Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:03,953
Titl po explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,075 --> 00:00:05,842
["Kontrolirati"
autor Janet Jackson]
3
00:00:05,975 --> 00:00:08,209
♪ Ovo je priča
O kontroli ♪
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,842
♪ Moja kontrola ♪
5
00:00:11,576 --> 00:00:15,476
♪ Kontrola onoga što kažem
Kontrola onoga što radim ♪
6
00:00:16,509 --> 00:00:19,342
♪ I ovaj put
Učinit ću to na svoj način ♪
7
00:00:22,875 --> 00:00:24,309
Hej, imate li sigurnosnu iglu?
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,576
- Ne. Oprosti, ja ...
- Gdje je mama?
9
00:00:26,708 --> 00:00:27,742
Mama!
10
00:00:27,875 --> 00:00:29,142
[Mama] Upravo ovdje, dušo.
11
00:00:29,276 --> 00:00:31,842
- Gle, puknulo je.
- [Mama] Koja ti je veličina potrebna?
12
00:00:31,975 --> 00:00:34,042
- Želim zlato.
- U redu. Dođi ovamo.
13
00:00:36,042 --> 00:00:38,708
[ritam pjesme počinje]
14
00:00:38,842 --> 00:00:43,042
U redu, dobili smo malo
zabava za vas večeras.
15
00:00:44,409 --> 00:00:49,009
Predstavljam vam
ekipa iz snova!
16
00:00:49,675 --> 00:00:52,309
[klupski pokrovitelji navijaju]
17
00:00:54,209 --> 00:00:56,942
Dobili smo paradu ljepota
na vas, ljudi.
18
00:00:57,075 --> 00:00:58,975
Sada.
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,909
♪ Kad sam imao 17 godina
Učinio sam ono što su mi ljudi rekli ♪
20
00:01:03,042 --> 00:01:06,142
Ovdje, u Movesu, idemo
pružiti vam priliku da se zabavite
21
00:01:06,276 --> 00:01:08,808
s bilo kojim
naših dragih dama.
22
00:01:08,942 --> 00:01:12,476
♪ Učinio što je moj otac rekao
I neka me majka oblikuje ♪
23
00:01:12,609 --> 00:01:14,675
Imamo par bankomata
u zgradi
24
00:01:14,808 --> 00:01:18,142
i sada prihvaćamo
sve glavne kreditne kartice.
25
00:01:18,742 --> 00:01:21,742
Pogledajte našeg barmena,
on će vas sve prijaviti.
26
00:01:21,875 --> 00:01:23,643
♪ Da dobijem ono što želim ♪
27
00:01:23,775 --> 00:01:26,476
Hajde, momci,
odakle ta energija?
28
00:01:26,742 --> 00:01:28,476
Stavite malo popa u svoj korak.
29
00:01:30,142 --> 00:01:33,309
Uputi malo buke
za novu djevojku.
30
00:01:33,442 --> 00:01:36,342
[Navija]
31
00:01:38,009 --> 00:01:40,643
New York, imamo
puno lijepih djevojaka.
32
00:01:43,409 --> 00:01:46,675
Oh, stići ćemo
ova stranka je stegnula zarez.
33
00:01:46,875 --> 00:01:50,643
Pravda se pripremamo
da nam se pridruži na glavnoj pozornici.
34
00:01:50,775 --> 00:01:55,142
To je prvi krug
našeg trojezičnog posebnog.
35
00:01:55,276 --> 00:01:57,576
Svi, neka buka.
36
00:01:58,209 --> 00:02:00,808
Pravda se servira.
37
00:02:01,075 --> 00:02:03,576
[svira hip-hop glazba]
38
00:02:04,442 --> 00:02:06,109
[Navija]
39
00:02:09,276 --> 00:02:10,576
[muški kupac] Lucy Liu!
40
00:02:11,009 --> 00:02:12,409
Hej, Lucy Liu!
41
00:02:12,675 --> 00:02:14,209
Hej, Lucy Liu, dođi ovamo.
42
00:02:15,209 --> 00:02:16,643
Ovo je moj dečko, Danny.
43
00:02:16,775 --> 00:02:18,509
- Imate li nešto protiv voditi ga dobro?
- Što? Ne.
44
00:02:18,643 --> 00:02:20,176
- [Dannyjev prijatelj 3] Ne budi pička.
- Ne dobro sam.
45
00:02:20,309 --> 00:02:21,808
- [Dannyjev prijatelj 3] Idemo.
- Nastavi, Danny.
46
00:02:21,942 --> 00:02:23,742
- [Dannyjev prijatelj 3] Danny, idi. Dođi.
- Dođi.
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,209
- Danny! Danny! Danny!
- Dohvati!
48
00:02:26,342 --> 00:02:29,609
[Dannyjevi prijatelji]
Danny! Danny! Danny!
49
00:02:51,543 --> 00:02:53,009
Tko te povrijedio?
50
00:02:53,142 --> 00:02:54,576
Što ti je tata učinio?
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,742
Hajde, možeš mi reći.
52
00:02:56,875 --> 00:02:59,142
[nasmijao]
53
00:03:01,075 --> 00:03:02,775
Uh oh. Uh oh.
54
00:03:03,009 --> 00:03:05,509
Tko me želi pustiti
dati im ples?
55
00:03:06,242 --> 00:03:08,209
- Želiš ples?
- Ne, hvala.
56
00:03:11,708 --> 00:03:13,675
Zdravo. Kako si?
57
00:03:14,075 --> 00:03:15,376
[Bori]
58
00:03:15,509 --> 00:03:16,609
Odstupi, kujo.
59
00:03:20,176 --> 00:03:23,042
Dakle, minus 40% je 287 dolara.
60
00:03:23,176 --> 00:03:24,442
Minus 160 dolara.
61
00:03:24,576 --> 00:03:25,942
Rekli ste da je to 130 dolara.
62
00:03:26,075 --> 00:03:27,975
Pa, stigli ste ovdje nakon pet,
zar ne?
63
00:03:34,942 --> 00:03:35,942
Žao, nova djevojka.
64
00:03:36,075 --> 00:03:37,442
Muči li vas?
65
00:03:37,576 --> 00:03:39,742
Slušaj, smeta ti,
imaš moj broj, zar ne?
66
00:03:39,875 --> 00:03:41,409
Trebate bilo što,
nazovi me.
67
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
Netko s kime razgovarati.
Koks. Bilo što.
68
00:03:44,342 --> 00:03:47,643
Želite nastaviti raditi
taj VIP. U redu?
69
00:03:49,975 --> 00:03:51,109
U redu.
70
00:03:51,409 --> 00:03:54,309
[striptizeta 1]
Volim nedavno razvedene.
71
00:03:54,442 --> 00:03:55,476
[žene se smiju]
72
00:03:55,609 --> 00:03:57,476
[Justice]
Napravio sam sve što trebam.
73
00:03:57,609 --> 00:03:59,242
[striptizeta 2] O, moj Bože.
Taj par za koji sam plesao,
74
00:03:59,376 --> 00:04:02,042
bili su velikodušni,
ali dah mu je bio, kao, vruć.
75
00:04:04,276 --> 00:04:06,576
Hej, seksi,
kako si?
76
00:04:08,975 --> 00:04:10,975
[čovjek 1 na radiju] Slika je izgubila
muž, ona mora na operaciju ...
77
00:04:11,109 --> 00:04:13,409
[čovjek 2 na radiju] Udario ju je štapom.
Da li se to računa kao operacija?
78
00:04:13,543 --> 00:04:15,643
[muškarac 1 na radiju] Izgleda
sisala je limun.
79
00:04:19,209 --> 00:04:22,042
[zvuk alarma]
80
00:04:24,075 --> 00:04:26,309
[puhanje sušilom za kosu]
81
00:04:32,142 --> 00:04:33,942
U redu, bako.
Moram ići.
82
00:04:34,309 --> 00:04:35,909
Jesi li dobio nešto za jelo?
83
00:04:36,042 --> 00:04:37,942
Ja ću jesti
na večeru, ok?
84
00:04:38,442 --> 00:04:40,376
Što se dogodilo
do ogrlice?
85
00:04:40,975 --> 00:04:42,509
Dobro je, Dorothy.
86
00:04:46,242 --> 00:04:48,442
- Evo.
- Ne, zadržite.
87
00:04:49,042 --> 00:04:51,209
Što mi treba?
Dođi.
88
00:04:51,975 --> 00:04:54,009
Uzmete
tako dobra briga za mene.
89
00:04:56,176 --> 00:04:57,909
Vidimo se kasnije, ok?
90
00:05:00,109 --> 00:05:02,342
[svira hip-hop glazba]
91
00:05:15,276 --> 00:05:18,276
(čovjek iz PA) A sada, idemo
dobrodošli na glavnu pozornicu,
92
00:05:18,409 --> 00:05:22,276
onaj, jedini ... Ramona.
93
00:05:22,409 --> 00:05:24,643
[ „Kazneni”
autor Fiona Apple]
94
00:05:26,042 --> 00:05:28,442
- [navijanje]
- Ramona, volim te!
95
00:05:28,576 --> 00:05:30,142
[zviždanje za djevojkom]
96
00:05:52,009 --> 00:05:56,342
Bila sam loša, loša djevojka ♪
97
00:05:57,543 --> 00:06:02,309
♪ Bio sam bezbrižan
S delikatnim muškarcem ♪
98
00:06:03,176 --> 00:06:07,075
♪ I to je tužan, tužan svijet ♪
99
00:06:07,775 --> 00:06:12,942
♪ Kad će djevojčica slomiti dječaka
Samo zato što može
100
00:06:14,042 --> 00:06:17,176
♪ Nemojte mi reći
Da negiram ♪
101
00:06:17,675 --> 00:06:23,209
♪ pogriješio sam i
Želim trpjeti za svoje grijehe ♪
102
00:06:24,042 --> 00:06:28,242
♪ Došao sam k tebi jer sam
Trebate smjernice da biste bili istiniti ♪
103
00:06:28,376 --> 00:06:33,509
♪ A ja jednostavno ne znam
Gdje mogu započeti ♪
104
00:06:33,643 --> 00:06:38,975
Ooh, što mi treba
Dobra je odbrana ♪
105
00:06:39,276 --> 00:06:44,109
♪ 'Jer se osjećam
Zločinac ♪
106
00:06:44,509 --> 00:06:47,176
♪ I trebam biti otkupljen ♪
107
00:06:47,309 --> 00:06:49,576
♪ Na onaj
Sagriješio sam protiv ♪
108
00:06:49,708 --> 00:06:56,009
♪ Jer on je sve
Ikad sam znao za ljubav ♪
109
00:07:02,009 --> 00:07:04,442
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
110
00:07:22,009 --> 00:07:24,176
[zviždanje]
111
00:07:32,808 --> 00:07:34,442
Zar vas novac ne čini pohotnim?
112
00:08:17,225 --> 00:08:18,692
Hej, mogu li dobiti svjetlo?
113
00:08:19,225 --> 00:08:20,459
Da.
114
00:08:29,092 --> 00:08:30,325
Gdje ti je kaput?
115
00:08:31,025 --> 00:08:32,058
Ostavio sam ga unutra.
116
00:08:32,559 --> 00:08:34,726
Da? Uspon u moje krzno.
117
00:08:35,793 --> 00:08:36,726
Dođi.
118
00:08:36,859 --> 00:08:37,893
U redu.
119
00:08:39,292 --> 00:08:41,125
- Smrzni se ovdje.
- Znam.
120
00:08:47,925 --> 00:08:51,292
Dakle, je li pravda,
kao, stvarno model?
121
00:08:51,692 --> 00:08:53,325
[Smije]
122
00:08:53,459 --> 00:08:55,292
Da, voljela bi tako razmišljati.
123
00:08:56,692 --> 00:09:00,759
Mislim, neke su djevojke bile
u, poput, Playboya, Hustlera.
124
00:09:02,225 --> 00:09:03,859
Jednom sam bio u središtu.
125
00:09:04,192 --> 00:09:05,426
Nema šanse.
126
00:09:06,559 --> 00:09:07,592
'93.
127
00:09:07,925 --> 00:09:09,526
- Nema jebenog načina.
- Mm-hmm.
128
00:09:09,659 --> 00:09:10,692
O moj Bože.
129
00:09:12,092 --> 00:09:13,992
Vratilo se kad Stevie Wonder
ušao.
130
00:09:14,592 --> 00:09:17,058
Što je kurac učinio Stevie
Pitate se za klub?
131
00:09:17,192 --> 00:09:18,726
[Se smije]
132
00:09:18,859 --> 00:09:20,859
Casey ga je imao
u sobi za šampanjac.
133
00:09:20,992 --> 00:09:22,492
Kune se Bogom da nije slijep.
134
00:09:22,626 --> 00:09:23,759
Wow.
135
00:09:28,492 --> 00:09:30,492
Kako to da si tako dobar?
136
00:09:31,392 --> 00:09:34,058
Vidim te sa
svaki vrsta momka, i ...
137
00:09:34,925 --> 00:09:37,492
Ne znam, to si poput tebe
sve sam smislio.
138
00:09:37,793 --> 00:09:40,025
pretpostavljam
Ja sam samo osoba osoba.
139
00:09:41,058 --> 00:09:45,759
Znaš? Lakše je ako mislite na njih
kao, poput vaših bogatih prijatelja, znate?
140
00:09:46,192 --> 00:09:47,759
Neki od njih nisu tako loši.
141
00:09:49,526 --> 00:09:50,925
Gdje još plešeš?
142
00:09:51,225 --> 00:09:53,092
Bio sam u Sin Cityju ...
143
00:09:53,225 --> 00:09:55,159
- predugo.
- Mmm.
144
00:09:55,459 --> 00:09:59,859
Tada sam čuo kako dečki iz kotlovnice govore
kako je sav novac bio u gradu, tako ...
145
00:10:00,259 --> 00:10:01,893
Dakle, slijedili ste
cestu od zelene opeke?
146
00:10:02,292 --> 00:10:04,492
- Da.
- Zasada je dobro?
147
00:10:05,292 --> 00:10:06,592
Mislim, u redu je.
148
00:10:06,726 --> 00:10:07,759
Izađi.
149
00:10:08,125 --> 00:10:09,826
Mislim,
sigurno se čistite.
150
00:10:10,225 --> 00:10:11,459
Ti si nova.
151
00:10:11,958 --> 00:10:13,159
Jebeno si prekrasna.
152
00:10:13,459 --> 00:10:14,692
Ti si Azijac.
153
00:10:15,626 --> 00:10:16,992
To je poput trostruke prijetnje.
154
00:10:17,125 --> 00:10:19,793
[Smije]
Ali nisam baš dobra.
155
00:10:21,192 --> 00:10:22,225
Mislim, ako ...
156
00:10:23,392 --> 00:10:27,692
Možda ako, kao, ne znam
zna, pokazao mi poteze.
157
00:10:33,025 --> 00:10:34,626
Možda bismo mogli raditi zajedno.
158
00:10:35,058 --> 00:10:36,092
Znaš?
159
00:10:36,992 --> 00:10:39,692
Mogla bih ti dati
pad sustava na ovom mjestu.
160
00:10:40,526 --> 00:10:42,492
Predstavi se
nekim mojim redovnicima.
161
00:10:43,426 --> 00:10:47,359
To su uglavnom ljudi iz Wall Streeta
žele trošiti novac na lijepe djevojke.
162
00:10:53,359 --> 00:10:54,859
Što mislite o tome?
163
00:10:57,159 --> 00:10:59,025
- Da, to bi bilo u redu.
- Mm-hmm.
164
00:10:59,759 --> 00:11:03,058
[žena] Dakle, to je Ramona
Ideja da vas dvoje radite zajedno?
165
00:11:03,426 --> 00:11:04,826
Da, tako je.
166
00:11:05,759 --> 00:11:07,992
I u ovom trenutku,
sve je bilo iznad broda.
167
00:11:08,459 --> 00:11:10,559
Mislim,
Mislila sam da je lijepo.
168
00:11:11,925 --> 00:11:15,292
A kad biste to rekli
stvari su izmakle kontroli?
169
00:11:21,392 --> 00:11:23,359
Ramona je uvijek imao kontrolu.
170
00:11:24,992 --> 00:11:26,225
[Ramona] Prednja kuka.
171
00:11:27,025 --> 00:11:28,392
Kuka za gležanj. Yup.
172
00:11:29,092 --> 00:11:30,159
Kuka za koljena.
173
00:11:30,526 --> 00:11:31,726
Drži se s koljenom.
174
00:11:31,859 --> 00:11:33,058
U redu.
175
00:11:33,192 --> 00:11:35,292
Odavde,
mogli biste napraviti koru.
176
00:11:36,025 --> 00:11:37,392
Vratite glavu natrag.
177
00:11:38,025 --> 00:11:39,426
Smiri se.
178
00:11:40,992 --> 00:11:43,125
Možeš to učiniti Peter Pan.
179
00:11:44,058 --> 00:11:45,259
Kuka za koljena.
180
00:11:45,392 --> 00:11:46,626
Samo se zavrti.
181
00:11:47,492 --> 00:11:50,025
[Sudbina]
Isus Krist. [Smije]
182
00:11:50,159 --> 00:11:52,125
Tada možeš ići
u vilinski sit.
183
00:11:52,659 --> 00:11:54,225
Oh.
184
00:11:54,859 --> 00:11:55,893
Jelen.
185
00:11:56,192 --> 00:11:57,958
- To je prilično.
- Obrnuti jelen.
186
00:11:58,092 --> 00:11:59,559
I to je prilično.
187
00:11:59,692 --> 00:12:00,726
Sjedite škare.
188
00:12:03,392 --> 00:12:04,292
Stolni vrh.
189
00:12:04,426 --> 00:12:05,592
Ne mogu to učiniti.
190
00:12:05,726 --> 00:12:07,526
Možeš to napraviti.
Ti ćeš to učiniti.
191
00:12:07,659 --> 00:12:09,692
- [puše malinu]
- Uspon.
192
00:12:12,459 --> 00:12:14,359
Što ako nemate mišiće
napraviti to?
193
00:12:14,492 --> 00:12:16,325
- Imate mišiće za to.
- Nemam ih.
194
00:12:16,459 --> 00:12:17,859
Svaka djevojka
ima mišiće za to.
195
00:12:17,992 --> 00:12:20,492
Možeš ti ovo
ovo je martini.
196
00:12:21,259 --> 00:12:23,426
Vatrogasac dolje.
197
00:12:27,992 --> 00:12:28,992
Boom.
198
00:12:29,793 --> 00:12:31,592
- To je ... prilično dobro.
- Spremni?
199
00:12:31,726 --> 00:12:32,826
Pritisni to dušo.
200
00:12:33,626 --> 00:12:34,692
Idi.
201
00:12:35,692 --> 00:12:38,025
- Izvoli. Samo pokažite nožne prste.
- U redu.
202
00:12:38,159 --> 00:12:39,259
Izvoli.
Podigni se.
203
00:12:39,392 --> 00:12:40,659
Pokušavam.
204
00:12:41,958 --> 00:12:43,726
Pokušajte položiti ravan poprečno.
Učinite stolni stol.
205
00:12:43,859 --> 00:12:46,659
Svi to vole vidjeti.
Čini se da izgledate snažno.
206
00:12:46,793 --> 00:12:47,826
U redu.
207
00:12:49,726 --> 00:12:52,592
- Izvoli. Da. U redu.
- Da?
208
00:12:52,726 --> 00:12:55,659
- Ovo mi škodi vagini.
- Možeš li zgrabiti stopalo?
209
00:12:56,426 --> 00:12:57,626
Izvoli.
210
00:12:57,759 --> 00:12:59,325
- Ne izgleda seksi.
- Znaš što?
211
00:12:59,459 --> 00:13:00,626
- Skoro pa zasvirajte stražnjicu.
- Gurnete mi stražnjicu?
212
00:13:00,759 --> 00:13:02,092
- Znate kako to učiniti.
- Kako da...
213
00:13:02,225 --> 00:13:03,559
- Vratite glavu natrag.
- Ja ću pasti.
214
00:13:03,692 --> 00:13:05,325
Nećeš pasti.
Izravnajte noge napolje.
215
00:13:05,459 --> 00:13:06,759
- Oboje?
- Usmjerite nožne prste.
216
00:13:06,893 --> 00:13:09,392
Da! Da, usmjerite nožni prst.
217
00:13:09,526 --> 00:13:11,626
[razigrano vrišti]
O moj Bože.
218
00:13:16,826 --> 00:13:19,192
Moramo te izvući
trening pumpe u dobru cipelu.
219
00:13:19,325 --> 00:13:21,092
Znam.
Teško mi je balansirati.
220
00:13:21,225 --> 00:13:24,025
Ne. U ovim je lakše.
221
00:13:24,459 --> 00:13:26,426
Hej, znaš Diamond
iz Bronxa, zar ne?
222
00:13:26,559 --> 00:13:29,292
Što ima, baby-boogie-down-
jebeno-Bronx-kučka?
223
00:13:29,426 --> 00:13:30,392
[Ramona se smije]
224
00:13:30,526 --> 00:13:32,159
Hajde, ona će ti pomoći.
225
00:13:32,292 --> 00:13:33,492
- Pomoći ćeš mi?
- Pomoći ćeš nam odmah.
226
00:13:33,626 --> 00:13:34,692
- Ulazi u stolicu.
- U redu.
227
00:13:34,826 --> 00:13:36,092
Ulazi u stolicu.
228
00:13:36,225 --> 00:13:38,426
Pomoći ćeš joj da nauči
kako napraviti pravi ples.
229
00:13:38,559 --> 00:13:40,526
- Oh, bože.
- U redu. Dobra sam s tim.
230
00:13:40,659 --> 00:13:42,958
- U redu.
- Dođi. Pokaži mi što imaš.
231
00:13:43,092 --> 00:13:44,692
[Smije]
232
00:13:46,025 --> 00:13:46,958
[Ramona] Eto, to je dobro.
233
00:13:47,092 --> 00:13:48,958
Stvarno samo tako idem.
234
00:13:49,092 --> 00:13:51,192
- [Ramona] Ne, čekaj. Čekati.
- O moj Bože. Što radiš?
235
00:13:51,325 --> 00:13:53,526
- [Sudbina] Pokušavam mu brusiti kurac.
- Zakrivi svoja leđa više.
236
00:13:53,659 --> 00:13:55,793
Oh moj. Pomičite kosu,
pogledaj me ili tako nešto.
237
00:13:55,925 --> 00:13:58,826
- Gurnite stražnjicu.
- Ne. Znam da sam beznadežan.
238
00:13:59,058 --> 00:14:00,192
Ne, gle, to je to.
239
00:14:00,325 --> 00:14:02,125
Ne morate biti
najbolji plesač.
240
00:14:02,259 --> 00:14:05,759
Treba im samo skloniti oči
pomaknite samo jedan inč. Dođi ovamo.
241
00:14:05,893 --> 00:14:07,225
- Što misliš?
- Dopusti mi da ti kažem nešto.
242
00:14:07,359 --> 00:14:08,225
- [Ramona] Pokaži joj.
- U redu.
243
00:14:08,359 --> 00:14:09,659
Gledaj i uči.
244
00:14:09,793 --> 00:14:11,459
- Jebeno sjedite tamo.
- Sjedni, mama. Dođi.
245
00:14:11,592 --> 00:14:14,359
Ispušite sat, a ne
jebeni pijetao,
246
00:14:14,492 --> 00:14:15,659
Znaš što govorim?
247
00:14:15,793 --> 00:14:17,459
A ti samo polako.
Baš tamo.
248
00:14:17,592 --> 00:14:18,958
- Sporo.
- A ti ih gledaš.
249
00:14:19,092 --> 00:14:20,225
- Super sporo.
Uh-huh.
250
00:14:20,359 --> 00:14:22,259
- sporije.
- Malo sporije.
251
00:14:22,726 --> 00:14:23,592
- sporije.
- Seksi.
252
00:14:23,726 --> 00:14:25,492
- Da.
- I pogledaj na to.
253
00:14:26,626 --> 00:14:28,859
O da. Oni to vole.
Što sporije to bolje.
254
00:14:28,992 --> 00:14:30,292
Poput jebene drolje.
255
00:14:30,426 --> 00:14:31,692
- To je 20 dolara baš tamo.
- Sporo.
256
00:14:31,826 --> 00:14:33,659
Zapamtite, isušite sat,
a ne pijetao.
257
00:14:33,793 --> 00:14:35,793
- Ispustite sat, a ne pijetao.
- [Ramona] To je to.
258
00:14:36,492 --> 00:14:38,626
Ajde, sad pogledaj
kao da si sranje.
259
00:14:38,759 --> 00:14:40,292
[svi se smiju]
260
00:14:40,426 --> 00:14:43,426
Ne možeš poreći da ju je dobila.
Večeras ćemo zaraditi nešto novca.
