Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,390 --> 00:01:23,570
- Doing OK?
- Yes.
2
00:01:55,920 --> 00:01:57,980
Tell me! Who's behind this?!
3
00:01:58,810 --> 00:02:01,390
Tell me! Who's behind this?!
4
00:02:15,890 --> 00:02:17,760
Here, how's this?
5
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Looks good.
6
00:02:19,360 --> 00:02:20,560
It's perfect.
7
00:02:20,970 --> 00:02:23,000
It was so nice of you to help.
8
00:02:23,270 --> 00:02:25,980
You actually made most of it...
9
00:02:27,380 --> 00:02:29,640
- I'm glad I could help.
- You did.
10
00:02:30,620 --> 00:02:37,400
Oh, my friend is coming later today to see Sherlock for advice.
11
00:02:37,670 --> 00:02:39,280
- Would you tell her?
- Sure.
12
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Thanks again!
13
00:02:48,450 --> 00:02:50,450
Here comes breakfast!
14
00:02:50,970 --> 00:02:52,190
Nope.
15
00:02:53,290 --> 00:02:55,200
Just make me a coffee.
16
00:03:00,040 --> 00:03:04,670
I made this breakfast as thanks for letting me stay here.
17
00:03:04,710 --> 00:03:05,380
I don't want it.
18
00:03:06,680 --> 00:03:10,030
I cooked the rice in a pot.
19
00:03:10,310 --> 00:03:13,260
I even went to the fish market at 5 am,
20
00:03:13,280 --> 00:03:15,030
yet you still don't want it?
21
00:03:15,650 --> 00:03:17,080
- Read this.
- What is it?
22
00:03:17,180 --> 00:03:19,750
Rules for living here.
23
00:03:23,350 --> 00:03:25,720
"Don't make breakfast."
24
00:03:25,740 --> 00:03:29,050
"Make coffee with water heated to 82 degrees Celsius."
25
00:03:29,090 --> 00:03:31,570
Hey, hey! There are too many rules!
26
00:03:31,590 --> 00:03:33,340
You're free to leave.
27
00:03:49,570 --> 00:03:53,660
Sherlock, my friend is early. May she see you now?
28
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
Oops. I forgot.
29
00:03:56,000 --> 00:03:57,190
Someone's coming.
30
00:03:57,590 --> 00:04:00,620
Um...you're still eating?
31
00:04:00,720 --> 00:04:01,820
It's two portions.
32
00:04:02,370 --> 00:04:04,890
Excuse me.
33
00:04:08,510 --> 00:04:10,630
What an unusual room.
34
00:04:11,050 --> 00:04:13,360
- You must be Sherlock.
- Correct.
35
00:04:13,480 --> 00:04:16,820
I wasn't expecting you to be so cute.
36
00:04:16,910 --> 00:04:19,380
- Her personality sucks.
- Have a seat.
37
00:04:22,910 --> 00:04:27,050
Are you familiar with Saneatsu Kishida?
38
00:04:27,820 --> 00:04:30,860
An early 1900s Western-style painter.
39
00:04:31,140 --> 00:04:32,020
Correct.
40
00:04:33,250 --> 00:04:35,540
A later painting of his.
41
00:04:36,770 --> 00:04:38,390
"Sachiko"
42
00:04:39,130 --> 00:04:44,890
It was a Silver Anniversary gift from my husband from 20 years ago.
43
00:04:45,620 --> 00:04:49,300
Mr. Maibara was an antiques dealer.
44
00:04:49,320 --> 00:04:53,040
He found it while cleaning out a client's warehouse.
45
00:04:53,180 --> 00:04:56,590
What a wonderful anniversary gift!
46
00:04:57,650 --> 00:04:59,400
Far from it.
47
00:05:01,230 --> 00:05:06,660
It was the first and final present he ever gave me.
48
00:05:07,380 --> 00:05:12,050
Because it was so unlike him, he died soon after.
49
00:05:14,540 --> 00:05:19,210
Still, I've treasured it for the last 20 years.
50
00:05:20,380 --> 00:05:25,090
I've turned down all requests to borrow it.
51
00:05:25,700 --> 00:05:29,380
Then the Gables Museum of Arts director came.
52
00:05:29,730 --> 00:05:35,750
He begged to borrow it for a special exhibition.
53
00:05:35,810 --> 00:05:37,420
You agreed for the first time?
54
00:05:37,900 --> 00:05:38,450
Yes.
55
00:05:39,980 --> 00:05:41,650
But then...
56
00:05:44,980 --> 00:05:46,980
Two days ago...
57
00:05:50,860 --> 00:05:54,920
A man went right before closing time.
58
00:06:11,060 --> 00:06:13,740
Somebody, help!
59
00:06:20,110 --> 00:06:21,390
Stop!
60
00:06:28,280 --> 00:06:29,370
Stop now!
61
00:06:34,930 --> 00:06:36,380
Whoa! Are you OK?
62
00:06:36,510 --> 00:06:37,430
Call an ambulance!
63
00:06:37,950 --> 00:06:40,900
Hey, stay with me! Hey!
64
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Did he die?
65
00:06:46,110 --> 00:06:52,200
He's at the hospital, unconscious...
66
00:06:54,840 --> 00:06:58,190
Who is this culprit?
67
00:06:58,730 --> 00:07:02,390
I don't even know his name.
68
00:07:03,170 --> 00:07:08,730
No driver's license, wallet, or cell phone.
69
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
Why did he deface the painting?
70
00:07:16,230 --> 00:07:17,900
The police have no idea.
71
00:07:19,430 --> 00:07:22,860
But you might be able to find out.
72
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
One thing's for sure.
73
00:07:28,460 --> 00:07:32,780
He was just following orders from the real culprit.
74
00:07:33,300 --> 00:07:34,450
What?
