Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,467 --> 00:01:10,467
Hey, Gunther, what's taking so long?
2
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
I'm coming. Don't call me Gunther.
3
00:01:13,400 --> 00:01:16,300
Why not? Gunther's going to
get you more babes than Wyatt.
4
00:01:16,800 --> 00:01:20,767
Gunther screams,
speed metal, rock drummer.
5
00:01:25,767 --> 00:01:26,767
Hey, can I use your computer?
6
00:01:27,300 --> 00:01:28,267
No way.
7
00:01:28,267 --> 00:01:31,567
- I want to check out this new game.
- No. Absolutely not.
8
00:01:31,567 --> 00:01:34,567
Then "No" it is, Gunther.
9
00:01:34,567 --> 00:01:37,400
WOMAN: Welcome to "Virtual Hooters."
10
00:01:37,400 --> 00:01:42,533
Warning: this program contains
grap and requires a joystick.
11
00:01:42,533 --> 00:01:45,233
- Are you touching my stuff?
- No.
12
00:01:45,233 --> 00:01:47,233
Where's your joystick?
13
00:01:49,133 --> 00:01:50,600
- What are you doing?
- Nothing.
14
00:01:51,100 --> 00:01:54,867
Oh... This leather Catwoman
suit is making me sweat.
15
00:01:54,867 --> 00:01:59,867
If you'd like to take a
shower with me, press F2 now.
16
00:02:00,367 --> 00:02:02,667
I hate to see a woman sweat.
17
00:02:03,633 --> 00:02:05,600
( Electronic Buzzing )
18
00:02:09,533 --> 00:02:11,000
Something's wrong!
19
00:02:11,500 --> 00:02:12,867
Yeah, no hooters.
20
00:02:13,367 --> 00:02:14,767
Where did you get
this disk anyway?
21
00:02:14,767 --> 00:02:16,733
This looks like a virus.
22
00:02:16,733 --> 00:02:19,200
It's stuck.
It's eating my hard drive!
23
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
- Take it out.
- Just let me do it.
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,167
- Problem solved.
- But I had a special tool.
25
00:02:35,167 --> 00:02:38,167
You better pray your disk
didn't screw up Lisa's file.
26
00:02:38,167 --> 00:02:39,667
Will you relax?
27
00:02:42,167 --> 00:02:43,600
Where is she?
28
00:02:51,933 --> 00:02:54,933
Don't tell me. I never forget a face.
29
00:02:59,433 --> 00:03:00,433
You okay?
30
00:03:01,433 --> 00:03:05,933
If you'd like to take a shower
with me, press F2 now.
31
00:03:05,933 --> 00:03:08,933
She's fine.
Now, where's that joystick?
32
00:03:12,433 --> 00:03:15,900
She's sick. She doesn't know
who she is or what she's doing.
33
00:03:16,400 --> 00:03:18,867
- Because of the disk?
- Yeah, your disk.
34
00:03:18,867 --> 00:03:23,567
- You infected her with a virus.
- Maybe it's a 24-hour thing.
35
00:03:24,067 --> 00:03:27,067
- It will get worse.
- Any good news?
36
00:03:27,067 --> 00:03:31,567
If I can locate the virus,
and if I can debug the program
37
00:03:32,133 --> 00:03:35,100
then maybe she'll be all right
but if I can't...
38
00:03:37,033 --> 00:03:39,000
- What?
- We may lose her.
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,467
You've got to stay in bed
till we can fix the virus.
40
00:03:45,867 --> 00:03:49,200
If you feel like throwing up, try
to make it into Chett's room.
41
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Can you see the TV okay?
42
00:03:51,200 --> 00:03:52,700
( Sneezes )
43
00:03:53,700 --> 00:03:59,133
What am I doing in bed? And why
are you talking to me like a baby?
44
00:03:59,133 --> 00:04:02,567
- Lisa, you feel better?
- I feel fine. Why?
45
00:04:03,067 --> 00:04:05,500
- You blanked out.
- We were worried.
46
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Oh, that's sweet. ( Sneezes )
47
00:04:09,000 --> 00:04:14,467
If you'd like to unzip me with
your teeth just press F2 now.
48
00:04:14,967 --> 00:04:16,967
Maybe I better stay with her.
49
00:04:17,433 --> 00:04:19,933
We'll be back soon. Try to sleep.
50
00:04:19,933 --> 00:04:21,933
You're very kind, miss.