261
00:14:43,559 --> 00:14:45,058
- Hajde idemo.
- Idemo.
262
00:14:45,192 --> 00:14:47,125
Rekao sam: "Hoćemo li napraviti
jebeni novac večeras? "
263
00:14:47,259 --> 00:14:49,159
Da!
264
00:14:50,426 --> 00:14:51,492
Tracey, jesi li upoznao sudbinu?
265
00:14:51,626 --> 00:14:53,092
Ne.
Iz Queens ste, zar ne?
266
00:14:53,225 --> 00:14:54,459
Da, Kew Gardens.
267
00:14:54,592 --> 00:14:56,192
- Ok, ja sam iz Briarwooda.
- Super. Da.
268
00:14:56,325 --> 00:14:57,692
Da.
269
00:14:57,826 --> 00:14:58,958
- [Zvijezda operu pjeva]
- A ovo je Star.
270
00:14:59,092 --> 00:15:00,025
Bok.
271
00:15:00,159 --> 00:15:01,692
I moraš se upoznati s Liz.
272
00:15:01,826 --> 00:15:03,626
Liz. Liz!
273
00:15:03,759 --> 00:15:05,526
Svira pjesmu
za Jackiejeve nove sitnice.
274
00:15:05,659 --> 00:15:08,092
- Dupli su D!
- Jackie je dobila nove sise?
275
00:15:08,225 --> 00:15:09,893
Da! Nove sitnice!
276
00:15:10,025 --> 00:15:13,025
- To je nova tehnologija gumi medvjeda.
- Da! Tko je to napravio?
277
00:15:13,159 --> 00:15:14,325
- Doktor Bobby.
- Ovo su dobra.
278
00:15:14,459 --> 00:15:15,392
Zar nije nevjerojatan?
279
00:15:15,526 --> 00:15:17,058
Hvala Bogu za doktora Bobbyja.
280
00:15:17,759 --> 00:15:20,192
A ovo je Mercedes.
Ovo je moje dijete.
281
00:15:20,325 --> 00:15:22,259
Bok. Drago mi je.
282
00:15:22,392 --> 00:15:23,793
Bok. Drago mi je.
Sudbina.
283
00:15:23,925 --> 00:15:24,859
Tracey.
284
00:15:24,992 --> 00:15:26,159
Tvoj dečko je ovdje.
285
00:15:26,292 --> 00:15:27,992
- Što? Djevojka, opet?
- I plače.
286
00:15:28,125 --> 00:15:29,392
Plač?
287
00:15:29,526 --> 00:15:30,826
- O, jebote.
- Da, dušo.
288
00:15:30,958 --> 00:15:32,559
Što? Djevojko, što se događa
s Rodrigom?
289
00:15:32,692 --> 00:15:34,559
Djevojko, ne znam. On je
samo sam u posljednje vrijeme bila tako ljubomorna.
290
00:15:34,692 --> 00:15:36,259
- "U posljednje vrijeme"?
- Da.
291
00:15:36,392 --> 00:15:38,292
Ne možete mu dopustiti da padne
isključite. Ti to znaš.
292
00:15:38,426 --> 00:15:39,826
Znam.
Ali, kao, znate kako je to.
293
00:15:39,958 --> 00:15:42,826
- U početku mu se svidjelo ovo sranje.
- Naravno da jeste.
294
00:15:42,958 --> 00:15:44,559
Jer želiš znati zašto?
295
00:15:44,692 --> 00:15:46,793
To misle majke
tako je zabavno datirati se striptizeti
296
00:15:46,925 --> 00:15:50,726
jer je to kao: "Mi se krećemo, i jebemo.
I jebemo najbolje. Sranje je. "
297
00:15:50,859 --> 00:15:53,826
A onda, kad shvate
da radimo šest noći tjedno,
298
00:15:53,958 --> 00:15:56,759
posljednje sranje koje želimo vidjeti
je njihov prokleti kurac.
299
00:15:56,893 --> 00:15:58,359
U redu!
300
00:15:58,492 --> 00:16:01,726
Samo želim hladiti na svom kauču
u nekakvoj pidžami
301
00:16:01,859 --> 00:16:06,793
s mojim crnjakom, sladoledom, bez šminke,
i za vraga nije s ovim.
302
00:16:08,592 --> 00:16:11,225
Čekati. Napravim samo svog dečka
masturbirati pored mene.
303
00:16:11,859 --> 00:16:13,125
- [Ramona] Što?
- Je li to čudno?
304
00:16:13,559 --> 00:16:15,459
Sranje. Nisam se seksao
za dvije godine.
305
00:16:15,592 --> 00:16:17,092
- O, dušo.
- Dvije godine?
306
00:16:17,225 --> 00:16:19,259
Pa, imam dečka.
307
00:16:19,492 --> 00:16:20,626
[Ramona] Od kada?
308
00:16:20,759 --> 00:16:21,759
Od sada.
309
00:16:21,893 --> 00:16:24,359
[svi se smiju]
310
00:16:24,492 --> 00:16:26,325
Ne smeta mi.
On ne postaje ljubomoran.
311
00:16:26,459 --> 00:16:29,526
Jedino se žali kad ja
Ne mijenjaj baterije, kujo.
312
00:16:29,659 --> 00:16:31,826
[Se smije]
313
00:16:31,958 --> 00:16:33,359
Šteta što nema novca.
314
00:16:33,492 --> 00:16:35,626
Pa, kujo, ne mogu
imam sve, mogu li?
315
00:16:35,759 --> 00:16:36,726
[Smije]
316
00:16:36,859 --> 00:16:38,992
Hej, dame,
tko želi kolač?
317
00:16:39,125 --> 00:16:41,292
[sve] Aww.
318
00:16:41,426 --> 00:16:42,659
Ma, što nam to radiš?
319
00:16:42,793 --> 00:16:44,526
Ne možeš nastaviti tako
ovo nama.
320
00:16:44,659 --> 00:16:46,992
To je mala motivacija
za moje bebe.
321
00:16:47,125 --> 00:16:49,259
Da da da.
Pokušavajući dati nekoliko dodatnih savjeta.
322
00:16:49,392 --> 00:16:51,859
- Želim imati malu, sićušnu sitnicu.
- Teeny, teeny.
323
00:16:51,992 --> 00:16:54,292
Ali samo zato što znam
napravili ste to s ljubavlju.
324
00:16:54,426 --> 00:16:56,359
Poludi. Nabavite veliki komad.
325
00:16:56,492 --> 00:16:58,025
Svi imaju svoj komad
jebene torte.
326
00:16:58,159 --> 00:16:59,893
- Dopustite da uzmem Tupperware.
- Ne želim tu tortu.
327
00:17:00,025 --> 00:17:01,325
Jedi to.
328
00:17:02,426 --> 00:17:04,826
Hej. Vi ste investitor
na ovom mjestu?
329
00:17:04,958 --> 00:17:06,192
[Sudbina] Ne.
330
00:17:06,325 --> 00:17:07,459
Zatim prestanite stavljati novac
natrag u nju.
331
00:17:07,592 --> 00:17:09,292
Neka se momci zajebavaju.
332
00:17:10,659 --> 00:17:12,826
Prvo ih steci jedno,
onda dvostruki, a zatim trostruki,
333
00:17:12,958 --> 00:17:15,492
a zatim se vratite u dvostruku,
a zatim jedan.
334
00:17:15,626 --> 00:17:17,726
Želite ih dovoljno pijani
da biste dobili njihovu kreditnu karticu,
335
00:17:17,859 --> 00:17:19,859
ali dovoljno trijezan
potpisati ček.
336
00:17:21,125 --> 00:17:23,058
Lenny, pobijedi nas.
337
00:17:23,359 --> 00:17:24,659
Shvatio si, prekrasno.
338
00:17:26,259 --> 00:17:28,359
["Dobivam novac"
igra 50 cent]
339
00:17:28,492 --> 00:17:30,159
♪ Ja dobivam novac, novac imam ♪
340
00:17:30,292 --> 00:17:31,325
♪ Ja, shvaćam ♪
341
00:17:31,459 --> 00:17:33,325
♪ Ja dobivam novac, novac imam ♪
342
00:17:33,459 --> 00:17:35,359
- Da, da
- „Novac imam, novac imam ♪
343
00:17:35,492 --> 00:17:36,559
♪ Ja vodim New York ♪
344
00:17:36,692 --> 00:17:38,125
♪ Ja dobivam novac, novac imam ♪
345
00:17:38,259 --> 00:17:39,592
♪ Ja, shvaćam ♪
346
00:17:40,192 --> 00:17:41,659
[Sudbina]
Prema Ramoni,
347
00:17:41,793 --> 00:17:43,826
bila su tri sloja
momaka s Wall Streeta.
348
00:17:44,859 --> 00:17:48,025
Momci na dnu, nemaju
učiniti nešto prljavo da zaradim novac.
349
00:17:48,159 --> 00:17:49,893
Dakle, većina njih
nemaju ih.
350
00:17:50,025 --> 00:17:53,292
Ali ako to učine, možete
mlijeko za svaki peni.
351
00:17:53,893 --> 00:17:55,526
[pjesma se nastavlja]
352
00:17:56,392 --> 00:17:57,793
♪ Ja, shvaćam ♪
353
00:17:58,726 --> 00:18:01,492
[Ramona] Znate,
možda su u ljubavnom braku.
354
00:18:02,426 --> 00:18:04,692
Ili su možda sami
i osjećaju se odbačeno.
355
00:18:05,392 --> 00:18:09,659
Bilo kako bilo, možete ih nanizati
zajedno bez fizičke obrade.
356
00:18:10,992 --> 00:18:13,392
Chuck ovdje plaća moju
stan na Gornjoj istočnoj strani
357
00:18:13,526 --> 00:18:15,659
a nikad nisam ni njušio
njegov kurac.
358
00:18:15,925 --> 00:18:17,893
[svira hip-hop glazba]
359
00:18:19,292 --> 00:18:22,826
Momci u sredini,
malo će im se umazati ruke.
360
00:18:23,292 --> 00:18:24,692
Ali oni imaju svoje granice.
361
00:18:26,359 --> 00:18:27,726
Nemoj me gnjaviti, brate.
362
00:18:28,192 --> 00:18:31,359
Dahnu u pohlepu.
Ali nikada ne prelaze određenu crtu.
363
00:18:31,692 --> 00:18:33,692
Ili možda
nisu baš dobri u tome.
364
00:18:33,826 --> 00:18:36,359
Zato ih svi dijele
dvosobna soba u brdu Cobble.
365
00:18:36,492 --> 00:18:37,859
[Sudbina se nasmijava]
366
00:18:38,692 --> 00:18:40,692
Ali tu je
jebači na vrhu.
367
00:18:40,826 --> 00:18:42,292
[čovjek] Ti si kreten,
jebena pička.
368
00:18:42,426 --> 00:18:46,259
CEO-ovi, CFO-i,
investicijski bankari,
369
00:18:46,392 --> 00:18:49,826
korporativni dizači,
štitnici živice, ubojice sjekira.
370
00:18:49,958 --> 00:18:53,292
Pronađeni snimci.
Sviđa ti se? Pogledaj.
371
00:18:53,659 --> 00:18:56,092
Izgleda poznato?
Previše blizu kuće, mama?
372
00:18:56,225 --> 00:18:58,793
[Ramona] Dolazim ravno
mjesto zločina u klub.
373
00:18:59,692 --> 00:19:01,459
Ali ne kroz prednju.
O ne.
374
00:19:01,592 --> 00:19:04,025
Ovi momci ne žele
o čemu će biti napisano na stranici šest.
375
00:19:04,692 --> 00:19:06,592
Dolaze kroz leđa.
376
00:19:06,726 --> 00:19:09,859
Voze privatni lift
u jednu sobu bez kamera.
377
00:19:10,359 --> 00:19:11,726
Kako se danas osjećate?
378
00:19:11,859 --> 00:19:14,058
- Oh. Osjećam se puno bolje sada.
- [Ramona se nasmija]
379
00:19:14,192 --> 00:19:15,692
Zaraditi nešto novca?
- O da.
380
00:19:16,259 --> 00:19:21,325
I ne odlaze dok ne
potrošiti 10.000, 15.000 USD u jednoj noći.
381
00:19:25,058 --> 00:19:30,459
Oni mogu biti ponižavajući,
posesivan, agresivan, nasilan.
382
00:19:31,292 --> 00:19:32,992
I nikad ne dobiju
u bilo kakvoj nevolji.
383
00:19:33,559 --> 00:19:36,359
Jer svi su voljni
da pokrije svoje tragove.
384
00:19:37,626 --> 00:19:39,925
Jer duboko u sebi
svi žele ono što imaju.
385
00:19:40,058 --> 00:19:43,859
Svi žele biti na vrhu ...
gdje nema posljedica.
386
00:19:43,992 --> 00:19:46,125
["Magla sna"
autor Pauline Shivers]
387
00:19:46,259 --> 00:19:47,692
♪ Vidio sam te ♪
388
00:19:48,259 --> 00:19:52,225
Vi ste im samo još jedan posao.
I to je sve što su ti.
389
00:19:54,925 --> 00:20:00,225
♪ U magli sna ♪
390
00:20:03,359 --> 00:20:09,225
♪ Pitam se zašto, oh, zašto ♪
391
00:20:09,359 --> 00:20:11,259
To je posao.
392
00:20:11,392 --> 00:20:14,559
I to je poštenija transakcija
nego bilo što drugo što su radili toga dana.
393
00:20:14,692 --> 00:20:17,392
♪ Niste bili tamo ♪
394
00:20:28,426 --> 00:20:34,559
So Izgledala si mi dobro ♪
395
00:20:37,659 --> 00:20:42,992
♪ Da sam stao
I zurio sam ♪
396
00:20:43,125 --> 00:20:46,292
♪ To bi vam se moglo dogoditi ♪
397
00:20:49,325 --> 00:20:54,559
♪ U magli sna ♪
398
00:20:54,958 --> 00:20:58,925
Sve što trebate učiniti je shvatiti
vanjska strana s kime imaš posla.
399
00:20:59,592 --> 00:21:01,692
I onda ih glumite
na njihovoj razini.
400
00:21:02,325 --> 00:21:04,626
[žene brbljaju]
401
00:21:09,025 --> 00:21:10,259
Ja ću to učiniti.
402
00:21:16,292 --> 00:21:17,526
Pustite da vam pomognem.
403
00:21:18,692 --> 00:21:19,958
Shvatio sam.
404
00:21:20,092 --> 00:21:22,292
Drži se. Čekati. Moraš
malo raširite.
405
00:21:22,726 --> 00:21:23,759
Učinio sam.
406
00:21:24,092 --> 00:21:25,592
Moram dobiti veću čizmu.
407
00:21:25,958 --> 00:21:27,692
O moj Bože. Čekati.
408
00:21:28,392 --> 00:21:29,826
- 'Kay, drži se.
- Čekaj, da, imaš.
409
00:21:29,992 --> 00:21:31,192
[Ramona] Shvatio sam!
410
00:21:31,325 --> 00:21:32,726
[Sudbina] Nije bila u tome
steći prijatelje.
411
00:21:33,826 --> 00:21:35,325
- Da!
- [Sudbina] Upravo se dogodilo.
412
00:21:45,893 --> 00:21:47,992
- [Sudbina] Ovo je jebeno vruće.
- [Ramona] Savršeno je.
413
00:21:48,125 --> 00:21:50,893
Jer je to otmjeno. I samo želim ...
- Ne. Volim to. Savrseno je.
414
00:21:51,025 --> 00:21:52,426
Ali mislite li da je prevelika?
415
00:21:52,559 --> 00:21:55,092
Šalite li me?
Torba nikad ne može biti prevelika.
416
00:21:55,225 --> 00:21:57,159
Hajde, nazvat ćemo te.
417
00:22:01,759 --> 00:22:03,859
[Ramona] Što gledaš?
Zazvoni.
418
00:22:04,692 --> 00:22:05,759
Hvala vam.
419
00:22:05,893 --> 00:22:07,359
Eto ti, dušo.
420
00:22:16,359 --> 00:22:17,592
[Ramona] U redu.
421
00:22:20,426 --> 00:22:23,626
Evo ga! Ja dizajniram
moja plivajuća linija.
422
00:22:24,459 --> 00:22:25,958
- Napravili ste ovo?
- Uh Huh.
423
00:22:26,626 --> 00:22:28,125
Volim koristiti
puno mješovitih medija.
424
00:22:28,259 --> 00:22:30,159
I ja kao,
pronađi komade kože,
425
00:22:30,292 --> 00:22:33,392
i tada dobijem male lance
i od njih napraviti pojaseve.
426
00:22:33,526 --> 00:22:36,025
A ovo ovdje
to su epauleti.
427
00:22:36,159 --> 00:22:37,925
To je za Francusku
"mala ramena."
428
00:22:38,058 --> 00:22:39,925
Znate, puno je ljudi
boji se nositi trapera u ocean,
429
00:22:40,058 --> 00:22:43,392
ali kunem se da će ove dobiti više
ugodno kad su mokri.
430
00:22:43,526 --> 00:22:45,025
Konkretno slana voda.
431
00:22:45,159 --> 00:22:47,125
Ovdje. Pokušajte s ovim.
432
00:22:49,426 --> 00:22:52,859
Trebat će mi vremena
uštedjeti novac za svoju etiketu,
433
00:22:52,992 --> 00:22:56,225
ali ja imam klijenta
tko je grafički dizajner,
434
00:22:56,359 --> 00:22:58,159
i on se rugao
ovaj logotip za mene.
435
00:22:59,859 --> 00:23:01,159
"Swimona".
436
00:23:01,925 --> 00:23:03,025
To je privlačno, zar ne?
437
00:23:03,159 --> 00:23:04,492
Jeste li zbog toga išli u školu?
438
00:23:04,626 --> 00:23:06,225
Da. Trinaest kredita
daleko od diplomiranja.
439
00:23:06,359 --> 00:23:08,692
O moj Bože.
Oni na tebe izgledaju nevjerojatno.
440
00:23:08,826 --> 00:23:10,025
- Da.
- Tako vruće.
441
00:23:10,159 --> 00:23:11,058
[vrata se otvaraju]
442
00:23:11,192 --> 00:23:12,759
Bear Cub, jesi li to ti?
443
00:23:13,159 --> 00:23:14,192
Mama?
444
00:23:14,325 --> 00:23:15,793
- O da.
- [Sudbina kikoće]
445
00:23:15,925 --> 00:23:17,826
Bok, moja prekrasna djevojko.
446
00:23:17,958 --> 00:23:20,159
Bok. Kako je moj mali genij?
447
00:23:20,292 --> 00:23:22,626
Kako je to veliko,
tvoj lijepi mozak?
448
00:23:23,759 --> 00:23:27,492
Julija, ovo je mama
prijatelju, Dorothy. Pozdraviti.
449
00:23:27,626 --> 00:23:28,759
Bok.
450
00:23:28,893 --> 00:23:30,058
- O da. Uvijek je tako sramežljiva ...
- Bok.
451
00:23:30,192 --> 00:23:31,459
... osim ako je simpatičan dječak.
452
00:23:31,592 --> 00:23:33,125
Uzet ću je odavde,
Manuela.
453
00:23:33,259 --> 00:23:35,292
Ay, gracias, señora.
454
00:23:35,559 --> 00:23:37,859
Zbogom, Juju.
Te quiero mucho.
455
00:23:38,726 --> 00:23:40,759
[Ramona] Što želiš
za večeru, dušo?
456
00:23:41,259 --> 00:23:43,659
Ne želim biti ovisan
na bilo koga.
457
00:23:44,092 --> 00:23:45,292
Kao uvijek.
458
00:23:45,859 --> 00:23:46,958
Znaš?
459
00:23:48,459 --> 00:23:51,659
Samo se želim pobrinuti za to
moja baka do kraja života.
460
00:23:52,659 --> 00:23:54,559
Možda ići u kupovinu
svako malo.
461
00:23:54,692 --> 00:23:57,426
[nasmijao]
Da. Tako se osjećam.
462
00:23:57,559 --> 00:24:00,759
Samo želim da moja kćer bude u mogućnosti
raditi što god hoće, znate?
463
00:24:00,893 --> 00:24:04,125
Idite u bilo koju školu
ona želi, ili ne.
464
00:24:05,325 --> 00:24:07,292
Ako to želi.
465
00:24:08,259 --> 00:24:10,359
Kunem se,
Učinio bih bilo što za ovo dijete.
466
00:24:11,592 --> 00:24:13,626
Majčinstvo je
mentalna bolest.
467
00:24:15,626 --> 00:24:17,859
Eto, to bi objasnilo
moja majka.
468
00:24:18,692 --> 00:24:20,125
[nasmijao]
469
00:24:20,925 --> 00:24:22,159
Hm.
470
00:24:28,025 --> 00:24:30,459
[žena] Je li tako
ti bi je opisao?
471
00:24:31,826 --> 00:24:32,859
Moja majka?
472
00:24:32,992 --> 00:24:34,392
Mislim na Ramona.
473
00:24:39,559 --> 00:24:41,925
Koliko od ovoga
ide u članak?
474
00:24:42,626 --> 00:24:45,225
- Oh, ja ...
- Jednostavno, stvarno se nadam
475
00:24:45,359 --> 00:24:49,559
to nije neka priča o svima
striptizete su lopovi ili bilo što drugo.
476
00:24:49,759 --> 00:24:51,492
- Nikako.
- Jer nisu.
477
00:24:51,626 --> 00:24:53,759
I takve su stvari
koji dodaju stigmu,
478
00:24:53,893 --> 00:24:56,058
i ne želim
ovjekovječiti bilo što.
479
00:24:56,192 --> 00:24:58,225
- Naravno.
- Morate razumjeti.
480
00:24:58,359 --> 00:25:00,058
Izrađivao sam
tada iskren život.
481
00:25:00,192 --> 00:25:01,359
Sve je bilo dobro.
482
00:25:01,859 --> 00:25:04,626
Svi su bili sretni.
Svi su zarađivali.
483
00:25:05,992 --> 00:25:07,626
- Divan kauč.
- Znam.
484
00:25:07,759 --> 00:25:09,526
- To je tvoj prozor.
- [Sudbina] Imam svoje mjesto u gradu.
485
00:25:09,659 --> 00:25:12,426
To je tvoj kat. Vaša dnevna soba.
To je tvoj kat.
486
00:25:12,559 --> 00:25:15,225
Da. I naravno...
487
00:25:15,659 --> 00:25:16,692
moja vagina.
488
00:25:17,359 --> 00:25:18,492
[Bori]
489
00:25:18,626 --> 00:25:20,459
Pomogla sam baki
izvući se iz dugova.
490
00:25:23,092 --> 00:25:26,025
I Ramona me inspirirao
vratiti se u školu.
491
00:25:26,159 --> 00:25:27,292
Wow!
492
00:25:28,559 --> 00:25:32,325
Žao mi je. To je samo tvoj
penmanship je zaista izvanredan.
493
00:25:32,958 --> 00:25:34,259
Ja sam Stephen.
494
00:25:34,392 --> 00:25:35,659
Znate, upravo imam
prsluk baš takav.
495
00:25:35,793 --> 00:25:37,492
- Da li?
- Da. Mislim da je stvarno šik.
496
00:25:37,626 --> 00:25:40,325
Stvarno sam ispuhan
svojim penzmanom.
497
00:25:40,459 --> 00:25:42,526
Ozbiljno.
Mogla bi biti font.
498
00:25:42,659 --> 00:25:43,592
Hvala.
499
00:25:43,726 --> 00:25:45,325
Dali si znao
da oni to rade?
500
00:25:45,459 --> 00:25:46,992
- Ne.
- Oni čine.
501
00:25:47,125 --> 00:25:52,159
Uzimaju vaš rukopis
i oni ga pretvaraju u font.
502
00:25:52,659 --> 00:25:58,292
I onda ga tako stavite u svoje računalo
možete tipkati vlastitim rukopisom.
503
00:25:58,426 --> 00:26:00,359
[uzdaha]
Ali nemam računalo.
504
00:26:00,958 --> 00:26:03,692
- Oh! Pravo.
- Znam.
505
00:26:05,259 --> 00:26:08,359
Mislim, valjda zato moj
rukopis je tako dobar, zar ne?
506
00:26:08,859 --> 00:26:10,592
[Se smije]
507
00:26:10,726 --> 00:26:14,159
Pravo. Pravo. Da. [Se smije]
508
00:26:20,793 --> 00:26:23,325
[Sudbina]
2007. bila je jebeno najbolja.
509
00:26:25,826 --> 00:26:27,392
Sup, brate? Jesi dobar?
510
00:26:30,359 --> 00:26:31,759
Yo. Dođi ovamo.
511
00:26:33,659 --> 00:26:34,726
Hej.
512
00:26:34,859 --> 00:26:36,492
[čovjek] Što se događa?
Kako se zoveš?