75
00:07:54,540 --> 00:07:57,650
The Mystery of Sachiko's Mustache
76
00:07:58,870 --> 00:08:04,350
Picasso, Delacroix, Mark Rothko--there's cases of these historic paintings being vandalized also.
77
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
Usually by frustrated would-be artists.
78
00:08:09,170 --> 00:08:14,640
Hoping to gain notoriety in the art world by vandalizing with their own signature or message.
79
00:08:15,280 --> 00:08:19,420
But our guy didn't have any form of identification.
80
00:08:19,570 --> 00:08:21,850
So his identity wouldn't be revealed even when caught.
81
00:08:22,010 --> 00:08:24,660
He wanted to remain anonymous.
82
00:08:24,860 --> 00:08:29,130
So, the true culprit is still out there.
83
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
I see.
84
00:08:36,630 --> 00:08:41,050
Mrs. Maibara, please accept my apologies.
85
00:08:41,490 --> 00:08:43,390
You'll be compensated...
86
00:08:43,410 --> 00:08:45,810
Just stop.
87
00:08:46,660 --> 00:08:50,580
The real issue is the lack of security.
88
00:08:51,630 --> 00:08:55,310
If you had more guards this wouldn't have happened.
89
00:08:56,050 --> 00:08:57,380
What else can I say...
90
00:08:58,050 --> 00:08:58,890
This way.
91
00:08:59,540 --> 00:09:00,520
Follow me.
92
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Thoughts?
93
00:09:16,210 --> 00:09:17,800
Impressive mustache.
94
00:09:20,150 --> 00:09:22,150
Notice anything strange recently?
95
00:09:23,090 --> 00:09:26,570
I don't know if it's strange.
96
00:09:26,940 --> 00:09:30,910
A man came to see me three days ago.
97
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
He wanted to buy the painting.
98
00:09:36,130 --> 00:09:39,570
Gallery Gelder. Keisuke Yanagisawa.
99
00:09:40,690 --> 00:09:44,530
I'll pay any price you name.
100
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
Please consider my offer.
101
00:09:47,650 --> 00:09:48,690
I beg you!
102
00:09:49,050 --> 00:09:50,310
He'd pay the asking price?!
103
00:09:51,510 --> 00:09:53,510
Then what happened?
104
00:09:53,740 --> 00:09:56,220
I turned him down, of course.
105
00:09:57,410 --> 00:10:01,710
This painting belongs with me.
106
00:10:02,260 --> 00:10:05,590
So it was defaced with a mustache the next day.
107
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
May I come in?
108
00:10:09,000 --> 00:10:12,390
Mrs. Maibara, this is Mr. Kuwabata, the art restorer.
109
00:10:14,070 --> 00:10:16,070
It means a lot to me.
110
00:10:17,170 --> 00:10:18,940
Please restore it.
111
00:10:19,190 --> 00:10:25,290
I assure you he'll do an excellent job.
112
00:10:25,940 --> 00:10:27,510
- I'll do my absolute best. Let's go.
- OK.
113
00:10:50,810 --> 00:10:53,120
His condition remains unchanged.
114
00:10:53,740 --> 00:10:55,740
I wonder why he did it.
115
00:10:56,400 --> 00:11:01,910
Did he target "Sachiko" or was it just bad luck?
116
00:11:04,210 --> 00:11:08,920
No personal belongings. Any accessories?
117
00:11:09,060 --> 00:11:13,430
Accessories? Not that I'm aware of.
118
00:11:23,290 --> 00:11:24,250
"5-3"?
119
00:11:24,500 --> 00:11:28,830
It was faint, but 5-3 was on the back of his hand.
120
00:11:32,850 --> 00:11:34,760
I didn't notice a thing.
121
00:11:35,180 --> 00:11:38,470
Of course not. You look but don't observe.
122
00:11:39,880 --> 00:11:41,910
It's probably not relevant.
123
00:11:42,050 --> 00:11:45,710
5-3 is the painting's location.
124
00:11:49,090 --> 00:11:51,480
"Room 5"
125
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
"Kishida"
126
00:11:55,810 --> 00:11:58,820
He wrote a memo to be sure.
127
00:11:58,850 --> 00:12:01,350
He was ordered to deface "Sachiko"
128
00:12:01,360 --> 00:12:03,730
by the real culprit.
129
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
It was targeted!
130
00:12:05,710 --> 00:12:07,960
Let's meet the gallery owner.
131
00:12:08,090 --> 00:12:09,410
He might know something.
132
00:12:09,540 --> 00:12:12,300
Sorry, I have to go to counseling.
133
00:12:12,490 --> 00:12:15,230
The medical corps recommends it to volunteers.
134
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
What a waste of time.
135
00:12:18,140 --> 00:12:21,020
That can't fix your problems.
136
00:12:22,840 --> 00:12:24,180
Hey, hey, hey!
137
00:12:25,480 --> 00:12:30,040
That's mine! There's so much here, eat your own!
138
00:12:30,540 --> 00:12:33,800
How many did you even order? No! I wanted that!
139
00:12:36,350 --> 00:12:37,700
Here you are.
140
00:12:37,730 --> 00:12:39,980
I've been waiting.
141
00:12:43,910 --> 00:12:47,400
I heard about that.
142
00:12:47,660 --> 00:12:52,380
So the owner was drowning in debt.
143
00:12:53,030 --> 00:12:54,770
I don't know the details.
144
00:12:55,140 --> 00:13:00,220
Something about the drop in the art market's value.
145
00:13:01,590 --> 00:13:04,170
Everyone was talking about it.
146
00:13:08,430 --> 00:13:11,870
Inspector Reimon, the owner committed suicide over his debt.
147
00:13:13,380 --> 00:13:14,920
Let's head back for now.
148
00:13:15,060 --> 00:13:16,140
OK.
149
00:13:16,850 --> 00:13:18,340
Thank you.
