Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,950 --> 00:00:37,730
2
2
00:00:40,890 --> 00:00:41,710
8
3
00:00:43,870 --> 00:00:44,760
0
4
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
6
5
00:00:51,130 --> 00:00:52,170
1
6
00:00:53,970 --> 00:00:55,340
1
7
00:00:57,250 --> 00:00:58,800
3
8
00:01:01,170 --> 00:01:02,550
1
9
00:01:04,530 --> 00:01:05,550
2
10
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
3
11
00:01:11,480 --> 00:01:12,710
7
12
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
6
13
00:01:22,350 --> 00:01:24,240
A..damas.
14
00:01:37,450 --> 00:01:42,620
Do you know the meaning of "adamas"?
15
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
It's Greek.
16
00:01:50,070 --> 00:01:51,320
For...
17
00:01:54,410 --> 00:01:56,220
Unconquerable.
18
00:01:58,930 --> 00:02:00,650
Indestructible.
19
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
I see you have a medical license.
20
00:02:26,790 --> 00:02:28,640
Episode 3
The Headhunter's True Face "Lily of the Valley"
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Why are you interested in working here?
22
00:02:31,860 --> 00:02:37,030
I want to try work outside of the medical field.
23
00:02:47,860 --> 00:02:49,640
Sherlock: Buy Lao cilantro.
24
00:02:49,700 --> 00:02:51,450
What a pain!
25
00:02:57,570 --> 00:03:00,430
I'm back...What's this awful smell?
26
00:03:00,490 --> 00:03:03,530
I'm creating a new blend of essential oils.
27
00:03:09,760 --> 00:03:10,440
Wrong.
28
00:03:10,580 --> 00:03:11,110
Huh?
29
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
This is cilantro. I asked for Lao cilantro.
30
00:03:14,880 --> 00:03:17,170
Isn't Lao cilantro just cilantro's full name?
31
00:03:17,260 --> 00:03:20,360
No. I already used the oils from regular cilantro.
32
00:03:20,450 --> 00:03:24,520
So this is worthless. Hurry up and exchange it!
33
00:03:24,860 --> 00:03:26,650
What do you mean by uses?
34
00:03:27,060 --> 00:03:29,910
Essential oils have various applications.
35
00:03:30,130 --> 00:03:33,610
Cilantro removes odors. Lao cilantro is a sedative.
36
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
Ylang ylang is an aphrodisiac.
37
00:03:35,380 --> 00:03:36,330
Aphrodisiac?
38
00:03:36,820 --> 00:03:41,920
Its main element is benzyl acetate, an aphrodisiac.
39
00:03:42,000 --> 00:03:46,430
It attracts male bees and it's used in Chanel No.5.
40
00:03:46,730 --> 00:03:48,110
Male bees...
41
00:03:52,740 --> 00:03:56,060
You have a client. May she come in?
42
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
My horse riding friend's daughter.
43
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
Sure.
44
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Mrs. Hatano, you ride?
45
00:04:02,370 --> 00:04:04,110
I just started.
46
00:04:04,170 --> 00:04:07,530
It burns 500 calories an hour.
47
00:04:07,630 --> 00:04:11,120
Wow. Even though the horse is the one exercising.
48
00:04:11,770 --> 00:04:13,550
Come on in.
49
00:04:16,150 --> 00:04:17,890
How's your job hunt?
50
00:04:18,100 --> 00:04:21,530
I'm going to work part-time at a library for now.
51
00:04:21,980 --> 00:04:24,430
I can't freeload here forever.
52
00:04:24,560 --> 00:04:29,720
Sure you can. Sherlock loves having you here, right?
53
00:04:29,750 --> 00:04:30,520
No, I don't.
54
00:04:34,230 --> 00:04:35,380
Hello.
55
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
My name is Reiko Haitani.
56
00:04:42,090 --> 00:04:45,020
I worked as a pharmaceutical research scientist.
57
00:04:45,930 --> 00:04:47,740
I didn't have any complaints.
58
00:04:48,200 --> 00:04:53,100
But a recruiter approached me with a new job offer.
59
00:04:53,340 --> 00:04:54,280
The company?
60
00:04:54,740 --> 00:04:56,080
Mawson Pharmaceutical.
61
00:04:56,360 --> 00:04:59,890
Wow! So well-known. Did you accept?
62
00:05:00,220 --> 00:05:00,970
Yes.
63
00:05:03,770 --> 00:05:07,330
She asked me to wait a month.
64
00:05:07,550 --> 00:05:10,630
And said I'd get a signing bonus.
65
00:05:11,530 --> 00:05:15,270
The next day, one million yen was put in my account.
66
00:05:17,200 --> 00:05:22,040
Convinced, I gave her my resume and research papers.
67
00:05:22,130 --> 00:05:23,820
But you haven't heard back.
68
00:05:24,610 --> 00:05:26,930
I tried emailing and calling.
69
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
I already quit my job...
70
00:05:30,010 --> 00:05:34,640
Was she really a head hunter?
71
00:05:35,330 --> 00:05:40,110
I was worried, but I found her in a magazine.
72
00:05:44,500 --> 00:05:50,380
"Head Hunter Arisa Shiina." Impressive.
73
00:05:52,310 --> 00:05:58,130
My paper has already been published in an overseas journal along with some unpublished data.
74
00:05:58,900 --> 00:06:02,270
But I'm worried about my unpublished research data.
75
00:06:02,910 --> 00:06:04,780
It's strange.
76
00:06:05,100 --> 00:06:09,770
Did your old employer want you out?
77
00:06:10,100 --> 00:06:15,810
Or is a rival company trying to block a new product?
78
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Why don't you go ask her yourself?
79
00:06:22,570 --> 00:06:24,430
This was taken in her apartment.