513
00:26:37,025 --> 00:26:38,359
Ja sam sudbina.
514
00:26:38,492 --> 00:26:40,426
- Sudbine, ja sam Johnny. Sup?
- Drago mi je.
515
00:26:40,559 --> 00:26:42,259
Drago mi je upoznati vas.
516
00:26:43,325 --> 00:26:45,092
Jebeno nevjerojatno.
517
00:26:45,225 --> 00:26:47,025
- Odakle ta ogrlica?
- Jebeno se čuješ?
518
00:26:47,159 --> 00:26:48,092
Hej! Dođi ovamo.
519
00:26:48,225 --> 00:26:49,826
Dobrodošli u moju obitelj.
520
00:26:51,192 --> 00:26:52,392
Ja sam Kim Kardashian.
521
00:26:52,526 --> 00:26:54,659
Princeza
je u zgradi!
522
00:26:55,426 --> 00:26:59,793
[Sudbina] Zaradio sam više novca od toga
godine od prokletog mozga kirurga.
523
00:27:00,592 --> 00:27:04,859
I, sigurno, neki dani su sisali.
Kao i bilo koji drugi posao.
524
00:27:05,793 --> 00:27:07,259
Ali drugih dana ...
525
00:27:08,526 --> 00:27:09,859
Što misliš?
526
00:27:12,259 --> 00:27:13,692
Kad bih mogao jebati auto ...
527
00:27:14,626 --> 00:27:17,025
- Sjebao bih ovaj auto.
- Ovo je jebeno.
528
00:27:17,159 --> 00:27:18,459
Ovo je jebeno.
529
00:27:18,592 --> 00:27:20,192
- Ostani sa mnom, dušo.
- Da, učinimo to.
530
00:27:20,325 --> 00:27:22,459
- ["Gimme More" Britney Spears igra]
- Što? Da!
531
00:27:22,592 --> 00:27:23,659
Sranje.
532
00:27:23,793 --> 00:27:26,292
To je moja jebena pjesma
baš tamo.
533
00:27:27,992 --> 00:27:30,225
- [Ramona se smije]
- Djevojka.
534
00:27:31,793 --> 00:27:33,292
[Sudbina]
Pripremite svoje singlove.
535
00:27:33,726 --> 00:27:35,592
Imamo džep pun takvih.
536
00:27:35,726 --> 00:27:40,058
♪ Svaki put
Smanjuju svjetla ♪
537
00:27:40,426 --> 00:27:44,359
♪ Samo želim ići
Ta dodatna milja za tebe ♪
538
00:27:44,492 --> 00:27:48,826
♪ Vaš javni prikaz
Od naklonosti ♪
539
00:27:48,958 --> 00:27:52,359
♪ Osjeća se kao nitko drugi
U sobi ♪
540
00:27:52,492 --> 00:27:54,025
Možemo se spustiti ♪
541
00:27:54,159 --> 00:27:56,259
Samo želim zaraditi novac
i otići odavde, znaš?
542
00:27:56,392 --> 00:27:59,392
Imam račune. želim ići
na odmoru sljedećeg mjeseca.
543
00:27:59,526 --> 00:28:01,559
Ovi momci
ne znači mi sranje.
544
00:28:03,459 --> 00:28:04,826
Kažem vam odmah,
Karmin.
545
00:28:04,958 --> 00:28:06,793
Ako ne napravim
danas jebeni novac,
546
00:28:06,925 --> 00:28:09,325
Napravit ću ti život
jebeni živi pakao, čuješ li me?
547
00:28:09,459 --> 00:28:11,259
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Još ♪
548
00:28:11,392 --> 00:28:13,659
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Još ♪
549
00:28:14,526 --> 00:28:15,992
Moram ići pogledati
u ogledalu.
550
00:28:16,125 --> 00:28:17,726
Hvata svjetlost ...
Mislim...
551
00:28:17,859 --> 00:28:19,859
Donijet ću ti hranu
kad siđem.
552
00:28:19,992 --> 00:28:23,426
Protrljat ću ti leđa,
daj ti neku pičku, idi u krevet.
553
00:28:23,559 --> 00:28:25,192
U redu? Vidimo se.
554
00:28:25,325 --> 00:28:26,692
Svi imaju posao ovdje.
555
00:28:26,826 --> 00:28:29,125
Izbacivači, kućna mama,
svi osim tebe.
556
00:28:29,259 --> 00:28:33,292
Sve što trebaš učiniti je usisati svoj jebeni kurac
po novim kujama, nepristojni jebeni idioti!
557
00:28:33,426 --> 00:28:34,659
Popravi jebenu pozornicu!
558
00:28:34,793 --> 00:28:36,159
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Još ♪
559
00:28:36,292 --> 00:28:38,192
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Još ♪
560
00:28:38,325 --> 00:28:40,225
♪ Daj više ♪
561
00:28:42,826 --> 00:28:44,359
♪ Oh, više ♪
562
00:28:47,526 --> 00:28:49,759
[Sudbina] Posljednja sjajna noć
Sjećam se...
563
00:28:51,726 --> 00:28:52,925
[pjesma završava]
564
00:28:53,058 --> 00:28:56,592
Kuja! Kuja!
Jebeni Usher je ovdje.
565
00:28:56,726 --> 00:28:57,659
Što?
566
00:28:57,793 --> 00:28:58,925
Usher, kujo!
567
00:28:59,058 --> 00:29:00,726
- [svi vrište]
- Idi, kujo!
568
00:29:00,859 --> 00:29:03,559
["Ljubav u ovom klubu"
autor Usher igra]
569
00:29:05,292 --> 00:29:07,459
Da, čovječe
570
00:29:07,592 --> 00:29:13,058
♪ Kažete da tražite nekoga
koji će te izvući i imaš pravo ♪
571
00:29:13,893 --> 00:29:18,225
♪ Pa, dođi ovamo, dijete i neka
tata ti pokaži kakav je osjećaj ♪
572
00:29:18,359 --> 00:29:20,392
[Sudbina]
DJ je ubacio Usherovu glazbu.
573
00:29:20,992 --> 00:29:24,859
♪ Znate sve što morate učiniti
reci mi što pijuckaš ♪
574
00:29:27,392 --> 00:29:31,692
♪ I obećavam da hoću
zadrži ga cijelu noć ♪
575
00:29:31,826 --> 00:29:34,492
[Sudbina] I sve su djevojke dobile
na pozornici da pleše za njega.
576
00:29:34,626 --> 00:29:37,492
♪ Gledam u oči
Dok si s druge strane ♪
577
00:29:37,826 --> 00:29:41,359
♪ I mislim da će nedostajati kratko
Imam nešto za tebe, da
578
00:29:41,492 --> 00:29:45,025
Namjerno to radim
Windin 'i raditi to ♪
579
00:29:45,159 --> 00:29:47,492
♪ Mogu usput reći
Gledaš u mene, djevojko ♪
580
00:29:47,626 --> 00:29:51,526
♪ Želim voditi ljubav
U ovom klubu, u ovom klubu ♪
581
00:29:51,659 --> 00:29:53,726
- Da, da
- ♪ U ovom klubu ♪
582
00:29:54,392 --> 00:29:56,659
♪ Želim voditi ljubav
U ovom klubu ♪
583
00:29:56,793 --> 00:29:58,359
- ♪ Vodite ljubav ♪
- ♪ U ovom klubu ♪
584
00:29:58,492 --> 00:29:59,958
- ♪ U ovom klubu ♪
- ♪ U ovom klubu ♪
585
00:30:00,092 --> 00:30:01,325
Kako se zoveš?
586
00:30:02,125 --> 00:30:03,058
Usher, dušo.
587
00:30:03,192 --> 00:30:04,225
[Smije]
588
00:30:04,359 --> 00:30:05,793
[pjesma se nastavlja]
589
00:30:15,526 --> 00:30:21,392
[Sudbina] I za posljednji trenutak ...
sve je bilo tako glamurozno i cool.
590
00:30:22,992 --> 00:30:24,826
[pjesma završava]
591
00:30:26,492 --> 00:30:29,459
Večeras započinjemo s pokrivanjem
onoga što se zove
592
00:30:29,592 --> 00:30:32,492
"najgora financijska kriza
u moderno doba «.
593
00:30:32,626 --> 00:30:37,092
Svakako najveći financijski
katastrofa u ovoj zemlji desetljećima,
594
00:30:37,225 --> 00:30:40,292
i, možda,
kraj ere u američkom poslovanju.
595
00:30:40,426 --> 00:30:44,793
Neka od najvećih imena u
Američki posao večeras nema,
596
00:30:44,925 --> 00:30:47,292
zajedno s puno novca
i puno poslova.
597
00:30:47,426 --> 00:30:49,793
Sudbina je pala
svi bez posla.
598
00:30:50,292 --> 00:30:51,826
Ali imao sam i drugih stvari
na pameti.
599
00:30:51,958 --> 00:30:53,726
Kako ću zaraditi?
600
00:30:53,859 --> 00:30:56,958
[Brian Williams na TV-u] ... izgubljen
504 boda na dan trgovanja.
601
00:30:57,526 --> 00:30:58,692
Ja ću se pobrinuti za vas.
602
00:30:59,359 --> 00:31:01,292
Des, pogledaj me. Pogledaj me.
603
00:31:01,859 --> 00:31:02,893
Obećajem.
604
00:31:03,392 --> 00:31:04,726
Ja ću se pobrinuti za vas.
605
00:31:07,192 --> 00:31:09,325
Ako je dječak,
nazvat ćemo ga Johnny.
606
00:31:10,826 --> 00:31:12,159
Nadam se da je dječak.
607
00:31:17,426 --> 00:31:21,559
[Sudbina] Nakon što sam stao
radeći, izgubio sam vezu s Ramonom.
608
00:31:23,692 --> 00:31:25,726
To se upravo događa
kad imaš dijete.
609
00:31:27,459 --> 00:31:29,092
- Izađi!
- Držite se ovoga puta.
610
00:31:29,225 --> 00:31:31,692
- Držite se ovoga puta.
- Hoću! Skidaj se s mene.
611
00:31:31,925 --> 00:31:33,526
- Idi. Napustiti. Ne trebamo te.
- [dijete plače]
612
00:31:33,659 --> 00:31:35,225
- Sjeti se da si to rekao.
- Izvadi jebača.
613
00:31:35,359 --> 00:31:36,958
To je ono što ste htjeli.
Ovo je ono što ste željeli.
614
00:31:37,092 --> 00:31:38,459
Nije me briga!
615
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
Ovo je posljednje jebeno vrijeme
Ja to radim.
616
00:31:40,225 --> 00:31:42,359
[dijete plače]
617
00:31:44,492 --> 00:31:47,192
Bok dušo. U redu je. Psst.
618
00:31:47,325 --> 00:31:49,559
[plakanje se nastavlja]
619
00:31:50,559 --> 00:31:51,626
Psst.
620
00:31:51,759 --> 00:31:53,859
[zvonjava telefona]
621
00:32:01,826 --> 00:32:03,025
Zdravo?
622
00:32:03,159 --> 00:32:05,826
Hej, Stephen. To je Sudbina.
623
00:32:08,192 --> 00:32:10,526
D ... Sudbina. Uh ... Uh ...
624
00:32:11,392 --> 00:32:13,225
- Jao.
- Da.
625
00:32:13,359 --> 00:32:15,526
Vrijeme leti, zar ne?
626
00:32:16,559 --> 00:32:18,659
Uh ... [pročisti grlo]
Gdje si?
627
00:32:19,092 --> 00:32:21,526
Pa znaš,
Upravo sam se vratio u grad.
628
00:32:21,659 --> 00:32:24,192
Hm, preselio sam se u Arizonu
Prije nekoliko godina.
629
00:32:24,325 --> 00:32:28,125
- Ali propustila sam godišnja doba.
- Samo ću se spustiti dolje.
630
00:32:28,893 --> 00:32:30,459
I stvarno ste mi nedostajali.
631
00:32:30,992 --> 00:32:32,225
[babanje djeteta]
632
00:32:32,359 --> 00:32:33,793
Jesi li još tu?
633
00:32:34,092 --> 00:32:35,759
Da, uh, još uvijek sam ovdje.
634
00:32:35,893 --> 00:32:38,125
Hm, ja sam ... [uzdahne]
635
00:32:38,759 --> 00:32:39,793
Da li, uh ...
636
00:32:39,925 --> 00:32:41,626
Trebate li to dobiti?
637
00:32:41,925 --> 00:32:42,958
Što?
638
00:32:43,325 --> 00:32:44,958
Trebate li pomoći bebi?
639
00:32:46,192 --> 00:32:48,325
Ne, to je dijete moje prijateljice.
Samo ga gledam.
640
00:32:48,459 --> 00:32:50,192
Slušaj, stvarno nisam mislila
Gnjaviti te.
641
00:32:50,325 --> 00:32:51,925
Mislim, ako nisi zadovoljan
čuti od mene,
642
00:32:52,058 --> 00:32:54,626
- Mogu nazvati nekog drugog.
- Ne ne. Sretan sam.
643
00:32:54,759 --> 00:32:58,292
Samo bih to želio
zvao je prije.
644
00:32:59,125 --> 00:33:00,492
Fatima se vratila.
645
00:33:01,626 --> 00:33:02,692
Tko?
646
00:33:03,092 --> 00:33:04,292
Moja zaručnica.
647
00:33:04,426 --> 00:33:06,793
Mislim ... [štucanje] moja supruga.
648
00:33:08,392 --> 00:33:09,793
Moj zaručnik postao je moja supruga.
649
00:33:09,925 --> 00:33:11,893
Pravo. Da.
Znam da se tako događa.
650
00:33:12,025 --> 00:33:13,592
- U redu. Zbogom, Stephen.
- Ako ti...
651
00:33:27,159 --> 00:33:29,392
Dakle, vaš posljednji posao bio je 2008. godine?
652
00:33:29,526 --> 00:33:32,526
Da. Ali nije kao da sam ...
653
00:33:32,992 --> 00:33:34,192
Mislim, imao sam dijete.
654
00:33:34,325 --> 00:33:36,325
Dakle, bio sam zauzet time.
655
00:33:37,893 --> 00:33:39,559
Godina konobarenja.
656
00:33:40,125 --> 00:33:41,958
Jeste li diplomirali srednju školu?
657
00:33:42,392 --> 00:33:45,325
Oh, vidim ovdje
imaš svoj GED.
658
00:33:47,125 --> 00:33:50,025
Pet godina
u kabinetu Sin City.
659
00:33:50,893 --> 00:33:53,793
- Što si točno radio tamo?
- Uglavnom barmen.
660
00:33:55,859 --> 00:33:57,259
A što je s Movesom?
661
00:33:57,392 --> 00:33:58,726
Bartending, uglavnom.
662
00:34:00,392 --> 00:34:02,726
Znači stvarno nemate
bilo kakvo maloprodajno iskustvo.
663
00:34:02,859 --> 00:34:04,292
Ne još.
664
00:34:04,426 --> 00:34:06,459
Ali to bih zapravo volio
steći maloprodajno iskustvo
665
00:34:06,592 --> 00:34:08,325
jer tada bih je imao.
666
00:34:09,392 --> 00:34:12,559
Zaista tražimo
netko s iskustvom u maloprodaji.
667
00:34:13,058 --> 00:34:14,958
[Scoffs]
668
00:34:15,092 --> 00:34:17,826
Pa, kako bih trebao nabaviti maloprodaju
iskustvo bez maloprodajnog iskustva?
669
00:34:17,992 --> 00:34:20,592
Mislim, prodao sam pivo.
Koja je razlika?
670
00:34:21,426 --> 00:34:23,759
[Reprodukcija TV-a]
671
00:34:24,125 --> 00:34:26,225
[dijete plače]
672
00:34:27,759 --> 00:34:29,893
Dušo, dođi ovamo.
673
00:34:30,526 --> 00:34:32,125
Je li Nana zaspala?
674
00:34:32,793 --> 00:34:34,192
Idemo tamo.
675
00:34:35,025 --> 00:34:36,259
Jesi li dobro?
676
00:34:46,426 --> 00:34:48,526
[diše uzdrman]
677
00:34:55,359 --> 00:34:57,459
[Trešnja]
678
00:34:58,793 --> 00:34:59,826
Ti si na mom mjestu.
679
00:35:00,325 --> 00:35:01,559
Žao mi je.
680
00:35:04,225 --> 00:35:07,692
[oba govore ruski]
681
00:35:08,726 --> 00:35:09,793
Ti si tako lijepa.
682
00:35:09,925 --> 00:35:12,359
[striptizete govore ruski]
683
00:35:25,092 --> 00:35:26,392
[Mama] Još jedan Red Bull?
684
00:35:27,559 --> 00:35:28,392
Mama!
685
00:35:28,626 --> 00:35:31,559
Hej! Dobrodošao, dušo.
686
00:35:31,692 --> 00:35:33,325
- Imaju li vas unaprijed?
- Da.
687
00:35:33,459 --> 00:35:35,092
Što se dovraga dogodilo
na ovo mjesto?
688
00:35:35,225 --> 00:35:36,459
2008. dogodilo se.
689
00:35:36,592 --> 00:35:38,225
Decki
ne želite trošiti novac.
690
00:35:38,359 --> 00:35:39,992
Djevojke
ne želim dijeliti savjete.
691
00:35:40,125 --> 00:35:42,992
Uprava je snimila kamere
iz sobe za šampanjac.
692
00:35:43,125 --> 00:35:45,759
A ja sam prednja
u korisničkoj službi.
693
00:35:46,192 --> 00:35:47,759
Da, vidim vas. Zdravo.
694
00:35:47,893 --> 00:35:48,893
Još jedan Red Bull?
695
00:35:49,559 --> 00:35:51,025
Tko su ove djevojke?
696
00:35:51,359 --> 00:35:52,793
Rusi, uglavnom.
697
00:35:53,826 --> 00:35:54,826
Izgledaju poput modela.
698
00:35:54,958 --> 00:35:57,826
Oni daju puhanje
za 300 dolara pop.
699
00:36:05,292 --> 00:36:07,659
[klupska glazba lupanje]
700
00:36:22,859 --> 00:36:25,359
Da? Što još imaš?
701
00:36:28,359 --> 00:36:30,659
Dođi. Nemojte se zadirkivati.
Jesi li zafrkancija?
702
00:36:31,325 --> 00:36:32,826
Osjetite kako mi teško smetate.
703
00:36:35,359 --> 00:36:36,559
Ne bismo to trebali učiniti.
704
00:36:36,692 --> 00:36:38,459
Ma daj. Samo ga udaraj.
705
00:36:40,025 --> 00:36:41,426
Dat ću vam 100 dolara.
706
00:36:42,325 --> 00:36:44,793
Sto. Jedna stotina.
707
00:36:45,759 --> 00:36:46,793
Molim.
708
00:36:48,826 --> 00:36:49,859
Ovdje.
709
00:36:50,759 --> 00:36:51,793
Tristo.
710
00:36:52,292 --> 00:36:53,592
Lijepo molim.
711
00:36:54,159 --> 00:36:55,492
Samo na trenutak. Dođi.
712
00:36:55,958 --> 00:36:58,492
Hej. Mi ćemo napraviti
međusobno se dobro osjećaju.
713
00:37:03,092 --> 00:37:04,459
[snorts]
714
00:37:09,692 --> 00:37:10,859
[snorts]
715
00:37:12,125 --> 00:37:13,359
U redu.
716
00:37:18,225 --> 00:37:23,392
Kad sam sišao s poda,
Vidio sam da mi je dao tri 20-te.
717
00:37:32,692 --> 00:37:34,492
Ne morate mi vjerovati.
718
00:37:35,492 --> 00:37:37,893
Navikla sam na ljude
ne vjerujući mi.
719
00:37:38,992 --> 00:37:44,492
Samo sam ti htio reći da ti
znam gdje mi je bila glava kad sam je ugledao.
720
00:37:46,992 --> 00:37:48,759
[Ramona se smije]
721
00:38:05,225 --> 00:38:06,459
Opa.
722
00:38:09,292 --> 00:38:10,592
[Sudbina njuška]
723
00:38:11,893 --> 00:38:13,826
- (smijeh) O, moj Bože.
- Nema šanse.
724
00:38:14,426 --> 00:38:17,159
O moj Bože,
jebeno je prekrasna.
725
00:38:18,025 --> 00:38:19,292
Naravno.
726
00:38:19,426 --> 00:38:20,692
Koliko joj je sada godina?
727
00:38:21,092 --> 00:38:22,359
Dva i pol.
728
00:38:24,025 --> 00:38:25,559
Nema toga,
je tamo?
729
00:38:25,692 --> 00:38:26,925
[uzdaha]
730
00:38:27,526 --> 00:38:28,958
Julija me i dalje pušta da spavam
u svom krevetu.
731
00:38:29,092 --> 00:38:31,426
Ali samo znam da hoće
izbaci me svaki dan.
732
00:38:36,159 --> 00:38:38,225
Nedostajala si mi, znaš to?
733
00:38:39,759 --> 00:38:40,859
I ti si meni nedostajao.
734
00:38:44,459 --> 00:38:45,726
Kamo si otišla, dušo?
735
00:38:48,659 --> 00:38:49,893
[uzdaha]
736
00:38:52,025 --> 00:38:53,659
Što se dogodilo s Johnnyjem?
737
00:38:59,459 --> 00:39:01,426
Zašto me nisi nazvao?
738
00:39:02,759 --> 00:39:05,159
Znate da to i Lily možete
uvijek ostani uz mene i Juju.
739
00:39:05,292 --> 00:39:08,092
Ti to znaš.
Ne, nemoj to raditi. Dođi.
740
00:39:08,225 --> 00:39:10,159
Ne. Ne čini to.
741
00:39:11,692 --> 00:39:12,726
Ne čini to.
742
00:39:14,526 --> 00:39:15,759
Ja sam.
743
00:39:17,826 --> 00:39:18,859
Hej.
744
00:39:20,692 --> 00:39:22,992
Sjećaš se
kakvi smo bili tada?
745
00:39:23,459 --> 00:39:25,426
- Zapamtiti?
- [oboje se smijuljiti]
746
00:39:25,559 --> 00:39:27,325
Bili smo takvi
jebeni uragani.
747
00:39:27,459 --> 00:39:29,392
- [Sudbina kikoće]
- Nismo li?
748
00:39:32,025 --> 00:39:33,459
[sniffs]
749
00:39:33,592 --> 00:39:35,826
Samo trebam zaraditi
sada, ipak, znate?
750
00:39:35,958 --> 00:39:38,893
Samo želim biti, neovisna.
Ne treba nikoga.
751
00:39:39,025 --> 00:39:40,659
Samo ja i Lily. To je to.
752
00:39:41,925 --> 00:39:44,559
[Sudbina] Rekla mi je
što se dogodilo nakon sudara.
753
00:39:46,759 --> 00:39:51,325
Sa polovicom Wall Streeta nezaposlenim,
klub nije zaostajao.
754
00:39:54,225 --> 00:39:56,459
Mercedes je dobio Ramona
posao u modi.
755
00:39:56,826 --> 00:39:58,559
Ne mogu vjerovati
uhićen je.
756
00:39:58,692 --> 00:40:00,659
Što bih sada trebao raditi?
Ne mogu si priuštiti nijednog odvjetnika.
757
00:40:00,793 --> 00:40:02,992
Jedva si mogu priuštiti
njegova polovica stanarine.
758
00:40:03,626 --> 00:40:07,726
Skoro da je dovoljno za mene
samo otkaži vjenčanje.
759
00:40:08,325 --> 00:40:09,359
Dobro?
760
00:40:10,492 --> 00:40:12,325
Mislim, hajde, Sadie.
A znate da volim Zmaja.
761
00:40:12,459 --> 00:40:15,759
Ali stvarno se želiš nekoga oženiti
tko vjerojatno ide u zatvor?
762
00:40:17,325 --> 00:40:18,559
Ne znam.
763
00:40:19,392 --> 00:40:21,426
Tri do pet
velika je obveza.
764
00:40:25,159 --> 00:40:26,893
- Hej, Mark.
- Hej što ima?
765
00:40:27,025 --> 00:40:30,359
Nadao sam se da ti neće smetati
ako sam ispao rano petkom
766
00:40:30,492 --> 00:40:31,692
da pokupi moje dijete iz škole.
767
00:40:31,826 --> 00:40:33,893
Ima pola dana
za ostatak godine.
768
00:40:34,526 --> 00:40:35,793
Ostatak godine? Ne.
769
00:40:35,925 --> 00:40:39,492
Ne ne. Ne, ostalo
školske godine.
770
00:40:43,759 --> 00:40:45,592
[mrmljanje]
771
00:40:46,125 --> 00:40:47,492
Ne.
772
00:40:47,626 --> 00:40:49,325
Pa, što ako imam nekoga
da pokrijem svoju smjenu?
