste opp en stor del
av inntektene hans.
1964
02:01:15,709 --> 02:01:17,310
[KVINNE SNORING]
1965
02:01:17,443 --> 02:01:20,513
Så da Rick kommer tilbake til Hollywood
via Pan Am,
1966
02:01:20,647 --> 02:01:22,515
han har fire nye filmer
under beltet,
1967
02:01:22,649 --> 02:01:24,084
litt penger i lommen,
1968
02:01:24,218 --> 02:01:27,087
og hans splitter nye
Italiensk kone,
1969
02:01:27,220 --> 02:01:29,189
starlet Francesca Cappucci.
1970
02:01:31,791 --> 02:01:33,227
Hurtling gjennom luften
1971
02:01:33,359 --> 02:01:35,929
mot et nytt liv
og usikker fremtid,
1972
02:01:36,063 --> 02:01:39,200
Rick var virkelig ikke sikker
om hva som lå foran ham.
1973
02:01:41,635 --> 02:01:43,870
- [BABY CRYING]
- Veien tilbake i trener,
1974
02:01:44,004 --> 02:01:46,273
jobber med hans
bunnløse Bloody Mary,
1975
02:01:46,406 --> 02:01:49,910
Cliff Booth kom tilbake
til Los Angeles også.
1976
02:01:50,044 --> 02:01:51,478
Han holdt Rick selskap
1977
02:01:51,612 --> 02:01:54,581
i løpet av hele hans
seks måneders opphold i Italia.
1978
02:01:54,715 --> 02:01:57,985
Imidlertid
mens de to mennene kommer hjem,
1979
02:01:58,117 --> 02:01:59,719
de har kommet
til en forståelse.
1980
02:01:59,854 --> 02:02:01,155
Vel, her går det nå.
1981
02:02:02,723 --> 02:02:03,690
Med ...
1982
02:02:05,192 --> 02:02:06,727
Med den nye kona, jeg ...
1983
02:02:08,194 --> 02:02:11,197
Jeg har bare ikke råd til deg
lenger, Cliff.
1984
02:02:11,331 --> 02:02:14,701
Du vet? Jeg har knapt råd
mitt eget hus lenger.
1985
02:02:14,835 --> 02:02:17,504
Så jeg tror planen
er å selge huset
1986
02:02:17,636 --> 02:02:21,407
og kjøpe-kjøpe en leilighet in-in-in
Toluca Lake, bank penger.
1987
02:02:21,541 --> 02:02:24,177
Du vet, lev av det.
Den typen ting.
1988
02:02:24,310 --> 02:02:27,179
forhåpentligvis
Jeg scorer kommer neste pilotsesong.
1989
02:02:27,313 --> 02:02:28,448
Det er en god plan.
1990
02:02:28,581 --> 02:02:30,616
Yeah. Du vet,
1991
02:02:30,751 --> 02:02:33,120
da vet jeg det
hvis jeg har en karriere eller ikke,
1992
02:02:33,254 --> 02:02:37,256
hvis jeg er en solid Los Angeles
innbygger som Eddie O'Brien sier,
1993
02:02:37,389 --> 02:02:41,627
eller hvis jeg er et skritt nærmere
å dra tilbake til Missouri.
1994
02:02:41,761 --> 02:02:45,032
Så når hele dette
Europeisk reise er over,
1995
02:02:45,165 --> 02:02:46,233
Jeg tror vi har ...
1996
02:02:47,902 --> 02:02:50,304
Vi har nådd
slutten av løypa, Cliff.
1997
02:02:55,575 --> 02:02:57,478
[Slurping]
1998
02:03:01,447 --> 02:03:03,450
FORTELLER: Så disse varer
fire italienske flicks,
1999
02:03:03,584 --> 02:03:05,019
etter ni år sammen,
2000
02:03:05,152 --> 02:03:08,255
ville være Rick og Cliff
endelig rodeo.
2001
02:03:08,389 --> 02:03:11,091
Cliff har ikke peiling
hva han skal gjøre.
2002
02:03:11,224 --> 02:03:13,327
Det eneste de to mennene
vet om sikkert:
2003
02:03:13,460 --> 02:03:15,162
kveld
Rick og Cliff vil ha
2004
02:03:15,295 --> 02:03:17,130
en god gammeldags full.
2005
02:03:17,264 --> 02:03:20,300
Begge menn vet det en gang flyet
berører i El Segundo,
2006
02:03:20,433 --> 02:03:22,702
det vil være slutten på en epoke
for dem begge.
2007
02:03:22,836 --> 02:03:25,338
Og når du kommer til slutten
av linjen med en kompis
2008
02:03:25,471 --> 02:03:28,175
som er mer enn en bror
og litt mindre enn en kone,
2009
02:03:28,308 --> 02:03:29,710
å bli blind full
2010
02:03:29,843 --> 02:03:32,446
er egentlig den eneste måten
å si farvel.
2011
02:03:32,578 --> 02:03:35,483
[♪♪♪]
2012
02:04:26,431 --> 02:04:28,868
[TALER Italiensk]
2013
02:04:29,001 --> 02:04:31,537
- Her er det, kjære.
- [GASPS, SQUEALS]
2014
02:04:31,671 --> 02:04:33,339
- Du liker det?
- [I ENGLISH] Jeg elsker det.
2015
02:04:44,884 --> 02:04:46,086
Hvor vil du ha det?
2016
02:04:48,821 --> 02:04:50,524
[INTERCOM BUZZES]
2017
02:04:50,657 --> 02:04:51,858
SHARON [ON SPEAKER]:
Hei
2018
02:04:51,992 --> 02:04:53,394
Hei, det er Joanna og babyen.
2019
02:04:53,527 --> 02:04:55,229
Hei! Kom opp.
2020
02:05:01,033 --> 02:05:02,602
[Gisp]
Hei!
2021
02:05:02,736 --> 02:05:05,471
Å kjære. Hvordan har du det?
2022
02:05:05,604 --> 02:05:07,806
- Herregud, du er i ferd med å poppe!
- Jeg vet!
2023
02:05:07,940 --> 02:05:09,542
- Jeg vet.
- Åh!
2024
02:05:09,675 --> 02:05:12,545
- Og dette er barnehagen.
- Herregud, Sharon.
2025
02:05:12,679 --> 02:05:13,947
- Det er perfekt.
- Elsker du det?
2026
02:05:14,081 --> 02:05:15,281
Små sko!
2027
02:05:15,415 --> 02:05:16,617
Jeg vet.
2028
02:05:18,417 --> 02:05:20,053
Jeg er i ferd med å sprekke.
2029
02:05:20,187 --> 02:05:22,656
- Jeg tror du kommer til å bli en fantastisk mor.
- Takk skal du ha.
2030
02:05:22,790 --> 02:05:24,091
[Ler]
2031
02:05:25,858 --> 02:05:26,727
Mm!
2032
02:05:26,859 --> 02:05:29,630
[BÅDE GRUNTING]
2033
02:05:39,273 --> 02:05:40,974
- Takk, Gillian.
- Ha det!
2034
02:05:41,108 --> 02:05:42,443
Vel, Brandy!
