Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,340 --> 00:00:59,050
Your attention, please.
2
00:00:59,340 --> 00:01:04,560
We will reach Tokyo in 10 minutes.
3
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
Please fasten your seatbelts.
4
00:01:08,430 --> 00:01:11,230
Put your seats in the upright position.
5
00:01:11,400 --> 00:01:15,490
Stow your tray tables and belongings.
6
00:01:16,630 --> 00:01:18,630
The weather in Tokyo is sunny,
7
00:01:18,820 --> 00:01:21,010
and the temperature is 17 degrees Celsius.
8
00:01:40,730 --> 00:01:43,650
Thanks for coming! It's great to see you!
9
00:01:43,790 --> 00:01:45,880
Welcome back! You look well.
10
00:01:46,090 --> 00:01:47,520
You do, too!
11
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
I'm glad you've arrived home safely.
12
00:01:51,770 --> 00:01:52,960
It's a relief.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,210
Thank you so much for your letters!
14
00:02:00,870 --> 00:02:02,980
They really helped me.
15
00:02:03,210 --> 00:02:06,000
- I didn't write anything special.
- I'm serious!
16
00:02:06,550 --> 00:02:08,550
They kept me going.
17
00:02:09,650 --> 00:02:12,130
I always have them with me.
18
00:02:24,740 --> 00:02:25,750
Dr. Mizuno?
19
00:02:26,710 --> 00:02:27,430
Dr. Mizuno?
20
00:02:28,140 --> 00:02:29,470
Excuse me.
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,310
Dr. Mizuno, Dr. Mizuno!
22
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
Excuse me.
23
00:02:37,840 --> 00:02:38,890
Dr. Mizuno!
24
00:02:39,110 --> 00:02:39,810
Dr. Mizuno!
25
00:02:40,130 --> 00:02:40,940
Dr. Mizuno!
26
00:02:43,500 --> 00:02:46,020
I need a plastic bag! Hurry!
27
00:02:47,140 --> 00:02:48,040
Dr. Mizuno!
28
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
Dr. Mizuno!
29
00:02:50,000 --> 00:02:50,940
Dr. Mizuno!
30
00:02:51,240 --> 00:02:52,300
Dr. Mizuno!
31
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
The First Case
32
00:03:23,190 --> 00:03:25,270
Looks like the work of the devil.
33
00:03:25,620 --> 00:03:29,500
The victim is Takayuki Mizuno, 49. A surgeon.
34
00:03:29,770 --> 00:03:32,640
This woman worked at the same hospital as him.
35
00:03:32,770 --> 00:03:34,550
She returned from Syria today.
36
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
You must be in shock.
37
00:03:36,450 --> 00:03:39,270
Shibata, take photos of the body.
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
To send to that weirdo again?
39
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
The sooner the better.
40
00:03:45,070 --> 00:03:46,220
Ah, wait a second!
41
00:03:48,480 --> 00:03:50,910
I'm Inspector Reimon from the Metropolitan Police.
42
00:03:51,170 --> 00:03:53,020
- Please tell me...
- Inspector Reimon.
43
00:03:54,050 --> 00:03:56,500
The victim's wife has arrived at the police station.
44
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
I see.
45
00:03:58,540 --> 00:03:59,920
Please come with me.
46
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
Akiko...
47
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
I'm so sorry.
48
00:04:26,920 --> 00:04:31,460
If Dr. Mizuno hadn't come to meet me...
49
00:04:32,250 --> 00:04:35,610
I'm so sorry...
50
00:04:37,910 --> 00:04:39,860
Mrs. Mizuno, please come with me.
51
00:04:56,110 --> 00:04:57,570
Sherlock!
52
00:04:57,850 --> 00:04:58,940
What are you doing?
53
00:04:59,010 --> 00:05:00,630
We need the autopsy done now.
54
00:05:01,380 --> 00:05:04,680
Can't let a rookie forensic scientist mess it up.
55
00:05:04,810 --> 00:05:07,080
We'd miss the evidence.
56
00:05:08,100 --> 00:05:09,880
Did you look at the photos of the crime scene?
57
00:05:09,970 --> 00:05:14,490
All useless shots. A tourist would have done better.
58
00:05:15,410 --> 00:05:16,850
Mind your manners.
59
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
The victim's wife is here.
60
00:05:25,750 --> 00:05:27,070
You're the wife.
61
00:05:28,310 --> 00:05:29,770
And you're the doctor.
62
00:05:30,400 --> 00:05:33,770
Just back from volunteering in Syria today.
63
00:05:37,560 --> 00:05:39,390
I need you to confirm the victim's identity.
64
00:06:14,940 --> 00:06:19,160
I have some questions for you about your husband.
65
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
Can't that wait?
66
00:06:21,990 --> 00:06:23,650
We can't afford to waste time.
67
00:06:28,540 --> 00:06:29,740
Figure out anything?
68
00:06:29,940 --> 00:06:32,930
A liquid bomb exploded inside his body.
69
00:06:33,160 --> 00:06:34,300
A liquid bomb?