773
00:40:49,459 --> 00:40:51,759
- Mercedes je rekao da bi ona vjerojatno mogla ...
- O moj Bože. Dođi.
774
00:40:51,893 --> 00:40:54,292
Zauvijek su me shvatili
svi glupi rasporedi.
775
00:40:54,426 --> 00:40:55,893
- Znam, Mark. Ali...
- Mislim, stvarno?
776
00:40:56,025 --> 00:40:58,626
Molim. Ne bih pitao
ako nije moje dijete U redu?
777
00:40:58,759 --> 00:41:01,426
Ona prolazi
ovo teško vrijeme u školi.
778
00:41:01,559 --> 00:41:02,925
U toj je teškoj dobi.
779
00:41:03,058 --> 00:41:04,325
Jesam li otac?
780
00:41:05,058 --> 00:41:08,559
- Što?
- Jesam li otac?
781
00:41:11,092 --> 00:41:12,392
Ne.
782
00:41:12,526 --> 00:41:14,659
„Kay. Zašto onda?
trebam li se sjetiti? Pravo?
783
00:41:15,592 --> 00:41:18,659
Nemoj li dobiti babicu
ili dadilja ili nešto slično?
784
00:41:20,092 --> 00:41:21,492
Ne mogu si to priuštiti.
785
00:41:21,626 --> 00:41:23,659
Pa, znaš, ako
stavljali su u više sati
786
00:41:23,793 --> 00:41:26,058
umjesto da se trkamo odavde
cijelo vrijeme...
787
00:41:26,192 --> 00:41:28,159
Pravo? Više sati, više novca.
788
00:41:28,292 --> 00:41:30,893
Više novca, babysitter.
Problem riješen.
789
00:41:31,492 --> 00:41:33,225
Craig ima dvoje djece.
790
00:41:33,359 --> 00:41:35,692
Ne vidite ga kako se svaki put žuri kući
vrijeme kada neko ima krvarenje iz nosa.
791
00:41:35,826 --> 00:41:38,492
Ovdje je, radi svoje smjene.
Ne mogu to učiniti.
792
00:41:38,626 --> 00:41:40,526
["Motivacija"
autor Kelly Rowland]
793
00:41:40,659 --> 00:41:45,426
♪ O ljubavnice
Da se ne usuđujete usporiti ♪
794
00:41:46,893 --> 00:41:52,626
♪ Idite duže
Možete izdržati više krugova ♪
795
00:41:53,958 --> 00:41:55,259
Guraj jače ♪
796
00:41:55,392 --> 00:41:57,626
Da.
Zašto se ne predahneš?
797
00:41:57,759 --> 00:41:59,826
Bez uvrede,
samo se ne osjećamo.
798
00:42:00,392 --> 00:42:05,893
♪ Dakle, idi, ljubavnice
Neka mama bude ponosna ♪
799
00:42:06,225 --> 00:42:07,859
♪ i kad završimo ♪
800
00:42:07,992 --> 00:42:09,359
[pjesma završava]
801
00:42:11,893 --> 00:42:13,159
[Annabelle uzdahne]
802
00:42:16,992 --> 00:42:17,925
[Annabelle njuška]
803
00:42:18,058 --> 00:42:19,559
Što nije u redu, dušo?
804
00:42:20,726 --> 00:42:21,826
[duboko izdahne]
805
00:42:23,893 --> 00:42:25,759
Izvoli.
806
00:42:26,893 --> 00:42:30,259
Morate ovo iskopati
od tamo kasnije, ali ...
807
00:42:30,392 --> 00:42:31,759
Gdje ste to naučili?
808
00:42:32,125 --> 00:42:34,726
Samo neki stari ...
809
00:42:36,058 --> 00:42:37,692
Što? Nemate sestre?
810
00:42:41,292 --> 00:42:42,692
[Annabelle njuška]
811
00:42:42,826 --> 00:42:45,759
Ne, braćo moja
ne pričaj mi više.
812
00:42:47,092 --> 00:42:51,793
Rekao sam mami i ocu da sam ovdje radio,
i izbacili su me iz kuće.
813
00:42:54,125 --> 00:42:55,459
[Sniffles]
814
00:43:00,726 --> 00:43:01,826
Želite ići na ribolov?
815
00:43:03,292 --> 00:43:05,159
[žena] Što je ribolov?
816
00:43:06,392 --> 00:43:08,192
[Trešnja]
817
00:43:08,325 --> 00:43:10,492
Od pada,
klubu su potrebni kupci.
818
00:43:10,626 --> 00:43:12,692
Sve što moramo učiniti
umotava ih.
819
00:43:14,058 --> 00:43:16,359
[Ramona] Gledaj,
svatko može posjedovati jedno lijepo odijelo.
820
00:43:17,125 --> 00:43:21,859
Želite pogledati njihove cipele,
njihove satove, aktovke ...
821
00:43:23,292 --> 00:43:24,592
njihovi vjenčani prstenovi.
822
00:43:25,125 --> 00:43:26,893
Uvijek tražite
vjenčani prsten.
823
00:43:27,192 --> 00:43:29,392
[čovjek] Jimmy,
još jedan Glenmorangie.
824
00:43:29,893 --> 00:43:32,893
[Ramona] Jednom kada ih budeš dobio
kuka, tada ćemo dobiti mrežu.
825
00:43:33,592 --> 00:43:34,592
Izvadite aromu.
826
00:43:34,726 --> 00:43:37,492
Spencer,
ovo su moji suradnici.
827
00:43:39,459 --> 00:43:40,793
[Mercedes]
Što danas navijamo?
828
00:43:40,925 --> 00:43:42,259
U život. Živjeli. Whoo!
829
00:43:42,392 --> 00:43:43,893
- Živjeli.
- Živjeli.
830
00:43:47,826 --> 00:43:49,325
[Annabelle, Ramona uzdahne]
831
00:43:49,459 --> 00:43:51,225
- Ho-ho. Što imamo tamo?
- [Ramona] Želiš nešto od toga?
832
00:43:51,359 --> 00:43:52,925
[Spencer] Malo
Kolumbijski marširajući prah?
833
00:43:53,058 --> 00:43:54,692
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.
834
00:43:55,159 --> 00:43:56,826
- [hrkanje]
- [Ramona] Evo.
835
00:43:56,958 --> 00:43:58,526
Znate što bismo trebali učiniti?
Trebamo ići u klub.
836
00:43:58,659 --> 00:44:00,259
Trebali bismo ići
u striptiz klub.
837
00:44:00,392 --> 00:44:02,259
Ne znam.
Ne znam.
838
00:44:02,392 --> 00:44:04,225
- Dođi.
- Nesretna je.
839
00:44:04,359 --> 00:44:06,192
Sutra ćemo biti
za našim stolovima u 9:00,
840
00:44:06,325 --> 00:44:08,992
žali zbog trenutka koji smo mogli
otišli zajedno u striptiz klub.
841
00:44:09,125 --> 00:44:10,759
- Učinimo to.
- Učinimo to.
842
00:44:10,893 --> 00:44:11,826
Ja sam za.
843
00:44:11,958 --> 00:44:13,726
[svi se smiju]
844
00:44:13,859 --> 00:44:15,392
[Ramona] Onda mi
usmjeri ga u klub ...
845
00:44:15,526 --> 00:44:17,692
- [Ramona] Trebate vožnju, dušo?
- O, da, znam.
846
00:44:17,826 --> 00:44:19,325
[sve kliče]
847
00:44:19,459 --> 00:44:20,692
Uđi.
848
00:44:23,125 --> 00:44:26,559
[Ramona] ... gdje smo pregovarali
sebi postotak njegove potrošnje.
849
00:44:28,025 --> 00:44:30,893
A onda mu pripali kredit
karticu onoliko koliko je možemo gurnuti.
850
00:44:31,325 --> 00:44:32,626
[zvona dizala]
851
00:44:32,759 --> 00:44:33,793
Lagano povjetarac.
852
00:44:34,958 --> 00:44:36,259
Još jedna runda.
853
00:44:43,259 --> 00:44:46,125
- Yaas.
- Yaas. Da!
854
00:44:48,225 --> 00:44:49,325
[Spencer] Nema problema.
855
00:44:49,459 --> 00:44:50,793
[Annabelle] Idemo.
856
00:44:50,925 --> 00:44:52,292
- [Ramona] Nema problema.
- Nema problema.
857
00:44:52,426 --> 00:44:53,159
[Annabelle]
Ok, imaš ovo.
858
00:44:53,592 --> 00:44:55,259
- Hej!
- Da, Spencere.
859
00:44:55,392 --> 00:44:57,192
Reci lijepom čovjeku
gdje živiš.
860
00:44:57,325 --> 00:44:58,359
New York!
861
00:44:58,893 --> 00:45:00,726
[Ramona]
Malo konkretnije, dušo.
862
00:45:00,859 --> 00:45:02,025
Peta avenija.
863
00:45:02,159 --> 00:45:03,392
[Ramona] Dovoljno blizu.
864
00:45:04,726 --> 00:45:05,526
Hej.
865
00:45:05,659 --> 00:45:06,726
- Zbogom, Spencere!
- Doviđenja!
866
00:45:06,859 --> 00:45:08,325
- Pozdrav!
- Pozdrav!
867
00:45:11,359 --> 00:45:12,759
[Sudbina]
Ali kao što je rekao Ramona,
868
00:45:12,893 --> 00:45:15,192
"Odlaziti u ribolov ne znači
ulovite marlina. "
869
00:45:20,459 --> 00:45:22,125
I neki dečki
nisam se želio zabavljati.
870
00:45:22,259 --> 00:45:24,025
O ne. Ne hvala.
[nasmijao]
871
00:45:24,159 --> 00:45:25,626
[Ramona] Hajde. Ne znate ...
872
00:45:25,759 --> 00:45:27,225
- Jesi li siguran? Dođi.
- Vrlo sam siguran. Hvala vam.
873
00:45:27,359 --> 00:45:28,958
Ne želiš me vidjeti
nakon nekoliko takvih.
874
00:45:29,092 --> 00:45:30,292
O, momče. [nasmijao]
875
00:45:30,426 --> 00:45:31,692
[Sudbina]
I neki su se uhvatili.
876
00:45:31,826 --> 00:45:34,359
- Ne mogu, ali ovo je bilo zabavno.
- Što? Čekati.
877
00:45:38,692 --> 00:45:39,726
Jebati.
878
00:45:40,292 --> 00:45:41,559
Što ćemo sada?
879
00:45:41,692 --> 00:45:43,492
Trebala bih dobiti Zmaja
novi odvjetnik.
880
00:45:43,859 --> 00:45:45,759
Ali ne mogu
jebeno si to priušti.
881
00:45:49,159 --> 00:45:50,559
Ne mogu se vratiti kući.
882
00:45:51,726 --> 00:45:53,592
Valjda je opet na polu.
883
00:45:55,759 --> 00:45:57,726
[Mercedes] Oprosti, Annabelle.
Preći ćemo kroz to.
884
00:45:57,859 --> 00:46:00,359
[Sudbina] Tada je Ramona
smislila je svoj poseban recept.
885
00:46:01,958 --> 00:46:02,992
[Annabelle] Jesi li ozbiljan?
886
00:46:03,492 --> 00:46:05,359
Jedva se razlikuje
nego što radimo sada.
887
00:46:05,492 --> 00:46:07,325
To je samo prečac.
888
00:46:07,459 --> 00:46:08,592
Sigurna stvar.
889
00:46:09,058 --> 00:46:11,459
- Što ako se netko ozlijedi?
- Nitko se neće ozlijediti.
890
00:46:11,592 --> 00:46:13,559
Najgore je
imat će lošu mamurluk.
891
00:46:13,692 --> 00:46:15,659
- Što ako netko pozove policajce?
- I što kaže?
892
00:46:15,793 --> 00:46:19,092
"Potrošila sam 5000 dolara
u striptiz klubu. Poslati pomoć "?
893
00:46:19,225 --> 00:46:23,058
Ne. Oni čak neće ni znati što se dogodilo
dok ne provjere svoj bankovni račun.
894
00:46:23,192 --> 00:46:24,225
Mislim da ću se baciti.
895
00:46:24,659 --> 00:46:26,526
[Ramona] Gle, nismo
jedini koji to rade.
896
00:46:26,659 --> 00:46:29,726
Kako mislite o klubu
ostao u poslu nakon 2008.?
897
00:46:30,992 --> 00:46:32,192
To je bočna gužva.
898
00:46:32,726 --> 00:46:35,192
Svi su morali
budi kreativan, dušo.
899
00:46:35,726 --> 00:46:37,092
[duboko izdahne]
900
00:46:37,793 --> 00:46:39,659
Znam djevojku u Queensu
tko je to napravio.
901
00:46:40,192 --> 00:46:41,125
Je li se uhvatila?
902
00:46:41,259 --> 00:46:42,492
Ne.
903
00:46:42,626 --> 00:46:44,092
Poslala je svoje dvoje djece
na fakultet.
904
00:46:44,225 --> 00:46:45,992
A sada živi u Miamiju.
Otvorio salon za nokte.
905
00:46:46,125 --> 00:46:47,359
Točno.
906
00:46:51,759 --> 00:46:52,793
Što misliš?
907
00:46:55,225 --> 00:46:56,459
Što je?
908
00:46:57,259 --> 00:46:58,992
To je ketamin i MDMA.
909
00:46:59,125 --> 00:47:02,426
Ketamin briše njihovo pamćenje,
MDMA ih čini sretnima.
910
00:47:02,759 --> 00:47:04,325
Koliko puta
jesi li završio?
911
00:47:04,459 --> 00:47:07,092
Tri puta.
Uključujući i večeras.
912
00:47:07,426 --> 00:47:08,659
Radi svaki put.
913
00:47:09,592 --> 00:47:12,459
Večeras smo napravili pet hiljada,
podijeliti na tri načina.
914
00:47:16,092 --> 00:47:17,392
Moglo bi biti četiri.
915
00:47:19,025 --> 00:47:20,325
Budi kao stara vremena.
916
00:47:24,893 --> 00:47:29,092
Slušaj, dušo, moramo početi razmišljati
poput ovih momaka sa Wall Streeta.
917
00:47:29,726 --> 00:47:31,626
Vidite što su učinili
u ovu zemlju?
918
00:47:32,259 --> 00:47:34,159
Ukrali su od svih.
919
00:47:34,292 --> 00:47:36,192
Marljivi ljudi
izgubio sve.
920
00:47:37,058 --> 00:47:39,426
I nije jedan od
ove dvojne torbe otišle su u zatvor.
921
00:47:39,893 --> 00:47:40,925
Ni jedan.
922
00:47:41,426 --> 00:47:42,659
Je li to fer?
923
00:47:43,592 --> 00:47:45,426
Ikad razmišljate o tome
kad uđu u klub?
924
00:47:45,559 --> 00:47:46,859
To je ukraden novac.
925
00:47:47,492 --> 00:47:49,459
To je ono što se plaća
njihovi puhački poslovi.
926
00:47:49,592 --> 00:47:52,125
Jebeni vatrogasci '
mirovinski fond.
927
00:47:52,859 --> 00:47:54,125
Jebi se ti dečki.
928
00:48:01,526 --> 00:48:03,325
Gledaj, ne možemo vječno plesati
929
00:48:04,359 --> 00:48:06,659
Što ćeš napraviti?
Vratiti se na minimalnu plaću?
930
00:48:08,958 --> 00:48:10,859
Ne, dušo, ova je igra namještena.
931
00:48:11,626 --> 00:48:14,726
I ne nagrađuje ljude
koji igraju po pravilima.
932
00:48:15,092 --> 00:48:17,893
Ili morate stati unutra
ugao ili ući u ring.
933
00:48:21,359 --> 00:48:22,826
Ne želim nikoga povrijediti.
934
00:48:22,958 --> 00:48:24,192
Ni ja.
935
00:48:25,192 --> 00:48:26,392
U redu?
936
00:48:27,092 --> 00:48:28,592
To bi ionako učinili.
937
00:48:30,058 --> 00:48:31,726
Samo im pomažemo u tome.
938
00:48:33,459 --> 00:48:35,125
Nitko se ne ozlijedi.
939
00:48:36,325 --> 00:48:37,559
Nitko se ne ozlijedi.
940
00:48:39,058 --> 00:48:40,359
Tako...
941
00:48:41,992 --> 00:48:43,225
Jeste li u?
942
00:48:48,292 --> 00:48:49,659
Pa, kasno je.
943
00:48:49,793 --> 00:48:51,793
Oh, je li? Kakva šteta.
944
00:48:51,925 --> 00:48:54,692
Dakle, moraš ustati
rano sutra, ili ...
945
00:48:55,325 --> 00:48:57,893
Idemo na još jedno piće. Hm?
946
00:48:59,492 --> 00:49:01,592
Hej, ovo su moje sestre.
947
00:49:04,925 --> 00:49:06,859
- [Ramona] Bok, dušo!
- Zdravo!
948
00:49:08,225 --> 00:49:09,159
- Bok.
- Bok dušo.
949
00:49:09,292 --> 00:49:10,392
- Bok.
- Ramona.
950
00:49:10,526 --> 00:49:11,626
- Ja sam Gary.
- Gary, drago mi je.
951
00:49:11,759 --> 00:49:13,125
- Drago mi je.
- Annabelle.
952
00:49:13,259 --> 00:49:14,893
- Bok, Annabelle.
- Nije li on tako sladak?
953
00:49:15,025 --> 00:49:16,092
Da.
954
00:49:16,225 --> 00:49:18,159
- Ja sam Sudbina.
- Bok, Sudbine.
955
00:49:19,125 --> 00:49:20,359
Mogu li dobiti tri pucnja?
956
00:49:20,492 --> 00:49:22,426
Znate na koga izgleda,
zar ne?
957
00:49:22,559 --> 00:49:23,925
Izgleda kao Tom Cruise.
Pravo?
958
00:49:24,058 --> 00:49:25,893
- Ne ne. Razmišljam glatko.
- Tom Cruise.
959
00:49:26,025 --> 00:49:27,793
- To je kosa.
- Tom Cruise? Ne znam za to.
960
00:49:27,925 --> 00:49:29,092
[Mercedes] Znam!
961
00:49:29,325 --> 00:49:30,192
- [Annabelle] Ne.
- Tvoj osmijeh.
962
00:49:30,325 --> 00:49:31,726
[Mercedes] Jeste.
963
00:49:31,859 --> 00:49:33,092
- Stvarno je dobro.
- [Mercedes] Mini Bob Saget.
964
00:49:33,225 --> 00:49:34,225
- Dobivam više Sonnyja.
- Da!
965
00:49:34,359 --> 00:49:35,659
Sonny Bono?
966
00:49:35,793 --> 00:49:37,225
Ima ga
treperenje u njegovom oku.
967
00:49:37,359 --> 00:49:38,159
- Znam!
- Evo, dečki.
968
00:49:38,292 --> 00:49:39,659
Ovo je vino tvoje?
969
00:49:39,793 --> 00:49:41,359
- Da to je to. Ne, ovo je moje.
- Ok, cool.
970
00:49:41,492 --> 00:49:42,958
- [Gary] U redu, hvala.
- Pucnje, dame?
971
00:49:43,092 --> 00:49:44,125
- U redu. Da.
- Da.
972
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
Vi ste sestre?
973
00:49:45,526 --> 00:49:47,092
Da. Isti tata,
različite mame.
974
00:49:47,225 --> 00:49:48,159
Sestrama!
975
00:49:48,292 --> 00:49:49,992
Sestrama.
976
00:49:50,125 --> 00:49:51,559
Sestrama.
977
00:49:57,225 --> 00:49:58,692
[odiše]
978
00:49:58,893 --> 00:50:00,259
[Gary, Ramona smijeh]
979
00:50:07,893 --> 00:50:09,325
[Ramona]
Samo ga odmah stavi ovdje.
980
00:50:09,459 --> 00:50:10,859
Mrtav?
981
00:50:10,992 --> 00:50:13,526
- O, sranje. Idemo u zatvor. Proklet.
- [povraća]
982
00:50:13,659 --> 00:50:15,492
- Bože moj.
- Pomozi joj.
983
00:50:15,626 --> 00:50:17,592
- Bože moj.
- Da li se to uvijek događa?
984
00:50:17,726 --> 00:50:19,025
Ne.
985
00:50:19,159 --> 00:50:20,659
- Jesmo li mu dali previše?
- Ne znam.
986
00:50:20,793 --> 00:50:23,392
- [Sudbina gunđa]
- Gary. Gary. Dijete.
987
00:50:23,526 --> 00:50:25,359
Gary, probudi se. Probudi se, Gary.
988
00:50:25,726 --> 00:50:27,492
- Gary.
Oh, Gary.
989
00:50:27,626 --> 00:50:29,292
- [Ramona] Otvori oči.
- Volimo te, Gary.
990
00:50:29,426 --> 00:50:31,025
- Gary! Probudi se, Gary.
- Jebote.
991
00:50:31,159 --> 00:50:32,459
Otvori oči, dušo.
992
00:50:32,592 --> 00:50:34,492
- Probudi se, Gary! Probudi se!
- [Ramona] Otvori oči.
993
00:50:34,793 --> 00:50:35,925
[teško diše]
994
00:50:36,058 --> 00:50:36,992
Izvoli.
995
00:50:37,125 --> 00:50:38,325
Što je to bilo, Gary?
996
00:50:38,592 --> 00:50:40,826
- Još jedan krug, Gary?
- Što ćemo učiniti?
997
00:50:41,526 --> 00:50:43,292
[Ramona] Što želite?
Nije li ovo zabavno?
998
00:50:43,925 --> 00:50:46,292
- Sudbina.
- [Ramona] To je to, dušo.
999
00:50:46,426 --> 00:50:47,426
To je to, Gary.
1000
00:50:47,559 --> 00:50:48,925
Dođi. Da, Gary.
1001
00:50:49,058 --> 00:50:50,826
To je to, dušo. Uzmi.
1002
00:50:50,958 --> 00:50:52,492
- Izvoli.
- Ajde, hajde.
1003
00:50:52,626 --> 00:50:53,793
[Ramona] Ova ovdje?
Izvoli.
1004
00:50:53,925 --> 00:50:56,259
- Možeš ti to.
- Dođi. Dođi.
1005
00:50:56,392 --> 00:50:57,793
[Ramona]
Što želite, dušo?
1006
00:50:57,925 --> 00:50:59,459
Koji je? Onaj?
1007
00:50:59,893 --> 00:51:00,925
Trebaš pomoć?
1008
00:51:01,526 --> 00:51:04,459
Ovaj? To lijepo
zlato ovdje?
1009
00:51:04,592 --> 00:51:06,759
- To je taj?
- [Gary stenja]
1010
00:51:08,826 --> 00:51:10,726
Wow. Oh moj...
1011
00:51:12,092 --> 00:51:14,459
[klupska glazba se pojačava]
1012
00:51:20,125 --> 00:51:22,259
- [pluta od popa)
- [svi navijaju]
1013
00:51:22,392 --> 00:51:23,559
[Mercedes] Garyu!
1014
00:51:23,692 --> 00:51:24,692
[Ramona] Da!
1015
00:51:26,359 --> 00:51:31,025
Najgori su dečki koji odlaze
kupaonicu i obucite kondom,
1016
00:51:31,159 --> 00:51:35,125
i onda znate
moraš ga samljeti.
1017
00:51:35,259 --> 00:51:36,426
Tako odvratno.
1018
00:51:36,559 --> 00:51:38,392
Ne moramo se vraćati.
Hoćemo li?
1019
00:51:38,526 --> 00:51:41,225
- Moramo li se vratiti?
- Ne, dušo. Tvoji su plesni dani završeni.
1020
00:51:41,359 --> 00:51:42,759
- Da?
- [Sudbina] Vi momci,
1021
00:51:42,893 --> 00:51:45,025
- Mogu otplatiti kuću moje bake.
- Da!
1022
00:51:45,159 --> 00:51:47,626
- Nabavim sebi novi zaručnički prsten.
- [Annabelle] To je tako slatko.
1023
00:51:47,759 --> 00:51:50,426
I Zmajevo dupe može ostati unutra
zatvor još nekoliko tjedana.
1024
00:51:50,559 --> 00:51:52,426
- Ili mjesec dana. Ili godinu dana.
- [Ramona se smije]
1025
00:51:52,559 --> 00:51:54,192
- Garyu.
- Garyu!
1026
00:51:54,325 --> 00:51:55,392
- [Ramona] Garyju.
- Volim Garyja.
1027
00:51:55,526 --> 00:51:56,692
- Bog blagoslovi Garyja
- Garyu.
1028
00:51:56,826 --> 00:51:58,025
- [Ramona] Volim te, Gary!
- Garyu.
1029
00:51:58,159 --> 00:51:59,893
- Volim te, Gary.
- Mama?
1030
00:52:00,726 --> 00:52:02,025
Bok dušo.