51
00:04:27,300 --> 00:04:29,767
- Where did you get that disk?
- Lubec.
52
00:04:30,767 --> 00:04:33,567
What do you say, guys?
Jessica Rabbit video stills.
53
00:04:34,067 --> 00:04:37,267
She's not naked.
She's just drawn that way.
54
00:04:37,267 --> 00:04:39,267
You sold me a bogus disk.
55
00:04:39,767 --> 00:04:42,700
I'll make sure someone
does something about that.
56
00:04:42,700 --> 00:04:46,067
- We need the original.
- I can't help you.
57
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
Maybe you'd like your customerso
know you've been circulating a virus.
58
00:04:50,900 --> 00:04:56,133
But I heard a dog's mouth
was cleaner than a human's.
59
00:04:56,133 --> 00:04:58,300
We're talking about
a computer virus.
60
00:04:58,800 --> 00:05:02,300
- Oh, right.
- I need the original disk now.
61
00:05:02,300 --> 00:05:05,267
I don't have it.
Principal Scampi confiscated it.
62
00:05:10,600 --> 00:05:13,100
# Tingly wet, fresh and clean #
63
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
# Crack a smile with gum-tyne #
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,100
TV MAN: Somewhere between
danger and romance
65
00:05:20,600 --> 00:05:25,100
between love and treachery,
there is One Life of Love.
66
00:05:30,100 --> 00:05:33,100
- I don't see him, Brooke.
- Maybe he gave up.
67
00:05:33,600 --> 00:05:37,633
Damien will never give up.
Do you believe me now, Brooke?
68
00:05:37,633 --> 00:05:41,600
Yes, Michael.
I believe everything.
69
00:05:42,100 --> 00:05:46,600
Your amnesia.
Your bungled sex-change operation.
70
00:05:46,600 --> 00:05:52,600
Your lactose intolerance.
I just hope that it isn't too late for us.
71
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
I'll protect you, Brooke.
72
00:05:54,600 --> 00:05:58,100
Even Damien is no match
for the power of our love.
73
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
I hope your love is stronger
than a hollow-tipped bullet.
74
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
Damien!
75
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Michael!
76
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
I'll always love you, Michael.
77
00:06:13,267 --> 00:06:15,233
( Sobbing )
78
00:06:19,733 --> 00:06:22,233
I'll always love you, Michael.
79
00:06:22,233 --> 00:06:23,733
( Door Opening )
80
00:06:29,167 --> 00:06:30,167
Michael!
81
00:06:34,867 --> 00:06:36,867
Oh, Michael!
82
00:06:38,867 --> 00:06:41,833
It's you. You're alive.
83
00:06:41,833 --> 00:06:45,300
- Sorry. Wrong house.
- I thought you were dead.
84
00:06:46,800 --> 00:06:48,767
( Sighing )
Who are you?
85
00:06:48,767 --> 00:06:51,367
And how long are you staying?
86
00:06:51,867 --> 00:06:53,367
Oh, no. Amnesia!
87
00:06:53,367 --> 00:06:57,700
Oh, Michael. It's me, Brooke.
Remember?
88
00:06:57,700 --> 00:07:01,200
The shootout at the wharf?
You took a bullet for me.
89
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
- Okay.
- We have to get out of here now.
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,567
Damien will kill you
if he sees you alive.
91
00:07:06,567 --> 00:07:12,000
Let's back up.
You want me to go away with me?
92
00:07:12,500 --> 00:07:15,933
We can't waste a moment.
Gee... I'm a little torn.
93
00:07:17,933 --> 00:07:20,500
On the one hand, you're a babe.
94
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
On the other hand
you're a complete psycho.
95
00:07:26,200 --> 00:07:26,700
( Moaning )
96
00:07:26,700 --> 00:07:28,367
I'll drive.
97
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
All right, then, when we get
in there let me do the talking.
98
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
Don't you think we should
beg as a team?
99
00:07:41,833 --> 00:07:45,500
No. I don't. You've done
enough with your "Hooter Disk."
100
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
It's always Gary's fault.
Gary broke the window.
101
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Gary lost the remote.
Gary peed in the jacuzzi.
102
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
You peed in the jacuzzi?
103
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
Gentlemen, you're up.
104
00:07:57,333 --> 00:08:01,833
If we don't get that disk back
I could lose all my computer files.
105
00:08:01,833 --> 00:08:06,667
Including one special file
that's taught us a lot about life.