2035
02:05:46,913 --> 02:05:48,348
FORTELLER:
Sharon hadde to venner
2036
02:05:48,482 --> 02:05:50,183
flytte inn
Cielo Drive-bolig
2037
02:05:50,317 --> 02:05:52,785
mens Roman var i London
forbereder sin neste film:
2038
02:05:52,919 --> 02:05:56,290
Voytek Frykowski, en gammel venn
av Romaner fra Polen,
2039
02:05:56,422 --> 02:05:59,058
og kjæresten hans,
sosionom Abigail Folger,
2040
02:05:59,192 --> 02:06:02,096
arving til det store
Folger kaffe imperium.
2041
02:06:43,604 --> 02:06:45,839
FORTELLER: Den kvelden,
Sharon, hennes to husholdninger
2042
02:06:45,971 --> 02:06:47,306
og, naturlig nok, Jay ...
2043
02:06:47,439 --> 02:06:48,841
alle dro til Vest-Hollywood
2044
02:06:48,974 --> 02:06:50,709
Meksikansk restaurant landemerke
El Coyote,
2045
02:06:50,844 --> 02:06:52,045
på Beverly, til middag.
2046
02:06:52,179 --> 02:06:54,314
[MENNESKETTERING
utydelig]
2047
02:06:56,849 --> 02:06:59,218
Hva skjer
på det skitne filmstedet?
2048
02:06:59,352 --> 02:07:01,054
De har det
en premiere.
2049
02:07:01,187 --> 02:07:02,822
Skitne filmer har premiere?
2050
02:07:02,955 --> 02:07:05,224
Yeah. De er morsomme.
2051
02:07:05,358 --> 02:07:07,060
- Dette stedet er alltid så travelt.
- Jeg vet.
2052
02:07:07,193 --> 02:07:08,495
Det er sprøtt her inne.
2053
02:07:10,630 --> 02:07:12,032
[KVINNEKJOLER]
2054
02:07:14,067 --> 02:07:15,602
SERVITØR:
Og akkurat her for deg.
2055
02:07:17,002 --> 02:07:18,938
- Herrer.
- SHARON: Åh. Takk.
2056
02:07:21,041 --> 02:07:23,376
FORTELLER: Mens du er nærmere
8:30 gikk Rick og Cliff
2057
02:07:23,510 --> 02:07:25,378
til dalen
Meksikansk restaurant landemerke
2058
02:07:25,511 --> 02:07:26,913
Casa Vega på Ventura.
2059
02:07:32,551 --> 02:07:33,786
Hallo. Velkommen.
2060
02:07:35,755 --> 02:07:36,890
Du er velkommen, sir.
2061
02:07:40,227 --> 02:07:42,129
[MENNESKETTERING
utydelig]
2062
02:07:44,163 --> 02:07:45,564
[CLIFF HUMMING SOFTLY]
2063
02:07:45,698 --> 02:07:47,733
[RICK COUGHS]
2064
02:07:47,867 --> 02:07:50,370
RICK: Vel, vel, vel,
hvis det ikke er kobraen selv.
2065
02:07:50,502 --> 02:07:52,772
- Hei, Doug. Hva skjer?
- DOUG: Hvordan har du det?
2066
02:07:52,906 --> 02:07:54,640
- Det er godt å se deg.
- Hvordan har kona det?
2067
02:07:54,773 --> 02:07:57,410
[CHUCKLING] Jeg tuller bare.
Jeg bare tuller.
2068
02:08:00,412 --> 02:08:02,549
FORTELLER: Brandy ble værende
bak hjemme hos Rick,
2069
02:08:02,683 --> 02:08:05,251
vokter det vakre
Italiensk kvinne som sov i sengen sin
2070
02:08:05,385 --> 02:08:08,088
og venter på Cliff
og Rick for å komme hjem ...
2071
02:08:09,488 --> 02:08:11,690
mens jet-lagged
Francesca sov.
2072
02:08:11,823 --> 02:08:13,393
[GRUNTING SOFTLY]
2073
02:08:15,361 --> 02:08:16,863
Men du får bare betalt
for dagen
2074
02:08:16,996 --> 02:08:18,565
- at du klipper håret hans?
- Nei nei nei.
2075
02:08:18,698 --> 02:08:20,433
Jeg får betalt 1000 dollar om dagen.
2076
02:08:20,567 --> 02:08:22,569
Jeg får betalt 1000 dollar
dagen jeg ankommer.
2077
02:08:22,702 --> 02:08:24,705
- Jeg får betalt 1000 dollar ...
- FORTELLER: Hos El Coyote,
2078
02:08:24,837 --> 02:08:28,474
margaritas og gode tider
var av alle, unntatt Sharon.
2079
02:08:28,608 --> 02:08:30,207
Sharon opplevde
2080
02:08:30,209 --> 02:08:32,278
et snev av
graviditetsindusert melankoli.
2081
02:08:32,412 --> 02:08:34,147
Ikke bare det,
det ble senere rapportert
2082
02:08:34,281 --> 02:08:36,248
at det var den varmeste natten
av året,
2083
02:08:36,381 --> 02:08:38,218
og det fikk henne til å føle seg
spesielt gravid
2084
02:08:38,350 --> 02:08:39,919
på alle de verste måtene.
2085
02:08:40,053 --> 02:08:42,154
JAY: Jeg vil ikke feste lenger.
Jeg er trøtt.
2086
02:08:42,287 --> 02:08:44,089
[Oppslemming]
Fordi han fikk det til.
2087
02:08:44,223 --> 02:08:46,759
Nei, det er ikke ... Det er det ikke
fordi han bare fikk det til.
2088
02:08:46,893 --> 02:08:48,127
Han hadde like mye tid
2089
02:08:48,261 --> 02:08:50,163
som alle resten
av de jævla regissørene.
2090
02:08:50,296 --> 02:08:52,398
Hva han gjorde med den gangen ...
Det var det som telte.
2091
02:08:52,532 --> 02:08:55,235
FORTELLER: Hos Casa Vega,
Rick og Cliff drakk så mye at,
2092
02:08:55,367 --> 02:08:57,603
da de dro,
de forlot Cadillac der
2093
02:08:57,737 --> 02:08:58,637
og tok en drosje hjem.
2094
02:08:58,772 --> 02:09:00,506
Den største actiondirektøren,
2095
02:09:00,640 --> 02:09:03,009
tidenes undervurdert fyr.
2096
02:09:03,143 --> 02:09:06,011
FORTELLER: Rundt 10,
Sharon og vennene hennes
2097
02:09:06,145 --> 02:09:08,782
forlot El Coyote
og kom tilbake til huset hennes.
2098
02:09:16,989 --> 02:09:20,827
SHARON: Du har hatt,
som 19 margaritas.
2099
02:09:20,960 --> 02:09:22,729
[SPILLER PIANO]
2100
02:09:22,862 --> 02:09:24,831
FORTELLER: De fire av dem
hang med litt lenger,
2101
02:09:24,965 --> 02:09:27,166
med Abigail til og med å spille
pianoet for dem ...