150
00:13:19,600 --> 00:13:21,280
Why are you here?
151
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
That's my line.
152
00:13:23,010 --> 00:13:23,930
Did something happen?
153
00:13:24,140 --> 00:13:26,700
The owner was found dead last night.
154
00:13:27,980 --> 00:13:29,520
Keisuke Yanagisawa?
155
00:13:29,890 --> 00:13:31,380
How come you know?
156
00:13:37,590 --> 00:13:41,020
The body was found there. I'll send you photos.
157
00:13:41,620 --> 00:13:43,620
Shibata, fill her in.
158
00:13:45,440 --> 00:13:50,140
A man who was on the phone in front of this entrance witnessed the body falling to the ground.
159
00:13:52,850 --> 00:13:55,790
That was last night at 10:32 pm.
160
00:13:56,750 --> 00:14:02,080
The witness stayed here at this entrance until police arrived.
161
00:14:02,490 --> 00:14:04,980
He didn't see anyone leave.
162
00:14:05,340 --> 00:14:10,330
They searched the area, parking lot to roof.
163
00:14:10,390 --> 00:14:12,390
Nothing suspicious.
164
00:14:12,430 --> 00:14:13,040
Got it.
165
00:14:13,180 --> 00:14:14,150
Are you even listening?
166
00:14:16,910 --> 00:14:19,840
The door was locked. Keys were on the desk.
167
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
The window was open.
168
00:14:22,370 --> 00:14:27,070
Traces of sleeping pills were in his system.
169
00:14:27,350 --> 00:14:32,140
A staff member said Yanagisawa had a huge debt.
170
00:14:32,610 --> 00:14:36,540
Couldn't sleep without pills due to nerves.
171
00:14:36,950 --> 00:14:39,080
He committed suicide by jumping out the window.
172
00:14:39,380 --> 00:14:42,850
This isn't a case for our homicide division.
173
00:14:44,350 --> 00:14:45,930
Let's go back to the station.
174
00:14:49,950 --> 00:14:51,400
The keys to the room.
175
00:14:51,650 --> 00:14:53,060
How can you be sure?
176
00:14:53,260 --> 00:14:58,570
Anyone can tell. The other key is for his BMW.
177
00:14:59,350 --> 00:15:02,000
The room has a PR cylinder lock.
178
00:15:02,030 --> 00:15:04,320
This key fits a U9.
179
00:15:04,410 --> 00:15:05,630
Similar, but different.
180
00:15:05,650 --> 00:15:06,910
Try it.
181
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
What?!
182
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
Wrong key.
183
00:15:34,460 --> 00:15:40,190
Someone left a dummy key here and locked the room from outside.
184
00:15:40,710 --> 00:15:45,400
Yanagisawa may have been forced to take the pills.
185
00:15:53,780 --> 00:15:56,290
Stradivarius
186
00:16:05,900 --> 00:16:07,540
Watch out!
187
00:16:09,400 --> 00:16:11,840
Yanagisawa's office is right below us.
188
00:16:12,120 --> 00:16:14,930
A straight fall down to where he landed.
189
00:16:15,010 --> 00:16:16,080
Yes.
190
00:16:16,110 --> 00:16:20,280
He could have been pushed over from here.
191
00:16:42,180 --> 00:16:43,300
Find something?
192
00:16:43,530 --> 00:16:44,550
Hm...?
193
00:16:45,270 --> 00:16:49,500
Why go to the trouble of taking him up to the roof?
194
00:16:50,040 --> 00:16:53,050
Plus, there was no one up on the roof at the time.
195
00:16:53,940 --> 00:16:56,700
Inspector, I need to ask you a favor.
196
00:16:56,830 --> 00:16:57,760
Yes?
197
00:16:58,390 --> 00:17:00,910
Have you heard about the defaced painting?
198
00:17:01,140 --> 00:17:03,140
The culprit's in the hospital.
199
00:17:03,330 --> 00:17:05,930
He had a pierced ear.
200
00:17:09,110 --> 00:17:10,840
But there was no earring.
201
00:17:10,970 --> 00:17:14,320
It's possible it fell off at the crime scene, I want you to find it.
202
00:17:14,400 --> 00:17:16,470
Ridiculous! Why should he...
203
00:17:18,080 --> 00:17:20,490
I'm certain the two cases are connected.
204
00:17:21,490 --> 00:17:24,960
I see. Shibata, go check out the scene.
205
00:17:25,200 --> 00:17:25,630
Me?
206
00:17:25,670 --> 00:17:27,330
I'll call in for support.
207
00:17:27,410 --> 00:17:28,570
What will you do?
208
00:17:28,730 --> 00:17:30,530
I'm going for a physical.
209
00:17:30,600 --> 00:17:31,490
A physical?
210
00:17:31,520 --> 00:17:33,300
Health is important for work.
211
00:17:33,590 --> 00:17:35,830
You be sure to go for a checkup, too.
212
00:17:36,020 --> 00:17:36,710
Yes, sir.
213
00:17:37,040 --> 00:17:38,110
Anything else?
214
00:17:38,260 --> 00:17:41,580
Find out what Yanagisawa was working on recently.
215
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Right. Shibata, I'll leave that to you.
216
00:17:55,700 --> 00:17:57,270
Are you sleeping well?
217
00:17:57,690 --> 00:18:02,130
I had trouble sleeping after returning.
218
00:18:02,600 --> 00:18:07,290
I'd wake up in the night, but I'm OK now.
219
00:18:08,470 --> 00:18:12,640
That's normal. Many people suffer from insomnia.
220
00:18:12,920 --> 00:18:16,530
Especially after returning from conflict zones.
221
00:18:18,210 --> 00:18:23,410
You're probably finding it easier to relax now.
222
00:18:24,220 --> 00:18:29,430
Actually, my everyday life is pretty stressful.