106
00:08:06,667 --> 00:08:10,067
Ah, yes. I'm a tetris fan myself.
107
00:08:10,067 --> 00:08:14,867
Boys, I appreciate your dilemma,
but allow me to speak frankly.
108
00:08:14,867 --> 00:08:20,700
I am but a cog. Moments after
I confiscated that disk it passed
109
00:08:20,700 --> 00:08:24,600
into the hands of another cog
in turn passed it
110
00:08:24,600 --> 00:08:27,333
to any one of a million other cogs.
111
00:08:27,833 --> 00:08:32,600
- You don't know where it is?
- If I knew that, I'd be a much bigger cog.
112
00:08:39,867 --> 00:08:43,533
WOMAN: If you want to see
my tattoo dance, press F2 now.
113
00:08:47,533 --> 00:08:48,033
( Beep )
114
00:08:48,533 --> 00:08:49,033
We'll be safe here.
115
00:08:49,533 --> 00:08:51,033
Damien would never risk
shooting you in a public place.
116
00:08:51,033 --> 00:08:55,933
Of course not.
Not our old friend Damien.
117
00:08:56,433 --> 00:09:00,900
Now, help me out on this
amnesia thing. You and I are...?
118
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
- Lovers.
- Good answer.
119
00:09:03,900 --> 00:09:08,900
And that means that we,
uh... "Rocked the casbah"?
120
00:09:08,900 --> 00:09:13,367
So many times,
so many different places.
121
00:09:13,367 --> 00:09:16,233
Hot tub? Mile-high club?
122
00:09:16,233 --> 00:09:18,233
First-class.
123
00:09:18,233 --> 00:09:22,700
Have we ever done it in a
restaurant full of a lot of people?
124
00:09:22,700 --> 00:09:24,200
Not yet.
125
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
Lisa?
126
00:09:39,167 --> 00:09:41,133
- She's gone!
- Relax. She's sick.
127
00:09:41,133 --> 00:09:44,133
- She couldn't have gotten far.
- Oh. Right.
128
00:09:44,133 --> 00:09:47,500
She's only a magic genie capable
of traveling through time and space.
129
00:09:47,500 --> 00:09:50,967
- We'll split up.
- Great! You take time.
130
00:09:50,967 --> 00:09:51,867
- I'll take space.
- Flip the computer on and off real fast.
131
00:09:51,867 --> 00:09:54,667
It works on my hair dryer.
132
00:09:57,133 --> 00:10:00,133
That's... That's genius, right up there
with jamming scissors in my hard drive.
133
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
- Why don't we just whack it with a shovel?
- What's your problem?
134
00:10:04,067 --> 00:10:08,533
If we turn off the computer
we might never get her back.
135
00:10:08,533 --> 00:10:09,967
You wouldn't know that,
'cause you never listen.
136
00:10:10,467 --> 00:10:12,900
- I listen.
- You're Useless. Hey!
137
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
That'll be you nickname.
You call me "Gunther"
138
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
and I'll call you "Useless."
139
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
One jumbo iced tea.
140
00:10:22,633 --> 00:10:24,467
See that set of curves over there?
141
00:10:24,967 --> 00:10:27,467
She wants me. She needs me.
142
00:10:27,967 --> 00:10:31,967
She broke into my house
just to be near me. Yep.
143
00:10:32,467 --> 00:10:35,467
She's crazy about me...
or maybe she's just crazy--
144
00:10:39,967 --> 00:10:42,967
You know, one of those
Black Widow ladies
145
00:10:42,967 --> 00:10:45,967
who pick some schmo out of
the blue and lures them
146
00:10:46,467 --> 00:10:49,967
into her web with that sweet smile.
Then...
147
00:10:49,967 --> 00:10:53,467
( Making Sucking Sounds )
148
00:10:54,467 --> 00:10:56,467
Next thing you know,
she's feeding on your carcass
149
00:10:56,467 --> 00:11:01,367
- and you never saw it coming.
- Michael.
150
00:11:01,367 --> 00:11:02,800
Coming, sweet-ums.
151
00:11:04,767 --> 00:11:08,733
Let me see if I've got this straight.
Your stepmother has a love child
152
00:11:08,733 --> 00:11:11,200
by my dad before
they escaped from prison?
153
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
No. During. But don't worry.
You'll get your memory back.
154
00:11:15,700 --> 00:11:18,633
You know what would
really jog my memory?
155
00:11:18,633 --> 00:11:22,600
- A tongue bath.