70
00:06:34,550 --> 00:06:37,380
It's known as Devil's Foot. Highly explosive.
71
00:06:37,530 --> 00:06:39,690
Even a tiny amount can be deadly.
72
00:06:41,430 --> 00:06:45,550
This IC chip was used to detonate it remotely.
73
00:06:45,690 --> 00:06:48,150
How could it have been planted in his body?
74
00:06:48,950 --> 00:06:51,090
When did you last see your husband?
75
00:06:54,710 --> 00:06:55,960
This morning.
76
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
He left early.
77
00:06:58,570 --> 00:06:59,710
Did you notice anything unusual?
78
00:07:00,520 --> 00:07:01,860
No, nothing.
79
00:07:01,880 --> 00:07:03,770
You're in the medical field, too?
80
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
I'm a pharmacist.
81
00:07:06,300 --> 00:07:07,160
Any children?
82
00:07:08,160 --> 00:07:10,790
- No.
- Can't have kids? Or don't want any?
83
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
How often do you have sex?
84
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
Do you ever look for sex elsewhere?
85
00:07:25,630 --> 00:07:26,730
Are you OK?!
86
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
You should lie down.
87
00:07:30,420 --> 00:07:32,830
- Do you have a blanket?
- Tell me when she's ready.
88
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
Raise your feet.
89
00:07:37,660 --> 00:07:38,670
Here.
90
00:07:45,240 --> 00:07:46,730
Wait, please!
91
00:07:47,940 --> 00:07:49,940
Wait!
92
00:07:51,910 --> 00:07:54,510
Akiko just lost her husband.
93
00:07:54,830 --> 00:07:57,490
Working for the police doesn't excuse such rudeness!
94
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
How could you ask her things like that?
95
00:08:00,880 --> 00:08:02,550
Like what?
96
00:08:05,220 --> 00:08:06,850
About not having kids...
97
00:08:08,280 --> 00:08:10,060
What's wrong with that?
98
00:08:10,780 --> 00:08:13,160
Besides, I'm not a police officer.
99
00:08:14,850 --> 00:08:17,890
Sherlock is a consulting detective.
100
00:08:18,920 --> 00:08:20,740
A specialist in criminal psychology.
101
00:08:20,860 --> 00:08:25,170
She helps us solve difficult cases as a freelancer.
102
00:08:25,300 --> 00:08:26,720
With my authority.
103
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
How did you know?
104
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
That I'm a doctor?
105
00:08:34,980 --> 00:08:38,630
There's thread for suturing on your suitcase.
106
00:08:43,240 --> 00:08:44,180
And Syria?
107
00:08:45,490 --> 00:08:47,550
Your watch is six hours behind.
108
00:08:49,690 --> 00:08:52,110
A hospital in Syria was bombed 3 days ago.
109
00:08:52,110 --> 00:08:54,850
The volunteer medical team just returned.
110
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
You were working with them, weren't you?
111
00:09:00,570 --> 00:09:01,720
Additionally...
112
00:09:11,650 --> 00:09:13,270
I can smell gunpowder on you.
113
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
A combination of RDX and aluminum.
114
00:09:18,690 --> 00:09:19,710
Satisfied?
115
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
You're surprised, right?
116
00:09:27,440 --> 00:09:32,210
Just from seeing a sore on my fingers
117
00:09:32,700 --> 00:09:35,390
and a right thumb thicker than my left...
118
00:09:37,210 --> 00:09:40,510
She could tell that my hobby is bowling.
119
00:09:42,620 --> 00:09:45,770
If you remember anything, get in touch.
120
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
You can help us find the murderer.
121
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Reimon Kentarou
122
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
I'm Wato Tachibana.
123
00:11:21,240 --> 00:11:22,430
Ah, looking for Sherlock?
124
00:11:23,470 --> 00:11:24,460
Come on in.
125
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
Here for advice?
126
00:11:27,710 --> 00:11:28,700
Um, yes.
127
00:11:30,380 --> 00:11:33,420
People come to see her all the time.
128
00:11:33,640 --> 00:11:36,990
The police gave me the address.
129
00:11:37,600 --> 00:11:39,730
Are you her mother?
130
00:11:40,640 --> 00:11:41,400
Me?
131
00:11:43,310 --> 00:11:44,270
Ah, excuse me...
132
00:11:44,810 --> 00:11:47,350
I rent this room to Sherlock.
133
00:11:48,240 --> 00:11:52,860
I owe a lot to her parents, so I'm helping her out.
134
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
Is Sherlock her real name?
135
00:11:55,910 --> 00:11:59,490
Of course not. She has a real name.
136
00:12:00,100 --> 00:12:01,680
Then why is she called Sherlock?
137
00:12:02,970 --> 00:12:06,900
She adopted the name after something happened.
138
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
Now everyone uses it.
139
00:12:12,070 --> 00:12:14,260
You should ask her about it yourself.
140
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
This way.
141
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
- Watch your step.
- Thank you.
142
00:12:21,580 --> 00:12:22,800
Excuse me.