223
00:18:30,500 --> 00:18:34,080
We all suffer from stress.
224
00:18:34,440 --> 00:18:40,470
For example, when I see the age spots on my face.
225
00:18:40,670 --> 00:18:43,100
Concealer isn't enough.
226
00:18:43,210 --> 00:18:44,500
Can't see a thing!
227
00:18:46,570 --> 00:18:48,570
Is sharing your problems embarrassing?
228
00:18:49,960 --> 00:18:55,840
As if you're revealing your innermost thoughts?
229
00:18:57,990 --> 00:18:59,060
That's right.
230
00:19:00,790 --> 00:19:05,570
Your thoughts are safe with me.
231
00:19:06,890 --> 00:19:08,300
Any topic is fine.
232
00:19:09,390 --> 00:19:13,270
For example, what you did yesterday.
233
00:19:14,430 --> 00:19:16,430
Or what's on your mind.
234
00:19:17,020 --> 00:19:20,070
Don't take counseling too seriously.
235
00:19:20,290 --> 00:19:23,730
Feel free to say whatever you want.
236
00:19:26,180 --> 00:19:26,790
Okay.
237
00:19:32,640 --> 00:19:33,860
He's dead?
238
00:19:33,950 --> 00:19:36,050
Yup. Murder disguised as suicide.
239
00:19:36,680 --> 00:19:37,970
Murder...
240
00:19:38,610 --> 00:19:41,770
He had no interest in the art world or artwork.
241
00:19:42,740 --> 00:19:47,230
He was more of a broker who just resold art for the highest prices possible.
242
00:19:47,510 --> 00:19:52,320
He'd do anything to get what he wanted. So?
243
00:19:54,500 --> 00:19:55,190
What?
244
00:19:57,020 --> 00:19:59,170
He made a lot of enemies.
245
00:20:00,370 --> 00:20:01,390
Obvious, right?
246
00:20:07,940 --> 00:20:10,000
Takakura Resort Development.
247
00:20:10,080 --> 00:20:13,380
Locals were complaining about it.
248
00:20:13,820 --> 00:20:18,450
The president hired Yanagisawa to buy "Sachiko" from Mrs. Maibara.
249
00:20:22,570 --> 00:20:25,370
I heard about Yanagisawa from the police.
250
00:20:26,150 --> 00:20:30,310
Suicide. I can't believe it.
251
00:20:30,790 --> 00:20:33,920
Why did you want to buy "Sachiko"?
252
00:20:36,090 --> 00:20:37,160
What do you mean?
253
00:20:37,690 --> 00:20:38,870
For an investment?
254
00:20:40,870 --> 00:20:45,600
I don't play the money game with art.
255
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
It's all about whether the art speaks to me or not.
256
00:20:50,060 --> 00:20:52,780
When I saw it for the first time,
257
00:20:54,180 --> 00:20:56,280
I started shaking.
258
00:20:57,080 --> 00:20:59,590
That's why you hired Yanagisawa?
259
00:20:59,890 --> 00:21:04,040
Yes, he immediately found out Mrs. Maibara was the owner.
260
00:21:04,330 --> 00:21:05,750
But she refused to sell it.
261
00:21:07,770 --> 00:21:09,770
You're well informed.
262
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
There was nothing I could do.
263
00:21:14,200 --> 00:21:15,300
I'm surprised.
264
00:21:18,050 --> 00:21:23,530
As a prominent art collector in Japan, why give up so easily?
265
00:21:24,210 --> 00:21:28,790
Art should be owned by someone who appreciates it.
266
00:21:29,520 --> 00:21:33,890
Mrs. Maibara loves the painting more than I do.
267
00:21:34,500 --> 00:21:36,570
How charming!
268
00:21:36,880 --> 00:21:38,820
You must love it very much.
269
00:21:39,220 --> 00:21:40,470
Thank you.
270
00:21:40,810 --> 00:21:44,360
It's from the 18th century. Made over 300 years ago.
271
00:21:44,660 --> 00:21:45,710
300 years ago?!
272
00:21:46,630 --> 00:21:48,660
How much was it?
273
00:21:49,910 --> 00:21:52,240
That's a secret.
274
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Where were you the night Yanagisawa died?
275
00:21:56,180 --> 00:21:58,850
I was attending my company's anniversary party.
276
00:21:59,270 --> 00:22:04,090
The 200 employees present will vouch for me.
277
00:22:18,470 --> 00:22:19,980
I see...
278
00:22:20,640 --> 00:22:23,280
I'm reading a biography about Saneatsu Kishida.
279
00:22:23,750 --> 00:22:29,120
I know why Mr. Maibara gave "Sachiko" to his wife.
280
00:22:30,740 --> 00:22:36,850
That painting was Saneatsu's last work before he died.
281
00:22:37,100 --> 00:22:41,280
He couldn't sell his paintings and was poor.
282
00:22:41,320 --> 00:22:44,380
But his wife, Sachiko, still supported him.
283
00:22:44,540 --> 00:22:47,250
She inspired the painting.
284
00:22:47,440 --> 00:22:48,700
Isn't it a great story?
285
00:22:50,060 --> 00:22:50,850
You're here?
286
00:22:52,610 --> 00:22:55,700
Saneatsu poured love for his wife into the painting.
287
00:22:55,860 --> 00:23:01,340
Mr. Maibara must have known that!
288
00:23:01,690 --> 00:23:04,210
Naive. I knew it when I met you.
289
00:23:07,100 --> 00:23:08,360
Huh?
290
00:23:08,570 --> 00:23:11,980
Maybe he had an affair and gave it out of guilt.
291
00:23:12,000 --> 00:23:16,780
Or he was telling his wife to be more devoted.
292
00:23:16,880 --> 00:23:18,940
You're so cynical.