80
00:06:27,930 --> 00:06:31,400
The key is Zojoji Temple, close to Tokyo Tower.
81
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
You can see a 12-story building from above.
82
00:06:34,240 --> 00:06:38,800
Follow a line from Tokyo Tower toward the temple.
83
00:06:38,820 --> 00:06:42,130
And look for an apartment over 13 stories high.
84
00:06:43,290 --> 00:06:44,610
That'll be where she lives.
85
00:06:54,850 --> 00:06:56,160
Sorry to stop by unannounced.
86
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
I'm Reiko Haitani.
87
00:07:02,570 --> 00:07:04,560
Yes, that's my older sister.
88
00:07:06,650 --> 00:07:10,540
You don't look alike at all. You're...
89
00:07:10,560 --> 00:07:11,250
Stop.
90
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
Where's your sister?
91
00:07:13,690 --> 00:07:15,650
I'm not sure.
92
00:07:16,010 --> 00:07:18,020
She travels all over.
93
00:07:18,230 --> 00:07:21,280
She never tells me where.
94
00:07:22,700 --> 00:07:28,350
Ms. Haitani wants your sister to return her papers.
95
00:07:28,630 --> 00:07:30,070
Can you reach her?
96
00:07:31,200 --> 00:07:35,320
I'll try calling, but she may not pick up.
97
00:07:35,940 --> 00:07:37,100
Why not?
98
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
She gets irritated talking to me.
99
00:07:42,800 --> 00:07:46,650
You can search her room if you'd like.
100
00:07:47,260 --> 00:07:48,790
This way.
101
00:07:50,850 --> 00:07:51,960
Here it is.
102
00:07:53,730 --> 00:07:55,590
What a beautiful room.
103
00:07:56,010 --> 00:07:57,530
I'm jealous.
104
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
My sister pays the rent.
105
00:08:00,670 --> 00:08:05,150
I couldn't afford a place like this myself.
106
00:08:06,830 --> 00:08:08,300
This plate is so pretty.
107
00:08:08,330 --> 00:08:09,630
It looks expensive.
108
00:08:09,950 --> 00:08:11,180
Ah...!
109
00:08:11,510 --> 00:08:16,330
I accidentally broke one while cleaning once.
110
00:08:16,560 --> 00:08:21,170
She punished me by keeping me awake for four days.
111
00:08:21,270 --> 00:08:22,520
Four whole days?!
112
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
That's torture...
113
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
You don't get along with your sister?
114
00:08:32,610 --> 00:08:36,100
We were close as kids.
115
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
But things happened.
116
00:08:38,280 --> 00:08:41,500
Now she's like another person.
117
00:08:45,020 --> 00:08:46,420
Excuse me.
118
00:08:53,370 --> 00:08:56,460
Ah, it's my sister.
119
00:08:58,010 --> 00:08:58,740
What?
120
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Where are you?
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,050
New York.
122
00:09:03,110 --> 00:09:05,060
Do you have any idea what time it is?
123
00:09:06,630 --> 00:09:07,290
Oh, sorry...
124
00:09:07,520 --> 00:09:10,270
Someone's here to see you.
125
00:09:10,690 --> 00:09:13,500
She wants her research papers back...
126
00:09:16,410 --> 00:09:17,630
It's me, Haitani.
127
00:09:18,330 --> 00:09:20,380
Ms. Haitani! I'm sorry!
128
00:09:20,510 --> 00:09:22,510
I've been meaning to call.
129
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
I had an urgent issue in New York.
130
00:09:24,910 --> 00:09:25,900
And the job?
131
00:09:26,220 --> 00:09:30,700
I'm sorry, I can't explain this urgent issue,
132
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
but I'll finish up the contract after I get back.
133
00:09:34,090 --> 00:09:37,230
Actually, I've changed my mind.
134
00:09:39,370 --> 00:09:41,660
I've done some serious thinking over the last month.
135
00:09:41,800 --> 00:09:46,470
It's not the right fit. I want to work on my terms.
136
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
I'm sorry.
137
00:09:49,580 --> 00:09:51,050
I see.
138
00:09:52,200 --> 00:09:54,460
I'm certainly sorry to hear that.
139
00:09:55,260 --> 00:09:56,120
Yuma!
140
00:09:56,610 --> 00:09:57,090
Yes?
141
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
Give Ms. Haitani her papers. They're in the cabinet.
142
00:10:09,310 --> 00:10:10,680
Is this it?
143
00:10:22,690 --> 00:10:23,800
Yes, these are mine.
144
00:10:24,070 --> 00:10:25,430
Without a doubt.
145
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Thanks.
146
00:10:32,530 --> 00:10:33,870
Thank you so much.
147
00:10:34,300 --> 00:10:36,710
I feel much better about everything now.
148
00:10:37,080 --> 00:10:39,520
We're glad we could help.
149
00:10:39,680 --> 00:10:40,470
Right?
150
00:10:40,570 --> 00:10:41,200
What is it?
151
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
Did you write that number?
152
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
No, it wasn't me.
153
00:10:46,610 --> 00:10:49,960
21-digit numbers are given to individual accounts.
154
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Why is someone else's number here?
155
00:10:53,770 --> 00:10:55,580
Maybe it's a serial number.
156
00:11:30,780 --> 00:11:32,320
You called that woman?
157
00:11:32,710 --> 00:11:33,590
Yes.
158
00:11:34,460 --> 00:11:36,890
This case is too complicated for us to solve.
159
00:11:37,090 --> 00:11:39,210
But we haven't even started to investigate.
160
00:11:39,430 --> 00:11:43,190
What if we investigate first and miss the truth?
161
00:11:43,220 --> 00:11:46,640
What? But investigating is our job!
162
00:11:47,070 --> 00:11:48,370
Hello!