1031
00:52:02,159 --> 00:52:04,292
Bok, što se dogodilo?
Tko te probudio?
1032
00:52:04,426 --> 00:52:06,626
Tko je to bio?
Neka luda dama te probudila?
1033
00:52:06,759 --> 00:52:07,793
Što se dogodilo?
1034
00:52:08,192 --> 00:52:11,492
Vi ste moje prave sestre.
1035
00:52:11,626 --> 00:52:13,459
- Volim te kao da si mi sestra.
- Da. Sestre.
1036
00:52:13,592 --> 00:52:14,925
- Volim te.
- Volim te.
1037
00:52:15,058 --> 00:52:16,092
Volim te.
1038
00:52:16,692 --> 00:52:18,793
- Znaš da te ipak volim.
- Da.
1039
00:52:18,925 --> 00:52:19,859
Sada smo obitelj.
1040
00:52:19,992 --> 00:52:21,025
Da.
1041
00:52:21,559 --> 00:52:23,159
Obitelj s novcem!
1042
00:52:23,292 --> 00:52:25,192
Da!
1043
00:52:26,292 --> 00:52:29,626
Što ćemo učiniti? Idemo
ići sutra u kupovinu? Da jesmo!
1044
00:52:29,759 --> 00:52:32,192
[svi navijaju]
1045
00:52:34,659 --> 00:52:36,826
[Smije]
Pritisnite električni klizač.
1046
00:52:36,958 --> 00:52:40,359
U redu. Znam da zvuči loše
reći da smo drogirali ljude.
1047
00:52:41,159 --> 00:52:44,426
Ali morate shvatiti,
u našem svijetu to je bilo normalno.
1048
00:52:44,559 --> 00:52:47,692
Mislim, pola njih je
koks na putu do posla.
1049
00:52:47,826 --> 00:52:50,426
Ali mi smo ipak htjeli uspjeti
što je sigurnije moguće.
1050
00:52:50,559 --> 00:52:53,058
Dakle, predložio sam
da smo prilagodili recept.
1051
00:52:53,492 --> 00:52:56,459
Pa što ti misliš?
Šezdeset MDMA, četrdeset ketamina?
1052
00:52:59,159 --> 00:53:01,159
Zvuči dobro.
1053
00:53:01,292 --> 00:53:05,192
Pretvaramo li tekućinu u prah?
Ili prah pretvaramo u tekućinu?
1054
00:53:16,626 --> 00:53:18,159
To je vruće.
1055
00:53:23,392 --> 00:53:25,626
- [Ramona] Eh, eh, eh.
- (smijeh)
1056
00:53:27,559 --> 00:53:29,426
[Sizzles]
1057
00:53:50,359 --> 00:53:51,659
[Ramona gunđa]
1058
00:53:56,526 --> 00:53:58,292
Pokušajmo u pećnici.
1059
00:54:01,092 --> 00:54:02,592
[Ramona] Mm-hmm.
1060
00:54:04,626 --> 00:54:05,659
Da.
1061
00:54:08,325 --> 00:54:09,592
Koliko?
1062
00:54:11,893 --> 00:54:13,292
Samo prskanje.
1063
00:54:16,392 --> 00:54:18,893
Znate, još uvijek nisam siguran
o strancima.
1064
00:54:19,459 --> 00:54:21,659
Pa, u tome je ljepota,
dušo, oni su stranci.
1065
00:54:22,292 --> 00:54:25,893
Da, ali ne želim na to
svatko tko već nije na nečemu.
1066
00:54:26,025 --> 00:54:28,559
To moramo znati
ovi se vole zabavljati.
1067
00:54:28,692 --> 00:54:30,225
I da imaju novac.
1068
00:54:30,592 --> 00:54:32,925
Dovoljno da nije stalo
ako nešto nedostaje.
1069
00:54:33,392 --> 00:54:35,359
Sa strancima,
nepredvidivo je.
1070
00:54:35,793 --> 00:54:36,893
Nema garancija.
1071
00:54:37,893 --> 00:54:39,893
[Sudbina] Dakle, pozvali smo se
neki stari prijatelji.
1072
00:54:43,826 --> 00:54:44,793
U redu.
1073
00:54:44,925 --> 00:54:47,125
David, jesi li to ti?
1074
00:54:47,726 --> 00:54:48,925
Ramona je.
1075
00:54:49,058 --> 00:54:50,692
- Nabavite malo.
- [Mercedes kliče]
1076
00:54:50,826 --> 00:54:52,225
Pa, mogu te poslati
sliku koja će vam pokrenuti pamćenje.
1077
00:54:52,359 --> 00:54:54,092
Ok, odmah ću ga poslati.
1078
00:54:54,692 --> 00:54:56,992
Dođi.
Hajde, daj mi ga.
1079
00:54:57,492 --> 00:54:59,359
Ne. Okreni se.
Znate što žele.
1080
00:54:59,492 --> 00:55:01,359
- U to si dobar trenutak.
- [Ramona] To je sigurna stvar.
1081
00:55:01,492 --> 00:55:03,526
[Sudbina] To je dobro.
To je dobar kut.
1082
00:55:04,325 --> 00:55:06,392
- Moja beba.
- Sad čekamo.
1083
00:55:06,893 --> 00:55:08,058
Ubili ste ga.
1084
00:55:08,192 --> 00:55:09,793
[uzdaha]
1085
00:55:10,325 --> 00:55:12,058
- [telefon vibrira]
- Uh ...
1086
00:55:42,925 --> 00:55:45,492
[nasmijao]
Ovo je bilo previše jebeno lako.
1087
00:55:46,559 --> 00:55:48,225
- Bok, David.
- [Mercedes se kikoće]
1088
00:55:48,692 --> 00:55:50,125
Da, mogu donijeti
neki od mojih prijatelja.
1089
00:55:50,259 --> 00:55:51,492
[Annabelle se smije]
1090
00:55:52,992 --> 00:55:54,626
David, ovo su moje sestre.
1091
00:55:55,092 --> 00:55:57,058
["Tvoj Voodoo radi"
Autor Charles Sheffield igra]
1092
00:55:57,192 --> 00:55:59,626
[sve] Bok.
1093
00:55:59,759 --> 00:56:00,893
Annabelle.
1094
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
- David. Drago mi je.
- Drago mi je.
1095
00:56:02,659 --> 00:56:04,726
- David, Sudbina.
- David. Drago mi je.
1096
00:56:04,859 --> 00:56:06,259
Mercedes. Poput automobila.
1097
00:56:06,392 --> 00:56:07,925
- [Ramona se smije]
- Mercedes, kako si?
1098
00:56:08,058 --> 00:56:09,726
- Trebali bismo popiti piće.
- Ooh, da.
1099
00:56:09,859 --> 00:56:11,359
Pucnje, molim.
1100
00:56:11,492 --> 00:56:14,159
♪ Jednostavno ne mogu spavati
Tvoj voodoo radi ♪
1101
00:56:15,392 --> 00:56:17,726
♪ Tvoj voodoo radi ♪
1102
00:56:19,359 --> 00:56:22,426
♪ Okrugla i okrugla
Ista stara stvar ♪
1103
00:56:22,559 --> 00:56:25,893
Srce boli, jad,
Nevolja i bol ♪
1104
00:56:26,025 --> 00:56:28,292
♪ Tvoj voodoo radi ♪
1105
00:56:29,292 --> 00:56:31,759
♪ Tvoj voodoo radi ♪
1106
00:56:32,726 --> 00:56:34,793
♪ Tvoj voodoo radi ♪
1107
00:56:34,925 --> 00:56:36,726
Dođi. Možeš ti to.
1108
00:56:36,859 --> 00:56:37,958
Hej!
1109
00:56:38,526 --> 00:56:39,893
[Ramona] Jesi dobro?
1110
00:56:40,826 --> 00:56:42,359
Ne padaj sada.
1111
00:56:53,925 --> 00:56:57,292
♪ Uspori, dušo
Idete prebrzo ♪
1112
00:56:57,426 --> 00:56:58,392
[svi navijaju]
1113
00:56:58,526 --> 00:57:00,526
- Da!
- Još jednom!
1114
00:57:01,259 --> 00:57:02,526
[Ramona] Whoop Whoop! Poklič!
1115
00:57:02,659 --> 00:57:05,159
- [Sudbina se smije]
- Previše, kujo.
1116
00:57:07,925 --> 00:57:09,626
[Se smije]
1117
00:57:10,759 --> 00:57:12,859
Daj da vidim,
učinimo broj četiri.
1118
00:57:13,958 --> 00:57:18,925
Kaže: "Mozak procjenjuje
podaci prikupljeni od vremenskih prilika ... "
1119
00:57:19,058 --> 00:57:20,092
Mercedes.
1120
00:57:20,225 --> 00:57:21,492
Tako je dobro vidjeti vas.
1121
00:57:21,626 --> 00:57:23,426
Zmaj će biti u redu.
1122
00:57:36,025 --> 00:57:39,058
[Sudbina] Možda bi neko od njih nazvao
i žalimo se, ali mogli bismo to podnijeti.
1123
00:57:39,426 --> 00:57:41,992
O čemu ti pričaš?
Imali ste nevjerojatno vrijeme.
1124
00:57:42,125 --> 00:57:43,325
Bila si tako sretna.
1125
00:57:43,459 --> 00:57:45,125
Stalno ste svima savjetovali,
zapamtiti?
1126
00:57:45,259 --> 00:57:46,925
Ramona se to uvijek mogao nositi.
1127
00:57:47,459 --> 00:57:49,292
Što ćeš napraviti?
Zovi policiju?
1128
00:57:49,426 --> 00:57:52,025
Stvarno ćeš reći svojoj ženi
a policija što si učinio?
1129
00:57:52,159 --> 00:57:54,859
Mislite da to vrijedi
koji god iznos nedostajao?
1130
00:57:55,259 --> 00:57:57,526
Ne, izašli ste.
Imali ste epsku noć.
1131
00:57:57,893 --> 00:57:58,992
To košta novac.
1132
00:57:59,325 --> 00:58:01,225
Zašto bi vas to trebalo koštati
išta više od toga?
1133
00:58:01,893 --> 00:58:02,925
Preslatko.
1134
00:58:03,559 --> 00:58:05,459
[Sudbina]
Tretirali smo to kao posao.
1135
00:58:05,592 --> 00:58:08,859
Dakle, mi ćemo Annabelle upoznati J.P.
Morgan i Mercedes susreću Wells Fargo.
1136
00:58:09,259 --> 00:58:11,225
Mercedes je upoznao Wellsa Farga
posljednji put.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,159
Koliko smo to uradili
naplatiti zadnji put?
1138
00:58:13,292 --> 00:58:16,526
5000 dolara na njegovom American Expressu
i 2.000 dolara na njegovoj korporacijskoj kartici.
1139
00:58:17,492 --> 00:58:19,225
Ima li on
bilo koji zračni kilometar?
1140
00:58:19,659 --> 00:58:21,259
- Provjerimo.
- Vrijedno pogleda.
1141
00:58:21,692 --> 00:58:23,159
[Sudbina]
Uložili smo u sebe.
1142
00:58:23,292 --> 00:58:25,159
- Da.
Ooh.
1143
00:58:25,292 --> 00:58:26,826
Lutke su ovdje!
1144
00:58:26,958 --> 00:58:28,192
Izgledam li skupo?
1145
00:58:28,325 --> 00:58:30,159
Izgledate vrlo skupo.
I dijete se vratilo.
1146
00:58:30,292 --> 00:58:32,125
Ta haljina te zagrli
na svim pravim mjestima.
1147
00:58:32,259 --> 00:58:33,659
[Sudbina]
Proširili smo klijentelu.
1148
00:58:33,793 --> 00:58:35,726
[Annabelle] Što si rekla
da si to opet učinio?
1149
00:58:35,859 --> 00:58:36,958
Ja sam arhitekt.
1150
00:58:37,092 --> 00:58:38,692
Oh.
1151
00:58:38,826 --> 00:58:42,793
- Nije ni čudo da su vaše ruke tako ... lijepe.
- Jake ruke.
1152
00:58:42,925 --> 00:58:45,592
[Sudbina] Ali što je banka veća
računa, veća su očekivanja.
1153
00:58:45,726 --> 00:58:47,659
- Idemo se jebati u kupaonicu.
- [Annabelle se nasmiješi]
1154
00:58:47,793 --> 00:58:50,426
Uh, moje sestre će
budi ovdje za par minuta.
1155
00:58:50,559 --> 00:58:52,259
Pričekajmo
za njih, ok?
1156
00:58:52,392 --> 00:58:53,958
U redu. Označite tock.
1157
00:58:54,092 --> 00:58:55,659
[Sudbina] Momci su dobili
sve agresivniji,
1158
00:58:55,793 --> 00:58:57,826
i nas četvero
mogao preuzeti samo toliko.
1159
00:58:57,958 --> 00:58:58,893
Eto, to sam rekao kad sam rekao ...
1160
00:58:59,025 --> 00:59:00,559
Moramo biti outsourcing.
1161
00:59:02,192 --> 00:59:03,893
Dodajmo oglas u Craigslist.
1162
00:59:04,392 --> 00:59:06,359
Dakle, stavili smo oglas
u Craigslisti.
1163
00:59:10,659 --> 00:59:12,826
Ima li ih tko
ima li alergija?
1164
00:59:13,292 --> 00:59:15,426
A pod tim mislim
stvarno ozbiljne alergije.
1165
00:59:15,559 --> 00:59:18,325
Kao, opasne po život
alergije. Da?
1166
00:59:18,459 --> 00:59:20,025
Imam astmu.
1167
00:59:20,159 --> 00:59:21,859
- U redu.
- Ne volim stopala.
1168
00:59:21,992 --> 00:59:23,793
Imate li alergiju na stopalu?
1169
00:59:23,925 --> 00:59:27,492
Ne. Kažem samo ako stopalo
priđe mi blizu lica, isključit ću se.
1170
00:59:27,626 --> 00:59:29,626
- Ne zamjerim nogama.
- U redu.
1171
00:59:29,759 --> 00:59:34,025
Sada ćemo raditi na našoj laži
njuškanje i naše lažno pijenje.
1172
00:59:34,325 --> 00:59:36,459
- Gdje si bio?
- Imali su narančasti Julius.
1173
00:59:36,592 --> 00:59:39,192
[Mama] U redu. To je dobro.
To je bolje s noktom.
1174
00:59:39,325 --> 00:59:40,426
Što Coco radi ovdje?
1175
00:59:40,659 --> 00:59:42,492
Rekli smo da nema narkomana
i nema zločinaca.
1176
00:59:42,626 --> 00:59:43,592
Tako?
1177
00:59:43,726 --> 00:59:45,526
Dakle, ona je narkomanka
i zločinac.
1178
00:59:45,659 --> 00:59:48,159
- Ljudi se mjenjaju.
- [mama] Nisam posve uvjerena.
1179
00:59:48,859 --> 00:59:50,759
Hon, nisi ...
1180
00:59:50,992 --> 00:59:53,893
Fino. Ali obećao sam
Kupio bih joj ručak.
1181
00:59:55,392 --> 00:59:56,692
Oh! [Udiše]
1182
00:59:56,826 --> 00:59:59,325
Tko je to? Što si ti
radiš u tržnom centru?
1183
00:59:59,459 --> 01:00:00,859
Ovo je gospodin Bruce.
1184
01:00:01,392 --> 01:00:02,958
G. Brucey!
1185
01:00:03,092 --> 01:00:05,225
Vodim ga svuda sa sobom.
Nadam se da to nije problem.
1186
01:00:05,359 --> 01:00:07,626
Nikako. Nikako.
1187
01:00:28,859 --> 01:00:30,992
O moj Bože! Bok!
1188
01:00:31,125 --> 01:00:33,426
- Pogledaj ove jebene torbe, kujo.
- Daj da vidim!
1189
01:00:33,559 --> 01:00:35,259
- Ubaci ovu torbu, kujo.
- Da!
1190
01:00:35,392 --> 01:00:37,125
Bez pijenja, bez droge.
1191
01:00:37,259 --> 01:00:40,225
I nakon što dobijete potpis,
tada se možete udružiti s magarcima.
1192
01:00:43,793 --> 01:00:46,559
["Sljedeći"
by Scott Walker igranje]
1193
01:00:52,192 --> 01:00:56,826
♪ Gola kao grijeh Vojska
ručnik koji pokriva moj trbuh ♪
1194
01:00:57,392 --> 01:01:01,958
♪ Neki od nas nekako ispljunu
koljena Okrećući se žele ♪
1195
01:01:02,092 --> 01:01:04,793
Dalje, sljedeće ♪
1196
01:01:05,559 --> 01:01:08,925
♪ Bila sam još samo dijete
Bilo je stotina poput mene ♪
1197
01:01:09,058 --> 01:01:12,992
♪ Slijedio sam golo tijelo
Golo tijelo me slijedilo ♪
1198
01:01:13,125 --> 01:01:15,626
Dalje, sljedeće ♪
1199
01:01:16,259 --> 01:01:20,325
♪ Bila sam još samo dijete
Kad je moja nevinost izgubljena ♪
1200
01:01:20,459 --> 01:01:26,325
♪ U mobilnoj vojsci
Poklon od vojske bez troškova ♪
1201
01:01:26,459 --> 01:01:29,058
Dalje, ti si sljedeći ♪
1202
01:01:29,325 --> 01:01:34,392
♪ Ja bih se stvarno svidjela
Mali dodir nježnosti ♪
1203
01:01:34,626 --> 01:01:38,459
♪ Možda riječ, samo osmijeh
Neka trenutna sreća ♪
1204
01:01:38,592 --> 01:01:40,192
♪ Ali ne, ne
Dalje, sljedeće ♪
1205
01:01:40,325 --> 01:01:43,192
Koje je tvoje
broj socijalnog osiguranja?
1206
01:01:45,058 --> 01:01:47,392
Seksi brojevi. Seksi brojevi.
1207
01:01:47,526 --> 01:01:49,225
Što je tvoja majka
djevojačko prezime?
1208
01:01:49,826 --> 01:01:52,793
- Moje srednje ime?
- [Mercedes] Maiden.
1209
01:01:53,292 --> 01:01:58,459
♪ Kunem se na mokru glavu
Moj prvi slučaj gonoreje ♪
1210
01:01:58,826 --> 01:02:02,859
♪ To je njegov ružni glas
To zauvijek čujem ♪
1211
01:02:03,025 --> 01:02:05,058
Dalje, sljedeće ♪
1212
01:02:05,325 --> 01:02:09,659
♪ Taj glas koji smrdi
leševi viskija i blata ♪
1213
01:02:10,125 --> 01:02:14,192
♪ To je glas naroda
Taj debeli glas krvi ♪
1214
01:02:14,325 --> 01:02:17,058
Dalje, sljedeće ♪
1215
01:02:17,958 --> 01:02:21,925
♪ I od tada svaka žena
Uzeo sam se u krevet ♪
1216
01:02:22,058 --> 01:02:27,426
♪ Čini mi se da se smijem u naručju
I šapće mi kroz glavu ♪
1217
01:02:27,559 --> 01:02:30,759
Dalje, sljedeće ♪
1218
01:02:33,893 --> 01:02:35,259
[pjesma završava]
1219
01:02:35,392 --> 01:02:36,992
[Annabelle] Leteći pas
u susjedstvu.
1220
01:02:37,125 --> 01:02:38,426
Da! Da!
1221
01:02:38,559 --> 01:02:41,759
- Provjeriti! Eh, eh, eh, eh, eh.
- [žena šuška]
1222
01:02:41,893 --> 01:02:42,826
[žena] Evo nas.
1223
01:02:42,958 --> 01:02:43,992
Pileća krilca.
1224
01:02:44,492 --> 01:02:46,292
Ovo će biti začinjeno?
1225
01:02:46,426 --> 01:02:48,058
Samo pileća krila. Ne možete
ikad pogriješiti s pilećim krilima.
1226
01:02:48,192 --> 01:02:49,526
Na kosti. Dobro je.
1227
01:02:49,659 --> 01:02:51,793
Postajem im dodatno hrskava.
Možemo ih učiniti mokrima.
1228
01:02:51,925 --> 01:02:52,992
Umak sa strane?
1229
01:02:53,292 --> 01:02:54,426
Kuja.
1230
01:02:54,626 --> 01:02:56,759
Šest šest-jedan nula.
I koja je moja ravnoteža?
1231
01:02:59,325 --> 01:03:00,692
[Sudbina] Mogao sam raditi
na Wall Streetu.
1232
01:03:00,826 --> 01:03:03,492
["Rođendanska torta"
autor: Rihanna igra]
1233
01:03:07,058 --> 01:03:10,759
Bilo je noći i vikenda kad
doveli smo 100 hiljada u klub,
1234
01:03:10,893 --> 01:03:12,659
i svi
stupio u akciju.
1235
01:03:12,793 --> 01:03:15,592
♪ Dođite i napišite svoje ime
Stavite svoje ime ♪
1236
01:03:15,726 --> 01:03:18,426
♪ Dođite i napišite svoje ime
Tvoje ime ♪
1237
01:03:18,925 --> 01:03:23,359
Domaćini, menadžeri, DJ.
Svi su dobili rez.
1238
01:03:25,225 --> 01:03:27,793
- even Nije mi ni rođendan ♪
- ♪ Moj rođendan ♪
1239
01:03:28,025 --> 01:03:30,492
- ♪ Ali želi lizati glazuru ♪
- "glazura isključena"
1240
01:03:30,692 --> 01:03:33,559
- know Znam da to želite na najgori način ♪
- Najgori način ♪
1241
01:03:33,692 --> 01:03:36,592
[Sudbina] Bez nas čineći
napor za izlazak i promociju,
1242
01:03:36,726 --> 01:03:38,492
klub ne bi imao
posao.
1243
01:03:38,692 --> 01:03:41,426
♪ Torta, kolač, kolač, torta ♪
1244
01:03:41,559 --> 01:03:44,259
[Sudbina] Nismo bili samo neki
plesači za jednokratnu upotrebu više.
1245
01:03:45,459 --> 01:03:49,025
Bio sam CFO
moje jebene korporacije.
1246
01:03:49,626 --> 01:03:51,692
["Ples (A $$)"
by Big Sean svira]
1247
01:03:51,826 --> 01:03:54,659
♪ Magarca, magarca, magarca, magarca
Magarca, magarca, magarca, magarca ♪
1248
01:03:54,793 --> 01:03:57,759
♪ Magarca, magarca, magarca, magarca
Magarca, magarca, magarca, magarca ♪
1249
01:03:57,893 --> 01:03:59,392
Zaustavi ♪
1250
01:03:59,526 --> 01:04:01,125
♪ Sad napravite tu jebačicu
Vrijeme čekića kao ♪
1251
01:04:01,826 --> 01:04:06,225
♪ Idi glupo
Idi glupo, idi glupo ♪
1252
01:04:06,592 --> 01:04:09,225
♪ Ja to radim, dečko
Ja to radim, dečko ♪
1253
01:04:09,359 --> 01:04:11,925
♪ Ja to radim, dečko
Ja to radim ♪
1254
01:04:12,826 --> 01:04:15,058
♪ Wobble-dy wobble-dy wa
Kolebanje, kolebanje ♪
1255
01:04:15,192 --> 01:04:18,325
♪ Složim papir
Moj novčanik izgleda kao Biblija ♪
1256
01:04:18,459 --> 01:04:20,559
♪ Imam djevojke polugole ♪
1257
01:04:20,692 --> 01:04:23,025
Budite oprezni s tim.
Ne zajebavaj mi vrata.
1258
01:04:23,159 --> 01:04:24,325
Pogledaj ovo.
1259
01:04:24,459 --> 01:04:25,659
Dobrodošli u moj stan.
1260
01:04:25,793 --> 01:04:28,759
[Sudbina]
O moj Bože! Penthouse, kujo.
1261
01:04:28,893 --> 01:04:30,325
Koliko je ovo ludo?
1262
01:04:34,859 --> 01:04:36,726
- [brbljanje]
- Bože moj.
1263
01:04:39,325 --> 01:04:40,559
O moj Bože.
1264
01:04:40,692 --> 01:04:42,592
Naučit ću vas kako to koristiti.
1265
01:04:44,125 --> 01:04:45,659
[Ramona se smije]
1266
01:04:46,925 --> 01:04:50,492
[Nana dahne]
Dorothy, što si učinio?
1267
01:04:50,925 --> 01:04:52,826
Pa, uvijek si govorio
željeli ste prave bisere.
1268
01:04:52,958 --> 01:04:55,759
Jeste li otišli do dna
oceana za ovo?
1269
01:04:55,893 --> 01:04:57,025
Da. Nešto kao to.
1270
01:04:57,159 --> 01:04:58,392
[Ramona] Što je to?
1271
01:04:58,759 --> 01:04:59,859
O moj Bože.