293
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
Haven't you ever been in love?
294
00:23:21,700 --> 00:23:25,310
Emotions get in the way of logical thinking.
295
00:23:26,110 --> 00:23:27,290
How about you?
296
00:23:27,440 --> 00:23:30,050
Me? Pretty much.
297
00:23:32,310 --> 00:23:32,840
Speak.
298
00:23:33,320 --> 00:23:35,520
You rarely check messages.
299
00:23:35,770 --> 00:23:39,150
You hardly ever make an effort to dress up.
300
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
You wear little or no makeup.
301
00:23:41,970 --> 00:23:43,650
This means...
302
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
Stop! Don't look!
303
00:23:45,730 --> 00:23:47,550
Stop it! Don't!
304
00:23:47,660 --> 00:23:49,090
Stop! Stop!
305
00:23:50,670 --> 00:23:52,480
Looks like you're becoming friends.
306
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Far from it.
307
00:23:53,800 --> 00:23:54,780
Not one bit.
308
00:23:56,130 --> 00:23:59,100
Mrs. Maibara sent this. Want to try it?
309
00:23:59,150 --> 00:23:59,990
Yes!
310
00:24:00,460 --> 00:24:01,310
Here you are.
311
00:24:03,850 --> 00:24:06,370
Investigation going well?
312
00:24:06,400 --> 00:24:07,350
Pretty much.
313
00:24:08,500 --> 00:24:13,170
Mrs. Maibara hardly ever goes out ever since losing her husband, you know.
314
00:24:13,670 --> 00:24:18,100
Her feet's bad and she's cooped up in a room all day watching TV.
315
00:24:18,530 --> 00:24:22,450
I wish she had more of a social life.
316
00:24:25,170 --> 00:24:27,920
Well, excuse me.
317
00:24:28,880 --> 00:24:31,090
- Good night!
- Good night.
318
00:24:37,550 --> 00:24:39,310
I knew it.
319
00:24:41,030 --> 00:24:44,330
This is the key. Manila copal.
320
00:24:44,590 --> 00:24:45,520
What's that?
321
00:24:45,670 --> 00:24:47,650
Fossilized plant resin.
322
00:24:47,900 --> 00:24:53,100
Only one other use beside holding dinosaur DNA.
323
00:25:07,340 --> 00:25:10,080
There's no trace of it left.
324
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
It was coated with varnish.
325
00:25:13,850 --> 00:25:17,190
That helped stop the ink.
326
00:25:18,380 --> 00:25:20,380
These paintings are yours?
327
00:25:20,600 --> 00:25:21,930
Yes, all my works.
328
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
This place is my studio.
329
00:25:25,110 --> 00:25:26,890
Prepping for a show?
330
00:25:27,810 --> 00:25:29,000
How did you know?
331
00:25:29,170 --> 00:25:33,350
They're from different times, but signed together.
332
00:25:33,750 --> 00:25:36,790
That means only one thing: a one-man exhibit.
333
00:25:38,460 --> 00:25:41,810
I was in talks, but the plan fell through.
334
00:25:41,950 --> 00:25:44,500
You like to work in pastel colors.
335
00:25:45,570 --> 00:25:48,190
Seems they're popular right now.
336
00:25:49,120 --> 00:25:52,100
So you follow trends you don't like.
337
00:25:53,170 --> 00:25:55,170
I have to sell my paintings. I have no choice.
338
00:25:55,940 --> 00:26:00,200
The Gables museum director says you called him right after the incident occurred.
339
00:26:01,100 --> 00:26:04,090
I regularly contact museums.
340
00:26:04,150 --> 00:26:05,400
Manila copal.
341
00:26:05,710 --> 00:26:07,960
It can be melted and used as varnish.
342
00:26:08,490 --> 00:26:09,980
Impressive.
343
00:26:10,170 --> 00:26:13,260
I have some, too. Got it recently.
344
00:26:13,880 --> 00:26:17,290
On the roof of Yanagisawa's office building.
345
00:26:18,750 --> 00:26:20,890
Very well spotted.
346
00:26:21,060 --> 00:26:22,830
Do you know Yanagisawa?
347
00:26:22,940 --> 00:26:25,400
Of course. Everyone did.
348
00:26:25,500 --> 00:26:27,100
Ever visit him?
349
00:26:27,140 --> 00:26:28,610
Several times on business.
350
00:26:29,370 --> 00:26:31,900
Where were you the night he died?
351
00:26:32,660 --> 00:26:34,410
I was here all night.
352
00:26:34,790 --> 00:26:38,070
I went to the store once which security cameras can verify.
353
00:26:50,470 --> 00:26:53,070
I'll find the damn thing.
354
00:27:00,770 --> 00:27:02,090
Get outta here!
355
00:27:02,750 --> 00:27:03,810
Ah, sorry for yelling.
356
00:27:03,970 --> 00:27:04,850
Just, uh, play over there.
357
00:27:05,030 --> 00:27:06,640
OK? Here take this.
358
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
Sorry, don't tell your moms, OK?
359
00:27:12,510 --> 00:27:14,320
It was a waste of time.
360
00:27:14,900 --> 00:27:17,990
Both Takakura and Kuwabata have alibis.
361
00:27:19,240 --> 00:27:22,310
Their alibis mean nothing in Yanagisawa's case.
362
00:27:22,950 --> 00:27:25,000
He was killed using a timing device.
363
00:27:25,070 --> 00:27:26,290
Timing device?
364
00:27:26,740 --> 00:27:30,830
Whoever did it visited his office before he fell.
365
00:27:35,860 --> 00:27:40,290
The killer spikes a drink and gets him to drink it.
366
00:27:48,200 --> 00:27:49,370
And then...
367
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Drags Yanagisawa up to the roof.
368
00:27:57,990 --> 00:28:01,340
And puts him on the ledge.