- Michael, look at you.
156
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
You're not a tough guy.
It's just a mask.
157
00:11:26,600 --> 00:11:30,033
You're trying to cover the pain
you felt growing up in the barrio.
158
00:11:30,033 --> 00:11:35,933
- In the barrio.
- Underneath, I know who you really are.
159
00:11:36,433 --> 00:11:39,933
- You do?
- You're kind and sensitive,
160
00:11:39,933 --> 00:11:45,233
selfless, peace-loving and
wonderful with small forest animals.
161
00:11:45,233 --> 00:11:48,733
- You see that in me?
- You're everything I want, darling?
162
00:11:48,733 --> 00:11:53,233
- You're my perfect man.
- So it doesn't bother you that...
163
00:11:53,733 --> 00:11:57,667
I'm unemployed... collect guns
and... live with my parents?
164
00:11:57,667 --> 00:12:00,867
No. It shows me that you
love your family.
165
00:12:01,367 --> 00:12:07,867
Brooke, I know that we've only
known each other "for a lifetime."
166
00:12:08,367 --> 00:12:12,300
But I'm starting to think
you're my perfect woman.
167
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Then come away with me.
We can go
168
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
to my father's private island
and live in Paradise.
169
00:12:17,300 --> 00:12:21,300
Together forever, safe from Damien.
Go away forever?
170
00:12:22,800 --> 00:12:26,300
I can't just up and... blow down.
171
00:12:26,800 --> 00:12:28,733
I have a life here.
172
00:12:28,733 --> 00:12:32,233
But imagine it, Michael--
the two of us together.
173
00:12:32,233 --> 00:12:34,700
Imagine it... with me.
174
00:12:48,267 --> 00:12:51,267
Paradise it is.
I've got to make to call.
175
00:13:01,167 --> 00:13:02,600
( Shivering )
176
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
( Sneezes )
177
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
ANNOUNCER: And now, we return to...
178
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
Where is she?
Tell me where she is.
179
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Where's Brooke? Huh?
Oh, won't talk, huh?
180
00:13:16,500 --> 00:13:19,467
Well, maybe his will help your memory.
181
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
Brooke?
182
00:13:35,133 --> 00:13:37,633
Come on. I can't just stand
here, doing nothing.
183
00:13:37,633 --> 00:13:39,133
You got to let me help.
184
00:13:39,633 --> 00:13:43,633
The more you do nothing,
the more you help, "Useless."
185
00:13:43,633 --> 00:13:46,633
- You ever beenin a fistfight, Wyatt?
- ( Phone Ringing )
186
00:13:46,633 --> 00:13:48,133
Lisa?!
187
00:13:48,133 --> 00:13:49,633
Lisa?
188
00:13:50,133 --> 00:13:52,333
CHETT: Do I sound lika a "Lisa"
to you, bugwits?
189
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
Chett.
190
00:13:53,333 --> 00:13:56,867
A supermodel's taking me
to her island Paradise.
191
00:13:57,367 --> 00:13:59,100
We'll get it on for
the rest of our lives.
192
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
I'll let Mom know. Bye.
193
00:14:01,100 --> 00:14:05,867
Seeing as I'll be away a while make
sure you feed my gerbils to my snake.
194
00:14:05,867 --> 00:14:08,300
"Feed gerbils to snake, going
to island with supermodel."
195
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
- Got it. Bye!
- You don't believe me, do you?
196
00:14:10,300 --> 00:14:13,533
- Michael, Damien saw me.
- Brooke, say hello to my little brother.
197
00:14:13,533 --> 00:14:16,000
- Hello, little brother.
- ( Dial Tone )
198
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Lisa?! Lisa?!
199
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
What happend?
200
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Lisa?! I know where she is.
201
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
We've got to get out of here.
Damien's found us.
202
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Damien, the illegitimate
son of your mother's butler.
203
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
He's got a gun.
We have to hide. In here!
204
00:14:30,667 --> 00:14:32,167
I can't go in there!
205
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Is what a ladies' room look like.
206
00:14:48,600 --> 00:14:51,467
- Lisa's not here.
- She and Chett must have left.
207
00:14:51,467 --> 00:14:53,433
How will we find them?
208
00:15:11,867 --> 00:15:13,733
My guess is, we follow him.
209
00:15:18,733 --> 00:15:22,033
Excuse me! Anybody in there?
210
00:15:22,467 --> 00:15:23,967
Hold your breath.