2102
02:09:27,300 --> 02:09:31,204
♪ Ikke bli meg sint
Ikke fortell ingen løgn ♪
2103
02:09:31,336 --> 02:09:38,210
Make Ikke gjør meg trist
Ikke pass meg forbi ♪
2104
02:09:38,344 --> 02:09:41,346
♪ Baby, holder du på ♪
2105
02:09:41,480 --> 02:09:45,919
♪ Har du noe annet enn meg? ♪
2106
02:09:46,051 --> 02:09:49,022
♪ Fordi jeg er ekte
Rett skytespill ♪
2107
02:09:49,156 --> 02:09:51,425
♪ Hvis du vet hva jeg mener ♪
2108
02:09:52,992 --> 02:09:56,596
♪ Du kan gi meg kjærlighet
Du kan henge rundt ♪
2109
02:09:56,729 --> 02:09:58,598
♪ Du kan ta meg opp ♪
2110
02:09:58,730 --> 02:10:03,502
♪ Får du meg ikke ned ♪
2111
02:10:03,636 --> 02:10:05,638
FORTELLER: ... til hun
kom tilbake til rommet sitt,
2112
02:10:05,772 --> 02:10:07,407
røkt et ledd
og lese en bok.
2113
02:10:07,541 --> 02:10:09,009
Det var rundt 11.
2114
02:10:11,978 --> 02:10:13,647
[FILM DIALOGUE]
2115
02:10:20,318 --> 02:10:23,356
[TV SHOW DIALOGUE]
2116
02:10:28,193 --> 02:10:30,028
FORTELLER:
Omtrent på samme tid,
2117
02:10:30,162 --> 02:10:33,031
Voytek la seg på sofaen
ser på amerikansk tv
2118
02:10:33,166 --> 02:10:35,001
og tenkte på
hvor mye bedre var det
2119
02:10:35,135 --> 02:10:37,704
enn polsk tv,
mens han røykte et stort ledd.
2120
02:10:39,371 --> 02:10:40,873
FORTELLER:
Et sted rundt 11:10,
2121
02:10:41,006 --> 02:10:43,242
Sharon endret seg
inn i hennes komfortable husdrakt.
2122
02:10:43,376 --> 02:10:45,245
- Føle seg bedre?
- [SPUTTERS, SIGHS]
2123
02:10:45,377 --> 02:10:47,714
Det er drastisk bedre.
2124
02:10:49,381 --> 02:10:51,451
FORTELLER:
Det var etter klokka 11.45
2125
02:10:51,584 --> 02:10:53,752
den gule førerhuset
droppet Rick og Cliff
2126
02:10:53,885 --> 02:10:55,520
foran huset.
2127
02:10:55,654 --> 02:10:56,889
RICK:
Takk skal du ha. Akkurat her.
2128
02:10:57,023 --> 02:10:58,558
KLIPPE:
Greit. Grazie, amigo.
2129
02:10:58,692 --> 02:11:00,193
[RICK GRUNTS]
2130
02:11:00,327 --> 02:11:02,696
- RICK: Hvor mye skylder jeg deg?
- DRIVER: Tre dollar.
2131
02:11:02,828 --> 02:11:04,863
FORTELLER: Brandy var
glad for å se dem komme tilbake.
2132
02:11:04,996 --> 02:11:06,532
- Takk bror.
- Takk.
2133
02:11:06,666 --> 02:11:07,601
[Snakker italiensk]
2134
02:11:07,733 --> 02:11:09,068
[PÅ ENGELSK]
Mer margaritas.
2135
02:11:14,439 --> 02:11:15,975
FORTELLER:
Rundt midnatt,
2136
02:11:16,108 --> 02:11:18,310
en full beruset
Rick Dalton begynte å lage
2137
02:11:18,443 --> 02:11:20,647
en blander av frosne margaritas.
2138
02:11:23,049 --> 02:11:24,417
- [BRANDY WHINES]
- Greit.
2139
02:11:26,251 --> 02:11:28,287
- Vi går.
- FORTELLER: Samtidig,
2140
02:11:28,420 --> 02:11:29,755
Cliff festet bånd
2141
02:11:29,889 --> 02:11:31,590
til en spent
Brandys hundekrage.
2142
02:11:31,724 --> 02:11:32,625
Jeg vet.
2143
02:11:34,493 --> 02:11:36,662
[MUTTERS INDISTINKT]
2144
02:11:38,264 --> 02:11:40,266
Jeg husker deg.
2145
02:11:40,399 --> 02:11:41,768
En sigarett dyppet i syre.
2146
02:11:41,902 --> 02:11:44,103
- Hva er det?
- Du røyker det. Det blir deg høyt.
2147
02:11:44,237 --> 02:11:46,206
- Hvor mye?
- Femti øre.
2148
02:11:48,273 --> 02:11:49,308
Femti øre.
2149
02:11:49,442 --> 02:11:51,845
Hippie-jente, 50 øre.
2150
02:11:51,978 --> 02:11:53,480
[inhalerer]
2151
02:11:55,281 --> 02:11:56,550
I kveld natt?
2152
02:11:58,117 --> 02:11:59,719
Hvorfor ikke?
2153
02:12:22,808 --> 02:12:25,178
Og bort går vi.
2154
02:12:27,346 --> 02:12:31,617
Den polske vennen vår sa at det var det
den varmeste dagen i året.
2155
02:12:31,751 --> 02:12:33,620
SHARON: Til tross for
det faktum at han sa det,
2156
02:12:33,752 --> 02:12:35,956
faktisk kan det være sant.
2157
02:12:38,491 --> 02:12:41,395
[♪♪♪]
2158
02:12:44,830 --> 02:12:46,733
[BRANDY PANTING]
2159
02:13:19,197 --> 02:13:20,599
[ENGINE CHUGGING]
2160
02:13:35,782 --> 02:13:37,617
[RATTLES AND SQUEAKS]
2161
02:13:40,519 --> 02:13:42,421
[WHIRRING AND SLIPING]
2162
02:13:47,260 --> 02:13:49,128
[MUSIKK FORTSETTER INDISTINKT]
2163
02:13:49,260 --> 02:13:51,163
[MOTORIDLING]
2164
02:13:56,702 --> 02:13:57,670
Herregud.
2165
02:13:58,871 --> 02:14:00,806
Jævla privat vei.
2166
02:14:00,940 --> 02:14:03,442
Jævla eiendomsskatter
opp baken.
2167
02:14:03,576 --> 02:14:04,778
Herregud.
2168
02:14:07,279 --> 02:14:08,581
[Grunts]
2169
02:14:12,218 --> 02:14:15,755
Massevis av helvete
jævla hippier.
2170
02:14:15,889 --> 02:14:18,225
Hva faen?
2171
02:14:21,361 --> 02:14:22,461
Hei du!
2172
02:14:24,029 --> 02:14:27,968
Ja, drittsekk,
Jeg snakker til deg!
2173
02:14:28,100 --> 02:14:29,902
Hva i helvete
tror du at du gjør det
2174
02:14:30,035 --> 02:14:33,439
bringer den bråkete hunk av dritt
rundt her ved midnatt?
2175
02:14:33,572 --> 02:14:36,242
Dette er en privat vei,
greit?
