Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:26,898
Legenda ligeira demais!
gonzalezlegenda@gmail.com
2
00:00:26,980 --> 00:00:29,956
Bom filme!
3
00:00:52,332 --> 00:00:55,085
- Anna, Elsa!
- Onde vocês estão?
4
00:00:55,348 --> 00:00:58,959
Ah não, a princesa está presa na
neve por causa do elfo mau.
5
00:00:58,999 --> 00:01:01,896
Elsa! Faz um príncipe, um bem corajoso!
6
00:01:01,921 --> 00:01:03,999
Oh não, ele também está preso!
7
00:01:04,048 --> 00:01:06,588
Quem se importa com os
perigos do amor?
8
00:01:06,747 --> 00:01:08,691
Uuh, Anna. URRRGH!
9
00:01:08,731 --> 00:01:10,874
Beijos não salvam a floresta.
10
00:01:11,350 --> 00:01:14,088
As fadas fazem: brrrrrr!
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,427
O que a girafa faz?
12
00:01:15,467 --> 00:01:20,864
Tanto faz, eles acordam a rainha,
que quebra a maldição e salva todos!
13
00:01:20,950 --> 00:01:22,838
E todos se casam!
14
00:01:23,076 --> 00:01:23,895
Do que vocês estão brincando?
15
00:01:24,169 --> 00:01:25,537
Floresta encantada.
16
00:01:25,825 --> 00:01:27,175
O príncipe e a princesa...
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,795
Não é como a floresta que vi.
18
00:01:29,954 --> 00:01:32,612
Uau, você viu a floresta encantada?
19
00:01:32,722 --> 00:01:33,636
O quê?
20
00:01:33,661 --> 00:01:35,668
Eu vi...uma vez.
21
00:01:35,747 --> 00:01:38,485
E você nunca nos disse isso antes?
22
00:01:38,572 --> 00:01:40,993
Bem, eu posso contar agora.
23
00:01:41,984 --> 00:01:43,374
- Agora!
- Diga agora!
24
00:01:44,009 --> 00:01:45,160
Você tem certeza?
25
00:01:45,617 --> 00:01:46,826
É hora de contar.
26
00:01:47,445 --> 00:01:49,406
Nós vamos fazer um boneco de neve mais tarde.
27
00:01:49,445 --> 00:01:50,953
Desde que elas me escutem.
28
00:01:53,757 --> 00:02:00,973
Muito longe...em um lugar ao norte, havia uma floresta
muito antiga e muito encantada.
29
00:02:01,061 --> 00:02:05,477
Mas a mágica dela não era
como das fadas ou goblins.
30
00:02:05,611 --> 00:02:08,969
Os espíritos mais fortes a protegiam.
31
00:02:09,029 --> 00:02:16,648
O ar, fogo, água e terra.
32
00:02:22,431 --> 00:02:26,003
No entanto, era o lar do misterioso povo de Northuldra.
33
00:02:26,034 --> 00:02:28,719
Eles faziam mágica também?
34
00:02:28,767 --> 00:02:31,391
Não Elsa, eles não podiam fazer mágica.
35
00:02:31,519 --> 00:02:34,257
Eles apenas usavam
os presentes da floresta.
36
00:02:36,042 --> 00:02:38,225
Eles eram muito diferentes de nós.
37
00:02:38,731 --> 00:02:41,310
Ainda assim, a amizade foi prometida.
38
00:02:41,844 --> 00:02:48,391
Em homenagem, o avô de vocês, rei Bernard,
construiu uma barragem para conter a água.
39
00:02:48,773 --> 00:02:50,281
Foi um presente de paz.
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,384
Bom presente de paz!
41
00:02:52,860 --> 00:02:56,432
Foi uma honra acompanharmos
a cerimônia na floresta.
42
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Postura Agnarr.
43
00:02:58,641 --> 00:03:01,926
Não estávamos prontos para
o que aconteceu naquele dia.
44
00:03:04,239 --> 00:03:05,707
Nós éramos descuidados.
45
00:03:07,930 --> 00:03:09,120
Ficamos encantados.
46
00:03:12,213 --> 00:03:15,811
Tudo era tão...mágico.
47
00:03:29,440 --> 00:03:31,299
Mas então algo deu errado.
48
00:03:33,669 --> 00:03:35,256
Eles nos atacaram.
49
00:03:35,692 --> 00:03:36,883
Fique atrás de mim!