143
00:12:38,350 --> 00:12:39,620
Is she out?
144
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
No.
145
00:12:41,970 --> 00:12:45,490
She can't hear a thing when she's lost in thought.
146
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
I'm opening the door!
147
00:12:54,760 --> 00:12:55,850
Sherlock!
148
00:12:58,290 --> 00:13:01,010
Sherlock, you have a visitor!
149
00:13:04,990 --> 00:13:06,010
What's with your clothes?
150
00:13:08,170 --> 00:13:10,560
Been wearing them ever since college?
151
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
I like them.
152
00:13:12,050 --> 00:13:15,870
All you care about is comfort. No fashion sense.
153
00:13:15,890 --> 00:13:19,120
Sherlock! Manners, please.
154
00:13:19,850 --> 00:13:21,870
Here. Wear this.
155
00:13:22,850 --> 00:13:25,120
Don't tell me what to wear!
156
00:13:25,120 --> 00:13:28,130
I can't think when my aesthetic sense is disturbed.
157
00:13:30,920 --> 00:13:32,220
Hermes?!
158
00:13:32,950 --> 00:13:33,910
Is this...
159
00:13:34,520 --> 00:13:36,070
a bloodstain inside?
160
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
That? I used it to wrap a dismembered body.
161
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
A dismembered body?!
162
00:13:42,670 --> 00:13:44,500
Forget about how I look.
163
00:13:44,840 --> 00:13:48,830
I want you to tell me more about Dr. Mizuno's death.
164
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
Look at this.
165
00:13:50,960 --> 00:13:54,150
He sent me 19 letters.
166
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
They saved me when I was in an unfamiliar place.
167
00:13:59,170 --> 00:14:02,550
Why did he have to die like that?
168
00:14:02,700 --> 00:14:03,760
I want to...
169
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
You're not listening!
170
00:14:06,740 --> 00:14:08,150
Sherlock?
171
00:14:09,440 --> 00:14:10,740
What are you looking at?
172
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
A tablet with a microchip for health management.
173
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
It sends biological data to smartphone.
174
00:14:17,060 --> 00:14:18,630
Wow! Amazing.
175
00:14:19,130 --> 00:14:21,810
That would really help with diet management.
176
00:14:22,070 --> 00:14:24,950
It could calculate calorie intake and so on.
177
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
They've found another body!
178
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
Same cause of death.
179
00:14:38,450 --> 00:14:39,530
Make yourself at home.
180
00:14:39,710 --> 00:14:40,960
Wait!
181
00:14:41,220 --> 00:14:42,260
What?
182
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
May I go with you?
183
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
Are you after the truth? Or just curious?
184
00:14:48,410 --> 00:14:49,850
I want the truth.
185
00:14:59,640 --> 00:15:02,770
OK. Maybe I'll ask your opinion as a doctor.
186
00:15:04,140 --> 00:15:05,460
Goodbye!
187
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
No entry! No entry!
188
00:15:22,240 --> 00:15:23,780
Hold it! Stop! Stop!
189
00:15:23,840 --> 00:15:24,620
Hold it!
190
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
- Hey! You can't go there!
- It's OK.
191
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
She has permission.
192
00:15:29,980 --> 00:15:30,580
What?
193
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
She's a doctor. No harm in having her look.
194
00:15:33,450 --> 00:15:35,130
Excuse me.
195
00:15:36,580 --> 00:15:38,840
The victim is Ryuichi Kurimoto. Age 26.
196
00:15:39,070 --> 00:15:42,130
His stomach exploded. Same as Mizuno.
197
00:15:42,360 --> 00:15:43,980
Shibata, fill them in.
198
00:15:45,960 --> 00:15:48,390
No apparent link to Mizuno.
199
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
According to witnesses,
200
00:15:51,140 --> 00:15:54,110
he was mumbling about the devil.
201
00:15:55,380 --> 00:15:56,210
Personal belongings?
202
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
A wallet with a driver's license.
203
00:15:58,400 --> 00:15:59,580
Keys.
204
00:15:59,590 --> 00:16:01,590
And a cellphone.
205
00:16:03,540 --> 00:16:05,380
Don't touch those without gloves!
206
00:16:06,220 --> 00:16:08,220
He was a former drug addict.
207
00:16:08,650 --> 00:16:09,440
How do you know?
208
00:16:09,580 --> 00:16:13,700
You get a tag after each month of rehabilitation.
209
00:16:13,730 --> 00:16:15,280
Nice work.
210
00:16:19,930 --> 00:16:21,400
Stop that!
211
00:16:21,990 --> 00:16:23,200
Any cuts in his mouth?
212
00:16:24,480 --> 00:16:26,670
You studied forensic medicine in school, right?
213
00:16:27,880 --> 00:16:28,570
Me?
214
00:16:38,810 --> 00:16:40,240
Nothing out of the ordinary.
215
00:16:40,400 --> 00:16:43,580
The victims didn't know they were swallowing bombs.
216
00:16:43,990 --> 00:16:45,250
Motive?