2176
02:14:36,376 --> 02:14:38,911
Hvem er du?
Og hvem er du her for å se?
2177
02:14:39,045 --> 02:14:41,747
Ingen, sir. Vi har bare mistet oss
og litt snudd.
2178
02:14:41,880 --> 02:14:43,349
Ah, horseshit.
2179
02:14:45,719 --> 02:14:47,486
Dine jævla hippier
kom opp hit
2180
02:14:47,620 --> 02:14:49,522
å røyke dope
på en mørk vei, ikke sant?
2181
02:14:49,656 --> 02:14:52,358
Neste gang du vil prøve det,
fikse jævla lyddemperen din.
2182
02:14:52,492 --> 02:14:54,461
Beklager
vi forstyrret deg.
2183
02:14:54,594 --> 02:14:56,529
Se, sjef,
du hører ikke hjemme.
2184
02:14:56,662 --> 02:14:58,663
Nå, ta dette
mekanisk drittsekk
2185
02:14:58,797 --> 02:15:02,135
og få det
utenfor den jævla gaten min!
2186
02:15:12,812 --> 02:15:13,879
[GUN COCKS]
2187
02:15:14,013 --> 02:15:15,480
Hei!
[POUNDS HOOD]
2188
02:15:15,613 --> 02:15:18,317
Dennis Hopper!
Flytt dette jævla stykke dritten!
2189
02:15:18,451 --> 02:15:20,819
Greit. Bare gi meg et øyeblikk
å snu det.
2190
02:15:20,953 --> 02:15:22,688
Kjør den bakover, numbnuts,
2191
02:15:22,822 --> 02:15:24,723
men jævla kjør det,
og kjør den nå!
2192
02:15:24,857 --> 02:15:26,426
Greit. Greit. Slutt å rope.
2193
02:15:26,559 --> 02:15:28,094
Hold hestene dine. Vi drar.
2194
02:15:31,997 --> 02:15:35,667
I helvete ser du på,
din lille ingefærhårede jævla?
2195
02:15:35,801 --> 02:15:39,672
Hei, du kommer hit igjen,
Jeg skal ringe de jævla politiet!
2196
02:15:45,377 --> 02:15:46,845
Skitne jævla hippier.
2197
02:15:48,415 --> 02:15:50,050
[Slurps]
2198
02:15:59,826 --> 02:16:01,527
TEX: Der i hans
fancy jævla hus,
2199
02:16:01,661 --> 02:16:03,296
tenker at han har håndtert det.
2200
02:16:03,429 --> 02:16:06,032
FLOWERCHILD: Men han har sett oss.
Han er våken. Han er våken.
2201
02:16:06,165 --> 02:16:09,402
De er alle våkne. de er
lytter til jævla poster.
2202
02:16:09,535 --> 02:16:10,937
Alle er jævla våkne!
2203
02:16:11,069 --> 02:16:12,205
Se!
2204
02:16:12,337 --> 02:16:14,806
- Hva sa Charlie?
- Han sa:
2205
02:16:14,940 --> 02:16:18,978
"Gå til Terrys gamle hus
og drep alle der inne. "
2206
02:16:19,112 --> 02:16:22,781
Og du hørte ham selv.
Han sa: "Gjør det trøkk."
2207
02:16:22,915 --> 02:16:25,917
Nå sa han det enten,
2208
02:16:26,051 --> 02:16:27,786
eller jeg er en løgner.
2209
02:16:29,255 --> 02:16:32,358
Nå er noen av dere
kalle meg en løgner?
2210
02:16:33,426 --> 02:16:34,960
Hm?
2211
02:16:35,094 --> 02:16:36,928
Hva med deg?
2212
02:16:37,062 --> 02:16:38,564
Kaller du meg en løgner?
2213
02:16:40,033 --> 02:16:42,068
Nei selvfølgelig ikke.
2214
02:16:42,201 --> 02:16:43,068
TEX:
Flink.
2215
02:16:43,202 --> 02:16:44,570
Hold den.
2216
02:16:44,703 --> 02:16:47,139
- Var det Rick Dalton?
- Hvem?
2217
02:16:47,273 --> 02:16:48,473
Fyren fra Bounty Law.
2218
02:16:48,606 --> 02:16:50,308
- Hvem, Jake Cahill?
- Ja.
2219
02:16:50,443 --> 02:16:53,379
Den fyren i kappen
var Jake Cahill.
2220
02:16:53,513 --> 02:16:55,748
Vent litt.
Det var jævla Jake Cahill
2221
02:16:55,882 --> 02:16:57,317
- skrek det bare på meg?
- [LAUGHS]
2222
02:16:57,450 --> 02:16:59,218
Han var eldre,
men, ja, jeg tror det.
2223
02:16:59,352 --> 02:17:00,453
Så hvem er denne Rick-fyren?
2224
02:17:00,587 --> 02:17:02,389
Jesus Kristus, Sadie,
ta deg sammen.
2225
02:17:02,522 --> 02:17:04,722
Rick Dalton spilte Jake Cahill
på et cowboy-show
2226
02:17:04,856 --> 02:17:06,224
på 50-tallet kalt
Skatterett.
2227
02:17:06,357 --> 02:17:07,659
Faen deg, Katie.
2228
02:17:07,793 --> 02:17:09,161
Beklager at jeg ikke vet det
navnet
2229
02:17:09,294 --> 02:17:11,062
av hver fascist på TV
på 50-tallet.
2230
02:17:11,196 --> 02:17:15,633
Jeg kan ikke tro det drittsekk
i kåpen var Jake Cahill.
2231
02:17:15,767 --> 02:17:18,504
Når jeg var liten,
Jeg hadde en Bounty Law matpakke.
2232
02:17:18,636 --> 02:17:20,907
Det var favoritten min
av alle lunsjkassene mine.
2233
02:17:21,040 --> 02:17:22,142
[Ler]
2234
02:17:22,275 --> 02:17:24,978
Grav dette!
2235
02:17:25,111 --> 02:17:26,979
Når vi har hatt det
våre turøkter,
2236
02:17:27,112 --> 02:17:29,649
Jeg har utvidet meg
på denne ene ideen i hodet mitt.
2237
02:17:29,782 --> 02:17:31,283
Greit, grave det.
2238
02:17:31,417 --> 02:17:34,886
Vi vokste opp med å se på TV,
du vet hva jeg mener?
2239
02:17:35,019 --> 02:17:36,554
Og hvis du vokste opp med å se på TV,
2240
02:17:36,688 --> 02:17:38,558
det betyr at du vokste opp
ser på drap.
2241
02:17:38,690 --> 02:17:39,559
Mm-hm.
2242
02:17:39,692 --> 02:17:41,327
Hvert show på TV
2243
02:17:41,460 --> 02:17:44,196
det var ikke I Love Lucy
handlet om drap.
2244
02:17:44,329 --> 02:17:47,366
Så ideen min er ...
2245
02:17:47,499 --> 02:17:49,868
vi dreper folket
som lærte oss å drepe.
2246
02:17:51,937 --> 02:17:53,505
Jeg mener,
hvor faen er vi, mann?