50
00:03:38,899 --> 00:03:40,407
Foi uma batalha brutal.
51
00:03:41,796 --> 00:03:42,987
Seu avô...
52
00:03:42,996 --> 00:03:44,050
Paaiii!
53
00:03:44,167 --> 00:03:45,199
desapareceu.
54
00:03:46,230 --> 00:03:48,373
A batalha enfureceu os espíritos.
55
00:03:49,445 --> 00:03:50,000
Cuidado!
56
00:03:50,092 --> 00:03:52,711
A magia se voltou contra nós.
57
00:03:54,060 --> 00:03:54,950
Ai!
58
00:04:02,399 --> 00:04:04,728
Eu ouvi uma...voz.
59
00:04:09,921 --> 00:04:11,588
E alguém me salvou.
60
00:04:14,904 --> 00:04:18,356
Eles disseram que os espíritos se foram.
61
00:04:19,286 --> 00:04:24,785
Uma névoa cobriu a floresta,
trancando tudo com o seu poder.
62
00:04:28,779 --> 00:04:33,580
Naquela noite, voltei para casa como rei de Arendelle.
63
00:04:36,445 --> 00:04:37,953
Uau, pai.
64
00:04:38,010 --> 00:04:39,937
Isso foi épico!
65
00:04:40,227 --> 00:04:43,719
Quem o salvou, eu o amo!
66
00:04:44,185 --> 00:04:45,971
Eu gostaria de saber quem foi.
67
00:04:46,566 --> 00:04:47,995
O que aconteceu com os espíritos?
68
00:04:48,471 --> 00:04:49,939
O que há na floresta agora?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,328
Eu não sei.
70
00:04:51,844 --> 00:04:53,590
A neblina ainda está lá.
71
00:04:54,205 --> 00:04:55,396
Ninguém pode entrar.
72
00:04:56,150 --> 00:04:57,918
E desde então, ninguém saiu.
73
00:04:57,958 --> 00:04:59,069
Estamos a salvo.
74
00:04:59,466 --> 00:05:00,259
Sim.
75
00:05:00,696 --> 00:05:06,251
Mas a floresta pode acordar de novo,
precisamos estar prontos para o perigo.
76
00:05:06,360 --> 00:05:09,376
E chega de histórias sobre floresta.
77
00:05:09,495 --> 00:05:12,829
Ah, mas ainda tenho muitas perguntas.
78
00:05:12,923 --> 00:05:14,907
Guarde para outra noite Anna.
79
00:05:15,006 --> 00:05:17,982
Ele sabe que não sou muito paciente.
80
00:05:18,935 --> 00:05:21,554
Mas por que o povo os atacou?
81
00:05:21,742 --> 00:05:23,687
Quem ataca aquele que dá presentes?
82
00:05:23,965 --> 00:05:26,369
Você acredita que a floresta pode acordar?
83
00:05:29,195 --> 00:05:30,941
Somente Ahtohallan sabe.
84
00:05:31,418 --> 00:05:32,960
Ahtoha...o quê?
85
00:05:35,703 --> 00:05:39,959
Quando era criança, minha mãe cantava sobre um rio especial.
86
00:05:40,158 --> 00:05:41,249
Ahtohallan.
87
00:05:41,864 --> 00:05:44,443
Você descobre respostas para
todas as perguntas do passado,
88
00:05:44,959 --> 00:05:46,269
do qual fazemos parte.
89
00:05:46,842 --> 00:05:47,655
Uaauuu.
90
00:05:47,733 --> 00:05:49,880
Você pode cantar para nós?
Por favor?
91
00:05:51,772 --> 00:05:52,447
Tudo bem.
92
00:05:52,923 --> 00:05:54,232
Cheguem mais perto.
93
00:05:54,550 --> 00:05:55,820
Se ajeitem.
94
00:05:59,642 --> 00:06:05,861
Onde o vento do norte encontra o mar
95
00:06:06,017 --> 00:06:11,908
Há um rio cheio de memórias
96
00:06:12,244 --> 00:06:16,205
Durma minha querida, segura
97
00:06:17,103 --> 00:06:21,625
Pois neste rio tudo é encontrado
98
00:06:24,994 --> 00:06:30,728
Nas suas águas profundas e verdadeiras,
99
00:06:30,908 --> 00:06:36,543
mentir é um caminho para você
100
00:06:36,917 --> 00:06:40,964
Mergulhe no fundo do seu som
101
00:06:41,508 --> 00:06:46,349
mas não muito longe,
ou vai se afogar
102
00:06:48,718 --> 00:06:54,869
Sim, ele vai cantar para
tudo o que é mágico
103
00:06:55,053 --> 00:07:01,257
E tudo na canção dele é mágico
104
00:07:01,701 --> 00:07:06,582
Mas pode enfrentar o que mais te assusta?