163
00:11:50,470 --> 00:11:52,470
Shibata, fill them in.
164
00:11:55,410 --> 00:11:59,680
Mawson's chief researcher, Dr. Hiroshi Watanuki.
165
00:12:00,820 --> 00:12:03,160
Famous for his psychopharmacology work.
166
00:12:03,170 --> 00:12:05,830
Went missing three days ago.
167
00:12:06,350 --> 00:12:10,100
The same company that wanted Ms. Haitani.
168
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Yes.
169
00:12:11,850 --> 00:12:13,500
How is he?
170
00:12:13,940 --> 00:12:18,150
He doesn't know his own name. Has no idea who he is.
171
00:12:18,460 --> 00:12:20,010
I want to hear what you think about this.
172
00:12:20,260 --> 00:12:23,590
His neocortex is damaged. Frontal lobe destroyed.
173
00:12:24,810 --> 00:12:26,700
Hands and feet were bound.
174
00:12:26,720 --> 00:12:28,910
Burns on his head.
175
00:12:29,290 --> 00:12:33,200
He was tortured using electric shocks.
176
00:12:33,610 --> 00:12:34,630
Tortured?!
177
00:12:42,410 --> 00:12:44,110
Mawson Pharmaceutical
178
00:12:44,650 --> 00:12:48,040
Dr. Sanada has been assisting Dr. Watanuki.
179
00:12:48,920 --> 00:12:54,370
Was Dr. Watanuki involved in any trouble recently?
180
00:12:55,420 --> 00:12:57,310
Not that I know of.
181
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
His research area?
182
00:13:00,320 --> 00:13:04,150
He was interested in tranquilizer side effects.
183
00:13:04,210 --> 00:13:05,440
Is that all?
184
00:13:07,260 --> 00:13:08,630
What do you mean?
185
00:13:09,200 --> 00:13:11,670
Dr. Watanuki had information.
186
00:13:11,900 --> 00:13:15,370
He was tortured because he had lots of information.
187
00:13:15,430 --> 00:13:21,230
So he made a new drug or had a top-secret project...
188
00:13:22,110 --> 00:13:27,680
I'm just an assistant. I don't know all the details.
189
00:13:45,020 --> 00:13:46,080
Excuse me.
190
00:13:46,110 --> 00:13:47,470
- Thank you.
- No problem.
191
00:13:47,520 --> 00:13:48,750
Wait!
192
00:13:49,470 --> 00:13:51,820
Why is this a different color from the others?
193
00:13:51,840 --> 00:13:52,930
Is it special?
194
00:13:53,460 --> 00:13:56,990
Only research fellows have yellow straps.
195
00:13:57,560 --> 00:14:01,310
Research fellows have greater security clearance to all labs.
196
00:14:01,440 --> 00:14:03,830
They have different access to information.
197
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
How difficult is it to become a research fellow?
198
00:14:08,170 --> 00:14:13,160
You must be published in a reputable journal overseas.
199
00:14:13,740 --> 00:14:15,230
How many people have this?
200
00:14:16,430 --> 00:14:19,310
Seven...no, six people.
201
00:14:19,330 --> 00:14:21,180
Why'd you correct yourself?
202
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
One of them quit recently.
203
00:14:23,300 --> 00:14:24,190
Who?
204
00:14:25,040 --> 00:14:25,900
Why are you asking?
205
00:14:26,130 --> 00:14:27,860
Reiko Haitani.
206
00:14:28,990 --> 00:14:29,600
Right.
207
00:14:30,060 --> 00:14:31,370
What? What's going on?
208
00:14:34,950 --> 00:14:35,630
Is this her?
209
00:14:36,630 --> 00:14:37,330
Yes.
210
00:14:40,030 --> 00:14:41,020
Please excuse me.
211
00:14:42,510 --> 00:14:43,200
See you.
212
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
Isn't she the head hunter?!
213
00:14:48,090 --> 00:14:52,710
She wanted access to the labs.
214
00:14:53,110 --> 00:14:57,190
She used Reiko's published research and resume.
215
00:14:57,190 --> 00:15:00,190
And gained entry to Mawson Pharmaceutical.
216
00:15:06,140 --> 00:15:07,330
But why?
217
00:15:08,270 --> 00:15:11,570
She wanted something behind this door.
218
00:15:19,450 --> 00:15:23,480
Let me introduce our newest staff member who will be working with us from today.
219
00:15:23,550 --> 00:15:24,130
Go ahead.
220
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
I'm Wato Tachibana. I'll be working part-time.
221
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
I look forward to working with you.
222
00:15:29,150 --> 00:15:30,760
Welcome to the team.
223
00:15:36,060 --> 00:15:39,790
The boss mentioned you have a medical license.
224
00:15:40,910 --> 00:15:45,770
That's right, but I want to try various jobs.
225
00:15:46,550 --> 00:15:49,170
Have you worked here long?
226
00:15:49,920 --> 00:15:53,430
I'm actually a writer. Kind of.
227
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
So this is a side job?
228
00:15:56,780 --> 00:15:59,650
This place is a treasure trove to me.
229
00:15:59,810 --> 00:16:03,480
Being surrounded by books inspires me.
230
00:16:03,660 --> 00:16:05,230
I see.
231
00:16:08,270 --> 00:16:09,250
Ah, that goes here.
232
00:16:12,620 --> 00:16:13,680
Sorry.
233
00:16:16,430 --> 00:16:17,880
I'll go to the storeroom.
234
00:16:25,080 --> 00:16:26,420
Why is she here?
235
00:16:27,000 --> 00:16:29,640
Hey, don't read there!
236
00:16:29,690 --> 00:16:30,640
Why are you here?
237
00:16:31,150 --> 00:16:33,570
I started working here today!