1272
01:05:00,459 --> 01:05:02,893
Mama, to sam željela.
1273
01:05:03,025 --> 01:05:05,426
Hvala vam
svojoj tetki Ramoni.
1274
01:05:05,559 --> 01:05:07,359
- [Ramona se smije]
- Hvala, teta Ramona.
1275
01:05:07,492 --> 01:05:09,359
Molim,
moja mala djevojčica!
1276
01:05:09,492 --> 01:05:11,626
- Hvala vam.
- Naravno.
1277
01:05:11,759 --> 01:05:12,859
[krikovi]
1278
01:05:12,992 --> 01:05:14,526
[Bori]
1279
01:05:14,659 --> 01:05:17,292
Dobio sam crvena dna. imam
crvena dna. Da, djevojko!
1280
01:05:17,426 --> 01:05:19,626
Ooh.
- Ovi su lijepi.
1281
01:05:19,759 --> 01:05:20,559
Hvala vam.
1282
01:05:20,692 --> 01:05:22,025
[Ramona]
Nema na čemu, ljubavi moja.
1283
01:05:22,159 --> 01:05:23,859
- U redu u redu.
- Ovdje.
1284
01:05:23,992 --> 01:05:25,459
Ovaj je za tebe.
1285
01:05:25,592 --> 01:05:26,392
Za mene?
1286
01:05:26,526 --> 01:05:27,893
O da. Idemo.
1287
01:05:28,225 --> 01:05:29,292
Uh Huh.
1288
01:05:29,426 --> 01:05:30,659
Što imamo?
1289
01:05:31,925 --> 01:05:35,526
O, Bože.
Prekrasna je.
1290
01:05:35,659 --> 01:05:37,459
- Tako otmjeno.
- Sviđa ti se?
1291
01:05:37,592 --> 01:05:38,259
Ne.
1292
01:05:38,392 --> 01:05:39,925
Volim to! Volim to.
1293
01:05:40,058 --> 01:05:42,559
Nosit ću sve svoje druge torbe u sebi.
To je tako nevjerojatno.
1294
01:05:42,692 --> 01:05:44,793
O moj Bože. Hvala ti dušo.
1295
01:05:46,225 --> 01:05:47,992
U redu.
Imam nešto za tebe.
1296
01:05:48,125 --> 01:05:51,159
- Mogu li dobiti onog velikog?
- Da, izabrao sam ovo samo za tebe.
1297
01:05:52,058 --> 01:05:53,359
- U redu.
- [Ramona gunđa]
1298
01:05:53,492 --> 01:05:55,192
- Jao, teško je.
- Da.
1299
01:05:56,992 --> 01:05:58,359
U redu. Što imamo?
1300
01:05:58,626 --> 01:06:00,092
- Otvori.
- Veliki je.
1301
01:06:00,225 --> 01:06:01,292
[sve uzdahne]
1302
01:06:01,426 --> 01:06:02,859
Oh, moj Bože.
1303
01:06:05,793 --> 01:06:06,592
Što je to bilo?
1304
01:06:06,726 --> 01:06:08,692
- činčila.
- O moj Bože.
1305
01:06:08,826 --> 01:06:10,526
[svi navijaju]
1306
01:06:10,659 --> 01:06:12,492
O moj Bože!
1307
01:06:13,259 --> 01:06:14,459
Da.
1308
01:06:14,992 --> 01:06:16,359
Ti si najbolji.
1309
01:06:19,125 --> 01:06:20,559
Ponosan sam na tebe.
1310
01:06:22,426 --> 01:06:24,726
- Ne trebamo nikoga više, zar ne?
- Mm-mm.
1311
01:06:24,859 --> 01:06:26,192
- Nitko.
- Ne.
1312
01:06:26,426 --> 01:06:27,893
Mi smo nedodirljivi.
1313
01:06:28,125 --> 01:06:29,492
Kao Kobe i Shaq.
1314
01:06:30,826 --> 01:06:31,859
Tko postaje Kobe?
1315
01:06:31,992 --> 01:06:33,325
- Ja sam Kobe. Ti si Shaq.
- Ja sam Kobe.
1316
01:06:33,459 --> 01:06:35,225
- Ne. Ne želim biti Shaq.
- Ne.
1317
01:06:35,359 --> 01:06:37,592
Kako si Kobe kad može
biti samo jedan Kobe? A ja sam Kobe!
1318
01:06:37,726 --> 01:06:39,592
- Dvostruki Kobe!
- Ja sam Kobe!
1319
01:06:40,392 --> 01:06:41,726
Ok, svi.
1320
01:06:41,859 --> 01:06:43,759
Dođi. Dođite na vrh
jedni druge. Skupite se.
1321
01:06:44,259 --> 01:06:45,893
- Dođi.
- [brbljanje]
1322
01:06:46,025 --> 01:06:47,526
Približiti se. Budite ugodni.
1323
01:06:47,659 --> 01:06:49,559
- [Ramona] Želim ući u sredinu.
- [mama] unutra, unutra.
1324
01:06:49,692 --> 01:06:52,925
Sad reci novac!
1325
01:06:53,058 --> 01:06:54,092
Novac!
1326
01:06:54,225 --> 01:06:56,392
[svi navijaju, smijeh]
1327
01:06:56,793 --> 01:07:00,125
[Mercedes] I, Bože, hvala ti na
sve što ste nam dali.
1328
01:07:00,259 --> 01:07:01,893
Ova ukusna hrana.
1329
01:07:02,426 --> 01:07:04,726
- Moji novi Louboutins.
- [svi se smiju]
1330
01:07:04,859 --> 01:07:07,159
I ... za ovu obitelj.
1331
01:07:07,826 --> 01:07:09,159
Moje sestre.
1332
01:07:09,292 --> 01:07:11,659
Tako smo blagoslovljeni.
1333
01:07:12,726 --> 01:07:13,659
Amen.
1334
01:07:13,793 --> 01:07:16,893
- Amen.
- Amen.
1335
01:07:19,958 --> 01:07:22,726
[brbljanje, smijeh]
1336
01:07:24,092 --> 01:07:25,726
Probaj malo ove svinjetine, dušo.
1337
01:07:33,159 --> 01:07:35,392
[Ramona] Ja obično ne dobivam
nervozan oko ovih vrsta.
1338
01:07:35,526 --> 01:07:36,992
[Sudbina] Ne, dobar si.
1339
01:07:37,125 --> 01:07:38,659
[Ramona] Ne, oni dolaze
u klub stalno.
1340
01:07:38,793 --> 01:07:40,459
Ali imao sam simpatije prema ovom tipu
otkad sam imao 15 godina.
1341
01:07:40,592 --> 01:07:43,259
Dakle, bio sam kao: "O, moj Bože."
I odjednom, on je tamo.
1342
01:07:43,392 --> 01:07:44,925
Nan, znaš li ti tko je on?
1343
01:07:45,058 --> 01:07:46,759
Znaš. Sigurno jesi
vidio ga u Us Weeklyu.
1344
01:07:46,893 --> 01:07:48,958
Ona zna tko je on.
Nan, znaš tko je.
1345
01:07:49,092 --> 01:07:50,325
Tip iz filmova.
1346
01:07:50,459 --> 01:07:51,925
Vidio sam ga.
1347
01:07:52,058 --> 01:07:53,759
Vrlo je zgodan.
1348
01:07:53,893 --> 01:07:55,793
[Ramona] Da!
1349
01:07:55,925 --> 01:07:57,793
Pa, da vam kažem nešto: on je
još više dobro raspoložene osobe.
1350
01:07:57,925 --> 01:07:59,259
Kažem ti.
1351
01:07:59,392 --> 01:08:02,092
Svejedno, pa me pokupi
u ovom bijelom Porscheu.
1352
01:08:02,225 --> 01:08:03,526
- Nema šanse.
- Da.
1353
01:08:03,659 --> 01:08:05,392
[smijeh] I sve što mi kaže
je nositi šešir.
1354
01:08:05,526 --> 01:08:07,793
- Jebeni derbi u Kentuckyju.
- Da! To je ono što sam mislio!
1355
01:08:07,925 --> 01:08:10,058
- To je bilo, zar ne?
- To je ono što sam mislio.
1356
01:08:10,192 --> 01:08:11,559
To je ono što sam mislio.
1357
01:08:11,692 --> 01:08:13,392
Ali odjednom,
na aerodromu smo.
1358
01:08:13,526 --> 01:08:15,359
Ukrcavamo se
ovaj privatni mlaz
1359
01:08:15,492 --> 01:08:16,726
- u Monako.
- Bože moj.
1360
01:08:16,859 --> 01:08:18,859
Bilo je šampanjca,
jastog, batler.
1361
01:08:18,992 --> 01:08:22,626
A ja jednostavno nisam imao srca
da mu kažem, mrzim letjeti.
1362
01:08:22,859 --> 01:08:28,526
Dakle, tu sam u ovom raskošnom mramoru
kupaonica, 10.000 stopa u zraku,
1363
01:08:28,659 --> 01:08:30,159
povraćanje jastoga
i šampanjac.
1364
01:08:30,292 --> 01:08:31,726
[Se smije]
1365
01:08:31,859 --> 01:08:34,025
Sjedni ovdje, dušo. Znaš,
Annabelle može povraćati.
1366
01:08:34,159 --> 01:08:36,692
- To je jedan od njenih mnogih darova.
- Nije namjerno.
1367
01:08:36,826 --> 01:08:38,692
- [smijeh]
- Ipak si dobra, dušo.
1368
01:08:38,826 --> 01:08:42,159
Hvala Bogu
napokon, ovaj zrakoplov slijeće.
1369
01:08:42,292 --> 01:08:47,459
I nastavimo imati najviše tri
nevjerojatnih sati koje sam ikad imao u životu.
1370
01:08:47,592 --> 01:08:50,659
Dok se paparazzi ne pojave,
uništava sve.
1371
01:08:50,793 --> 01:08:51,893
I moram reći:
1372
01:08:52,526 --> 01:08:54,826
To je kraj PG-13
verzija ove priče.
1373
01:08:54,958 --> 01:08:57,426
- [sve] Ooh!
- O ne. Morate nam dati više. Dođi.
1374
01:08:57,559 --> 01:08:59,192
[Mercedes]
Pojedinosti, molim. Zadirkivanje, dušo.
1375
01:08:59,325 --> 01:09:02,592
Jednom sam plesala
s Frankiejem Vallijem.
1376
01:09:02,826 --> 01:09:04,492
Što? Nana.
1377
01:09:04,793 --> 01:09:08,259
- Jeste li ... Jeste li znali ovo?
- Ne što?
1378
01:09:08,392 --> 01:09:10,559
Bilo je to prije nego što se oženio.
1379
01:09:10,925 --> 01:09:12,125
Drugi put.
1380
01:09:12,492 --> 01:09:13,659
[Ramona] Ne znam, Nan.
1381
01:09:13,793 --> 01:09:16,626
Ne znam za to.
Jesi li siguran?
1382
01:09:16,859 --> 01:09:17,925
Prilično siguran.
1383
01:09:18,058 --> 01:09:19,592
[Ramona]
Nisi baš siguran.
1384
01:09:19,726 --> 01:09:22,225
Bože moj, ova žena
je moja duhovna životinja!
1385
01:09:22,359 --> 01:09:25,125
["Krpena lutka"
igraju The Four Seasons]
1386
01:09:37,092 --> 01:09:39,426
♪ Rag lutka, ooh ♪
1387
01:09:43,259 --> 01:09:44,492
Ok, Nan.
1388
01:09:45,325 --> 01:09:46,958
U redu. Reci istinu.
1389
01:09:47,092 --> 01:09:51,726
Frankie Valli se pojavljuje na vašem
kućni prag na dan vašeg vjenčanja.
1390
01:09:51,859 --> 01:09:55,359
I on kaže,
"Ja ili tvoj suprug."
1391
01:09:55,958 --> 01:09:57,192
Što kažeš?
1392
01:09:58,159 --> 01:09:59,726
"Kojim autom vozite?"
1393
01:10:00,025 --> 01:10:01,125
[oboje se smiju]
1394
01:10:01,259 --> 01:10:03,025
Kako se nismo ranije upoznali?
1395
01:10:03,392 --> 01:10:04,992
Kako se nismo ranije upoznali?
1396
01:10:05,125 --> 01:10:06,793
Kako se nismo ranije upoznali?
1397
01:10:07,192 --> 01:10:08,659
O moj Bože.
1398
01:10:09,826 --> 01:10:12,392
[pjesma se nastavlja]
1399
01:10:15,292 --> 01:10:17,392
[žena] Dakle, povratak
do drogiranja.
1400
01:10:19,259 --> 01:10:21,259
Je li to
na što si visio?
1401
01:10:21,793 --> 01:10:22,859
Teško je ne biti.
1402
01:10:25,626 --> 01:10:27,692
Što si rekao
vaše ime je opet bilo?
1403
01:10:28,125 --> 01:10:29,426
Elizabeth.
1404
01:10:29,559 --> 01:10:31,626
I jeste li odrasli
s novcem, Elizabeth?
1405
01:10:32,526 --> 01:10:34,992
Bilo nam je ... ugodno.
1406
01:10:35,125 --> 01:10:36,426
Što su tvoji roditelji radili?
1407
01:10:36,559 --> 01:10:37,726
Moj otac je bio novinar.
1408
01:10:37,859 --> 01:10:39,325
Moja mama je psihijatar.
1409
01:10:39,459 --> 01:10:41,626
A gdje ste išli u školu?
1410
01:10:42,826 --> 01:10:44,325
Brown. Za undergrad.
1411
01:10:44,459 --> 01:10:46,526
Što biste učinili za 1000 dolara?
1412
01:10:47,192 --> 01:10:52,626
Odgovor će ovisiti o tome
što već imate i što vam treba.
1413
01:10:54,159 --> 01:10:55,492
- Dakle, ...
- Da, žao mi je.
1414
01:10:55,626 --> 01:10:57,359
Mislim da ne bih smjela
čak i više razgovarati s tobom.
1415
01:10:59,559 --> 01:11:01,426
Jednostavno, ne poznajem te.
1416
01:11:01,559 --> 01:11:04,826
I oprosti, takve su djevojke
baš kao i moje sestre, pa ...
1417
01:11:05,325 --> 01:11:07,492
To je u redu. Razumijem.
1418
01:11:08,925 --> 01:11:10,559
Ramona je rekla isto.
1419
01:11:11,859 --> 01:11:13,492
Razgovarali ste s Ramonom?
1420
01:11:13,626 --> 01:11:14,659
Da.
1421
01:11:15,793 --> 01:11:16,759
Kada?
1422
01:11:16,992 --> 01:11:17,958
Jučer.
1423
01:11:18,092 --> 01:11:19,025
Gdje?
1424
01:11:19,159 --> 01:11:20,526
Otišao sam na njen posao.
1425
01:11:22,058 --> 01:11:23,359
[Scoffs]
1426
01:11:25,025 --> 01:11:26,259
Što?
1427
01:11:27,925 --> 01:11:29,793
Nista. To je samo...
1428
01:11:30,759 --> 01:11:33,192
ideja Ramona Vega
pokušavajući ravno.
1429
01:11:33,325 --> 01:11:34,659
To je kao ...
1430
01:11:39,359 --> 01:11:42,392
Pa, mislim, ako ste razgovarali s njom,
zbog čega trebaš razgovarati sa mnom?
1431
01:11:43,359 --> 01:11:47,426
Nadao sam se samo da možeš
popunite neke praznine.
1432
01:11:48,025 --> 01:11:49,325
"Blanks"?
1433
01:11:52,592 --> 01:11:53,492
U redu.
1434
01:11:54,025 --> 01:11:55,259
Gdje sam bio?
1435
01:11:57,925 --> 01:11:59,526
[Trešnja]
1436
01:11:59,659 --> 01:12:03,259
Jebeni kopiju.
1437
01:12:06,526 --> 01:12:08,793
Gledaj, ne mislim
trebamo ih više.
1438
01:12:08,925 --> 01:12:10,159
Trebate tko?
1439
01:12:10,592 --> 01:12:11,659
Klub.
1440
01:12:13,526 --> 01:12:15,859
Zašto bismo bilo što podijelili
kad sve to možemo imati?
1441
01:12:17,592 --> 01:12:21,192
[Sudbina] Nakon što je izrezala klub,
morali smo upoznati naše klijente u hotelskim sobama.
1442
01:12:21,325 --> 01:12:23,626
- Ili u njihovim domovima.
- [Ramona] Gdje su dovraga?
1443
01:12:23,759 --> 01:12:25,359
Annabellein osjećaj
u posljednje vrijeme grozan.
1444
01:12:25,492 --> 01:12:26,925
[Sudbina] Mnogo djevojaka
prestao se prikazivati.
1445
01:12:27,058 --> 01:12:29,159
A što je s Mercedesom?
Osjeća li se "izmučeno"?
1446
01:12:29,292 --> 01:12:32,726
Ako im ne možemo dati svoj rez, ako
ne prikazuju se tjednima na kraju.
1447
01:12:34,793 --> 01:12:37,025
Trebamo veću posadu.
Nazvat ću Coco.
1448
01:12:37,159 --> 01:12:39,058
Ne! Ona je narkomanka.
1449
01:12:39,292 --> 01:12:41,292
[podsmjehuje se] U redu.
Što je s Gruzijom?
1450
01:12:41,426 --> 01:12:42,826
Upravo je izašla iz zatvora.
1451
01:12:42,958 --> 01:12:43,793
Trixie?
1452
01:12:43,925 --> 01:12:45,092
Još je u zatvoru.
1453
01:12:45,225 --> 01:12:47,692
Ramona,
odustati od dolaska lutalica kući.
1454
01:12:47,826 --> 01:12:50,325
Ovdje kršimo zakon.
Ne želimo raditi sa kriminalcima.
1455
01:12:50,459 --> 01:12:53,492
[Ramona] Nisam znala koliko volim
crvena kosa dok te nisam vidio da stojiš tamo.
1456
01:12:53,626 --> 01:12:56,025
- Bože. Hvala vam.
- Tako nevjerojatna.
1457
01:12:56,159 --> 01:12:57,526
- Voljela bih da je to prirodno.
- Mogu bojiti kosu.
1458
01:12:57,659 --> 01:13:00,092
Hej, Dorothy. Ovo je zora.
1459
01:13:00,225 --> 01:13:01,526
Bok.
1460
01:13:01,659 --> 01:13:03,225
["Zora (odlazi)"
igraju The Four Seasons]
1461
01:13:03,359 --> 01:13:05,392
♪ Prilično kao
Srednjovjekovno jutro ♪
1462
01:13:05,992 --> 01:13:09,192
Zovu je zorom ♪
1463
01:13:09,325 --> 01:13:10,925
Čim sam je ugledao, rekao sam,
1464
01:13:11,058 --> 01:13:14,759
"Oh, Bože. Predivan si.
Morate nam se pridružiti. "
1465
01:13:14,893 --> 01:13:17,058
- A ona je rekla ... Reci im što si rekla.
- (smijeh)
1466
01:13:17,559 --> 01:13:19,958
Rekao sam: "Što je to?
Kao, kult? "
1467
01:13:20,092 --> 01:13:22,192
[oboje se smiju]
1468
01:13:23,992 --> 01:13:27,225
[Ramona] Nekako jest
kult. Malo.
1469
01:13:27,359 --> 01:13:29,992
[Sudbina] Kao da smo mi
tim, i zarađujemo novac,
1470
01:13:30,125 --> 01:13:31,958
i pobjeđujemo u igrama,
1471
01:13:32,092 --> 01:13:35,025
započnete li iznenada trgovati
igrači i dovođenje novih ljudi?
1472
01:13:35,159 --> 01:13:36,092
Ne, zar ne?
1473
01:13:36,225 --> 01:13:37,958
Misli da ću ih kupiti.
1474
01:13:38,092 --> 01:13:39,426
Gdje je dovraga?
1475
01:13:39,559 --> 01:13:41,392
Opustiti. Ona je profesionalac.
1476
01:13:43,559 --> 01:13:46,659
Dva četiri-tri-sedam.
1477
01:13:47,292 --> 01:13:49,893
Dva četiri-tri-sedam.
1478
01:13:50,025 --> 01:13:51,859
Dva četiri-tri-sedam.
1479
01:13:52,359 --> 01:13:54,592
Dva četiri-tri-sedam.
1480
01:13:55,826 --> 01:13:56,826
[zvona dizala]
1481
01:13:56,958 --> 01:13:58,192
Tri-sedam.
1482
01:14:00,759 --> 01:14:02,859
Da.
Možemo se sastati u pet ili šest.
1483
01:14:03,325 --> 01:14:05,092
Ne, šest je dobro.
Šest je dobro.
1484
01:14:05,392 --> 01:14:06,392
Hoćeš pet?
1485
01:14:06,793 --> 01:14:08,159
- Odlučiti.
- Dva-četiri ...
1486
01:14:08,292 --> 01:14:10,259
Imate tri sekunde.
Jedan dva...
1487
01:14:10,592 --> 01:14:12,659
[Ramona] Da,
Jebeno ću ih nabaviti!
1488
01:14:13,192 --> 01:14:14,893
Veličina 8, molim vas, ho.
1489
01:14:15,159 --> 01:14:18,292
- [gunđa] Dva-četiri-tri-sedam.
- Šest sati ili sedam?
1490
01:14:18,426 --> 01:14:20,225
Dva četiri-tri-sedam.
1491
01:14:21,159 --> 01:14:23,859
- Dva-četiri-tri-sedam.
Požuri jebote.
1492
01:14:23,992 --> 01:14:26,592
- [Daore] Dva-četiri-tri-sedam.
- Isuse jebeni Kriste. Dođi!
1493
01:14:27,125 --> 01:14:29,426
[zadihan]
Hm, dva-četiri-tri-sedam.
1494
01:14:29,992 --> 01:14:30,992
Dobra djevojka.
1495
01:14:31,459 --> 01:14:33,225
- Imam te.
- [Ramona se smije]
1496
01:14:34,559 --> 01:14:36,125
Rekao sam ti da je profesionalac.
1497
01:14:36,259 --> 01:14:37,893
[Sudbina] Dawn nije bila profesionalac.
1498
01:14:38,192 --> 01:14:40,125
Bila je cokehead. Prekršaj.
1499
01:14:40,259 --> 01:14:43,859
- Bila je nepromišljena i šljam. I glupo.
- S plavom kravatom?
1500
01:14:43,992 --> 01:14:46,526
- Bila je izvan kontrole.
- Ne znam. Nikad ga nisam vidio.
1501
01:14:46,659 --> 01:14:49,992
Ramona nije bilo briga, sve dok
zarađivala je novac.
1502
01:14:50,125 --> 01:14:51,526
Opet mi je kreditni limit?
1503
01:14:52,526 --> 01:14:53,559
$ Od 50.000?
1504
01:14:56,058 --> 01:14:57,659
Učinimo to za punih 50.
1505
01:14:58,159 --> 01:14:59,859
Nikad nećemo
vidjeti ga opet.
1506
01:15:00,159 --> 01:15:01,359
[šapće] Koga je briga?
1507
01:15:01,893 --> 01:15:03,559
Da. Hvala vam.
1508
01:15:03,692 --> 01:15:06,392
[Sudbina] Nije prošlo dugo
izgarala je kroz naše redovite,
1509
01:15:06,526 --> 01:15:08,992
što nas je ostavilo
nepredvidivi stranci.
1510
01:15:09,826 --> 01:15:11,826
- Gdje je on?
- Napolje diše.
1511
01:15:12,626 --> 01:15:14,659
- [Sudbina uzdahne]
- [Mercedes šapta]
1512
01:15:15,325 --> 01:15:16,692
[Sudbina]
Što se dovraga dogodilo?
1513
01:15:16,826 --> 01:15:18,159
[Mercedes] Rekao je
mogao je zaroniti s krova.
1514
01:15:18,292 --> 01:15:19,692
A rekao sam da ne može.
1515
01:15:19,826 --> 01:15:21,826
[Sudbina] Pa, bili ste u pravu.
Gdje je Georgia?
1516
01:15:21,958 --> 01:15:23,459
[Mercedes] Poletela je.
1517
01:15:23,592 --> 01:15:25,459
Gdje je kurac Ramona?
Ovo je njen klijent!
1518
01:15:25,592 --> 01:15:27,292
Nisam mogao stupiti u kontakt
s njom.
1519
01:15:28,726 --> 01:15:29,826
[Sudbina] Bože moj.
1520
01:15:29,958 --> 01:15:31,259
U redu. Dođi.
Pomozi mi da mu dignem noge.
1521
01:15:31,392 --> 01:15:32,793
Ja ... Je li on mrtav?
1522
01:15:32,925 --> 01:15:34,025
Ne još.
1523
01:15:34,159 --> 01:15:35,659
Nećemo ga ubiti,
jesmo li mi?