105
00:07:07,441 --> 00:07:13,447
Frozen 2
Pode enfrentar o que o rio sabe?
106
00:07:16,240 --> 00:07:21,677
Onde o vento do norte encontra o mar,
107
00:07:22,009 --> 00:07:28,557
há uma mãe cheia de memórias
108
00:07:28,603 --> 00:07:42,621
Vem minha querida, para casa.
Quando tudo estiver perdido, então tudo será encontrado
109
00:07:46,047 --> 00:07:47,317
Minha Majestade.
110
00:07:47,634 --> 00:07:48,388
Eles estão prontos.
111
00:07:50,174 --> 00:07:50,928
Desculpe-me.
112
00:07:51,840 --> 00:07:52,634
Eu estou indo.
113
00:07:57,412 --> 00:08:00,083
- Você ouviu isso?
- O quê?
114
00:08:01,662 --> 00:08:03,505
Esquece.
115
00:08:23,391 --> 00:08:25,745
Está gostando do descongelamento Olaf?
116
00:08:25,786 --> 00:08:27,969
É um sonho realizado Anna.
117
00:08:28,207 --> 00:08:30,905
Oh, gostaria que isso nunca acabasse.
118
00:08:32,475 --> 00:08:34,856
Ainda sim a mudança
é incrivelmente bela.
119
00:08:34,964 --> 00:08:35,839
O que você disse?
120
00:08:35,967 --> 00:08:38,428
Perdoe-me, essas coisas me
deixam poético.
121
00:08:39,066 --> 00:08:41,076
Diga, você é mais velha, então sabe tudo.
122
00:08:41,196 --> 00:08:44,846
Nunca se preocupou que nada...é eterno?
123
00:08:45,045 --> 00:08:45,918
Humm...
124
00:08:46,196 --> 00:08:46,788
Não.
125
00:08:46,813 --> 00:08:47,620
Sério?
126
00:08:47,996 --> 00:08:53,714
Uau. Mal posso esperar para ser como você
e não me preocupar com coisas importantes.
127
00:08:54,393 --> 00:08:55,878
Não foi isso que eu quis dizer.
128
00:08:56,258 --> 00:08:57,878
Não estou preocupada, porque...
129
00:08:57,986 --> 00:09:02,232
bom, tenho você, Elsa, Kristoff e Sven.
130
00:09:02,351 --> 00:09:06,121
Os portões estão abertos e eu não estou mais sozinha.
131
00:09:07,329 --> 00:09:10,067
Sim, o vento sopra mais frio
132
00:09:10,305 --> 00:09:12,289
E nós mais velhos
133
00:09:12,498 --> 00:09:17,855
E as nuvens são levadas
pelo vento do outono
134
00:09:17,900 --> 00:09:20,658
Peter Pumpkin acabou de se
tornar fertilizante
135
00:09:20,836 --> 00:09:23,138
E a minha folha um pouco mais triste
136
00:09:23,376 --> 00:09:27,622
É por isso que confio em certas coisas
137
00:09:28,249 --> 00:09:34,258
Sim, algumas coisas não mudam
Como a sua mão na minha
138
00:09:34,298 --> 00:09:39,352
Algumas coisas permanecem iguais
Como nos darmos muito bem
139
00:09:39,432 --> 00:09:45,464
Como a velha parede de pedra que nunca cai
Algo é sempre verdadeiro
140
00:09:46,312 --> 00:09:49,685
Algo nunca...muda
141
00:09:49,923 --> 00:09:54,011
Como estar segurando você
142
00:09:56,834 --> 00:09:59,176
As folhas caem Swen
143
00:09:59,295 --> 00:10:01,715
Parece que o futuro chama
144
00:10:01,795 --> 00:10:06,676
Está me dizendo que hoje a noite
vou ficar de joelhos
145
00:10:07,320 --> 00:10:09,939
Mas sou muito ruim em planejar
146
00:10:10,297 --> 00:10:12,811
Como luz de velas
e anéis pulando
147
00:10:12,931 --> 00:10:16,978
Talvez você deixe esse
romantismo comigo
148
00:10:17,648 --> 00:10:23,404
Sim, algumas coisas não mudam
Como o amor que sinto por ela
149
00:10:23,484 --> 00:10:28,603
Algumas coisas ficam iguais
Com as renas é mais fácil
150
00:10:28,729 --> 00:10:34,324
Mas se me comprometer e ir até ela,
vou saber o que dizer
151
00:10:34,493 --> 00:10:35,009
Certo?