2247
02:17:53,640 --> 02:17:56,042
Vi er i jævla Hollywood,
Mann.
2248
02:17:56,176 --> 02:17:57,977
Folket
en hel generasjon vokste opp
2249
02:17:58,109 --> 02:17:59,746
ser på å drepe mennesker
bo her.
2250
02:17:59,879 --> 02:18:01,847
Og de lever
i grisete jævla luksus.
2251
02:18:01,981 --> 02:18:03,482
Jeg sier faen dem.
2252
02:18:03,615 --> 02:18:06,051
Jeg sier at vi kuttet av kukene deres
og få dem til å spise den.
2253
02:18:06,186 --> 02:18:08,355
[Ler]
Det er en god ide, Sadie.
2254
02:18:10,790 --> 02:18:12,525
Dere to klare
å drepe noen piggies?
2255
02:18:12,658 --> 02:18:14,327
[Snorting]
2256
02:18:22,000 --> 02:18:24,202
Vent litt. Å, dritt.
2257
02:18:24,337 --> 02:18:26,705
Beklager, jeg har glemt kniven min
I bilen.
2258
02:18:26,838 --> 02:18:28,640
Kan jeg gå...?
Kan jeg gå tilbake og få det?
2259
02:18:29,775 --> 02:18:31,044
- Ja, sikkert.
- Greit.
2260
02:18:31,177 --> 02:18:33,145
- Fortsett. Vent litt.
- Hva?
2261
02:18:33,278 --> 02:18:35,381
Jeg låste bilen.
Du trenger nøkler for å komme deg inn.
2262
02:18:38,451 --> 02:18:39,585
Åh.
2263
02:18:39,718 --> 02:18:41,553
Ikke sant. Takk skal du ha.
2264
02:18:41,687 --> 02:18:44,322
- Greit. Jeg kommer straks tilbake.
- Greit.
2265
02:18:44,456 --> 02:18:47,426
- Bare skynd deg.
- Ja, bare et lite minutt.
2266
02:18:50,462 --> 02:18:51,597
[BILDØRENS SLUTTER]
2267
02:18:51,730 --> 02:18:53,933
[MOTORSTART]
2268
02:18:54,065 --> 02:18:56,836
[Dekk SQUEALING]
2269
02:18:57,737 --> 02:18:59,372
Å, den jævla tispen!
2270
02:18:59,505 --> 02:19:00,606
Hysj! Ro deg ned.
2271
02:19:00,740 --> 02:19:02,409
Det er et jævla hus
akkurat der.
2272
02:19:03,709 --> 02:19:04,710
Hva gjør vi nå?
2273
02:19:04,844 --> 02:19:06,278
Vi gjør det vi kom til å gjøre.
2274
02:19:06,411 --> 02:19:09,180
Og når vi er ferdige,
vi splittet opp og løfter hjem.
2275
02:19:09,314 --> 02:19:10,515
Noen flere spørsmål?
2276
02:19:10,650 --> 02:19:11,885
Hm?
2277
02:19:13,819 --> 02:19:16,589
Okay, grisedrapere,
la oss drepe noen piggies.
2278
02:19:16,722 --> 02:19:17,924
Greit.
2279
02:19:30,635 --> 02:19:32,438
Å, noen er sulten.
2280
02:19:41,213 --> 02:19:42,315
Greit.
2281
02:19:44,249 --> 02:19:46,119
Det er matetid.
2282
02:19:49,122 --> 02:19:50,290
Brandy, sofa.
2283
02:19:56,928 --> 02:19:58,297
Og ikke må du ...
2284
02:20:06,772 --> 02:20:08,707
[Ler]
Å, mann.
2285
02:20:11,443 --> 02:20:12,345
Uh ...
2286
02:20:14,747 --> 02:20:16,047
[Puster ut]
2287
02:20:16,181 --> 02:20:17,683
[Hoste]
2288
02:20:17,817 --> 02:20:19,853
Toget
har forlatt stasjonen.
2289
02:20:21,487 --> 02:20:22,955
[Sukke]
2290
02:20:26,792 --> 02:20:28,027
Dårlig ide.
2291
02:20:35,901 --> 02:20:37,269
[KNIVRINGER]
2292
02:20:43,909 --> 02:20:45,477
[CLIFF GRUNTS]
2293
02:21:28,653 --> 02:21:30,156
Whoa.
2294
02:21:44,169 --> 02:21:45,904
[♪♪♪]
2295
02:21:58,617 --> 02:22:00,318
[CRICKETS CHIRPING]
2296
02:22:00,453 --> 02:22:02,388
- [FIRGE CAWS]
- [HUNDBAKER I DISTANS]
2297
02:22:08,227 --> 02:22:10,129
[TEX PANTING]
2298
02:22:17,535 --> 02:22:20,671
Du går rundt der,
se om det er en bakinngang.
2299
02:22:20,805 --> 02:22:22,641
Greit? Gå.
2300
02:22:34,620 --> 02:22:35,888
[HVINNE MIKKELT]
2301
02:22:36,020 --> 02:22:38,623
[STATIONS TUNING]
2302
02:22:38,757 --> 02:22:41,661
[Musikk som spiller høyt]
2303
02:22:44,229 --> 02:22:46,633
[TALER I Italiensk]
2304
02:23:08,153 --> 02:23:09,520
[Barks]
2305
02:23:09,654 --> 02:23:10,956
Hei.
2306
02:23:13,992 --> 02:23:18,029
Jeg gjør det beste jeg kan
under forholdene.
2307
02:23:18,163 --> 02:23:20,332
Nå vil jeg ikke
å komme inn på det i kveld.
2308
02:23:20,465 --> 02:23:21,600
[klynk]
2309
02:23:27,006 --> 02:23:28,374
[Pese]
2310
02:23:29,775 --> 02:23:32,511
Øh ... kan jeg hjelpe deg?
2311
02:23:32,643 --> 02:23:33,845
[TILBAKE DØR OPP]
2312
02:23:38,884 --> 02:23:39,918
Dritt.
2313
02:23:41,320 --> 02:23:43,154
Hvor mange andre mennesker
er her?
2314
02:23:43,288 --> 02:23:46,058
Å, bare den som sover
bakerst der.
2315
02:23:46,192 --> 02:23:47,526
[Sukker]
2316
02:23:47,659 --> 02:23:50,395
Gå og hent ham
inn i stuen.
2317
02:23:50,528 --> 02:23:51,663
Hva om han sier nei?
2318
02:23:51,797 --> 02:23:53,265
TEX:
Ikke ta nei for et svar.
2319
02:23:53,398 --> 02:23:55,935
Du er den med kniven.
Få ham inn her!
2320
02:23:58,237 --> 02:23:59,739
Hei.
2321
02:24:05,143 --> 02:24:06,945
Du er virkelig, ikke sant?
2322
02:24:07,079 --> 02:24:09,716
Jeg er så ekte som en smultring,
motherfucker.
2323
02:24:12,685 --> 02:24:14,587
[LER]
2324
02:24:19,591 --> 02:24:21,025
[WHISPERS]
Hva faen?
2325
02:24:21,159 --> 02:24:23,061
[TEX LAUGHING]
2326
02:24:27,933 --> 02:24:29,233
KATIE:
Gå til stuen.