211
00:15:28,467 --> 00:15:30,967
Huh. Not much privacy.
212
00:15:30,967 --> 00:15:33,367
Lisa must be nearby.
Come on!
213
00:15:35,867 --> 00:15:38,367
( Both Panting )
I can't go any further, Michael.
214
00:15:38,867 --> 00:15:40,200
I don't see that Damien guy.
215
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Positive.
216
00:15:41,700 --> 00:15:44,833
He'll stop at nothing. Oh, Michael!
217
00:15:45,333 --> 00:15:47,767
You know, that name is really
starting to grow on me.
218
00:15:48,267 --> 00:15:53,767
Promise me, Michael, that nothing
will get in the way of our love.
219
00:15:53,767 --> 00:15:56,767
If you promise you weren't
yanking me about
220
00:15:56,767 --> 00:15:59,033
spending eternity making
love on a beach.
221
00:15:59,533 --> 00:16:02,533
Yank you? How could I yank you?
222
00:16:03,033 --> 00:16:04,867
I love you.
223
00:16:05,367 --> 00:16:10,867
Well, well. If it isn't
Hill Valley's favorite couple.
224
00:16:10,867 --> 00:16:15,367
- Lady and the chump.
- You... calling me a chump, pal?
225
00:16:15,367 --> 00:16:16,867
( Cocking Hammer )
226
00:16:16,867 --> 00:16:20,533
Ooh, a nine-millimeter.
Nice little pop gun.
227
00:16:20,967 --> 00:16:22,433
But you can't kill me now,
228
00:16:22,433 --> 00:16:25,233
now that I've found
that love of my life.
229
00:16:25,733 --> 00:16:30,100
- LISA: You mean that?
- With killer squeezes like those?
230
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
What am I, stupid?
You may get off a shot or two
231
00:16:34,500 --> 00:16:38,300
but I'll have your head on a pole
before the casings hit the ground.
232
00:16:38,300 --> 00:16:41,533
- ( Cocking Hammer )
- Okay. Take her.
233
00:16:41,533 --> 00:16:43,900
Sorry, babe. I'm out of here.
234
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
The only place you're going is hell.
235
00:16:46,400 --> 00:16:50,333
But before I kill you,
I'm going to tell you why.
236
00:16:50,333 --> 00:16:53,833
- It all started at the hair academy.
- I know that guy.
237
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
That's Damien.
This is Hill Valley Wharf.
238
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
- And over there's the hair academy.
- What are you talking about?
239
00:17:01,833 --> 00:17:06,333
We're in the middle of a scene
from the soap opera One Life to Love.
240
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
You watch soaps?
241
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
When I was out with strep
throat I turned it on.
242
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
- Bang! I was hooked.
- And as I watched you steal
243
00:17:15,000 --> 00:17:21,100
that golden coif award from me
I vowed I'd see you dead.
244
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
I got to save Chett.
245
00:17:24,600 --> 00:17:26,433
- I got an idea.
- Will you shut up?
246
00:17:26,433 --> 00:17:30,933
- I need a second to think.
- Maybe in the afterlife,
247
00:17:30,933 --> 00:17:35,367
you'll think twice bofore stealing
another man's golden coif.
248
00:17:35,967 --> 00:17:37,867
Wait! Don't shoot!
249
00:17:38,667 --> 00:17:40,133
What the...?
250
00:17:41,467 --> 00:17:43,467
- Don't you recognize me?
- Huh?
251
00:17:43,467 --> 00:17:47,167
It's me... Gary
your long-lost son.
252
00:17:47,167 --> 00:17:50,167
- I don't have a son.
- Yes, you do.
253
00:17:50,167 --> 00:17:52,133
You had an affair with
my mother 15 years ago
254
00:17:52,133 --> 00:17:55,600
at that... place near the thing,
remember?
255
00:17:56,433 --> 00:17:59,367
Your mother was a jamaican princess?
256
00:17:59,833 --> 00:18:00,800
Uh... no. The other one.
257
00:18:01,533 --> 00:18:04,567
- The wet nurse?
- Yes! The wet nurse.
258
00:18:04,567 --> 00:18:06,567
I spent my life looking for you
259
00:18:07,067 --> 00:18:11,333
an we're together I won't
let you go to prison.
260
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- Please, Dad, don't kill them.
- What if it's a trick?
261
00:18:15,167 --> 00:18:18,167
How do I knew you are my son?