217
00:16:59,850 --> 00:17:00,520
I smell something.
218
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
- Of decay?
- No, it's sweet...
219
00:17:04,700 --> 00:17:10,200
The stuff used to create mist on stage. That smell.
220
00:17:10,800 --> 00:17:12,260
Was Kurimoto a stage actor?
221
00:17:12,290 --> 00:17:15,090
Give me your black light.
222
00:17:22,490 --> 00:17:23,480
What's that?
223
00:17:23,830 --> 00:17:25,910
A club re-entry stamp.
224
00:17:42,910 --> 00:17:44,400
My favorite sales rep!
225
00:17:44,880 --> 00:17:46,970
I don't need a water purifier.
226
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
No time for jokes. I can't stand this place.
227
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
It's not like you to bring a friend.
228
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
She's not my friend.
229
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Ryuichi Kurimoto. Know him?
230
00:17:59,690 --> 00:18:00,990
What's it to you?
231
00:18:01,020 --> 00:18:03,020
Do you know him?
232
00:18:04,230 --> 00:18:07,950
"Curiosity killed the cat," right?
233
00:18:08,430 --> 00:18:10,670
Don't go sniffing around.
234
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
You'll end up like the cat.
235
00:18:12,920 --> 00:18:17,210
Why exactly is this place called "the medicine box"?
236
00:18:22,690 --> 00:18:24,620
You're one persistent sales rep.
237
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
Kurimoto was murdered. Tell me about him.
238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
He was a junkie.
239
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
Had to try all the new drugs.
240
00:18:40,650 --> 00:18:42,650
He was here last night, right?
241
00:18:46,710 --> 00:18:48,060
- Yeah.
- What time?
242
00:18:49,330 --> 00:18:51,540
- Around one.
- Was he with anyone?
243
00:18:52,380 --> 00:18:53,700
He came alone, but...
244
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
he met up with another guy.
245
00:18:57,090 --> 00:18:58,650
A DJ called Kuuya.
246
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
What's he like?
247
00:19:01,700 --> 00:19:04,780
That guy's a loser.
248
00:19:05,360 --> 00:19:08,050
Not just a user. A pusher, too.
249
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
A pusher?
250
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
He sells drugs.
251
00:19:16,130 --> 00:19:20,960
His customers are wealthy doctors and so on.
252
00:19:33,180 --> 00:19:34,310
What did you learn?
253
00:19:35,510 --> 00:19:39,610
Kuuya sold Kurimoto the tablet bomb as a drug.
254
00:19:39,630 --> 00:19:41,980
Kurimoto took it, and it killed him.
255
00:19:42,780 --> 00:19:44,330
So Kuuya is the murderer?
256
00:19:44,710 --> 00:19:46,870
But why kill Dr. Mizuno?
257
00:19:47,320 --> 00:19:51,620
A stressed-out doctor will sometimes use drugs.
258
00:19:54,280 --> 00:19:56,410
Are you saying Dr. Mizuno was a drug user?
259
00:19:56,500 --> 00:19:58,610
I need to consider every possibility.
260
00:19:58,820 --> 00:19:59,930
That's crazy!
261
00:20:00,080 --> 00:20:02,500
Dr. Mizuno would never use drugs!
262
00:20:23,880 --> 00:20:26,390
Are you suffering from chest pain?
263
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
You keep touching your chest.
264
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
Is something wrong?
265
00:20:37,820 --> 00:20:38,940
It's nothing to worry about.
266
00:20:40,110 --> 00:20:40,890
I'm OK.
267
00:20:47,100 --> 00:20:49,720
My husband used to talk about you.
268
00:20:52,280 --> 00:20:57,230
About your compassion toward those around you.
269
00:20:58,390 --> 00:21:03,020
He said he was sure you'd make a great doctor.
270
00:21:08,240 --> 00:21:09,550
Actually...
271
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
I've decided not to be a doctor.
272
00:21:15,350 --> 00:21:16,170
Why?
273
00:21:17,520 --> 00:21:21,170
At first, I planned to work in Tokyo for a bit.
274
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
And then work at my father's hospital in Sapporo.
275
00:21:26,040 --> 00:21:30,820
However, the 2011 earthquake changed all that.
276
00:21:31,600 --> 00:21:34,180
I wanted to make a difference.
277
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
So I joined a volunteer medical team.
278
00:21:37,310 --> 00:21:38,020
But...
279
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
In the end, there was nothing I could do.
280
00:21:42,840 --> 00:21:45,020
Patients needed me.
281
00:21:45,550 --> 00:21:49,230
But I panicked and couldn't provide proper care.
282
00:21:49,550 --> 00:21:54,280
People stared at me. I knew I couldn't be a doctor.
283
00:21:58,170 --> 00:22:00,530
That must have been difficult.
284
00:22:02,830 --> 00:22:06,380
Let me know if I can do anything to help.
285
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
I'm sorry. What am I doing?
286
00:22:12,630 --> 00:22:14,630
You're the one who's suffering.