152
00:10:35,088 --> 00:10:41,993
Algo nunca muda
Swen, a pressão em você é grannnnde
153
00:10:46,916 --> 00:10:51,571
Os ventos estão inquietos
Por isso estou ouvindo esse chamado
154
00:10:51,847 --> 00:10:56,688
Algo está vindo
Não sei se quero mudanças
155
00:10:56,799 --> 00:11:01,514
Esses dias são preciosos
Não posso deixá-los ir
156
00:11:02,534 --> 00:11:09,121
Não posso congelar o momento
Mas ainda posso aproveitar esse diiiiiiiia
157
00:11:24,531 --> 00:11:26,475
O vento sopra um pouco mais frio
158
00:11:26,674 --> 00:11:29,174
E você parece um pouco mais velho
159
00:11:29,856 --> 00:11:34,331
É hora de contar
nossas bençãos no céu de outono
160
00:11:34,477 --> 00:11:40,144
Viveremos sempre no reino da abundância
Que representa o bem de muitos
161
00:11:40,228 --> 00:11:44,871
E prometo que a bandeira de
Arendelle será sempre erguida
162
00:11:44,951 --> 00:11:46,776
Nossa bandeira sempre
irá se erguer
163
00:11:46,895 --> 00:11:49,951
Nossa bandeira sempre
irá se erguer
164
00:11:51,540 --> 00:11:56,501
Algo nunca muda
Viramos e o tempo voa
165
00:11:56,721 --> 00:12:01,880
Algo sempre é igual
Embora o futuro seja desconhecido
166
00:12:01,963 --> 00:12:07,624
Que o bem volte, que o passado seja passado
O tempo passa rápido, é verdade
167
00:12:09,037 --> 00:12:12,411
Algumas coisas nunca mudam
168
00:12:12,745 --> 00:12:15,523
E eu me abraço com você
169
00:12:15,761 --> 00:12:17,507
E eu me abraço com você
170
00:12:17,586 --> 00:12:18,976
E eu me abraço com você
171
00:12:19,001 --> 00:12:22,468
E eu me abraço com voooooooocêêêê
172
00:12:24,555 --> 00:12:29,025
E eu me abraço com vooooooooocê
173
00:12:36,681 --> 00:12:37,291
Uh...leão?
174
00:12:37,316 --> 00:12:37,911
Urso pardo!
175
00:12:37,991 --> 00:12:38,745
Monstro
176
00:12:38,864 --> 00:12:39,379
Urso pardo!
177
00:12:39,419 --> 00:12:40,014
Cara de brava.
178
00:12:40,039 --> 00:12:40,808
Urso negro
179
00:12:41,235 --> 00:12:41,909
Hans!
180
00:12:43,139 --> 00:12:44,052
Um monstro terrível!
181
00:12:44,171 --> 00:12:45,362
O maior erro da sua vida!
182
00:12:45,441 --> 00:12:46,821
Nós nem beijamos você!
183
00:12:47,948 --> 00:12:49,099
Vilão.
184
00:12:49,265 --> 00:12:50,456
Ooooh!
185
00:12:50,613 --> 00:12:51,765
Acho que todos acertamos.
186
00:12:51,805 --> 00:12:52,916
Ok Olaf, sua vez.
187
00:12:52,995 --> 00:12:53,591
Tudo bem.
188
00:12:54,206 --> 00:12:56,587
É mais fácil quando posso ler.
189
00:12:56,862 --> 00:12:59,203
Meninos contra meninas.
190
00:12:59,719 --> 00:13:00,989
Tudo bem, vai, vai.
191
00:13:01,068 --> 00:13:01,545
Vamos lá.
192
00:13:03,273 --> 00:13:04,027
Unicórnio.
193
00:13:04,415 --> 00:13:05,313
Sorvete.