2327
02:24:29,367 --> 02:24:31,036
[PÅ ENGELSK]
Hva skjer?
2328
02:24:31,169 --> 02:24:32,370
[Skrik]
2329
02:24:36,107 --> 02:24:37,809
- Gå!
- [SCREAMS] OK. Si, si.
2330
02:24:40,178 --> 02:24:41,546
Hvem faen er det?
2331
02:24:41,680 --> 02:24:42,581
Jeg vet ikke.
2332
02:24:43,981 --> 02:24:44,916
Francesca.
2333
02:24:51,723 --> 02:24:54,392
Åh. Uh ...
2334
02:24:54,526 --> 02:24:56,261
Hva...?
2335
02:24:56,394 --> 02:24:58,095
Å, jeg kjenner deg.
2336
02:24:58,230 --> 02:24:59,966
Jeg kjenner alle tre av dere.
2337
02:25:01,266 --> 02:25:03,802
Yeah. Spahn Ranch.
2338
02:25:03,936 --> 02:25:06,606
Spahn Ranch. Yeah. Hoo!
2339
02:25:08,240 --> 02:25:12,077
Jeg vet ikke navnet ditt,
men jeg husker det håret.
2340
02:25:12,211 --> 02:25:15,714
Og du, husker jeg
ditt hvite lille ansikt.
2341
02:25:15,847 --> 02:25:17,749
Og du var på hest.
2342
02:25:17,883 --> 02:25:19,618
Yeah.
2343
02:25:19,750 --> 02:25:22,820
Øh ... Du er ...?
2344
02:25:22,954 --> 02:25:24,789
Jeg er djevelen,
2345
02:25:24,922 --> 02:25:28,260
og jeg er her for å gjøre
djevelens virksomhet.
2346
02:25:30,963 --> 02:25:34,600
Nei, det var dumere enn det.
Noe som ... Rex.
2347
02:25:34,732 --> 02:25:36,736
- Gud, skyter ham, Tex!
- Tex.
2348
02:25:37,736 --> 02:25:38,937
- [KLIKKER TONGUE]
- [GROWLS]
2349
02:25:39,070 --> 02:25:40,105
[SCREAMING]
2350
02:25:40,239 --> 02:25:41,340
Faen!
2351
02:25:44,810 --> 02:25:46,045
[Roping]
2352
02:25:48,145 --> 02:25:49,882
[SCREAMING]
2353
02:25:56,454 --> 02:25:57,856
TEX:
Tispe!
2354
02:26:03,027 --> 02:26:05,163
[SCREAMING INTENSIFIES]
2355
02:26:14,705 --> 02:26:15,640
[KLIKKER TONGUE]
2356
02:26:18,977 --> 02:26:20,679
[SCREAMING]
2357
02:26:25,850 --> 02:26:27,885
[Hyl]
2358
02:26:28,018 --> 02:26:29,889
[SCREAMING]
2359
02:26:36,328 --> 02:26:37,230
Hei du.
2360
02:26:40,297 --> 02:26:42,435
Hvordan tør du komme inn i huset mitt,
jævel!
2361
02:26:44,870 --> 02:26:46,805
[Skrik]
2362
02:26:57,149 --> 02:26:58,251
[Grunts]
2363
02:27:08,526 --> 02:27:10,194
Wow, mann.
2364
02:27:10,328 --> 02:27:12,231
[SADIE FORTSETTER SKREMING]
2365
02:27:20,873 --> 02:27:21,774
[Skrik]
2366
02:27:21,907 --> 02:27:23,843
[Grunting]
2367
02:27:41,993 --> 02:27:43,061
[Grunts]
2368
02:27:47,532 --> 02:27:49,100
- [SCREAMING]
- [BRANDY SNARLING]
2369
02:27:51,436 --> 02:27:52,604
[Barks]
2370
02:27:55,407 --> 02:27:57,310
[SCREAMING]
2371
02:28:01,579 --> 02:28:03,247
[RADIO STATION JINGLE]
2372
02:28:03,382 --> 02:28:04,483
Hva faen?
2373
02:28:05,983 --> 02:28:07,519
Jesus Kristus.
2374
02:28:07,652 --> 02:28:09,087
[Gisping]
2375
02:28:10,955 --> 02:28:12,857
[SCREAMING]
2376
02:28:28,439 --> 02:28:30,209
[Barks]
2377
02:28:34,346 --> 02:28:35,481
[DØR LUKKER]
2378
02:28:51,229 --> 02:28:53,132
[♪♪♪]
2379
02:29:03,141 --> 02:29:05,144
[Skrik]
2380
02:29:16,755 --> 02:29:18,690
[Skrik]
2381
02:29:24,295 --> 02:29:25,697
Hellig dritt.
2382
02:29:28,767 --> 02:29:31,569
Francesca! Francesca, kjære!
2383
02:29:43,615 --> 02:29:45,518
[SIRENS WAILING I DISTANCE]
2384
02:29:50,821 --> 02:29:52,790
AVSENDER:
10.000 blokkering, Cielo Drive.
2385
02:29:52,924 --> 02:29:56,127
OFFICER 1: Omtrent klokka klokka var det
da du konfronterte inntrengeren?
2386
02:29:56,260 --> 02:29:58,095
RICK:
Klokka var omtrent midnatt.
2387
02:29:58,230 --> 02:29:59,364
- Rundt midnatt?
- Ja.
2388
02:29:59,498 --> 02:30:01,065
Hvordan vet du
det var midnatt?
2389
02:30:01,200 --> 02:30:04,436
RICK: Vel, det var jeg ...
Jeg var på kjøkkenet.
2390
02:30:04,569 --> 02:30:07,773
Det var jeg
lage margaritas, og ...
2391
02:30:07,907 --> 02:30:09,607
Jeg hørte lyden
av en bråkete lyddemper.
2392
02:30:09,740 --> 02:30:11,409
Jeg så opp på klokka.
2393
02:30:11,543 --> 02:30:13,545
Den sa ... Kjøkkenuret
sa midnatt.
2394
02:30:13,677 --> 02:30:15,212
OFFICER 1:
Klokken tolv?
2395
02:30:15,347 --> 02:30:17,449
RICK: Jeg mener,
det kunne vært 12:05.
2396
02:30:17,581 --> 02:30:19,917
- Noe sånt.
- Og du så dem ikke igjen
2397
02:30:20,052 --> 02:30:22,153
til kvinnen angrep deg
i bassenget.
2398
02:30:22,286 --> 02:30:24,222
Nei nei.
2399
02:30:24,356 --> 02:30:26,425
OFFICER 2: Så,
hva gjorde disse gjerningsmennene?
2400
02:30:26,559 --> 02:30:29,094
CLIFF: Gjerningsmenn?
De var hippie drittsekker.
2401
02:30:29,227 --> 02:30:32,665
To av dem brast gjennom
inngangsdøren der,
2402
02:30:32,797 --> 02:30:37,102
og fyren hippie
sa at han var djevelen.
2403
02:30:37,236 --> 02:30:39,938
Og han sa: "Jeg er her for å ...