287
00:22:14,890 --> 00:22:16,690
And I'm just talking about myself.
288
00:22:17,560 --> 00:22:19,060
I'm sorry.
289
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
What are you going to do?
290
00:22:27,220 --> 00:22:28,280
I don't know.
291
00:22:28,860 --> 00:22:31,790
My parents didn't want me to join the medical team.
292
00:22:32,480 --> 00:22:34,500
I can't go home now.
293
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Ah, somebody dropped this.
294
00:22:40,800 --> 00:22:42,940
You dropped your hair tie.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,530
Here, let me help you.
296
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
Tie this.
297
00:23:15,360 --> 00:23:18,350
And then...through here.
298
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
All finished.
299
00:23:20,570 --> 00:23:22,710
- Thank you.
- You're welcome.
300
00:23:30,470 --> 00:23:31,640
Oh, excuse me.
301
00:23:35,400 --> 00:23:38,780
"Come right away."
302
00:23:55,900 --> 00:23:57,710
Hello. I'm...
303
00:23:57,780 --> 00:23:59,040
My older brother.
304
00:23:59,360 --> 00:24:02,940
He works for the Cabinet Intelligence Office.
305
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
Smart. Colleagues can't stand him.
306
00:24:06,900 --> 00:24:08,790
Look who's talking.
307
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
Here we have a jobless, homeless, has-been.
308
00:24:14,010 --> 00:24:17,600
Such a pleasant introduction!
309
00:24:18,540 --> 00:24:19,250
Yes.
310
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
Let's go. You only have 20 minutes.
311
00:24:24,050 --> 00:24:26,850
Poldhu is a promising startup.
312
00:24:26,880 --> 00:24:31,660
There's plans for a UK-style hospital cloud service.
313
00:24:31,800 --> 00:24:36,760
Let me do the talking. No jumping the gun, OK?
314
00:24:38,440 --> 00:24:39,380
Hey!
315
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
Sorry to keep you waiting.
316
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
This way, please.
317
00:24:51,220 --> 00:24:53,330
Thank you for your help the other day.
318
00:24:54,200 --> 00:24:57,060
Your work for Japan's aging population...
319
00:24:57,240 --> 00:25:00,310
I read about your digital tablet online.
320
00:25:00,550 --> 00:25:05,590
Did you get enough support through crowdfunding?
321
00:25:05,710 --> 00:25:09,140
A lot of people have committed funds.
322
00:25:09,150 --> 00:25:11,150
What do you offer supporters?
323
00:25:11,590 --> 00:25:17,650
Top supporters can get four samples of the product.
324
00:25:17,870 --> 00:25:19,870
Do you have a list of top donors?
325
00:25:23,690 --> 00:25:27,100
- That's rather abrupt...
- Show me the list.
326
00:25:29,820 --> 00:25:30,840
May I ask why?
327
00:25:32,340 --> 00:25:36,440
Your product was tampered with and used as a weapon.
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
You can't be serious.
329
00:25:39,910 --> 00:25:45,380
Science is often exploited for unsavory purposes.
330
00:25:45,670 --> 00:25:49,040
Sarin gas was first developed as a pesticide, right?
331
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
Thank you for waiting.
332
00:25:57,120 --> 00:25:58,050
Here you are.
333
00:26:04,550 --> 00:26:07,340
"Top donor list"
334
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
"Kuuya Kirisaki."
335
00:26:11,220 --> 00:26:12,660
Kuuya, the DJ?!
336
00:26:13,020 --> 00:26:15,830
He received four samples.
337
00:26:16,480 --> 00:26:18,690
He's the murderer after all.
338
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
First Dr. Mizuno.
339
00:26:20,370 --> 00:26:22,890
Then Kurimoto. Two tablets left!
340
00:26:23,350 --> 00:26:25,820
If we don't stop him, there'll be another victim!
341
00:26:39,900 --> 00:26:40,930
What are you doing?
342
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
Mind your own business.
343
00:26:59,060 --> 00:26:59,660
What?
344
00:26:59,890 --> 00:27:03,280
I got new information related to our investigation.
345
00:27:03,990 --> 00:27:04,690
I'm listening.
346
00:27:05,070 --> 00:27:07,070
A woman called.
347
00:27:07,380 --> 00:27:12,330
Her boyfriend was hallucinating and ran off.
348
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
Kuuya Kirisaki. Age 29.
349
00:27:15,970 --> 00:27:16,740
Kuuya?
350
00:27:17,670 --> 00:27:18,580
What is it?
351
00:27:19,230 --> 00:27:21,080
I have to go to his place now!
352
00:27:21,430 --> 00:27:22,990
Understood.
353
00:27:41,280 --> 00:27:43,230
Rina Nishikawa?
354
00:27:45,070 --> 00:27:47,450
Sherlock, shoes!
355
00:27:48,270 --> 00:27:49,540
Hey!
356
00:27:50,310 --> 00:27:51,180
Your shoes!
357
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
This is someone's house.
358
00:27:56,250 --> 00:27:57,550
Excuse me.