238
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
A book by Dr. Watanuki?
239
00:16:39,190 --> 00:16:40,700
Published 4 years ago.
240
00:16:40,720 --> 00:16:42,330
There's nothing major written in it.
241
00:16:42,760 --> 00:16:44,910
Only one interesting section.
242
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
Drugs that erase fear?
243
00:16:49,310 --> 00:16:54,370
He dreamt of making a drug to erase bad memories.
244
00:16:54,490 --> 00:16:58,340
You think that's relevant to the case?
245
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
I bet this is what Arisa Shiina was looking for.
246
00:17:02,000 --> 00:17:04,390
We need to go check.
247
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
Pick up after yourself!
248
00:17:15,910 --> 00:17:17,000
May I?
249
00:17:17,190 --> 00:17:19,210
Oh, excuse me. Of course.
250
00:17:25,890 --> 00:17:26,970
Huh? What do you want?
251
00:17:29,840 --> 00:17:36,020
You've heard of a drug that erases fear, right?
252
00:17:42,780 --> 00:17:45,680
As you know, Dr. Watanuki proposed it 4 years ago.
253
00:17:46,060 --> 00:17:48,050
Which you don't know of, right?
254
00:17:50,140 --> 00:17:52,540
Let's hear the details.
255
00:18:02,550 --> 00:18:05,630
Promise not to reveal what I tell you.
256
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
I don't want to tarnish Dr. Watanuki's good name.
257
00:18:13,860 --> 00:18:19,760
Dr. Watanuki was determined to develop that drug.
258
00:18:20,470 --> 00:18:23,060
In order to erase victims' memories of abuse or war.
259
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
However, he realized the drugs was too strong.
260
00:18:27,920 --> 00:18:34,340
It could be destructive in the wrong hands.
261
00:18:36,680 --> 00:18:38,830
It sounds great.
262
00:18:39,680 --> 00:18:43,250
But we can see it another way.
263
00:18:43,690 --> 00:18:49,860
As a cold-blooded lethal weapon.
264
00:18:50,770 --> 00:18:52,270
A murder weapon...
265
00:18:52,730 --> 00:18:55,750
Did he finish developing it?
266
00:18:56,220 --> 00:19:02,000
Yes, as part of a top-secret government project.
267
00:19:03,850 --> 00:19:06,150
I don't know anything else about it.
268
00:19:13,940 --> 00:19:14,890
It's your brother.
269
00:19:14,980 --> 00:19:16,290
I called him.
270
00:19:18,410 --> 00:19:19,560
Hello.
271
00:19:22,650 --> 00:19:25,010
I only have 20 minutes, so let me get straight to the point.
272
00:19:25,530 --> 00:19:28,370
Drop this case.
273
00:19:29,380 --> 00:19:30,030
Why?
274
00:19:30,610 --> 00:19:35,970
The data for the drug was stolen a month ago.
275
00:19:36,180 --> 00:19:37,090
Stolen?!
276
00:19:38,360 --> 00:19:40,910
Then why was Dr. Watanuki tortured?
277
00:19:41,050 --> 00:19:43,120
The data is password protected, multiple layers.
278
00:19:43,710 --> 00:19:45,900
And Dr. Watanuki knew what it was.
279
00:19:46,250 --> 00:19:50,300
It's unknown how much of the password was revealed.
280
00:19:50,330 --> 00:19:53,650
There's a trap installed in the password.
281
00:19:53,720 --> 00:19:54,850
A trap?
282
00:19:54,910 --> 00:19:56,910
If the wrong password is entered.
283
00:19:57,700 --> 00:19:59,090
The data is erased at the final stage.
284
00:19:59,310 --> 00:20:00,580
Erased.
285
00:20:00,930 --> 00:20:04,980
I hope whoever stole the data activates the trap.
286
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
The public security office is working on it.
287
00:20:09,430 --> 00:20:11,860
You'll be in the way.
288
00:20:12,040 --> 00:20:13,970
I'll decide for myself.
289
00:20:15,230 --> 00:20:16,850
I knew you'd say that.
290
00:20:20,810 --> 00:20:25,580
The head hunter, Arisa Shiina, used a false identity to gain access.
291
00:20:26,410 --> 00:20:29,570
Her goal was to steal the fear-erasing drug data.
292
00:20:30,150 --> 00:20:32,550
She succeeded but...
293
00:20:32,770 --> 00:20:38,510
Didn't know the password and tortured Dr. Watanuki.
294
00:20:39,660 --> 00:20:40,180
Ah!
295
00:20:40,420 --> 00:20:40,930
What?
296
00:20:41,430 --> 00:20:43,840
The number from before. Was it...?
297
00:20:44,020 --> 00:20:45,730
The password.
298
00:20:49,000 --> 00:20:54,460
Arisa Shiina wrote it. She now knows the password.
299
00:20:59,790 --> 00:21:02,060
Congratulations on finding a new job.
300
00:21:02,800 --> 00:21:06,120
It involves a lot of labor. My arms are killing me.
301
00:21:08,130 --> 00:21:11,650
Starting a new job comes with anxiety.
302
00:21:11,950 --> 00:21:15,990
But it's nice to meet different people.
303
00:21:16,370 --> 00:21:20,470
There's even a writer who's been helping me out.
304
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
Oh? A writer?
305
00:21:23,560 --> 00:21:28,240
He's interesting to talk to. He's a nice person.
306
00:21:31,620 --> 00:21:36,030
Is that Misanga, a love charm?
307
00:21:36,760 --> 00:21:38,620
No way!
308
00:21:39,680 --> 00:21:43,190
I got this from someone when I left Syria.
309
00:21:46,290 --> 00:21:50,840
It's said they're called "bonfim bracelets."
310
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
Bonfim is Portuguese for...what was it...