2404
02:30:40,071 --> 02:30:42,174
gjør noe djevelskit. "
2405
02:30:42,306 --> 02:30:44,909
Eller...
Det er ikke ordrett, men ...
2406
02:30:45,043 --> 02:30:47,813
- OFFICER 2: "Noe djevelskit"?
- CLIFF: Ja, "djevelskit."
2407
02:30:47,945 --> 02:30:49,848
[TALER I Italiensk]
2408
02:30:53,117 --> 02:30:55,586
[KVINNER CHATTERING INDISTINKS
OVER POLITIADADIO]
2409
02:30:55,721 --> 02:30:57,623
[FORTSETTER TALING
PÅ ITALIENSK]
2410
02:31:01,960 --> 02:31:03,996
KLIPPE:
Og bort går vi.
2411
02:31:07,198 --> 02:31:09,300
Hei. Vent litt.
Vent litt.
2412
02:31:09,434 --> 02:31:11,069
Hvilket sykehus du skal til,
Klippe?
2413
02:31:11,203 --> 02:31:12,437
Jeg skal møte deg der, ikke sant?
2414
02:31:12,570 --> 02:31:14,939
Du vil ikke møte meg
på ingen sykehus.
2415
02:31:15,072 --> 02:31:16,908
Hvorfor ikke ta vare
av damen din.
2416
02:31:17,042 --> 02:31:19,911
Hei, hun bare tok
fem jævla sovepiller.
2417
02:31:20,044 --> 02:31:21,813
Hun sover
til Columbus Day.
2418
02:31:21,946 --> 02:31:24,415
Disse gutta vil det nok
må komme ut hit igjen
2419
02:31:24,549 --> 02:31:26,785
- bare for å vekke rumpa.
- Hei, jeg skal ikke dø.
2420
02:31:26,918 --> 02:31:28,754
Jeg kan få en slapp,
men jeg skal ikke dø.
2421
02:31:28,888 --> 02:31:30,822
- Det er ikke min tid ennå, mann.
- Greit.
2422
02:31:30,955 --> 02:31:33,291
Så ingen nytte å vente
i noe venterom.
2423
02:31:33,425 --> 02:31:36,493
Hvorfor går du ikke naken
med den fine skapningen.
2424
02:31:36,627 --> 02:31:38,129
Kom og besøk meg i morgen.
2425
02:31:38,263 --> 02:31:40,499
Ta med bagels.
2426
02:31:40,632 --> 02:31:43,001
Du vil gjøre noe for meg,
sjekk Brandy.
2427
02:31:43,134 --> 02:31:44,969
Hun kan være litt ristet opp
etter det.
2428
02:31:45,103 --> 02:31:47,473
- Det kan være lurt å sove hos deg.
- Tuller du med meg?
2429
02:31:47,606 --> 02:31:49,440
Hun sover
med Francesca akkurat nå.
2430
02:31:49,575 --> 02:31:51,475
Du får henne aldri tilbake.
Ha ha.
2431
02:31:51,609 --> 02:31:53,310
- Vi må dra.
- OK, Cliff.
2432
02:31:53,445 --> 02:31:55,814
Jeg ser deg i morgen, da.
2433
02:31:59,284 --> 02:32:00,752
Hei. Hei.
2434
02:32:00,885 --> 02:32:02,053
[FISKER, DEREN KNOKKER]
2435
02:32:04,722 --> 02:32:06,491
Du er en god venn, Cliff.
2436
02:32:07,992 --> 02:32:09,160
Jeg prøver.
2437
02:32:09,293 --> 02:32:11,196
[MOTORSTART]
2438
02:32:21,740 --> 02:32:23,409
[Sukker]
2439
02:32:37,022 --> 02:32:38,624
[Sukker]
2440
02:32:41,559 --> 02:32:42,461
JAY:
Hallo?
2441
02:32:44,428 --> 02:32:45,296
Hei.
2442
02:32:45,429 --> 02:32:46,463
Jeg er Jay Sebring.
2443
02:32:46,597 --> 02:32:48,632
Jeg er en venn av polanskiene.
2444
02:32:48,766 --> 02:32:51,303
Du er Rick Dalton,
Ikke sant?
2445
02:32:51,436 --> 02:32:54,973
[Ler]
Yeah. Yeah. Jeg er Rick Dalton.
2446
02:32:55,106 --> 02:32:56,907
- Bor naboen.
- Å, jeg vet det.
2447
02:32:57,042 --> 02:32:59,678
Jeg erter Sharon at hun lever
vegg i vegg med Jake Cahill.
2448
02:32:59,811 --> 02:33:01,779
Hvis hun noen gang vil legge
en dusør på romersk,
2449
02:33:01,912 --> 02:33:03,547
hun må bare gå ved siden av,
Ikke sant?
2450
02:33:03,681 --> 02:33:05,249
[Ler]
2451
02:33:05,383 --> 02:33:07,084
Ingen dritt.
2452
02:33:07,219 --> 02:33:09,553
Hva faen skjedde?
2453
02:33:09,687 --> 02:33:12,222
Å, disse jævla
hippie rare,
2454
02:33:12,356 --> 02:33:14,593
de-de-de
brøt inn i huset mitt.
2455
02:33:14,725 --> 02:33:17,362
Hva mener du,
prøver å rane deg?
2456
02:33:17,495 --> 02:33:19,297
Vi vet ikke hva faen
de ville.
2457
02:33:19,430 --> 02:33:21,131
Ranet de meg?
Jeg vet ikke.
2458
02:33:21,266 --> 02:33:23,368
Var de freaking
på noen bummer tur?
2459
02:33:23,500 --> 02:33:26,772
Hvem vet? Men de prøvde
å drepe min kone og kompisen min.
2460
02:33:26,904 --> 02:33:30,275
- Jesus Kristus. Er du seriøs?
- Ja, jeg er jævlig alvorlig.
2461
02:33:30,409 --> 02:33:34,079
Nå, kompisen min og hunden hans
drepte to av dem, og så ...
2462
02:33:34,213 --> 02:33:37,215
Vel, dritt.
Jeg-jeg faklet den siste.
2463
02:33:37,348 --> 02:33:39,084
- "Fakkelt"?
- Ja.
2464
02:33:39,216 --> 02:33:41,620
Jeg brente rumpa hennes til en skarp.
2465
02:33:41,752 --> 02:33:44,623
- Hvordan gjorde du det?
- Vel, tro det eller ei, jeg ...
2466
02:33:44,757 --> 02:33:46,957
Jeg fikk en flammekaster
i verktøyskjermen min.
2467
02:33:47,091 --> 02:33:49,595
Å, fra The Fourteen Fists av McCluskey.
2468
02:33:49,728 --> 02:33:51,463
Yeah!
2469
02:33:51,597 --> 02:33:53,064
[Ler]
Yeah. Yeah.
2470
02:33:53,197 --> 02:33:54,732
Det er ... Det er den.
2471
02:33:54,865 --> 02:33:58,068
Ja, det fungerer fortsatt også.
Takk Gud.
2472
02:33:58,202 --> 02:33:59,504
Er alle i orden?