1524
01:15:35,793 --> 01:15:37,325
Ne, odvest ćemo ga u bolnicu.
Dođi. Pomozi mi.
1525
01:15:37,459 --> 01:15:40,292
- U redu.
- Pomozi mi da ga nabavim. Lift.
1526
01:15:40,426 --> 01:15:41,859
[Mercedes] Što dovraga?
1527
01:15:42,793 --> 01:15:45,225
- Možete to. Dođi.
- Ne ne ne.
1528
01:15:46,426 --> 01:15:47,659
Otvaraj vrata!
1529
01:15:51,459 --> 01:15:53,192
[Mercedes] Imam ga.
Imam ga. [grunts]
1530
01:15:53,325 --> 01:15:56,559
U redu. Morate mi pomoći oko njegovog torza.
Dođi. Pažljivo. Pažljivo.
1531
01:15:56,859 --> 01:15:58,559
- Spremni?
- Ne mrdaj njegov plijen.
1532
01:15:58,692 --> 01:16:00,592
Pazi mu glavom.
Pazi na njegovu glavu.
1533
01:16:01,092 --> 01:16:02,192
Jebati!
1534
01:16:03,759 --> 01:16:04,859
[kašalj, povraća]
1535
01:16:05,793 --> 01:16:07,292
Bože, žao mi je.
1536
01:16:07,426 --> 01:16:10,192
U redu. Nazovi Ramona i nemoj
prestani zvati dok je ne dobiješ.
1537
01:16:10,325 --> 01:16:12,893
- U redu. [uzdaha]
- Jebeno ću je ubiti.
1538
01:16:15,925 --> 01:16:17,259
Je li već poslala SMS-ove?
1539
01:16:17,592 --> 01:16:18,692
Ne.
1540
01:16:19,025 --> 01:16:20,325
[Sudbina] Ne mogu joj vjerovati.
1541
01:16:21,859 --> 01:16:23,225
Hej, uspori. Pet-O.
1542
01:16:28,125 --> 01:16:29,058
[groans]
1543
01:16:29,192 --> 01:16:30,159
Sranje!
1544
01:16:30,292 --> 01:16:32,125
[vrištanje]
1545
01:16:32,259 --> 01:16:33,893
Dečki. Vi dečki!
1546
01:16:34,225 --> 01:16:35,826
- [Mercedes] Žao mi je.
- Opusti se.
1547
01:16:35,958 --> 01:16:38,659
- [Sudbina] Ostani cool.
- Ja sam.
1548
01:16:39,125 --> 01:16:40,793
[sirena warbles]
1549
01:16:41,292 --> 01:16:42,526
Oh, Bože.
1550
01:16:44,058 --> 01:16:45,626
[hlače]
1551
01:16:48,826 --> 01:16:50,793
[pucanje sirene]
1552
01:16:55,125 --> 01:16:56,592
[odiše]
1553
01:16:58,025 --> 01:16:59,459
[Gags]
1554
01:17:01,793 --> 01:17:03,793
- Jebote. Žao mi je.
- Ne, to je u redu.
1555
01:17:04,626 --> 01:17:06,459
[Annabelle] Ne znam
zašto se to događa.
1556
01:17:16,659 --> 01:17:18,426
Mercedes, hajde. Pomozi mi.
1557
01:17:19,325 --> 01:17:20,459
Dolazim.
Dolazim.
1558
01:17:20,592 --> 01:17:22,292
- [muškarac gunđa]
- Isus Krist.
1559
01:17:22,426 --> 01:17:24,025
- Pomozi mi da ga izvučem.
- Kamo ga vodite?
1560
01:17:24,159 --> 01:17:25,392
Odvest ćemo ga unutra.
1561
01:17:25,526 --> 01:17:26,426
Mislila sam da jesmo
samo ću ga ostaviti ovdje.
1562
01:17:26,559 --> 01:17:27,925
Ne možemo ga jednostavno napustiti.
1563
01:17:28,058 --> 01:17:29,025
Ne ulazim unutra.
1564
01:17:29,159 --> 01:17:30,392
Mercedes, ovo je posao.
1565
01:17:30,526 --> 01:17:31,559
Ne!
1566
01:17:33,025 --> 01:17:34,392
Mercedes!
1567
01:17:37,793 --> 01:17:38,626
O, jebote!
1568
01:17:38,759 --> 01:17:39,793
Pomozite molim vas!
1569
01:17:39,925 --> 01:17:41,992
Pomozite! Pomozite!
1570
01:17:42,125 --> 01:17:43,192
- Pomozite!
- [EMT 1] Evo ih.
1571
01:17:43,325 --> 01:17:45,025
Molim te, pomozi mom mužu.
1572
01:17:45,292 --> 01:17:46,259
[krikovi]
1573
01:17:46,392 --> 01:17:47,859
Pomozi mom mužu!
1574
01:17:47,992 --> 01:17:50,426
- [EMT 2] U redu ...
- [EMT 1] Probit ću tri.
1575
01:17:50,893 --> 01:17:52,192
[Sudbina] Molim vas požurite!
1576
01:17:53,325 --> 01:17:55,559
[histerično plače]
1577
01:17:56,225 --> 01:17:57,859
[čovjek]
Odmah se vraćam. Dođi.
1578
01:18:12,893 --> 01:18:13,859
[Sudbina] Lily!
1579
01:18:15,958 --> 01:18:16,826
Ljiljan!
1580
01:18:17,826 --> 01:18:20,526
Monica!
Jeste li još uvijek ovdje? [hlače]
1581
01:18:21,692 --> 01:18:22,626
Ljiljan!
1582
01:18:22,759 --> 01:18:23,793
Jebati.
1583
01:18:39,259 --> 01:18:41,592
[hlače]
1584
01:18:53,592 --> 01:18:54,626
Dođi.
1585
01:18:55,492 --> 01:18:57,259
- [zvonjava na vratima]
- [kuca]
1586
01:18:57,559 --> 01:18:59,125
- [vrata se otvaraju]
- O moj Bože.
1587
01:18:59,359 --> 01:19:00,958
- Ima mama.
- Žao mi je.
1588
01:19:01,092 --> 01:19:02,426
- Bok dušo.
- [Lily] Bok!
1589
01:19:02,559 --> 01:19:04,092
[Lily čavrlja]
... krali ste novac.
1590
01:19:04,225 --> 01:19:05,692
[Sudbina] To je smiješno.
1591
01:19:05,826 --> 01:19:07,426
- Hej. Babica je morala ići kući.
- Smiješno.
1592
01:19:07,559 --> 01:19:09,259
Ali imali smo sebe
zabavno spavanje, zar ne?
1593
01:19:09,392 --> 01:19:10,958
- Da, da? Žao mi je.
- Da.
1594
01:19:11,092 --> 01:19:12,626
Ma daj, Lily. Idemo.
1595
01:19:12,992 --> 01:19:14,526
[Sudbina gunđa]
1596
01:19:14,659 --> 01:19:16,659
- Želiš li da je odvedem?
- Ne, imam je, Amy. Hvala.
1597
01:19:18,392 --> 01:19:20,159
[Sudbina]
Dušo, skoro smo stigli.
1598
01:19:32,793 --> 01:19:35,325
[Lily mrmlja]
1599
01:19:41,259 --> 01:19:43,893
Zašto hodamo
tako brzo, mama?
1600
01:19:45,392 --> 01:19:47,893
- [žene koje čavrljaju]
- [djeca viču]
1601
01:19:48,025 --> 01:19:50,559
[Lily mrmlja]
1602
01:19:55,159 --> 01:19:56,859
[djeca viču]
1603
01:19:58,359 --> 01:20:00,259
- Zbogom, mama.
- Pozdrav. Budi dobar.
1604
01:20:09,859 --> 01:20:12,793
[Sudbina] Pa gdje je bio Ramona
kad sam je trebala?
1605
01:20:14,492 --> 01:20:15,958
Ponovno izbacivanje zore.
1606
01:20:16,392 --> 01:20:18,092
Šalite li me?
Daj da ti kupim ručak, dušo.
1607
01:20:18,225 --> 01:20:20,559
- Da? Tako si dobar prema meni.
- [Ramona] Da, naravno.
1608
01:20:20,992 --> 01:20:22,426
[teško diše]
1609
01:20:22,559 --> 01:20:24,492
[mobitel zvoni]
1610
01:20:29,125 --> 01:20:31,659
- Nikad me više ne zovi.
- [Ramona] Dijete.
1611
01:20:47,259 --> 01:20:51,225
Dođi u petak, gledamo sunčano
nebo sa visokim 78 stupnjeva.
1612
01:20:51,859 --> 01:20:54,559
Za vikend,
imamo raštrkane tuševe ...
1613
01:20:55,325 --> 01:20:56,893
[plače]
1614
01:21:11,359 --> 01:21:13,492
žao mi je
Nisam bila tamo, dušo.
1615
01:21:13,626 --> 01:21:16,759
[plač]
1616
01:21:23,659 --> 01:21:24,692
Znam.
1617
01:21:35,359 --> 01:21:36,859
Ne želim ići kući.
1618
01:21:39,292 --> 01:21:41,392
Da li ti i Lily
želite ostati s nama?
1619
01:21:43,025 --> 01:21:44,259
Da.
1620
01:21:44,626 --> 01:21:45,659
U redu.
1621
01:21:49,826 --> 01:21:54,192
Znaš, trebao bih se upoznati
netko večeras ako mi se želiš pridružiti.
1622
01:21:54,759 --> 01:21:56,759
Mislim,
skidaj misli sa stvari.
1623
01:21:58,826 --> 01:22:01,125
Nema pritiska,
samo, znaš ...
1624
01:22:03,292 --> 01:22:04,659
Ako trebate novac.
1625
01:22:07,058 --> 01:22:09,292
Može biti velika.
1626
01:22:11,325 --> 01:22:13,092
[Sudbina]
Znao sam da to mora prestati.
1627
01:22:14,159 --> 01:22:17,659
Stalno sam to mislio
bio je, poput, taj čarobni broj.
1628
01:22:18,793 --> 01:22:21,159
Znaš,
ako bih mogao uštedjeti dovoljno novca,
1629
01:22:21,292 --> 01:22:23,359
Mogao bih početi čistiti.
1630
01:22:24,225 --> 01:22:25,459
Samo ja i Lily.
1631
01:22:26,925 --> 01:22:30,392
Možda je rezultat toliko velik da
nikad ne bismo trebali nikoga.
1632
01:22:30,759 --> 01:22:33,259
Je li se to dogodilo?
s Dougom
1633
01:22:35,225 --> 01:22:36,759
Uh ...
1634
01:22:36,893 --> 01:22:38,692
Ne sjećam se zaista
a Doug
1635
01:22:39,359 --> 01:22:41,659
- Ramona je rekla ...
- Pa, Ramona je lažljivac.
1636
01:22:43,392 --> 01:22:45,925
Reći će bilo što
kako bi sebi izgledala bolje.
1637
01:22:46,359 --> 01:22:48,192
Mislim,
što je rekla o meni?
1638
01:22:48,325 --> 01:22:50,192
Sigurna sam da je imala puno toga za reći.
1639
01:22:50,925 --> 01:22:51,925
Što je rekla?
1640
01:22:52,592 --> 01:22:54,492
Rekla je da jesi
teško vrijeme odrastanja
1641
01:22:54,626 --> 01:22:56,826
i to što ste potrošili
puno vremena sam.
1642
01:22:58,325 --> 01:23:00,392
Ušli ste u svađe i ...
1643
01:23:01,958 --> 01:23:04,359
imao neke loše momke.
1644
01:23:05,793 --> 01:23:06,826
U redu. Što drugo?
1645
01:23:08,192 --> 01:23:13,459
Da su tvoji roditelji bili imigranti,
i kad je tvoj otac otišao,
1646
01:23:13,958 --> 01:23:16,859
majka te je odbacila
u kući vaših baka i djedova
1647
01:23:18,559 --> 01:23:19,793
I nikad se nije vratio.
1648
01:23:21,925 --> 01:23:23,159
Je li to istina?
1649
01:23:28,192 --> 01:23:31,859
Mislim, mislio sam da je ona
samo se odmori, znaš?
1650
01:23:34,626 --> 01:23:38,192
Mislila sam da, znaš,
ponekad mame trebaju odmor.
1651
01:23:38,459 --> 01:23:39,726
[Sudbina njuška]
1652
01:23:40,092 --> 01:23:42,359
Zašto bi vam sve to rekla?
[izdahne oštro]
1653
01:23:43,259 --> 01:23:46,958
Mislim da me je samo željela
da shvatiš to, za tebe,
1654
01:23:47,092 --> 01:23:49,359
nije se radilo o osveti.
1655
01:23:51,192 --> 01:23:53,459
Samo si pokušavao
steći prijatelje.
1656
01:23:58,992 --> 01:24:00,325
Sudbina.
1657
01:24:02,225 --> 01:24:05,159
Znam da bih trebao misliti
da je ono što si učinio bilo grozno
1658
01:24:05,292 --> 01:24:06,958
i da su ovi momci
nisam to zaslužio.
1659
01:24:07,793 --> 01:24:11,159
Ali da vam kažem istinu,
Ne žalim ih zbog njih.
1660
01:24:11,992 --> 01:24:14,325
[udiše oštro]
Pa, žao mi ih je.
1661
01:24:15,992 --> 01:24:17,859
[Sudbina njuška, gunđa]
1662
01:24:18,859 --> 01:24:20,826
Znaš,
Stalno imam ovu noćnu moru.
1663
01:24:20,958 --> 01:24:25,025
Pravo? Gdje, kao, ja sam unutra
stražnje sjedalo ovog automobila.
1664
01:24:25,159 --> 01:24:26,192
Ovaj pokretni automobil.
1665
01:24:26,925 --> 01:24:31,292
I shvaćam da nitko
vozi automobil.
1666
01:24:32,058 --> 01:24:36,392
I moram doći do prednjeg sjedala
pokušati zaustaviti, i idem tamo,
1667
01:24:36,526 --> 01:24:40,125
i bez obzira što radim,
Ne mogu se shvatiti.
1668
01:24:40,259 --> 01:24:42,159
I ne mogu, kao, zaustaviti to.
1669
01:24:42,626 --> 01:24:45,659
[njuši] I onda se probudim.
[nasmijao]
1670
01:24:46,392 --> 01:24:48,459
[njuška, uzdahne]
1671
01:24:48,893 --> 01:24:51,225
Što se dogodilo
između vas i Ramona?
1672
01:24:52,559 --> 01:24:54,459
Zašto nisi
više razgovarati?
1673
01:24:55,826 --> 01:24:57,359
[Zvučna signala]
1674
01:25:17,726 --> 01:25:18,759
[uzdaha]
1675
01:25:29,292 --> 01:25:30,826
[uzdaha]
1676
01:25:34,125 --> 01:25:36,259
[telefon vibrira]
1677
01:25:43,893 --> 01:25:45,092
Zdravo?
1678
01:25:45,225 --> 01:25:47,392
[Sudbina]
Tako je Ramona upoznao Douga prije mnogo godina.
1679
01:25:48,092 --> 01:25:50,692
Dougov prijatelj odveo ga je do
klub da ispuha nešto pare
1680
01:25:50,826 --> 01:25:52,592
nakon nekoliko
razorni događaji.
1681
01:25:52,726 --> 01:25:54,492
Ne znam
da će biti u redu.
1682
01:25:55,859 --> 01:25:57,492
Kako bi se moglo pogoršati?
1683
01:25:57,626 --> 01:26:00,426
[Sudbina] Koji je uključivao i njegovo
kuća je uništena od požara.
1684
01:26:00,559 --> 01:26:02,692
- [vatrogasci čavrljaju]
- [pucanje sirena]
1685
01:26:03,125 --> 01:26:06,125
I odvajanje od
majka njegova mladog sina.
1686
01:26:07,759 --> 01:26:10,859
Nikad zapravo nije željela
imati djecu, znaš?
1687
01:26:11,392 --> 01:26:14,759
Pa, mislim kad smo saznali
bio je autist,
1688
01:26:14,893 --> 01:26:17,992
Mislim da samo
ne bi mogao to podnijeti, znaš?
1689
01:26:18,359 --> 01:26:19,392
[Sudbina] Bio je dobar.
1690
01:26:19,826 --> 01:26:22,893
Razgovarali smo o našoj djeci.
Razgovarali smo o našim exesima.
1691
01:26:23,292 --> 01:26:25,359
- Imali smo srce na srce.
- [Ramona] Piće!
1692
01:26:26,292 --> 01:26:28,559
Idemo.
Taj je za tebe.
1693
01:26:28,692 --> 01:26:30,125
- Hvala.
- Molim.
1694
01:26:30,259 --> 01:26:31,859
[Elizabeth]
Pa, što se dogodilo s Dougom?
1695
01:26:33,426 --> 01:26:36,459
[Ramona] Dakle, što mi nedostaje?
Što radimo večeras?
1696
01:26:37,459 --> 01:26:38,726
[Sudbina] Hm ...
1697
01:26:38,859 --> 01:26:40,159
[Doug] Uh ...
1698
01:26:40,925 --> 01:26:43,225
Soba je bila okrugla.
1699
01:26:46,025 --> 01:26:48,559
Bio je stol.
1700
01:26:50,793 --> 01:26:53,025
Izdvojili su se
moja korporativna kartica ...
1701
01:26:53,793 --> 01:26:57,793
pa je moja tvrtka pokrenuta
interna istraga,
1702
01:26:58,259 --> 01:26:59,692
i dobio sam otkaz.
1703
01:26:59,992 --> 01:27:02,459
[Doug] Možete li, molim vas, samo
vratite moju debitnu karticu?
1704
01:27:02,592 --> 01:27:04,526
Moja hipoteka je
tamo.
1705
01:27:05,025 --> 01:27:07,726
O čemu ti pričaš?
Super ste se zabavljali.
1706
01:27:09,159 --> 01:27:10,893
Zašto mi ovo radiš?
1707
01:27:11,259 --> 01:27:15,793
Molim te, nemam ništa.
Ne mogu ...
1708
01:27:15,925 --> 01:27:18,826
Ne mogu si priuštiti da ne platim
moja hipoteka.
1709
01:27:18,958 --> 01:27:20,859
[Doug uzdahne]
1710
01:27:21,058 --> 01:27:22,292
Moje s ...
1711
01:27:22,793 --> 01:27:23,859
Moj sin...
1712
01:27:24,559 --> 01:27:25,726
[Doug naglo izdahne]
1713
01:27:25,859 --> 01:27:27,159
Stvarno mi je žao.
1714
01:27:28,025 --> 01:27:29,426
Spusti telefon, Sudbine.
1715
01:27:32,559 --> 01:27:34,793
- Odloži.
- Samo mi dajte trenutak.
1716
01:27:34,925 --> 01:27:36,292
Ne. Što...
1717
01:27:36,426 --> 01:27:38,793
- Daj mi telefon.
- Skloni se s mene!
1718
01:27:38,925 --> 01:27:40,559
- Hej!
- Stani!
1719
01:27:40,692 --> 01:27:44,259
- Ako to ne učinimo, netko drugi će to učiniti.
- Skloni se s mene.
1720
01:27:44,392 --> 01:27:46,359
- Daj mi taj jebeni telefon.
- [Sudbina gunđa]
1721
01:27:46,492 --> 01:27:48,592
[teško diše]
1722
01:27:49,859 --> 01:27:51,492
Nezahvalna mala kujo.
1723
01:28:00,192 --> 01:28:02,359
[hlače]
1724
01:28:03,958 --> 01:28:05,259
[grunts]
1725
01:28:09,759 --> 01:28:10,826
[grunts]
1726
01:28:10,992 --> 01:28:12,859
[krikovi]
1727
01:28:12,992 --> 01:28:14,426
[zvonjava telefona]
1728
01:28:21,826 --> 01:28:23,893
[telefon i dalje zvoni]
1729
01:28:25,259 --> 01:28:26,192
Zoni.
1730
01:28:26,325 --> 01:28:27,592
Da, zdravo. Ja ...
1731
01:28:27,726 --> 01:28:30,292
Otišao sam u striptiz klub
i bio sam drogiran.
1732
01:28:34,492 --> 01:28:36,726
[zvonjava telefona]
1733
01:28:38,793 --> 01:28:39,859
Zoni.
1734
01:28:39,992 --> 01:28:41,492
[Doug] Bio sam drogiran,
a ja imam dokaz.
1735
01:28:43,159 --> 01:28:44,192
Bilo je čudno.
1736
01:28:44,325 --> 01:28:45,459
Bilo je stvarno čudno.
1737
01:28:45,592 --> 01:28:47,159
Da nije bilo
za vrpcu,
1738
01:28:47,292 --> 01:28:49,392
Rekao bih "Čovječe,
jebeno si sranje. "
1739
01:28:49,626 --> 01:28:52,225
[Doug] Molim te.
Samo želim znati što mi se dogodilo.
1740
01:28:52,359 --> 01:28:54,526
- [Doug uzdahne]
Hm ...
1741
01:28:54,659 --> 01:28:56,925
Bili ste u bijegu, to je sve.
1742
01:28:57,225 --> 01:28:58,925
[Doug izdahne] Tko?
1743
01:28:59,726 --> 01:29:02,659
[Zora] Hm ... [kikoće se] Pa,
mi smo kao mala banda.
1744
01:29:03,325 --> 01:29:04,659
Bila si samo meta.
1745
01:29:04,793 --> 01:29:06,893
Upravo smo vam dali
malo posoliti.
1746
01:29:07,292 --> 01:29:08,526
Sve ću vam reći.
1747
01:29:08,659 --> 01:29:10,925
Sve ću vam reći
Znam, obećavam.
1748
01:29:11,058 --> 01:29:12,492
Znam puno. Ja zbilja...
1749
01:29:12,626 --> 01:29:14,726
Sve ću vam reći.
Samo se ne želim vratiti.
1750
01:29:14,859 --> 01:29:16,426
[Elizabeth]
Dakle, je li bilo uboda?
1751
01:29:16,559 --> 01:29:17,626
- [Zoru tapne na mikrofonu]
- Jedan dva. Jedan dva.
1752
01:29:17,759 --> 01:29:19,492
Pozdrav, policija.
Možeš li me čuti?
1753
01:29:19,626 --> 01:29:21,292
Otvorit ću vrata.
1754
01:29:22,058 --> 01:29:23,826
- Hej, jesi li donio drogu?
- Šutnja.
1755
01:29:23,958 --> 01:29:25,958
- [Sudbina] Gdje je on?
- U kupaonici je.
1756
01:29:26,726 --> 01:29:29,392
[Zora diše
u mikrofon]
1757
01:29:29,692 --> 01:29:31,559
Izgledaj, kao,
Ne mislim da me voli.
1758
01:29:31,692 --> 01:29:34,325
Dakle, ne znam,
Mislim da će jedan od vas to morati učiniti.
1759
01:29:34,459 --> 01:29:35,592
Jesi li napušen?
1760
01:29:35,726 --> 01:29:36,759
- Što je?
- Dajte joj stanku.
1761
01:29:36,893 --> 01:29:38,726
Ne ja? [nasmijao]
1762
01:29:38,859 --> 01:29:41,459
Ne ne. Ne. Ne. Ne znam
takve stvari više.
1763
01:29:41,592 --> 01:29:43,492
To je samo ... to nisam ja.
1764
01:29:44,592 --> 01:29:46,259
- Hej, hej, dame.
- Hej.
1765
01:29:46,392 --> 01:29:48,225
- Božić dolazi rano.
- [kihtanje]
1766
01:29:48,359 --> 01:29:50,259
Hej, to su moji prijatelji
o čemu sam ti pričao.
1767
01:29:50,392 --> 01:29:52,225
- Zdravo prijatelji.
- Ovo je Ramona.
1768
01:29:52,359 --> 01:29:54,125
- Ramona. Bok.
- Ramona. Bok.
1769
01:29:54,259 --> 01:29:55,793
- Ovo je...
- A ja sam Rhonda.
1770
01:29:55,925 --> 01:29:57,992
- Rhonda. Oboje ste vrlo atraktivni.
- Rhonda. Da.
1771
01:29:58,125 --> 01:29:59,459
Hvala vam.
1772
01:29:59,592 --> 01:30:03,025
U redu. Zašto ne
sjednite ovdje.
1773
01:30:03,592 --> 01:30:05,325
Popravit ćemo ti piće.
1774
01:30:05,459 --> 01:30:08,225
- Dakle, ostani tamo, u redu?
- I ti dobiješ jedan. Snimke? Ne znam.
1775
01:30:08,359 --> 01:30:09,592
[Dawn] Vidjet ćemo o tome.
1776
01:30:12,192 --> 01:30:15,793
[diše uzdrman]
1777
01:30:18,925 --> 01:30:21,626
[Dawn se smiješi]
Samo trenutak. Hm.
1778
01:30:21,759 --> 01:30:23,759
Nadam se da si žedan.