194
00:13:05,337 --> 00:13:05,932
Castelo.
195
00:13:06,170 --> 00:13:06,726
Lâmpada!
196
00:13:07,043 --> 00:13:07,837
Chaleira!
197
00:13:07,995 --> 00:13:08,472
Rato!
198
00:13:08,868 --> 00:13:10,416
Elsa
199
00:13:12,234 --> 00:13:14,179
Não vale mudar de forma.
200
00:13:14,377 --> 00:13:16,163
Enfim, ainda ganharemos!
201
00:13:16,480 --> 00:13:18,583
Duas irmãs, uma mente.
202
00:13:18,861 --> 00:13:19,417
Obrigado.
203
00:13:19,496 --> 00:13:21,242
Tudo bem, vamos lá.
204
00:13:21,520 --> 00:13:23,028
Vai dar certo, Elza.
205
00:13:23,805 --> 00:13:26,860
A qualquer momento, pode ir.
Linguagem corporal.
206
00:13:27,274 --> 00:13:28,226
Nada.
207
00:13:28,464 --> 00:13:29,020
Ar!
208
00:13:29,496 --> 00:13:29,972
Árvore!
209
00:13:30,210 --> 00:13:30,885
Pessoas.
210
00:13:30,962 --> 00:13:31,557
Aldeia!
211
00:13:31,582 --> 00:13:32,351
Não existe essa palavra.
212
00:13:32,549 --> 00:13:33,382
Garoto com pá.
213
00:13:33,620 --> 00:13:34,176
Dentes?
214
00:13:34,494 --> 00:13:35,446
Fazer comida.
215
00:13:35,486 --> 00:13:36,120
Urso da neve!
216
00:13:36,200 --> 00:13:36,597
Ei!
217
00:13:36,716 --> 00:13:37,311
Desculpe.
218
00:13:37,470 --> 00:13:37,787
Er...
219
00:13:37,906 --> 00:13:38,907
Me ajude um pouco.
220
00:13:41,219 --> 00:13:42,914
Ansiedade.
221
00:13:43,549 --> 00:13:44,183
Distração!
222
00:13:44,594 --> 00:13:45,626
Hum...preocupado?
223
00:13:45,969 --> 00:13:46,803
Pânico?
224
00:13:46,991 --> 00:13:47,626
Confusão?
225
00:13:47,705 --> 00:13:49,729
Ah, vamos lá, você está
definitivamente confusa!
226
00:13:50,007 --> 00:13:50,483
Oh!
227
00:13:50,801 --> 00:13:51,634
Ganhamos.
228
00:13:52,100 --> 00:13:52,775
Revanche?
229
00:13:53,171 --> 00:13:55,711
Sabe o que mais? Eu prefiro me deitar.
230
00:13:56,108 --> 00:13:57,180
Você está bem?
231
00:13:57,284 --> 00:14:00,227
Estou apenas cansada, boa noite.
232
00:14:00,586 --> 00:14:01,847
Também estou cansado.
233
00:14:02,165 --> 00:14:04,336
E Swen me prometeu uma história
para dormir.
234
00:14:04,391 --> 00:14:05,776
Não é Swen?
235
00:14:06,140 --> 00:14:06,894
Prometeu?
236
00:14:06,934 --> 00:14:09,275
Ah, você faz uma ótima voz.
237
00:14:09,300 --> 00:14:15,734
Gosto quando imita o Kristoff, "eu tenho que falar com
as pedras sobre a minha infância".
238
00:14:15,927 --> 00:14:18,661
Comecem sem mim pessoal.
239
00:14:25,168 --> 00:14:27,033
Você acha que Elsa está estranha?
240
00:14:27,104 --> 00:14:29,622
Eeela está sendo a Elsa.
241
00:14:29,810 --> 00:14:33,580
A última palavra me confundiu.
O que seria?
242
00:14:33,634 --> 00:14:36,174
Eu não sei...
E-eu não sei... Mas...
243
00:14:36,294 --> 00:14:36,849
Ah!
244
00:14:37,405 --> 00:14:38,159
Gelo?
245
00:14:38,436 --> 00:14:39,825
Oh, vamos lá!
246
00:14:40,024 --> 00:14:42,167
Ela não podia mostrar
o gelo?
247
00:14:42,382 --> 00:14:43,851
Melhor falar com ela.