262
00:18:18,700 --> 00:18:21,333
We have something in common.
263
00:18:28,533 --> 00:18:30,667
The third nipple.
264
00:18:32,667 --> 00:18:33,667
Son.
265
00:18:37,667 --> 00:18:40,033
- Dad!
- Son!
266
00:18:41,533 --> 00:18:43,867
This is the happiest
day of my life.
267
00:18:46,367 --> 00:18:49,167
- I didn't know you had a third nipple.
- It's a major pimple.
268
00:18:49,667 --> 00:18:51,167
I don't feel very well.
269
00:18:51,667 --> 00:18:54,033
We got to get her home.
She's getting worse.
270
00:18:54,033 --> 00:18:57,533
Where are you cud-wads
going with my woman?
271
00:18:58,033 --> 00:19:00,033
Brooke and I belong together.
272
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
She knows me better
than any other woman.
273
00:19:04,033 --> 00:19:08,033
We were going to spend
eternity together in Paradise...
274
00:19:08,033 --> 00:19:11,533
- If you still love me.
- Of course, I love you, Michael.
275
00:19:11,533 --> 00:19:13,533
It's Chett, but it's okay.
276
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
We'll talk later, Chett.
277
00:19:24,033 --> 00:19:26,033
Bye, Dad.
278
00:19:28,467 --> 00:19:30,200
Bye, son.
279
00:19:32,200 --> 00:19:33,700
( Lisa Sneezes )
280
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
- Can you fix her now?
- I don't know.
281
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
I've isolated the virus but we
won't know if she's okay
282
00:19:44,700 --> 00:19:47,667
until we shut Lisa down
and reboot the computer.
283
00:19:47,667 --> 00:19:49,167
( Sneezes )
284
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
- There is a chance we'll lose her.
- You're genius.
285
00:19:52,167 --> 00:19:55,167
If anyone can save her, you can.
286
00:19:55,667 --> 00:19:59,067
I'll wait outside so
I won't screw things up.
287
00:19:59,567 --> 00:20:02,567
Don't say that.
What you did back at the wharf?
288
00:20:02,567 --> 00:20:04,567
That was really great.
Really...
289
00:20:04,567 --> 00:20:10,833
smart. I never would have
come up with that stuff.
290
00:20:11,267 --> 00:20:12,767
You pretty much stood
there like an idiot.
291
00:20:12,767 --> 00:20:16,600
- I know.
- Like a useless idiot like a clueless, useless...
292
00:20:16,600 --> 00:20:20,033
Okay. I got it. Thanks.
293
00:20:24,967 --> 00:20:25,900
Lisa?
294
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
You're going away for a while.
When you come back,
295
00:20:28,900 --> 00:20:31,400
- you'll feel better.
- Really?
296
00:20:31,900 --> 00:20:35,267
- We'll see you in a little bit.
- Love you, Daddy.
297
00:20:36,267 --> 00:20:38,233
Love you, Mom.
298
00:20:38,733 --> 00:20:40,700
Let's see if we can save her.
299
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
Why don't you do it?
300
00:20:49,033 --> 00:20:50,033
( Sighs )
301
00:20:52,067 --> 00:20:53,367
Here it goes.
302
00:21:06,100 --> 00:21:10,600
Hi, guys. I'm staving.
Anyone up for some pizza?
303
00:21:10,600 --> 00:21:11,700
BOTH: Yes!
304
00:21:16,167 --> 00:21:22,667
I'll always love you.
But you must understand.
305
00:21:22,667 --> 00:21:26,167
My hearts belongs to Steve now.
306
00:21:26,167 --> 00:21:27,667
Your are.
307
00:21:27,667 --> 00:21:31,667
- My heart belongs to Steve.
- ( Gasps )
308
00:21:31,667 --> 00:21:33,667
Oh, Michael!
309
00:21:35,667 --> 00:21:37,167
Excuse me.
310
00:21:38,167 --> 00:21:40,667
( Laughter )
311
00:21:40,667 --> 00:21:46,667
Would you happen to know
how I can get the hell out of here?
312
00:21:47,167 --> 00:21:48,667
( Sighs )
313
00:21:51,667 --> 00:21:55,167
ANNOUNCER: Will Chett ever get
the hell out of Hill Valley?
314
00:21:55,167 --> 00:21:59,233
Find out tomorrow
on One life to Love.
315
00:21:59,667 --> 00:22:01,167
Captioned by Grantman Brown
24596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