369
00:28:14,120 --> 00:28:17,330
The sleeping pills wear off and he wakes up.
370
00:28:20,390 --> 00:28:26,960
He's in a daze and falls as he tries to stand up.
371
00:28:37,560 --> 00:28:39,340
That happened at 10:32 pm.
372
00:28:39,950 --> 00:28:40,670
Look.
373
00:28:44,170 --> 00:28:48,040
He landed face down, but there's paint on his back.
374
00:28:48,790 --> 00:28:51,490
Because he was lying on his back on the ledge.
375
00:28:51,910 --> 00:28:52,970
I see!
376
00:28:56,040 --> 00:28:57,150
What's that?
377
00:29:06,660 --> 00:29:08,260
It's one of our original designs.
378
00:29:08,850 --> 00:29:12,980
Do you know the man who bought this earring?
379
00:29:13,280 --> 00:29:15,750
It's custom-made, so I'm sure there's a photo.
380
00:29:16,880 --> 00:29:18,300
Can I look?
381
00:29:25,130 --> 00:29:26,100
His name's Kijima.
382
00:29:28,230 --> 00:29:29,420
What does he do?
383
00:29:29,850 --> 00:29:34,510
No steady work. Just odd jobs.
384
00:29:34,650 --> 00:29:36,500
Anything related to art?
385
00:29:36,770 --> 00:29:39,540
He did a stint transporting artwork.
386
00:29:39,590 --> 00:29:40,410
When?
387
00:29:40,700 --> 00:29:44,050
About a year ago, for an art gallery in Ginza.
388
00:29:44,200 --> 00:29:46,310
Ginza! It's connected!
389
00:29:48,230 --> 00:29:49,890
Let's see if I've got this straight.
390
00:29:50,080 --> 00:29:53,700
Kijima worked at Yanagisawa's gallery and
391
00:29:53,870 --> 00:29:55,870
as part of the job he told him to deface "Sachiko."
392
00:29:55,890 --> 00:30:00,660
He got paid to draw the mustache on the painting.
393
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
Then, Kuwabata calls the museum.
394
00:30:05,090 --> 00:30:06,500
Part-timer Kijima.
395
00:30:06,660 --> 00:30:08,210
Gallery owner Yanagisawa.
396
00:30:08,360 --> 00:30:11,870
Art restorer Kuwabata. The 3 were in it together.
397
00:30:12,490 --> 00:30:15,440
But why was Yanagisawa killed?
398
00:30:15,540 --> 00:30:19,150
To know why, we must solve the Stradivarius mystery.
399
00:30:20,140 --> 00:30:21,520
Stradivarius?
400
00:30:22,410 --> 00:30:26,070
An Antonio Stradivari book was on Yanagisawa's desk.
401
00:30:28,970 --> 00:30:31,290
He was a famous Italian instrument producer.
402
00:30:31,420 --> 00:30:34,720
He was the world's best cello and violin player.
403
00:30:36,020 --> 00:30:39,530
So Yanagisawa dealt in instruments, too?
404
00:30:39,980 --> 00:30:42,720
Trading instruments is limited to a few specialists.
405
00:30:42,810 --> 00:30:45,130
It's not easy to get into.
406
00:30:45,370 --> 00:30:47,370
He liked classical music?
407
00:30:47,550 --> 00:30:50,350
He's not interested in music based on his room.
408
00:30:50,710 --> 00:30:52,150
Put it here, please.
409
00:30:52,180 --> 00:30:53,210
Not another delivery!
410
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
You're going to eat all this?
411
00:30:55,320 --> 00:30:56,790
Of course not.
412
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
I couldn't decide so I ordered everything.
413
00:31:01,590 --> 00:31:02,460
Wrong.
414
00:31:03,290 --> 00:31:05,110
Sherlock!
415
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Long time no see!
416
00:31:08,310 --> 00:31:09,270
How are you?
417
00:31:09,800 --> 00:31:11,210
A friend of yours?
418
00:31:11,230 --> 00:31:12,120
She's not my friend.
419
00:31:12,140 --> 00:31:13,130
Definitely not!
420
00:31:13,560 --> 00:31:15,940
He was in the area, so...
421
00:31:17,760 --> 00:31:19,350
How do you know each other?
422
00:31:19,470 --> 00:31:26,170
A Matisse was stolen from a museum 4 years ago.
423
00:31:26,430 --> 00:31:30,670
Sherlock asked me to examine the display painting.
424
00:31:31,250 --> 00:31:36,570
If you hadn't discovered the fake nobody would know?
425
00:31:36,620 --> 00:31:38,150
Fakes are quite common.
426
00:31:38,330 --> 00:31:42,610
One man made over 2,000 fake paintings in London.
427
00:31:42,960 --> 00:31:45,930
But only 30 have been discovered.
428
00:31:46,230 --> 00:31:47,360
Really?
429
00:31:47,500 --> 00:31:50,350
A good forger is highly skilled.
430
00:31:50,760 --> 00:31:54,390
The man arrested was actually an art restorer.
431
00:31:54,970 --> 00:31:56,530
A restorer?
432
00:32:02,580 --> 00:32:06,870
I may have just solved the case!
433
00:32:16,510 --> 00:32:17,540
Hello? Yes.
434
00:32:18,410 --> 00:32:18,910
Yes.
435
00:32:20,500 --> 00:32:20,900
Yes.
436
00:32:21,130 --> 00:32:21,990
No problem.
437
00:32:22,200 --> 00:32:23,980
It's just like the original.
438
00:32:24,820 --> 00:32:25,460
Yes.
439
00:32:27,390 --> 00:32:28,150
Yes.
440
00:32:33,610 --> 00:32:37,690
I'm so grateful. You've done a splendid job.
441
00:32:38,140 --> 00:32:40,140
I'm glad it came off.