359
00:28:04,120 --> 00:28:06,850
Kuuya was in rehab.
360
00:28:10,530 --> 00:28:11,520
Is that true?
361
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
- Yes, until recently.
- Where?
362
00:28:14,570 --> 00:28:16,220
- In Shinagawa.
- Really?
363
00:28:16,260 --> 00:28:17,330
Contact them.
364
00:28:17,690 --> 00:28:19,710
Ask about anything unusual lately.
365
00:28:19,830 --> 00:28:23,530
- Understood. Shibata, make the call.
- OK.
366
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
Was he acting strangely?
367
00:28:26,620 --> 00:28:29,390
- What do you mean?
- Checking his messages a lot?
368
00:28:30,180 --> 00:28:31,290
Yes.
369
00:28:31,940 --> 00:28:36,510
He checked the tablet, went pale, and ran out.
370
00:28:37,810 --> 00:28:39,810
"6-year-old killed by junkie"
371
00:28:39,830 --> 00:28:45,210
10 years ago, Yohei Makishima killed a 6-year-old girl.
372
00:28:46,060 --> 00:28:49,050
He'd just been released from the same rehab center.
373
00:28:51,090 --> 00:28:53,340
How's that related to our investigation?
374
00:28:54,300 --> 00:28:57,320
Sherlock, they got a complaint 6 months ago.
375
00:28:57,460 --> 00:28:58,390
A complaint?
376
00:29:01,980 --> 00:29:03,980
Hey, your shoes! Shoes!
377
00:29:04,210 --> 00:29:05,680
Wear your...
378
00:29:29,280 --> 00:29:34,750
Officers, head now to Kita-Shinagawa.
379
00:29:35,540 --> 00:29:38,780
How are the killings and the rehab center connected?
380
00:29:39,440 --> 00:29:45,830
If the man who killed the girl 10 years ago is back in rehab...
381
00:29:46,570 --> 00:29:50,880
Makishima is the next target? But why...?
382
00:29:54,410 --> 00:29:56,910
I'll announce today's theme.
383
00:29:58,050 --> 00:30:00,170
Our theme today is "desire."
384
00:30:01,800 --> 00:30:07,300
You can say whatever comes to mind.
385
00:30:12,150 --> 00:30:14,150
I was an alcoholic.
386
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
Drinking day after day.
387
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
I had to drink.
388
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
Or I became violent.
389
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
My son was always crying.
390
00:30:39,450 --> 00:30:41,450
Every single day was the same.
391
00:31:04,390 --> 00:31:07,840
Yohei Makishima...die!
392
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
It hurts!
393
00:31:50,410 --> 00:31:51,420
Please...
394
00:31:51,830 --> 00:31:53,100
Makishima...
395
00:31:55,020 --> 00:31:56,630
Just die!
396
00:32:02,990 --> 00:32:04,180
Let go!
397
00:32:04,370 --> 00:32:05,530
Let go!
398
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
The devil will kill me!
399
00:32:07,900 --> 00:32:09,440
The devil will kill me!
400
00:32:09,470 --> 00:32:10,940
He's not the killer?
401
00:32:10,990 --> 00:32:13,150
He unknowingly took the bomb pill.
402
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
He's acting on orders.
403
00:32:14,870 --> 00:32:16,870
Careful, there's a bomb inside him!
404
00:32:16,900 --> 00:32:19,040
Seriously? Now you tell us!
405
00:32:20,130 --> 00:32:21,540
I'll be killed!
406
00:32:22,030 --> 00:32:24,500
The devil will kill me!
407
00:32:24,940 --> 00:32:28,170
We need an ambulance and bomb disposal.
408
00:32:37,060 --> 00:32:38,130
Here.
409
00:32:41,740 --> 00:32:46,650
"Addicts make the same mistakes."
410
00:32:47,040 --> 00:32:51,080
"In rehab, addicts just comfort each other."
411
00:32:51,700 --> 00:32:56,610
That's terrible. Rehab programs do great work.
412
00:33:07,250 --> 00:33:08,090
What?
413
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
The Mizunos don't have children, right?
414
00:33:11,950 --> 00:33:12,660
That's right.
415
00:33:13,040 --> 00:33:17,610
Dr. Mizuno wanted one, but said Akiko didn't.
416
00:33:19,390 --> 00:33:23,530
It's funny. She's great with kids.
417
00:33:24,110 --> 00:33:27,130
I saw her fix a girl's hair like a pro.
418
00:33:30,180 --> 00:33:32,520
Remote control.
Drug addict.
419
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
10 years ago, a 6-year-old was murdered.
420
00:33:33,770 --> 00:33:35,770
Complaint.
19 letters.
421
00:33:38,940 --> 00:33:40,260
That's it.
422
00:33:45,210 --> 00:33:45,890
Inspector!
423
00:33:46,450 --> 00:33:50,380
Makishima killed a little girl. Look up her parents.
424
00:33:56,870 --> 00:33:58,210
Shibata!
425
00:34:10,220 --> 00:34:11,360
Come in.