248
00:14:44,009 --> 00:14:46,091
Obrigado querido.
Eu te amo.
249
00:14:47,620 --> 00:14:49,009
Eu também te amo.
250
00:14:50,914 --> 00:14:51,787
Tudo bem.
251
00:14:55,572 --> 00:14:56,485
Entre.
252
00:14:58,467 --> 00:15:00,294
Sim, algo está errado.
253
00:15:00,319 --> 00:15:01,022
Com você?
254
00:15:01,048 --> 00:15:02,040
Não, com você.
255
00:15:02,119 --> 00:15:03,686
Você está usando o xale da mamãe.
256
00:15:03,985 --> 00:15:05,572
Significa que tem algo.
257
00:15:06,482 --> 00:15:07,911
Ofendemos você?
258
00:15:08,188 --> 00:15:12,990
Se for isso desculpe. É provado que nem
todos sao bons em jogos em família.
Fato!
259
00:15:13,030 --> 00:15:14,736
Não, não é isso.
260
00:15:15,416 --> 00:15:16,566
Então o que?
261
00:15:19,473 --> 00:15:20,465
É que...
262
00:15:24,686 --> 00:15:26,373
Eu não quero estragar nada.
263
00:15:26,795 --> 00:15:27,945
Como assim?
264
00:15:28,064 --> 00:15:29,453
Você faz tudo certo.
265
00:15:30,326 --> 00:15:31,358
Oh, Elsa.
266
00:15:31,517 --> 00:15:34,691
Quando você vai se ver como eu te vejo?
267
00:15:36,931 --> 00:15:38,598
O que eu faria sem você?
268
00:15:38,967 --> 00:15:40,708
Eu sempre estarei aqui.
269
00:15:43,067 --> 00:15:44,218
Eu sei o que está faltando.
270
00:15:44,337 --> 00:15:45,209
Venha, venha aqui.
271
00:15:45,268 --> 00:15:45,729
Por quê?
272
00:15:45,772 --> 00:15:47,756
Mamãe diria:fique perto,
273
00:15:47,948 --> 00:15:49,800
se ajeite.
274
00:15:53,206 --> 00:15:58,151
Onde o vento do norte encontra o mar
275
00:15:58,532 --> 00:16:03,651
Há um rio cheio de memórias
276
00:16:03,770 --> 00:16:04,842
Sei o que está fazendo.
277
00:16:05,388 --> 00:16:09,436
Durma minha querida
Mergulhe no fundo do seu som
278
00:16:09,949 --> 00:16:14,831
Pois neste rio tudo é encontrado
279
00:17:00,918 --> 00:17:04,292
Eu te ouço! Mas não quero!
280
00:17:04,681 --> 00:17:08,902
Alguns procuram problemas,
enquanto outros não
281
00:17:09,711 --> 00:17:14,037
Há mil razões para seguir com o meu dia
282
00:17:14,652 --> 00:17:19,929
Ignorar seus sussuros, gostaria
que se fossem
283
00:17:23,401 --> 00:17:24,354
Neve
284
00:17:27,552 --> 00:17:29,386
Não é uma voz
285
00:17:29,942 --> 00:17:33,791
É apenas um zumbido no meu ouvido
286
00:17:33,888 --> 00:17:34,602
Então não!
287
00:17:34,959 --> 00:17:37,459
E se eu te ouvir, eu pressinto
288
00:17:37,630 --> 00:17:41,638
Todos que já amei estão
nestas paredes
289
00:17:42,065 --> 00:17:46,509
Desculpe sereia misteriosa, mas bloqueei
suas chamadas
290
00:17:46,571 --> 00:17:50,636
Tenho minha aventura,
não preciso de algo novo
291
00:17:50,705 --> 00:17:54,912
Tenho medo de arriscar e te seguir
292
00:17:55,060 --> 00:17:59,029
para o desconheeeeciiiidooooooooo
293
00:17:59,426 --> 00:18:03,076
para o desconhecidooooooooo
294
00:18:04,140 --> 00:18:10,252
para o desconheeeeeciiiiidooooooooooooooooo
295
00:18:18,158 --> 00:18:19,508
O que quer?
296
00:18:20,383 --> 00:18:25,317
Por que me mantém acordada?
Está aqui para me distrair,
297
00:18:25,381 --> 00:18:27,504
para que eu possa cometer
um grande erro
298
00:18:29,108 --> 00:18:32,283
Ou é alguém
299
00:18:32,749 --> 00:18:34,654
que parece comigo?