311
00:21:56,970 --> 00:21:58,490
"Happy ending."
312
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
"Happy ending."
313
00:22:04,040 --> 00:22:05,130
뭔가 좋네요
314
00:22:06,700 --> 00:22:07,820
I like it.
315
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
When the bracelet falls off, your wish comes true.
316
00:22:12,240 --> 00:22:14,020
I could tug it...
317
00:22:14,030 --> 00:22:16,010
It has to happen naturally!
318
00:22:19,160 --> 00:22:20,810
My wish, huh?
319
00:22:21,390 --> 00:22:26,760
I'd like a love potion that works instantly on a man.
320
00:22:27,080 --> 00:22:31,420
That sounds great! Be sure to give me some!
321
00:22:31,630 --> 00:22:33,020
Don't keep it to yourself.
322
00:22:34,370 --> 00:22:35,660
Of course!
323
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
Ms. Shiina. You have a visitor.
324
00:22:53,010 --> 00:22:54,580
Any word from your sister?
325
00:22:55,720 --> 00:22:59,460
No, she hasn't contacted me since. Why?
326
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
She's committed a crime.
327
00:23:05,040 --> 00:23:05,620
Huh?
328
00:23:07,730 --> 00:23:11,190
The author of this book was tortured.
329
00:23:11,870 --> 00:23:13,600
Probably by your sister.
330
00:23:19,310 --> 00:23:23,730
I thought something like this would happen one day.
331
00:23:28,400 --> 00:23:33,060
In elementary school, our parents got a divorce.
332
00:23:34,320 --> 00:23:39,250
I lived with our mother and Arisa with our father.
333
00:23:41,500 --> 00:23:45,190
My mother and I were poor, but we led normal lives.
334
00:23:47,080 --> 00:23:48,690
But Arisa...
335
00:23:49,560 --> 00:23:53,370
She suffered horrible abuse from our father.
336
00:23:55,610 --> 00:23:57,730
When she was a senior,
337
00:23:59,000 --> 00:24:02,330
he came home drunk one day.
338
00:24:03,950 --> 00:24:07,500
He fell on an umbrella and the tip pierced his eye.
339
00:24:11,390 --> 00:24:16,490
It went all the way through his brain and he died.
340
00:24:23,510 --> 00:24:29,440
I've always believed... Arisa did it.
341
00:24:32,790 --> 00:24:36,960
My father was allergic to alcohol.
342
00:24:39,020 --> 00:24:43,780
I think she mixed the alcohol with something else.
343
00:24:46,530 --> 00:24:50,640
But he wasn't the only one she hated.
344
00:24:52,440 --> 00:24:56,520
She hates society for failing to protect her.
345
00:25:02,840 --> 00:25:06,410
Your sister may be planning an even deadlier crime.
346
00:25:08,690 --> 00:25:11,330
Let me know as soon as she gets back.
347
00:25:12,500 --> 00:25:13,340
I will.
348
00:25:42,880 --> 00:25:44,770
Attracts male bees...male bees.
349
00:25:52,770 --> 00:25:53,780
Caesar cipher?
350
00:25:53,890 --> 00:25:55,070
Polybius square?
351
00:25:55,120 --> 00:25:57,340
Japanese iroha poem?
352
00:26:03,350 --> 00:26:06,100
Arisa's back in Japan.
353
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
I have to go to work.
354
00:26:08,520 --> 00:26:12,130
The bottle you put in your bag alleviates athlete's foot.
355
00:26:12,210 --> 00:26:13,760
I swapped the contents out yesterday.
356
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
Athlete's foot?!
357
00:26:14,990 --> 00:26:18,560
The aphrodisiac is in this adhesive patch.
358
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
This is what you want, right?
359
00:27:03,880 --> 00:27:07,340
Could you help with these?
360
00:27:07,490 --> 00:27:08,270
Over there.
361
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
Sure.
362
00:27:30,410 --> 00:27:31,540
Ms. Tachibana.
363
00:27:33,720 --> 00:27:36,450
Do you want to have lunch with me today?
364
00:27:38,330 --> 00:27:39,990
Yes, that'd be great.
365
00:27:40,480 --> 00:27:41,700
See you then.
366
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
This patch is amazing!
367
00:27:48,440 --> 00:27:52,320
I saw this and realized she was back.
368
00:27:52,910 --> 00:27:55,500
Please take a look.
369
00:28:02,090 --> 00:28:06,540
Adamas is Greek for unconquerable or indestructible.
370
00:28:08,670 --> 00:28:13,080
She's angry about something.
371
00:28:14,840 --> 00:28:18,150
No, it's a hint.
372
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Adamas has another meaning.
373
00:28:26,570 --> 00:28:28,240
Adamas means diamond.
374
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
Diamond means carbon 12.
375
00:28:30,640 --> 00:28:31,860
Carbon 12?
376
00:28:32,000 --> 00:28:35,180
A reference to an element's atomic weight.
377
00:28:35,570 --> 00:28:38,060
Divide the 21-digit number by 12.
378
00:28:38,310 --> 00:28:40,190
You get a list of 4 digit numbers.
379
00:28:42,450 --> 00:28:44,520
They represent atomic weights.
380
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
6491 is lithium.
381
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
1600 is oxygen...
382
00:28:48,930 --> 00:28:52,180
Flourine, vanadium, and aluminum.
383
00:28:56,690 --> 00:28:58,730
Li of val
384
00:28:58,940 --> 00:29:02,560
Lily of the valley, this is the password.
385
00:29:02,680 --> 00:29:06,290
It's a metaphor for the drug.
386
00:29:06,430 --> 00:29:08,830
The flower symbolizes happiness.
387
00:29:08,980 --> 00:29:10,150
Amazing!