426
00:34:12,490 --> 00:34:14,320
I wasn't expecting you.
427
00:34:14,760 --> 00:34:16,620
Did you catch the killer?
428
00:34:20,510 --> 00:34:22,410
The killer is...you.
429
00:34:28,950 --> 00:34:30,030
What are you talking about?
430
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
10 years ago, a 6-year-old was murdered near here.
431
00:34:35,230 --> 00:34:39,180
The killer was a drug addict.
"6-year-old killed by junkie"
432
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
His name was Yohei Makishima.
433
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
He'd been released from rehab 2 months prior.
434
00:34:49,550 --> 00:34:53,460
The little girl's name was Airi Omura.
435
00:34:54,880 --> 00:34:57,390
She was the daughter of a single mother...you.
436
00:35:13,650 --> 00:35:14,290
Airi!
437
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
Airi! Airi! Run away!
438
00:35:16,460 --> 00:35:18,010
Airi! Airi!
439
00:35:18,730 --> 00:35:19,860
What are you doing?
440
00:35:20,550 --> 00:35:22,010
I'm looking at the toys.
441
00:35:22,340 --> 00:35:24,060
Airi! Airi!
442
00:35:27,260 --> 00:35:28,960
- Do you like them?
- Yes!
443
00:35:36,610 --> 00:35:38,160
Airi! Airi!
444
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
Airi! Airi!
445
00:35:40,070 --> 00:35:41,490
Airi! Airi!
446
00:35:41,550 --> 00:35:42,370
Stay with me!
447
00:35:42,540 --> 00:35:44,440
Airi! Airi!
448
00:35:46,000 --> 00:35:50,710
You quit your job, moved to Tokyo, met Dr. Mizuno, and got married.
449
00:35:50,770 --> 00:35:53,130
But that all changed one day.
450
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
After you read about Makishima's release.
451
00:35:56,290 --> 00:36:01,220
I'm looking for a job. Know anything?
452
00:36:01,290 --> 00:36:02,830
Kuuya, how's the DJ job?
453
00:36:02,860 --> 00:36:05,670
You decided to make another addict kill Makishima.
454
00:36:05,690 --> 00:36:09,120
You believed it was the only thing right for your beloved daughter.
455
00:36:10,420 --> 00:36:14,660
You gave funds in Kuuya's name to get the tablets.
456
00:36:14,800 --> 00:36:17,450
And then you modified them into bombs.
457
00:36:27,990 --> 00:36:32,150
But Dr. Mizuno discovered the huge flow of money.
458
00:36:32,410 --> 00:36:33,670
What's this all about?
459
00:36:35,990 --> 00:36:37,380
What are you using it for?
460
00:36:38,170 --> 00:36:41,150
Akiko...What's going on?!
461
00:36:41,290 --> 00:36:42,740
Answer me!
462
00:36:43,480 --> 00:36:45,820
You were trapped.
463
00:36:46,330 --> 00:36:50,310
So you gave him a pill. Told him he'd feel better.
464
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
And you set off the bomb.
465
00:37:10,380 --> 00:37:11,580
Dr. Mizuno...
466
00:37:12,380 --> 00:37:14,730
He really loved you, Akiko.
467
00:37:18,420 --> 00:37:22,260
Kurimoto didn't cooperate. You killed him.
468
00:37:22,290 --> 00:37:25,110
But Kuuya became your weapon.
469
00:37:27,490 --> 00:37:28,670
Let go!
470
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
The devil will kill me!
471
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
Anything you'd like to add?
472
00:37:38,500 --> 00:37:39,690
Where's your proof?
473
00:37:40,910 --> 00:37:43,610
A complaint sent to the rehab center!
474
00:37:43,850 --> 00:37:44,690
So?
475
00:37:47,690 --> 00:37:50,320
See these special stamps from 2 years ago?
476
00:37:51,100 --> 00:37:53,270
20 form a single image.
477
00:37:55,060 --> 00:37:57,270
The letters from Dr. Mizuno, please!
478
00:38:04,900 --> 00:38:08,970
Dr. Mizuno used 19 stamps to write to her.
479
00:38:09,290 --> 00:38:11,920
And you used the very last one!
480
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
Your fingerprints will be on the stamp.
481
00:38:23,310 --> 00:38:29,220
The police confirmed that you invested in Poldhu.
482
00:38:43,600 --> 00:38:44,990
He was vermin.
483
00:38:46,170 --> 00:38:47,960
Had to be killed.
484
00:38:48,060 --> 00:38:50,350
So you used the devil's foot?
485
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
You're the devil here!
486
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
And you're playing God with lives?
487
00:38:57,260 --> 00:38:58,130
OK...
488
00:38:59,620 --> 00:39:01,620
So who was going to kill him?!
489
00:39:02,440 --> 00:39:05,290
All the talk about rehabilitation.
490
00:39:05,350 --> 00:39:08,310
But what about the victims?!
491
00:39:08,790 --> 00:39:09,820
Airi...
492
00:39:10,490 --> 00:39:12,730
I can't get Airi back!