2473
02:33:59,638 --> 02:34:02,106
De jævla hippiene
ikke er det,
2474
02:34:02,240 --> 02:34:03,976
det er helt sikkert.
2475
02:34:04,108 --> 02:34:05,642
Yeah. Men jeg har det bra.
2476
02:34:05,776 --> 02:34:07,477
Du vet, min kone har det bra.
2477
02:34:07,612 --> 02:34:10,314
Vi er bare litt ristet opp,
er alt.
2478
02:34:10,448 --> 02:34:13,884
- Herregud, det er skremmende.
- Ja.
2479
02:34:14,018 --> 02:34:16,720
SHARON [ON SPEAKER]: Jay,
kjære, er alt i orden?
2480
02:34:16,855 --> 02:34:18,823
Alt er i orden nå, kjære.
2481
02:34:18,956 --> 02:34:21,693
Men noen hippier
brøt seg inn i huset ved siden av.
2482
02:34:21,826 --> 02:34:23,629
SHARON:
Herregud.
2483
02:34:23,761 --> 02:34:25,631
Åh, det er skremmende.
2484
02:34:25,764 --> 02:34:27,331
Er alle i orden?
2485
02:34:27,465 --> 02:34:31,336
Jeg snakker med naboen din
nabo om det akkurat nå.
2486
02:34:31,469 --> 02:34:32,871
SHARON:
Rick Dalton?
2487
02:34:34,639 --> 02:34:37,008
Ja det er meg. Heh.
2488
02:34:37,141 --> 02:34:39,510
SHARON:
Oh. Vel, hallo, nabo.
2489
02:34:40,612 --> 02:34:42,347
Er alle i orden?
2490
02:34:42,480 --> 02:34:45,417
Ja, Sharon,
alle har det bra.
2491
02:34:45,551 --> 02:34:47,686
SHARON:
Har du det bra?
2492
02:34:49,221 --> 02:34:51,756
Jo, det er jeg.
Takk for at du spurte det.
2493
02:34:51,890 --> 02:34:54,259
SHARON: Rick,
vil du komme opp til huset
2494
02:34:54,391 --> 02:34:56,861
for en drink
og møte mine andre venner?
2495
02:35:03,000 --> 02:35:06,169
Ja, sikkert.
Takk skal du ha.
2496
02:35:06,303 --> 02:35:08,906
SHARON: Åh, høreapparat! Flott.
Jeg surrer deg opp.
2497
02:35:09,040 --> 02:35:10,374
[INTERCOM BUZZES]
2498
02:35:10,508 --> 02:35:12,177
[GATE CLANKING]
2499
02:35:12,310 --> 02:35:14,213
[♪♪♪]
2500
02:35:20,618 --> 02:35:21,519
Kom igjen.
2501
02:35:25,290 --> 02:35:27,425
- Hei, koselig å møte deg, ikke sant?
- Ja.
2502
02:35:27,558 --> 02:35:28,993
- Jay Sebring.
- Hei, glede.
2503
02:35:29,126 --> 02:35:30,161
- Ja.
- Glede, Jay.
2504
02:35:30,294 --> 02:35:31,428
Pleasure er alt mitt.
2505
02:35:31,562 --> 02:35:33,363
Høres ut som du hadde
et helvete av en natt.
2506
02:35:33,498 --> 02:35:37,002
[FORTSETTER TALING
utydelig]
2507
02:35:56,921 --> 02:35:58,122
[TALE INDISTINKT]
2508
02:36:22,446 --> 02:36:25,349
[♪♪♪]
2509
02:37:46,797 --> 02:37:48,700
[♪♪♪]
2510
02:38:44,788 --> 02:38:46,724
[♪♪♪]
2511
02:38:52,364 --> 02:38:54,099
Hei. Dette er Rick Dalton,
2512
02:38:54,231 --> 02:38:56,733
bedre kjent som dusørjeger
Jake Cahill,
2513
02:38:56,867 --> 02:39:00,270
snakker på vegne
av røde eple-sigaretter.
2514
02:39:00,403 --> 02:39:03,507
Nå røyker jeg røde epler.
Har røyket dem i mange år.
2515
02:39:03,641 --> 02:39:05,976
Men siden det røde eplet
tobakksselskapet
2516
02:39:06,111 --> 02:39:08,579
har eksistert siden 1862,
2517
02:39:08,713 --> 02:39:11,917
du ser Jake Cahill
røyk Red Apple også.
2518
02:39:12,050 --> 02:39:15,152
Nå, tilbake til Jakes dag,
Røde Apple kom i en pose,
2519
02:39:15,285 --> 02:39:17,120
og han måtte rulle sin egen.
2520
02:39:17,255 --> 02:39:20,158
Men i dag, Red Apple
kommer fabrikkvalset.
2521
02:39:20,291 --> 02:39:23,894
For det beste dra
med den beste tobakksmaken,
2522
02:39:24,028 --> 02:39:25,929
med mindre forbrenning i halsen
2523
02:39:26,063 --> 02:39:28,499
enn noen annen
ikke-filtrert sigarett.
2524
02:39:28,633 --> 02:39:29,968
[Ler]
2525
02:39:34,873 --> 02:39:36,174
Mm!
2526
02:39:37,942 --> 02:39:40,478
Nå er det slik
en sigarett skal smake.
2527
02:39:40,612 --> 02:39:41,479
Hm.
2528
02:39:41,613 --> 02:39:44,448
Bedre dra, mer smak,
2529
02:39:44,581 --> 02:39:45,983
mindre halsforbrenning.
2530
02:39:48,385 --> 02:39:50,988
Det er den røde eple-måten.
2531
02:39:51,123 --> 02:39:54,793
Så se etter denne livsstørrelsen
standee av meg, Jake Cahill,
2532
02:39:54,926 --> 02:39:58,496
uansett hvor fin rød eple tobakk
produktene selges.
2533
02:39:58,630 --> 02:40:01,832
Ta en bit
og føler meg i orden.
2534
02:40:01,965 --> 02:40:05,268
Ta en bit av
et rødt eple.
2535
02:40:05,402 --> 02:40:06,804
Si til dem at Jake sendte deg.
2536
02:40:09,940 --> 02:40:11,141
REGISSØR:
Og kuttet.
2537
02:40:11,275 --> 02:40:13,077
Denne sigaretten smaker som
jævla dritt.
2538
02:40:13,211 --> 02:40:14,979
Og forresten,
hvem valgte dette bildet?
2539
02:40:15,113 --> 02:40:16,546
Jeg har en dobbel hake.
Greit?
2540
02:40:16,680 --> 02:40:17,982
Ingen legger merke til at dritt?
2541
02:40:21,853 --> 02:40:23,755
[♪♪♪]
2542
02:40:23,843 --> 02:40:28,843
Teksting med eksplosivkull
www.OpenSubtitles.org
2543
02:40:29,327 --> 02:40:33,097
[BATMAN TEMA SANG]
2544
02:40:33,231 --> 02:40:35,200
[BATMAN RADIO PROMO]
2545
02:41:20,712 --> 02:41:22,614
[♪♪♪]
2545
02:41:23,305 --> 02:41:29,323
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
183231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