388
00:29:10,570 --> 00:29:13,670
Did your sister leave a suitcase?
389
00:29:13,700 --> 00:29:14,680
Yes.
390
00:29:15,440 --> 00:29:16,940
That tissue box has been moved.
391
00:29:18,230 --> 00:29:21,080
Last time, it was in your sister's bedroom.
392
00:29:37,710 --> 00:29:39,340
What is that?
393
00:29:43,030 --> 00:29:44,400
A listening device.
394
00:29:45,100 --> 00:29:45,720
Huh?
395
00:29:49,020 --> 00:29:52,710
Hemingway is known for his hard-boiled style.
396
00:29:52,900 --> 00:29:56,040
But his mother would often dress him as a girl.
397
00:29:56,690 --> 00:29:59,880
So he did things to show his manliness.
398
00:29:59,930 --> 00:30:02,760
Like boxing and spying.
399
00:30:03,040 --> 00:30:04,910
He had quite a life.
400
00:30:05,090 --> 00:30:06,880
He certainly did...
401
00:30:14,380 --> 00:30:16,120
Let's go. It's an emergency.
402
00:30:16,250 --> 00:30:18,060
How did you find me?
403
00:30:18,130 --> 00:30:23,540
The head hunter, Arisa, used me to determine the rest of the password.
404
00:30:23,610 --> 00:30:24,590
You cracked it?
405
00:30:24,620 --> 00:30:25,580
Yes, and she bugged the room.
406
00:30:25,620 --> 00:30:26,380
The data?
407
00:30:26,700 --> 00:30:31,260
Maybe she got it. We don't have time. Help me find her.
408
00:30:34,450 --> 00:30:35,370
Oh, this guy?
409
00:30:35,570 --> 00:30:36,520
Don't bother with him.
410
00:30:36,570 --> 00:30:37,010
What?
411
00:30:37,100 --> 00:30:38,060
Want to know why?
412
00:30:38,490 --> 00:30:39,140
Stop it!
413
00:30:39,200 --> 00:30:42,770
Breton striped shirt, LL Bean boots, and a Rolex Bubble Back.
414
00:30:42,820 --> 00:30:44,660
Same style as Hemingway.
415
00:30:44,690 --> 00:30:46,800
A wannabe big shot writer, a narcissist.
416
00:30:47,310 --> 00:30:51,090
Has a fountain pen, but no calluses from writing.
417
00:30:51,090 --> 00:30:55,100
He's actually not a writer, a nobody. He's an irresponsible half-assed part-timer.
418
00:30:55,270 --> 00:30:58,540
Reads women's magazines to chat up women.
419
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
Wears a fragrance popular with women.
420
00:31:01,170 --> 00:31:04,580
He's just looking for easy prey. He's a gigolo.
421
00:31:04,780 --> 00:31:06,550
He targeted you because you're a doctor.
422
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
Enough already.
423
00:31:09,800 --> 00:31:12,590
Now I know why you have no friends.
424
00:31:13,230 --> 00:31:14,950
Stop messing around with me.
425
00:31:15,370 --> 00:31:16,750
I'm not going.
426
00:31:18,610 --> 00:31:19,100
OK.
427
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Suit yourself.
428
00:31:31,010 --> 00:31:34,480
I need to go deal with the new books. I'll leave first.
429
00:31:38,390 --> 00:31:40,090
She'll pay the bill.
430
00:31:58,300 --> 00:31:59,210
What's this?!
431
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
Wait...
432
00:32:06,740 --> 00:32:07,790
Hello?
433
00:32:08,200 --> 00:32:09,690
I used up one try already.
434
00:32:09,750 --> 00:32:11,460
I need the next password.
435
00:32:11,540 --> 00:32:13,600
The countdown started. What should I do?
436
00:32:18,760 --> 00:32:21,270
OK. I'll email you the frequency soon.
437
00:32:21,660 --> 00:32:22,530
Thanks.
438
00:32:24,220 --> 00:32:27,350
- Ma'am, have you decided your location?
- Wait!
439
00:32:34,820 --> 00:32:35,340
What?
440
00:32:35,570 --> 00:32:40,570
Arisa emailed me. She wants to eat dinner together at a hotel.
441
00:32:40,860 --> 00:32:42,540
Tell me which hotel.
442
00:33:09,620 --> 00:33:10,470
Come in.
443
00:33:15,570 --> 00:33:17,130
Did you open the file?
444
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
You knew Reika Haitani hired me.
445
00:33:20,990 --> 00:33:23,720
You wrote on the envelope and window.
446
00:33:23,900 --> 00:33:26,720
All to get me to crack the password.
447
00:33:27,040 --> 00:33:32,810
You cracked it, but it just goes to the next stage.
448
00:33:37,110 --> 00:33:37,720
Do it.
449
00:33:38,120 --> 00:33:39,890
That's silly. I refuse.
450
00:33:40,060 --> 00:33:41,530
You can't refuse though.
451
00:33:42,080 --> 00:33:45,100
I may show mercy, but my sister won't.
452
00:33:51,290 --> 00:33:52,920
I get it now.
453
00:33:54,230 --> 00:33:55,270
It wasn't you.
454
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
It was all your sister.
455
00:33:58,660 --> 00:34:02,770
Getting me to solve the password, and the torture.
456
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
Killing your father with an umbrella.
457
00:34:32,810 --> 00:34:34,120
Hello.
458
00:34:34,580 --> 00:34:35,600
Hi, Yuma.
459
00:34:36,190 --> 00:34:38,310
You work here.
460
00:34:38,970 --> 00:34:39,570
Yes.
461
00:34:39,940 --> 00:34:45,280
That's great. I brought some books to donate.
462
00:34:45,590 --> 00:34:47,640
I need help carrying them.