493
00:39:15,180 --> 00:39:16,140
Are you OK?
494
00:39:16,400 --> 00:39:17,450
Do you need some water?
495
00:39:17,590 --> 00:39:22,190
She doesn't have chest pain. She's just touching the pendant.
496
00:39:24,530 --> 00:39:27,570
She's always touching it above her clothing.
497
00:39:30,570 --> 00:39:31,230
What's that?
498
00:39:31,350 --> 00:39:32,540
Mourning jewelry.
499
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
It has her daughter's hair.
500
00:39:37,460 --> 00:39:42,300
It's an old European custom. Mourners wear them.
501
00:39:45,380 --> 00:39:47,060
She had such beautiful hair.
502
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
Airi...
503
00:39:52,060 --> 00:39:54,770
She loved having me style it for her.
504
00:39:57,400 --> 00:39:58,930
I was good at it, too.
505
00:40:01,990 --> 00:40:03,170
So sweet.
506
00:40:05,480 --> 00:40:06,650
So adorable.
507
00:40:20,660 --> 00:40:22,660
She meant everything to me.
508
00:40:25,090 --> 00:40:26,280
But then...
509
00:40:38,340 --> 00:40:43,300
I'm sure Airi loved seeing you happy.
510
00:40:45,860 --> 00:40:51,960
She wouldn't want to see this hatred and vengeance.
511
00:40:57,700 --> 00:40:58,740
You're right.
512
00:41:03,470 --> 00:41:05,750
I'm tired of living like this.
513
00:41:39,570 --> 00:41:40,490
Stop her!
514
00:41:52,620 --> 00:41:53,730
Akiko!
515
00:41:54,480 --> 00:41:55,540
Akiko!
516
00:41:55,920 --> 00:41:57,230
Akiko!
517
00:41:59,310 --> 00:42:01,320
Tell me! Who's behind this?
518
00:42:01,690 --> 00:42:02,950
Tell me!
519
00:42:04,040 --> 00:42:05,200
Who's behind this?
520
00:42:05,540 --> 00:42:06,200
Tell me!
521
00:42:07,040 --> 00:42:08,280
Tell me!
522
00:42:21,260 --> 00:42:25,090
No arrest, but thanks to you, no more murders!
523
00:42:25,190 --> 00:42:26,100
You did it.
524
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
It's not over.
525
00:42:27,710 --> 00:42:32,050
She couldn't do it alone. There's someone else.
526
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
I'll see what I can do.
527
00:42:45,740 --> 00:42:49,780
I'm sorry she got you involved in all of this.
528
00:42:51,430 --> 00:42:52,300
It's fine.
529
00:42:53,800 --> 00:42:59,200
What are you going to do? No home. No job.
530
00:43:01,850 --> 00:43:06,200
I'll think about it when I get back to my hotel.
531
00:43:14,650 --> 00:43:15,320
Sherlock!
532
00:43:15,510 --> 00:43:17,720
- What?
- Are you OK?
533
00:43:17,880 --> 00:43:18,580
About what?
534
00:43:21,660 --> 00:43:22,490
Hey.
535
00:43:27,350 --> 00:43:29,760
Why do they call you "Sherlock"?
536
00:43:37,010 --> 00:43:37,900
Tell me.
537
00:43:39,010 --> 00:43:39,850
I want to know.
538
00:43:51,680 --> 00:43:56,190
I have an idea. Why don't you move in with her?
539
00:43:57,980 --> 00:43:59,230
What are you saying?!
540
00:43:59,230 --> 00:44:01,370
I'd feel better knowing you're living with a friend.
541
00:44:01,380 --> 00:44:02,870
- She's not my friend.
- Inspector Reimon!
542
00:44:03,110 --> 00:44:05,590
Fire at a hotel. We have to go.
543
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
OK. Which hotel?
544
00:44:07,810 --> 00:44:09,700
Hotel New Kamata.
545
00:44:10,620 --> 00:44:12,620
Hotel New Kamata?!
546
00:44:13,220 --> 00:44:16,210
That's where I'm staying...
547
00:44:18,450 --> 00:44:20,450
Nothing's left. Nobody's allowed in.
548
00:44:21,460 --> 00:44:21,870
What?
549
00:44:24,350 --> 00:44:25,970
Nothing left...
550
00:44:29,680 --> 00:44:31,900
Well, that settles it.
551
00:44:32,160 --> 00:44:34,380
By the way, what's your name?
552
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Wato Tachibana.
553
00:44:37,970 --> 00:44:40,230
Wato means "peaceful city."
554
00:44:41,780 --> 00:44:46,350
Wato-san, please take care of Sherlock.
555
00:44:47,910 --> 00:44:49,010
Go.
556
00:45:06,030 --> 00:45:07,370
Suit yourself.
557
00:45:08,990 --> 00:45:12,190
But I'll make sure you regret this.
558
00:45:33,180 --> 00:45:35,610
Sherlock
Yuko Takeuchi
559
00:45:36,080 --> 00:45:39,220
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