442
00:32:40,270 --> 00:32:42,060
My regards to Mrs. Maibara.
443
00:32:42,150 --> 00:32:42,560
Of course.
444
00:32:42,630 --> 00:32:43,580
Wait!
445
00:32:45,150 --> 00:32:46,450
Wait a second!
446
00:32:51,210 --> 00:32:55,660
That painting isn't an original Saneatsu.
447
00:32:58,470 --> 00:33:01,750
It's a fake that he forged!
448
00:33:02,590 --> 00:33:06,270
You forged it so you could return the fake to Mrs. Maibara.
449
00:33:07,070 --> 00:33:11,570
And you planned to sell the restored original.
450
00:33:12,050 --> 00:33:13,960
You were offered a good price.
451
00:33:14,030 --> 00:33:17,110
I examined it before. I'm sure you're mistaken...
452
00:33:17,130 --> 00:33:21,690
We asked an appraiser to come with us.
453
00:33:26,000 --> 00:33:28,910
All right. Please remove the painting.
454
00:33:42,190 --> 00:33:44,210
Feel free to examine it.
455
00:33:44,710 --> 00:33:45,730
Please.
456
00:33:47,510 --> 00:33:48,450
Excuse me.
457
00:34:47,990 --> 00:34:49,110
Well?
458
00:34:50,870 --> 00:34:52,230
The painting is real.
459
00:34:54,190 --> 00:34:54,970
Real?
460
00:34:56,480 --> 00:34:58,510
It's an original Saneatsu Kishida.
461
00:35:00,800 --> 00:35:06,180
I've appraised three of his paintings in the past.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,190
There's no way...
463
00:35:09,930 --> 00:35:11,240
This is enough trouble for one day.
464
00:35:12,950 --> 00:35:15,540
I'm sorry, please repack the painting.
465
00:35:19,340 --> 00:35:20,370
Wait!
466
00:35:23,070 --> 00:35:24,810
Let me take a look.
467
00:35:38,200 --> 00:35:39,460
I see.
468
00:35:39,830 --> 00:35:41,830
I should have spotted this sooner.
469
00:35:42,910 --> 00:35:44,920
Please return it to Mrs. Maibara.
470
00:35:47,370 --> 00:35:49,370
It's my fault. Sorry.
471
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
I feel so ashamed.
472
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
What did you notice?
473
00:35:59,820 --> 00:36:01,120
The size.
474
00:36:02,430 --> 00:36:05,100
"Sachiko" and Takakura's office painting of the dancer
475
00:36:05,130 --> 00:36:07,270
are both exactly the same size.
476
00:36:07,730 --> 00:36:08,920
What's the connection?
477
00:36:08,990 --> 00:36:11,780
It's how it all started.
478
00:36:12,160 --> 00:36:13,830
I don't get it.
479
00:36:15,620 --> 00:36:18,560
Eliminate the impossible,
480
00:36:18,810 --> 00:36:22,900
and you're left with the unlikely truth.
481
00:36:24,350 --> 00:36:25,310
Unlikely?
482
00:36:28,140 --> 00:36:31,140
Well, hello. What brings you two here?
483
00:36:31,180 --> 00:36:34,080
Your late husband dealt in antiques?
484
00:36:34,100 --> 00:36:35,240
Yes.
485
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Please show us his ledgers.
486
00:36:43,660 --> 00:36:45,420
I'm fine. Here.
487
00:36:51,130 --> 00:36:56,870
Mr. Maibara bought "Sachiko" 20 years ago.
488
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
We need to see earlier records.
489
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
Sothestie's Auction...
490
00:37:38,970 --> 00:37:41,460
Ah, there you are!
491
00:37:41,990 --> 00:37:43,390
Sorry to keep you waiting.
492
00:37:44,650 --> 00:37:46,510
At long last.
493
00:37:48,110 --> 00:37:49,400
What are you doing?
494
00:37:49,890 --> 00:37:51,760
First things first.
495
00:37:52,750 --> 00:37:58,060
You promise you'll support me as an artist?
496
00:37:59,100 --> 00:38:02,420
I'm a man of my word.
497
00:38:03,040 --> 00:38:05,890
Not irresponsible like Yanagisawa.
498
00:38:08,430 --> 00:38:09,590
I believe you.
499
00:38:10,300 --> 00:38:11,100
Now...
500
00:38:29,850 --> 00:38:31,150
That package!
501
00:38:31,890 --> 00:38:32,990
Give it to me.
502
00:38:33,260 --> 00:38:37,100
How dare you barge in like this!
503
00:38:38,110 --> 00:38:40,190
If you refuse, I'll have to force the issue.
504
00:38:58,030 --> 00:39:01,390
It wasn't the painting you switched.
505
00:39:03,560 --> 00:39:04,890
It was the frame.
506
00:39:06,980 --> 00:39:09,330
This is what you really wanted.
507
00:39:11,970 --> 00:39:16,630
Mrs. Maibara's husband bought this 20 years ago.
508
00:39:18,170 --> 00:39:23,040
It was made in Italy back in the 18th century.
509
00:39:24,500 --> 00:39:30,350
And it was crafted by...Antonio Stradivari.
510
00:39:33,930 --> 00:39:36,850
1721
Antonio Stradivari
511
00:39:38,560 --> 00:39:43,810
Stradivari's violins are worth an absolute fortune.
512
00:39:43,930 --> 00:39:46,360
I wonder how much a frame would fetch?
513
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
I have no interest in the price of a frame.
514
00:39:49,680 --> 00:39:50,590
Give it to me.
515
00:39:50,610 --> 00:39:55,960
Right! You just wanted the dancer in her original frame.
516
00:39:56,810 --> 00:39:58,780
Stradivari originally made this frame especially
517
00:39:58,780 --> 00:40:02,370
to show the love of the dancer dancing to the violin.