463
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
Where?
464
00:34:49,080 --> 00:34:50,650
In my car.
465
00:34:53,260 --> 00:34:54,410
This car.
466
00:34:54,450 --> 00:34:55,410
OK.
467
00:35:00,360 --> 00:35:01,870
They're in the back seat.
468
00:35:01,930 --> 00:35:02,910
Got it!
469
00:35:08,770 --> 00:35:11,040
The back seat?
470
00:35:11,140 --> 00:35:14,090
Maybe they fell under the seat.
471
00:35:15,340 --> 00:35:17,380
- I'll take a look.
- Thank you.
472
00:35:37,990 --> 00:35:39,620
Who is calling?
473
00:35:41,040 --> 00:35:42,870
I don't see anything under the seat.
474
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
My sister's a monster.
475
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
She can't feel others' pain.
476
00:35:56,730 --> 00:35:59,030
She's cold-blooded, sadistic.
477
00:36:00,280 --> 00:36:03,750
She loves to see people suffer.
478
00:36:07,010 --> 00:36:12,480
Nobody can get rid of her deep hatred.
479
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Not even me.
480
00:36:33,320 --> 00:36:34,510
What's going on?!
481
00:36:35,250 --> 00:36:37,950
Sherlock...sorry...
482
00:36:39,620 --> 00:36:44,980
She's modified it to go up to 1000 volts.
483
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
It's extremely painful.
484
00:36:48,480 --> 00:36:50,510
Literally fries the brains.
485
00:36:51,820 --> 00:36:52,450
Ready?
486
00:36:53,570 --> 00:36:55,570
Get her to work.
487
00:36:55,700 --> 00:36:57,250
Do it. We're running out of time.
488
00:36:58,880 --> 00:37:00,370
No! Don't crack it!
489
00:37:02,980 --> 00:37:04,770
If you're wrong, she gets shocked.
490
00:37:12,530 --> 00:37:15,920
It should be linked to lily of the valley.
491
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
Other names?
492
00:37:18,220 --> 00:37:21,330
Kimikageso, ladder-to-heaven, convallaria majalis.
493
00:37:21,360 --> 00:37:22,150
All wrong.
494
00:37:22,370 --> 00:37:24,370
Why that name?
495
00:37:24,590 --> 00:37:26,950
Returns happiness, like the drug.
496
00:37:26,980 --> 00:37:28,420
Return of happiness.
497
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
The arrival of spring.
498
00:37:31,590 --> 00:37:32,220
Spring?
499
00:37:32,670 --> 00:37:34,300
May 1st!
500
00:37:34,660 --> 00:37:35,430
You know it?
501
00:37:35,570 --> 00:37:39,600
May 1st is Lily of the Valley Day in Europe.
502
00:37:39,600 --> 00:37:41,010
That's it!
503
00:38:00,890 --> 00:38:03,560
I can't think. I need to eat.
504
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
Hurry! There's no time!
505
00:38:09,070 --> 00:38:11,070
Lily of the valley is also...
506
00:38:11,550 --> 00:38:12,910
Highly toxic!
507
00:38:13,140 --> 00:38:15,370
The drug is also dangerous.
508
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
That's why he used this toxic lily.
509
00:38:18,210 --> 00:38:19,760
The name of the poison?
510
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Convallatoxin.
511
00:38:22,030 --> 00:38:24,870
Its chemical formula is...C29 H42 010.
512
00:38:24,900 --> 00:38:26,570
Molecular weight: 550.64.
513
00:38:26,600 --> 00:38:28,930
CAS number: 508-75-8
514
00:38:29,400 --> 00:38:32,030
No! Convallatoxin is...
515
00:38:32,760 --> 00:38:35,310
A cardiac glycoside. That's it!
516
00:38:35,450 --> 00:38:36,230
What?
517
00:38:36,260 --> 00:38:38,460
Cardiac glycosides can become poison or medicine.
518
00:38:38,460 --> 00:38:41,150
If you switch calcium ions with sodium ions.
519
00:38:41,490 --> 00:38:43,190
Two sides, like the drug.
520
00:38:43,270 --> 00:38:45,340
Calcium ion is it!
521
00:38:45,450 --> 00:38:47,930
If you're wrong, I'll up the shock to 200 volts.
522
00:38:55,850 --> 00:38:58,400
What the hell are you doing?! Solve it!
523
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
Yuma.
524
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Why are you doing this?
525
00:39:16,350 --> 00:39:18,840
What will you do with the data?
526
00:39:20,850 --> 00:39:24,990
I want to save the children.
527
00:39:27,040 --> 00:39:28,730
The victims of parental abuse.
528
00:39:29,310 --> 00:39:34,200
I want to erase their fear.
529
00:39:35,610 --> 00:39:39,560
Then they can stand up to their parents and society.
530
00:39:48,010 --> 00:39:50,110
It's none of your business.
531
00:39:51,350 --> 00:39:55,640
Not every victim ends up hating their parents and society like you do.
532
00:39:55,670 --> 00:39:58,650
Some enjoy life to the fullest due to their pasts.
533
00:39:58,890 --> 00:40:00,890
No one's going to thank you.
534
00:40:02,750 --> 00:40:05,730
You need the drug, not the children!
535
00:40:07,100 --> 00:40:07,940
Shut up!
536
00:40:18,990 --> 00:40:20,990
Next time, her brains will fry.
537
00:40:24,180 --> 00:40:25,460
Do it!
538
00:40:25,490 --> 00:40:28,360
I want to see what 1,000 volts looks like.
539
00:40:31,960 --> 00:40:36,240
But it would be a shame not to crack the password.
540
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
There's no time!
541
00:40:42,340 --> 00:40:46,700
He knew the danger but made the drug anyway. Why?