300
00:18:35,091 --> 00:18:40,924
Talvez, lá no fundo, eu estou
onde deveria estar
301
00:18:41,916 --> 00:18:43,980
A cada dia é mais difícil,
302
00:18:44,495 --> 00:18:46,678
sinto como meu poder cresce
303
00:18:46,849 --> 00:18:52,285
Não sei se há uma parte de mim
que deseja ir
304
00:18:52,499 --> 00:18:56,189
para o desconheeeecidoooooooo
305
00:18:56,872 --> 00:19:01,039
para o desconheeeeciiiiiidoooooooooooooo
306
00:19:01,311 --> 00:19:07,462
para o desconheeeeciiiiiiiiiidooooooooooooooooo
307
00:19:11,326 --> 00:19:17,186
Está aí? Me conhece?
Pode me sentir? Me mostre
308
00:19:35,884 --> 00:19:40,051
Onde for, não me deixe sozinha
309
00:19:40,334 --> 00:19:45,096
Como faço para seguir você
310
00:19:45,451 --> 00:19:51,205
Para o desconheciiiiidooooooooooooooo?
311
00:20:02,682 --> 00:20:05,738
Ar, fogo, água, terra.
312
00:20:13,994 --> 00:20:16,058
- Oh, olhe!
- O que houve?
313
00:20:22,144 --> 00:20:23,604
Onde está a água?
314
00:20:31,886 --> 00:20:33,077
A raiva do vento.
315
00:20:33,236 --> 00:20:36,013
Sem fogo, sem água, agora a terra está partindo.
316
00:20:36,410 --> 00:20:37,565
Temos que ir embora!
317
00:20:45,674 --> 00:20:46,785
Vai ficar tudo bem!
318
00:20:46,983 --> 00:20:48,887
Vamos nos abrigar!
319
00:20:53,748 --> 00:20:55,693
Oh não, minha cabeça!
320
00:20:55,733 --> 00:20:56,525
Peguei!
321
00:21:05,003 --> 00:21:07,424
Sim, estamos todos bem.
322
00:21:07,782 --> 00:21:09,528
Tome isso.
323
00:21:10,004 --> 00:21:11,194
Você está bem Olaf?
324
00:21:11,432 --> 00:21:12,186
Ah sim.
325
00:21:12,226 --> 00:21:16,869
Chamo isso de "tudo sob controle,
mas saiu do controle".
326
00:21:17,062 --> 00:21:18,311
Ok, eu não entendi isso.
327
00:21:18,372 --> 00:21:21,824
Você ouviu uma voz e não
me contou?
328
00:21:21,983 --> 00:21:23,134
Não queria te preocupar.
329
00:21:23,213 --> 00:21:26,546
Prometemos compartilhar
tudo uma com o outra.
330
00:21:27,033 --> 00:21:29,533
Apenas, me diga o que está acontecendo.
331
00:21:30,713 --> 00:21:33,632
Acordei os espíritos mágicos na floresta.
332
00:21:34,126 --> 00:21:36,348
Ok, eu não esperava essa resposta.
333
00:21:36,745 --> 00:21:38,888
Espere, da floresta encantada?
334
00:21:39,664 --> 00:21:41,370
Aquela que papai nos alertou?
335
00:21:41,569 --> 00:21:42,265
Sim.
336
00:21:42,442 --> 00:21:43,553
Por que você fez isso?
337
00:21:43,910 --> 00:21:45,694
Por causa dessa voz.
338
00:21:46,212 --> 00:21:48,343
Eu sei que parece loucura,
339
00:21:49,054 --> 00:21:51,792
mas acho que ela é do bem.
340
00:21:52,189 --> 00:21:53,538
Como você pode dizer isso?
341
00:21:53,776 --> 00:21:54,983
Olhe para o reino!
342
00:21:55,046 --> 00:21:55,804
Eu sei.
343
00:21:55,862 --> 00:21:58,402
Eu apenas sinto isso com meu poder mágico.
344
00:21:58,997 --> 00:22:00,545
Eu posso sentir isso.
345
00:22:01,437 --> 00:22:02,436
Tudo bem.
346
00:22:04,017 --> 00:22:04,810
Ah não.
347
00:22:04,889 --> 00:22:05,802
E agora?