518
00:40:02,580 --> 00:40:07,260
But over 300 years, they were separated.
519
00:40:07,400 --> 00:40:09,670
They had different destinies.
520
00:40:11,650 --> 00:40:13,710
They passed through many hands.
521
00:40:13,930 --> 00:40:15,930
The frame ended up with Mrs. Maibara.
522
00:40:24,830 --> 00:40:26,830
The painting ended up with you.
523
00:40:32,840 --> 00:40:38,750
It was stunning, seeing this frame at the museum.
524
00:40:47,390 --> 00:40:49,080
I never thought I'd see it in Tokyo.
525
00:40:49,190 --> 00:40:49,890
But...
526
00:40:50,140 --> 00:40:56,890
Because she wouldn't sell, you switched frames.
527
00:40:58,270 --> 00:41:04,540
He used your skills to get the frame for Takakura.
528
00:41:05,740 --> 00:41:09,510
Why did you decide to go along with his scheme?
529
00:41:09,690 --> 00:41:12,960
An art dealer is what a struggling artist needs.
530
00:41:13,260 --> 00:41:16,660
A one-man exhibition. Irresistible!
531
00:41:21,320 --> 00:41:24,450
I'd always dreamed of holding my own exhibition.
532
00:41:26,320 --> 00:41:28,890
He found out, and he led me on.
533
00:41:30,270 --> 00:41:33,690
But it was all lies.
534
00:41:35,120 --> 00:41:41,540
He never intended to put on an exhibition for me.
535
00:41:43,820 --> 00:41:46,960
I don't recall saying anything about that.
536
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
Cut it out!
537
00:41:51,830 --> 00:41:52,820
What!?
538
00:41:54,130 --> 00:41:59,710
Who do you think you're talking to?
539
00:42:02,280 --> 00:42:07,970
If you had any talent, you'd be famous by now.
540
00:42:08,800 --> 00:42:13,670
But you? You're a nobody!
541
00:42:14,940 --> 00:42:20,340
Why put on a show for you? No one would come!
542
00:42:23,530 --> 00:42:25,400
How dare you...
543
00:42:27,250 --> 00:42:28,510
How...
544
00:42:31,160 --> 00:42:32,140
dare...
545
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
you...
546
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
And so you killed him.
547
00:42:42,010 --> 00:42:43,680
I punished him.
548
00:42:44,430 --> 00:42:46,610
I'll let you in on a secret.
549
00:42:47,410 --> 00:42:51,220
Takakura won't support you either.
550
00:42:51,460 --> 00:42:52,810
Of course not.
551
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
Obviously.
552
00:42:58,420 --> 00:43:04,090
You need to be a better judge of character.
553
00:43:22,340 --> 00:43:24,190
So it was a murder.
554
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
I'm glad I didn't rush.
555
00:43:26,970 --> 00:43:29,280
Not a bad call, I guess.
556
00:43:30,430 --> 00:43:33,750
Delighted to help.
557
00:43:34,050 --> 00:43:36,690
Would you return this to Mrs. Maibara, please?
558
00:43:37,240 --> 00:43:41,990
The Stradivari looks like any other frame to me.
559
00:43:42,470 --> 00:43:45,900
Art value is shaped by the values of the viewer.
560
00:43:46,460 --> 00:43:48,510
You like it, it's treasure.
561
00:43:48,740 --> 00:43:51,280
If not, it's trash.
562
00:44:18,850 --> 00:44:20,890
Oh, where's Wato?
563
00:44:21,150 --> 00:44:22,480
Counseling.
564
00:44:22,750 --> 00:44:23,500
I see.
565
00:44:24,030 --> 00:44:26,500
I received a call from Mrs. Maibara earlier.
566
00:44:26,530 --> 00:44:28,850
She wanted to thank you for everything.
567
00:44:29,210 --> 00:44:31,230
Happy to get her painting back.
568
00:44:31,540 --> 00:44:35,390
But she's loaned it out to a museum again!
569
00:44:35,610 --> 00:44:36,360
Again?
570
00:44:36,640 --> 00:44:37,520
Why?
571
00:44:38,030 --> 00:44:42,530
She says she now sees that art should be shared.
572
00:44:42,900 --> 00:44:46,680
And the painting deserves to be given that chance.
573
00:44:47,280 --> 00:44:49,320
I hope it won't be vandalized again.
574
00:44:50,180 --> 00:44:51,890
There's no chance of that.
575
00:44:52,590 --> 00:44:55,130
It's carefully guarded.
576
00:45:09,770 --> 00:45:11,060
Too close.
577
00:45:21,350 --> 00:45:22,550
Really?
578
00:45:24,330 --> 00:45:27,910
Yes! You can see how much she loves the painting.
579
00:45:27,940 --> 00:45:29,620
Don't you think so?
580
00:45:31,000 --> 00:45:32,420
Maybe.
581
00:45:34,540 --> 00:45:36,170
Hello.
582
00:45:36,200 --> 00:45:37,490
Hello.
583
00:45:37,520 --> 00:45:40,230
Just dropping by for a chat, as you suggested.
584
00:45:40,890 --> 00:45:42,570
I'm so glad you came.
585
00:45:43,610 --> 00:45:45,370
Talk about whatever you like.
586
00:45:45,450 --> 00:45:46,840
Anything I like...
587
00:45:48,800 --> 00:45:52,240
OK. The mystery of Sachiko's mustache.
588
00:45:52,410 --> 00:45:53,220
Mustache?
589
00:45:53,620 --> 00:45:55,340
What?
590
00:45:56,280 --> 00:46:00,180
An intriguing mystery that occurred just recently.
591
00:46:03,500 --> 00:46:04,350
About a mustache.
592
00:46:09,000 --> 00:46:12,520
Sherlock
Yuko Takeuchi
593
00:46:12,520 --> 00:46:15,460
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