542
00:40:46,930 --> 00:40:48,870
It was his dream.
543
00:40:48,910 --> 00:40:51,360
He considered it to be...sacred!
544
00:40:51,470 --> 00:40:53,170
Sacred...legend!
545
00:40:53,490 --> 00:40:54,710
Lily of the valley legends?
546
00:40:54,810 --> 00:40:56,950
The flower grew in St. Leonard's Forest?
547
00:40:57,190 --> 00:40:58,280
No.
548
00:40:58,620 --> 00:40:59,730
The Virgin Mary's tears!
549
00:40:59,970 --> 00:41:05,260
Her tears became the flower. Nothing is more sacred!
550
00:41:05,470 --> 00:41:06,440
Hurry!
551
00:41:06,670 --> 00:41:09,540
Tears as in tellurium and argon.
552
00:41:09,540 --> 00:41:12,020
Atomic numbers 52 and 18. Go!
553
00:41:28,890 --> 00:41:30,890
Yuma, can you see? We did it!
554
00:41:32,340 --> 00:41:35,100
Yes...Send the data!
555
00:41:35,410 --> 00:41:36,610
Got it.
556
00:41:48,240 --> 00:41:49,830
What's happening?!
557
00:41:51,740 --> 00:41:52,560
What?!
558
00:41:54,550 --> 00:41:56,790
I must have been wrong.
559
00:41:58,370 --> 00:41:59,670
I remember hearing something.
560
00:42:00,330 --> 00:42:02,220
There's a trap at the end.
561
00:42:02,220 --> 00:42:05,910
Enter the wrong password and the data gets erased.
562
00:42:07,470 --> 00:42:09,640
How unfortunate!
563
00:42:10,650 --> 00:42:14,930
I wanted to show off, so I've been broadcasting.
564
00:42:42,060 --> 00:42:42,950
Got her!
565
00:42:46,750 --> 00:42:47,910
Are you okay?
566
00:42:48,180 --> 00:42:49,220
Hey, are you okay?
567
00:42:49,530 --> 00:42:50,710
Hang in there!
568
00:42:53,250 --> 00:42:54,350
Are you okay?
569
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
I heard everything.
570
00:42:59,940 --> 00:43:01,540
Sorry to keep you waiting.
571
00:43:01,860 --> 00:43:05,600
No problem. I knew you'd be here in time.
572
00:43:44,540 --> 00:43:45,290
Hey.
573
00:43:47,040 --> 00:43:48,100
Hey.
574
00:43:49,930 --> 00:43:50,680
Hey!
575
00:43:54,770 --> 00:43:57,120
If you sleep like that, your back will hurt.
576
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
Are you upset you couldn't crack it?
577
00:44:08,120 --> 00:44:10,570
You'll never know the password.
578
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
What?
579
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
Of course I cracked it.
580
00:44:17,790 --> 00:44:19,260
You entered the wrong password on purpose?!
581
00:44:20,350 --> 00:44:22,200
The first password was lily of the valley.
582
00:44:22,300 --> 00:44:24,920
The problem was how to open up the lily.
583
00:44:25,500 --> 00:44:27,680
Another name for it is Flower of May.
584
00:44:28,130 --> 00:44:32,900
"March winds and April showers bring May flowers."
585
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
You need winds and showers.
586
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
Wind and Shower.
587
00:44:37,080 --> 00:44:40,060
W and S, respectively. Take their atomic numbers...
588
00:44:40,290 --> 00:44:42,260
The final password is 7416.
589
00:44:47,540 --> 00:44:48,460
I can't believe you!
590
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
My brains were about to be fried!
591
00:44:50,830 --> 00:44:53,380
Also, how were the police able to find me?
592
00:44:53,440 --> 00:44:54,860
They tracked your GPS signal.
593
00:44:54,910 --> 00:44:55,840
What?
594
00:44:58,570 --> 00:45:00,400
It wasn't a patch?!
595
00:45:00,430 --> 00:45:03,900
It's a GPS, not a love potion.
596
00:45:05,530 --> 00:45:07,430
Seriously?!
597
00:45:11,720 --> 00:45:13,080
Hello.
598
00:45:16,510 --> 00:45:18,510
I hope you're feeling better.
599
00:45:18,760 --> 00:45:19,910
What's up?
600
00:45:20,080 --> 00:45:24,580
We searched Yuma Shiina's desk and found this.
601
00:45:24,610 --> 00:45:25,710
What's that?
602
00:45:25,740 --> 00:45:26,910
There's more.
603
00:45:27,070 --> 00:45:29,500
All filled with writing, just like that.
604
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
Any ideas?
605
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
"Stella Maris"?
606
00:45:35,740 --> 00:45:38,380
Stella Maris is Latin for Star of the Sea.
607
00:45:39,230 --> 00:45:42,080
Which refers to the Virgin Mary in Catholicism.
608
00:45:42,290 --> 00:45:46,600
She guides people, just like the North Star does.
609
00:45:48,030 --> 00:45:48,470
Huh?
610
00:45:50,040 --> 00:45:50,760
What?
611
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
The North Star is one star in the Little Dipper.
612
00:45:53,560 --> 00:45:56,660
Akiko Mizuno's phone had a Little Dipper design.
613
00:46:00,960 --> 00:46:02,710
That's no coincidence.
614
00:46:03,610 --> 00:46:07,830
Maybe Stella Maris is the name of a secret society?
615
00:46:08,000 --> 00:46:12,110
And Akiko Mizuno and Yuma Shiina both belonged?
616
00:46:13,210 --> 00:46:17,510
So the Little Dipper is the society's symbol?
617
00:46:39,860 --> 00:46:42,850
Sherlock
Yuko Takeuchi
618
00:46:42,850 --> 00:46:45,820
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya
41707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