[nasmijao]
1779
01:30:29,259 --> 01:30:31,426
- Učini to.
- Ne, samo naprijed.
1780
01:30:32,259 --> 01:30:33,492
Idi dalje.
1781
01:30:34,259 --> 01:30:36,292
[Sudbina]
Pronašli ste ga. Samo naprijed.
1782
01:30:42,058 --> 01:30:43,559
Bok. [nasmijao]
1783
01:30:44,225 --> 01:30:45,225
Izvoli.
1784
01:30:45,359 --> 01:30:47,826
Yum, yum, yummers. Slàinte.
1785
01:30:48,726 --> 01:30:49,659
[Dawn se smiješi]
1786
01:30:49,793 --> 01:30:50,826
Pa, tko je uzbuđen?
1787
01:30:51,292 --> 01:30:53,392
Govorim ti,
to je isti jebeni automobil.
1788
01:30:53,526 --> 01:30:55,225
Paranoičan si.
1789
01:30:55,359 --> 01:30:57,958
Ne, vidio sam istog jebenog Buicka
parkiran ispred Gansevoorta.
1790
01:30:58,092 --> 01:30:59,925
Nije Buick.
1791
01:31:00,058 --> 01:31:02,958
Pa, ma koji vrag bio,
prati nas već 20 minuta.
1792
01:31:03,459 --> 01:31:05,826
- Dawn nas je tamo postavljala.
- zora?
1793
01:31:06,925 --> 01:31:08,626
Sada znam da ste paranoični.
1794
01:31:08,759 --> 01:31:11,526
Zaista misliš da nije htjela
rasprodati te kako bi se spasila?
1795
01:31:12,559 --> 01:31:14,426
[Elizabeth]
Znači, došlo je do uboda?
1796
01:31:15,958 --> 01:31:19,058
Ne možemo to komentirati
u ovo vrijeme.
1797
01:31:19,192 --> 01:31:21,292
Ali ono što vam možemo reći
1798
01:31:21,426 --> 01:31:24,559
je količina ljudi koji su bili voljni
razgovarati s nama bilo je tako malo da je apsurdno.
1799
01:31:25,092 --> 01:31:26,793
Zašto?
1800
01:31:26,925 --> 01:31:29,559
Valjda muškarci ne žele priznati
što im se dogodilo, znate?
1801
01:31:29,692 --> 01:31:31,826
Žena postaje žrtva.
1802
01:31:32,592 --> 01:31:34,426
[detektiv 1]
Dakle, napravili smo nekoliko istraga,
1803
01:31:34,559 --> 01:31:35,958
i našli smo
arhitekt iz Connecticuta
1804
01:31:36,092 --> 01:31:39,125
koji je Moves rekao
nije uspio platiti 135.000 dolara računa
1805
01:31:39,259 --> 01:31:41,526
stajao je tijekom
četiri posjeta klubu.
1806
01:31:41,659 --> 01:31:44,592
"Za noć zadovoljstva
ne može se ni sjetiti. "
1807
01:31:45,292 --> 01:31:46,426
Kakva sisa.
1808
01:31:46,559 --> 01:31:48,592
"I vratio se
još tri puta "?
1809
01:31:48,992 --> 01:31:50,259
[Smije]
1810
01:31:50,392 --> 01:31:51,793
Valjda mu se sigurno svidjelo.
1811
01:31:51,925 --> 01:31:53,626
[svi se smiju]
1812
01:31:53,759 --> 01:31:55,092
[detektiv 1] Znate,
kada to gledate izvan konteksta,
1813
01:31:55,225 --> 01:31:56,292
čini se kao
on to izmišlja.
1814
01:31:56,426 --> 01:31:58,159
Ti si obiteljska djevojka?
1815
01:31:58,292 --> 01:32:00,058
Izgledaš kao moj brat.
1816
01:32:00,192 --> 01:32:01,125
- Da?
- Da.
1817
01:32:01,259 --> 01:32:02,592
- Sviđa ti se to?
- Ne.
1818
01:32:02,726 --> 01:32:04,759
Zašto sam ovdje. Mislim,
ne radi se o novcu.
1819
01:32:04,893 --> 01:32:07,526
Radi se o sljedećem tipu
to se događa,
1820
01:32:07,659 --> 01:32:09,826
i, kao, moram
učini nešto da to zaustavi.
1821
01:32:09,958 --> 01:32:13,392
[detektiv 1] Ali kad to stavite
zajedno s Dougom, sve se to zbrojilo.
1822
01:32:13,626 --> 01:32:15,893
Petar.
Peter, ovo su moje sestre.
1823
01:32:16,025 --> 01:32:17,325
[Ramona, Sudbina se smije]
1824
01:32:17,459 --> 01:32:19,692
Oh, da!
1825
01:32:20,992 --> 01:32:22,058
[detektiv 1] Zastrašujuće, zar ne?
1826
01:32:23,459 --> 01:32:26,492
Mislim, toliko smo se plašili,
nitko od nas više se nije vratio u klub.
1827
01:32:29,225 --> 01:32:30,759
["Royals" od Lorde igranje]
1828
01:32:30,893 --> 01:32:33,325
♪ Nikad nisam vidio dijamant
U mesu ♪
1829
01:32:34,826 --> 01:32:40,359
♪ Rezala sam zube na vjenčanju
prstenovi u filmovima ♪
1830
01:32:40,492 --> 01:32:41,925
Hej, Ramona.
1831
01:32:42,058 --> 01:32:43,559
[Ramona] Kako si, djevojko?
1832
01:32:46,058 --> 01:32:48,292
♪ U razrušenom gradu ♪
1833
01:32:48,659 --> 01:32:51,058
♪ Nema zavisti na poštanskom broju ♪
1834
01:32:51,192 --> 01:32:55,392
♪ Ali svaka pjesma je kao zlatni zubi
Siva guska, Trippin 'u kupaonici ♪
1835
01:32:55,526 --> 01:32:58,259
♪ Mrlje od krvi, haljine od lopte
Otpada Hotelska soba ♪
1836
01:32:58,392 --> 01:32:59,859
♪ Nije nas briga ♪
1837
01:33:00,626 --> 01:33:02,526
♪ Vozimo Cadillacse
U našim snovima ♪
1838
01:33:02,659 --> 01:33:06,626
♪ Ali svi su poput Cristal-a,
Maybach dijamanti na satu ♪
1839
01:33:06,759 --> 01:33:09,726
♪ Mlazni avioni, otoci
Tigrovi na zlatnom povodcu ♪
1840
01:33:09,859 --> 01:33:11,225
♪ Nije nas briga ♪
1841
01:33:11,893 --> 01:33:14,025
♪ Zatečeni smo
U vašoj ljubavnoj vezi ♪
1842
01:33:14,159 --> 01:33:16,659
- ♪ I nikada nećemo biti kraljevi ♪
- [sirena zavija]
1843
01:33:17,159 --> 01:33:18,225
Digni ruke u zrak.
1844
01:33:18,359 --> 01:33:19,659
[policajac 1] Ne miči se.
1845
01:33:19,793 --> 01:33:20,859
[detektiv 2]
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
1846
01:33:22,058 --> 01:33:23,659
[policajac 1] Jeste li ga čuli?
Digni ruke u zrak.
1847
01:33:24,492 --> 01:33:26,058
[policajac 2]
Ruke gore! Idemo!
1848
01:33:26,192 --> 01:33:27,992
[detektiv 2]
Pustite novac.
1849
01:33:28,125 --> 01:33:30,159
[detektiv 1] Odustani, Ramona.
Gotovo je. Pustite novac.
1850
01:33:30,292 --> 01:33:32,192
♪ Možete me nazvati kraljicom pčela ♪
1851
01:33:32,325 --> 01:33:35,592
- ♪ I dušo, ja ću vladati ♪
- ♪ Ja ću vladati, vladati ću, vladati ♪
1852
01:33:37,025 --> 01:33:38,559
Da, sviđa mi se to.
1853
01:33:39,325 --> 01:33:40,626
Drži to ovdje.
1854
01:33:40,759 --> 01:33:42,159
[Mercedes] Pokušao sam doći
onaj koji biste željeli.
1855
01:33:42,292 --> 01:33:43,526
Jesi.
1856
01:33:49,726 --> 01:33:51,659
Znate, obično nisam
sretan što vidim vašu vrstu.
1857
01:33:51,793 --> 01:33:54,392
Ali kad te vidim,
Znam da ću vidjeti svog čovjeka.
1858
01:33:54,526 --> 01:33:55,259
[Smije]
1859
01:33:55,392 --> 01:33:58,793
Još samo malo ... duže.
1860
01:33:59,492 --> 01:34:04,159
♪ I svi
Tko nas poznaje, zna ♪
1861
01:34:04,692 --> 01:34:07,692
Da smo u redu s ovim ♪
1862
01:34:08,092 --> 01:34:10,159
♪ Nismo došli iz novca ♪
1863
01:34:10,292 --> 01:34:14,359
♪ Ali svaka pjesma je kao zlatni zubi
Siva guska, Trippin 'u kupaonici ♪
1864
01:34:14,492 --> 01:34:17,292
♪ Mrlje od krvi, haljine od lopte
Otpada Hotelska soba ♪
1865
01:34:17,426 --> 01:34:18,958
♪ Nije nas briga ♪
1866
01:34:19,592 --> 01:34:21,492
♪ Vozimo Cadillacse
U našim snovima ♪
1867
01:34:21,626 --> 01:34:25,025
♪ Ali svi su poput Cristal-a,
Maybach dijamanti na satu ♪
1868
01:34:25,159 --> 01:34:26,859
[Annabelle gunđa]
1869
01:34:26,992 --> 01:34:28,726
♪ Mlazni avioni, otoci
Tigrovi na zlatnom povodcu ♪
1870
01:34:28,859 --> 01:34:30,058
♪ Nije nas briga ♪
1871
01:34:30,192 --> 01:34:32,726
[povraća, kašalj]
1872
01:34:33,025 --> 01:34:34,559
Žao mi je.
1873
01:34:34,692 --> 01:34:36,992
- ♪ I nikada nećemo biti kraljevi ♪
- ♪ Royals ♪
1874
01:34:37,125 --> 01:34:39,292
Ne prolazi nam u krvi ♪
1875
01:34:39,426 --> 01:34:41,925
♪ Takav luksuz
Samo nije za nas
1876
01:34:42,058 --> 01:34:44,325
♪ Žudimo
Drugačija vrsta zujanja ♪
1877
01:34:44,459 --> 01:34:48,225
- ♪ Neka budem vaš vladar ♪
- ♪ Vladar ♪
1878
01:34:48,359 --> 01:34:50,259
♪ Možete me nazvati kraljicom pčela ♪
1879
01:34:50,392 --> 01:34:53,459
- ♪ I dušo, ja ću vladati ♪
- ♪ Ja ću vladati, vladati ću, vladati ♪
1880
01:34:55,125 --> 01:34:57,092
♪ Pusti me da živim tu fantaziju ♪
1881
01:34:57,225 --> 01:34:59,392
[pucanje sirene]
1882
01:35:00,392 --> 01:35:02,125
Oh ♪
1883
01:35:02,259 --> 01:35:04,058
- ♪Oh ♪
- ♪ Veći smo nego što smo ikada sanjali ♪
1884
01:35:04,192 --> 01:35:05,192
Dođi.
1885
01:35:05,826 --> 01:35:08,125
♪ I zaljubljena sam
Budući da je kraljica ♪
1886
01:35:11,793 --> 01:35:12,526
Hej.
1887
01:35:12,659 --> 01:35:14,058
- Hej curo.
- Hej.
1888
01:35:14,426 --> 01:35:16,659
[detektiv 1] Koji
od vas je voditelj?
1889
01:35:20,559 --> 01:35:21,893
Ovo je nevjerojatno.
1890
01:35:22,025 --> 01:35:23,359
Vi ste stvarno nešto,
ti to znaš?
1891
01:35:23,492 --> 01:35:24,793
Zna li Tony za to?
1892
01:35:24,958 --> 01:35:26,426
Sjednite, gospođice Vega.
1893
01:35:27,058 --> 01:35:28,092
Ovo je ludo.
1894
01:35:28,392 --> 01:35:29,659
Nismo učinili ništa pogrešno.
1895
01:35:30,192 --> 01:35:32,659
Znate, Tony nije dopustio da se to dogodi.
Ja ću mu poslati tekst.
1896
01:35:32,793 --> 01:35:34,325
[detektiv 2]
Tko joj je vratio telefon?
1897
01:35:34,459 --> 01:35:36,826
Razmisli o svojoj kćeri.
1898
01:35:38,325 --> 01:35:40,492
Suočeni ste
Tužba za kazneno djelo.
1899
01:35:41,259 --> 01:35:43,559
Stvarno želite dolje
za nekog drugog?
1900
01:35:44,893 --> 01:35:47,859
Dođi. Hoćeš Lily
odrastati bez majke?
1901
01:35:48,692 --> 01:35:50,859
[detektiv 1] Mislite
ove djevojke su tvoje prijateljice?
1902
01:35:51,492 --> 01:35:53,559
Ne mislite
otjerat će te?
1903
01:35:54,626 --> 01:35:56,025
[detektiv 2]
Razmisli o svojoj kćeri.
1904
01:35:56,925 --> 01:35:58,759
Mercedes će to vjerojatno iskoristiti
Zmajev odvjetnik.
1905
01:35:58,893 --> 01:36:01,159
Dakle, ti, ja i Annabelle
vjerojatno treba odvjetnik.
1906
01:36:01,992 --> 01:36:04,925
Poznajemo li odvjetnika iz kluba?
Taj tip, Jeremy? Ili možda Anton?
1907
01:36:05,058 --> 01:36:06,359
Prihvatio sam dogovor.
1908
01:36:12,025 --> 01:36:13,359
Jesi?
1909
01:36:20,526 --> 01:36:22,659
Jesam li te naučio
jebeno ništa?
1910
01:36:27,259 --> 01:36:30,426
Jebeni idiot!
Koji kurac nije u redu s tobom?
1911
01:36:31,292 --> 01:36:32,559
Zašto bi to učinio?
1912
01:36:32,692 --> 01:36:34,125
Za Lily.
1913
01:36:45,492 --> 01:36:49,659
Jebati. Jebati. Jebati. Jebati.
1914
01:36:49,793 --> 01:36:51,492
[udiše oštro]
1915
01:36:56,793 --> 01:36:58,692
Majčinstvo je
mentalna bolest.
1916
01:37:08,192 --> 01:37:11,259
[oboje plaču]
1917
01:37:11,992 --> 01:37:13,192
[Sudbina] Žao mi je.
1918
01:37:13,826 --> 01:37:16,759
- [Ramona duboko udiše]
- [Sudbina plače]
1919
01:37:17,559 --> 01:37:19,692
Jebeni smo uragani,
zar ne?
1920
01:37:19,826 --> 01:37:21,125
Da.
1921
01:37:21,826 --> 01:37:23,726
[plakanje se nastavlja]
1922
01:37:28,325 --> 01:37:29,859
[Bori]
1923
01:37:32,459 --> 01:37:34,826
[zvonjava telefona]
1924
01:37:39,826 --> 01:37:41,925
- [Elizabeth] Halo?
- Bok. Hm ...
1925
01:37:42,058 --> 01:37:43,826
Bok, Elizabeth. To je Sudbina.
1926
01:37:44,459 --> 01:37:46,192
Hej, Sudbine. Kako si?
1927
01:37:46,325 --> 01:37:47,893
Ja sam dobro. Stvarno sam dobar.
1928
01:37:48,025 --> 01:37:49,759
Lily je sjajna. Hm ...
1929
01:37:49,893 --> 01:37:52,992
Oh, stavila sam kuću na prodaju.
Vraćamo se u Queens.
1930
01:37:53,125 --> 01:37:55,426
Znate, pravim
tonu novih prijatelja.
1931
01:37:55,559 --> 01:37:57,793
I, oh, upoznao sam tog tipa koji ...
1932
01:37:57,925 --> 01:38:01,025
Pomoći će mi
posao u farmaciji.
1933
01:38:01,159 --> 01:38:03,125
Tako sam jako uzbuđena
o tome.
1934
01:38:06,259 --> 01:38:08,025
- Jesi li još tu?
- Tu sam.
1935
01:38:08,526 --> 01:38:10,459
Dakle, samo sam čitao
članak ponovo,
1936
01:38:10,592 --> 01:38:15,225
a možda i razlog
zašto smo radili ono što smo radili
1937
01:38:15,359 --> 01:38:18,759
je zato što povrijedi ljude
povrijediti ljude, znaš?
1938
01:38:19,925 --> 01:38:21,826
Da. Ne, razumijem.
1939
01:38:25,793 --> 01:38:28,159
Dakle, jeste li razgovarali
u Ramona u posljednje vrijeme?
1940
01:38:28,992 --> 01:38:31,192
Ne, samo to jednom.
1941
01:38:32,492 --> 01:38:34,292
- Imaš li?
- Ne.
1942
01:38:35,125 --> 01:38:36,626
Hm ...
1943
01:38:38,292 --> 01:38:40,392
Mogu li vas pitati ...
1944
01:38:42,992 --> 01:38:45,225
Kao, što drugo
je li rekla za mene?
1945
01:38:45,692 --> 01:38:47,759
Znači, nekada sam živio
tada u Bronxu.
1946
01:38:47,893 --> 01:38:51,626
Ali viđala sam tog tipa koji je imao
hodanje odmah do mjesta gdje sam se skinuo.
1947
01:38:51,759 --> 01:38:54,159
Znači, ja sam bio kod njega
mjesto, kao, svake noći.
1948
01:38:54,292 --> 01:38:57,492
Ali jedno se jutro vratim na svoje
mjesto, a vrata širom otvorena.
1949
01:38:57,626 --> 01:39:00,259
I bio sam prestrašen, znaš?
Bio sam kao: "O, moj Bože. Sve moje stvari.
1950
01:39:00,392 --> 01:39:04,159
Sve moje vrijedne stvari su u ovome
mjesto u kojem uopće ne spavam. "
1951
01:39:04,292 --> 01:39:06,992
Dakle, sada samo nosim sve
sa mnom kamo god idem.
1952
01:39:07,359 --> 01:39:08,592
Da ti pokažem.
1953
01:39:09,992 --> 01:39:11,225
Da vidimo.
1954
01:39:11,893 --> 01:39:12,925
Ovaj.
1955
01:39:14,292 --> 01:39:17,259
Ovo je krpa iz uniforme mog djeda.
Bio je u mornarici.
1956
01:39:18,192 --> 01:39:19,392
Oh!
1957
01:39:19,526 --> 01:39:22,626
Ovo je moj...
vjenčani prsten moje bake.
1958
01:39:22,992 --> 01:39:25,459
Nije li to lijepo?
A ovaj je bio majčin.
1959
01:39:25,592 --> 01:39:28,225
To su tri kamena rođenja
od mene i mojih sestara.
1960
01:39:28,359 --> 01:39:30,826
Rubin sam ja.
Bila sam srpanjska beba.
1961
01:39:31,058 --> 01:39:34,492
Imam dvije sestre. Jedan živi unutra
Arizona, druga živi u Teksasu.
1962
01:39:34,626 --> 01:39:39,025
Pokušavamo se okupljati jednom godišnje,
ali s djecom je to nemoguće.
1963
01:39:39,159 --> 01:39:40,459
Imaš li djece?
1964
01:39:40,692 --> 01:39:41,626
Ne još.
1965
01:39:41,759 --> 01:39:42,992
Pa, ne brini.
Ti si mlad.
1966
01:39:43,125 --> 01:39:44,958
I imate zadivljujuću kožu.
1967
01:39:45,325 --> 01:39:46,659
[nasmijao]
1968
01:39:47,392 --> 01:39:48,726
Jesi li to ti?
1969
01:39:49,793 --> 01:39:52,659
To sam ja. [nasmijao]
Imao sam 15 godina.
1970
01:39:54,626 --> 01:39:56,692
Stariji
pitao me na maturalnu.
1971
01:39:57,192 --> 01:39:58,459
Izgledam prestravljeno.
1972
01:39:58,592 --> 01:40:00,192
Ipak mi se sviđa haljina.
1973
01:40:01,259 --> 01:40:03,992
A ovo ovdje,
ovo je Dorothy.
1974
01:40:04,392 --> 01:40:06,359
Nije li bila simpatična?
1975
01:40:08,025 --> 01:40:09,492
Tko bi mogao ostaviti to dijete?
1976
01:40:12,125 --> 01:40:13,559
Znate, nekada smo rekli,
1977
01:40:13,793 --> 01:40:16,992
"Da smo samo znali
tada jedni druge. "
1978
01:40:17,125 --> 01:40:18,359
Znaš?
1979
01:40:20,626 --> 01:40:24,726
Možda bismo mogli ...
pazili su jedno na drugo.
1980
01:40:25,925 --> 01:40:28,459
Možda naši životi
bilo bi drugačije.
1981
01:40:29,759 --> 01:40:30,793
Znaš?
1982
01:40:32,759 --> 01:40:34,793
Ili bi možda i bilo
samo je isto.
1983
01:40:35,759 --> 01:40:36,793
Tko zna?
1984
01:40:38,325 --> 01:40:40,292
Ali volim je zadržati
sa mnom.
1985
01:40:56,259 --> 01:40:58,159
Što još želite znati?
1986
01:41:01,692 --> 01:41:02,726
[Sniffles]
1987
01:41:09,592 --> 01:41:11,492
[nema zvučnog dijaloga]
1988
01:41:27,526 --> 01:41:29,692
[Elizabeth] Trebala bi
nazovi je, Sudbine.
1989
01:41:31,958 --> 01:41:33,793
Da.
1990
01:41:40,826 --> 01:41:42,559
[zatvarač fotoaparata]
1991
01:41:48,058 --> 01:41:49,893
[zatvarač fotoaparata]
1992
01:42:11,726 --> 01:42:13,325
[Ramona] Gledaj, nema ništa
Doista mogu reći
1993
01:42:13,459 --> 01:42:16,159
imati smisla
onoga što je propalo.
1994
01:42:16,925 --> 01:42:18,392
Ali svi žure.
1995
01:42:19,793 --> 01:42:20,925
Ovaj grad...
1996
01:42:21,426 --> 01:42:24,592
Jebote, cijela ova država
je striptiz klub.
1997
01:42:26,459 --> 01:42:31,159
Dobijate ljude koji bacaju novac ...
i ljudi koji rade ples.
1998
01:42:35,125 --> 01:42:36,826
[glazba u klubu]
1999
01:42:36,958 --> 01:42:39,826
[Lenny] Jednom zadnji put, svi,
čujemo to za naše djevojke!
2000
01:42:39,958 --> 01:42:41,259
- Udari!
- [Ramona] U redu?
2001
01:42:41,392 --> 01:42:44,125
[Trešnja]
2002
01:42:44,259 --> 01:42:45,859
[svi] Whoo!
2003
01:42:51,192 --> 01:42:52,492
Oh!
2004
01:42:53,325 --> 01:42:55,225
Whoo!
2005
01:42:59,992 --> 01:43:03,459
[Mercedes] Jedan, dva, tri, četiri!
Ići. Ići. Ići.
2006
01:43:03,592 --> 01:43:05,893
[klupska glazba se nastavlja]
2007
01:43:05,992 --> 01:43:10,492
Titl po explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2008
01:43:16,459 --> 01:43:17,826
[Lenny] To je to, narode.
2009
01:43:19,125 --> 01:43:20,826
Bilo je zabavno dok je trajalo.
2010
01:43:25,925 --> 01:43:27,692
Vidite me kako izlazite,
2011
01:43:27,826 --> 01:43:30,826
Prodavat ću izgovore zašto
na vašim hlačama ima sjaja.
2012
01:43:38,958 --> 01:43:41,492
Imamo puno dama
večeras u kući.
2013
01:43:41,859 --> 01:43:44,759
To mora biti zabava za decu
ići na.
2014
01:43:49,392 --> 01:43:51,459
Ne postoji bljeskalica
ovdje u Movesu.
2015
01:43:51,592 --> 01:43:54,592
Zapravo
nema treptanja bilo koje vrste.
2016
01:44:02,492 --> 01:44:04,058
Vrijeme je da odete kući
gospodin.
2017
01:44:04,192 --> 01:44:06,692
Djevojke ne dolaze
Povući se.
2018
01:44:13,125 --> 01:44:16,859
U ime Moves, pobrinite se
tipuješ konobarice,
2019
01:44:16,992 --> 01:44:18,793
i doći kući na sigurno.
2020
01:44:22,325 --> 01:44:24,125
Laku noć svima.
2021
01:44:24,592 --> 01:44:26,426
Sigurna sam da ću te opet vidjeti.
2022
01:44:26,626 --> 01:44:27,793
Stvarno uskoro.
2023
01:50:06,958 --> 01:50:09,292
[glazba završava]
147543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