348
00:22:06,249 --> 00:22:07,515
Os trolls?
349
00:22:07,916 --> 00:22:09,146
Kristoff!
350
00:22:09,343 --> 00:22:10,812
Eu senti sua falta!
351
00:22:11,646 --> 00:22:12,677
Pubby!
352
00:22:12,955 --> 00:22:15,733
Nunca vamos nos separar
com vocês duas.
353
00:22:15,936 --> 00:22:18,675
Espero que você esteja
preparada para as consequências, Elsa.
354
00:22:18,861 --> 00:22:22,670
Não deveria ter mexido com
os espíritos da floresta.
355
00:22:22,749 --> 00:22:24,358
Por que eles estão com raiva?
356
00:22:24,557 --> 00:22:26,913
E o que isso tem a ver com Arendelle?
357
00:22:27,018 --> 00:22:29,862
Vamos ver o que eu vejo.
358
00:22:31,661 --> 00:22:35,315
O passado é diferente do que parece.
359
00:22:36,175 --> 00:22:38,436
Erros devem ser corrigidos.
360
00:22:38,754 --> 00:22:41,175
Arendelle não é seguro.
361
00:22:42,196 --> 00:22:44,934
A verdade precisa
ser encontrada.
362
00:22:45,133 --> 00:22:50,042
Porque sem ela...não posso ver o futuro.
363
00:22:50,577 --> 00:22:51,926
Sem futuro?
364
00:22:52,204 --> 00:22:58,275
Quando não se vê o futuro,
deve-se fazer a coisa certa.
365
00:22:58,573 --> 00:23:03,970
A sequinte coisa certa...seria ir
até a floresta e achar aquela voz.
366
00:23:04,143 --> 00:23:06,432
Kristoff, me empresta sua carroça?
E o Svent?
367
00:23:06,770 --> 00:23:08,158
Não gostei dessa idéia.
368
00:23:08,198 --> 00:23:09,548
Você não vai sozinha!
369
00:23:09,573 --> 00:23:12,921
Anna não! Meu poder não pode
proteger você.
370
00:23:13,089 --> 00:23:19,835
Desculpe. Subi a montanha, meu coração congelou,
defendi você do meu ex-namorado. Tudo sem mágica.
Então, eu irei.
371
00:23:19,953 --> 00:23:20,588
Eu também.
372
00:23:20,613 --> 00:23:21,118
Eu dirijo.
373
00:23:21,143 --> 00:23:22,651
Eu vou pegar uma rede!
374
00:23:23,008 --> 00:23:24,794
Eu vou cuidar do seu povo.
375
00:23:24,992 --> 00:23:27,651
Por favor, não deixe que entrem
no reino até voltarmos.
376
00:23:27,731 --> 00:23:28,802
Claro.
377
00:23:29,261 --> 00:23:30,412
Eu direi a eles.
378
00:23:30,808 --> 00:23:31,845
Anna.
379
00:23:32,158 --> 00:23:33,705
Estou preocupado com isso.
380
00:23:33,824 --> 00:23:41,443
Sempre houve medo de que o poder de Elsa fosse demais para o mundo. Mas agora vamos orar para que seja suficiente.
381
00:23:43,184 --> 00:23:44,851
Eu não vou deixar ela.
382
00:23:46,251 --> 00:23:47,079
Iaaaa!
383
00:23:50,811 --> 00:23:52,200
Quem quer jogar?
384
00:23:52,716 --> 00:23:53,430
Eu faço.
385
00:23:53,549 --> 00:23:54,184
Ok.
386
00:23:54,493 --> 00:23:57,112
Sabiam que água tem memória? Fato!
387
00:23:57,279 --> 00:23:59,263
Muitos contestam, mas é verdade.
388
00:23:59,288 --> 00:24:02,455
Sabiam que os homens são mais
atingidos por raios?
389
00:24:02,535 --> 00:24:04,320
Você sabia que gorila
ronca quando está feliz?
390
00:24:04,400 --> 00:24:07,098
Você sabia que se pisca quatro
milhões de vezes por dia?
391
00:24:07,202 --> 00:24:09,107
Sabiam que wombat tem cabeça quadrada?
392
00:24:09,132 --> 00:24:11,989
Você sabia que ficar quieto
previne insanidade?
393
00:24:12,222 --> 00:24:14,979
- Ha-ha ha-ha! Sim, isso não é verdade.
- É sim!
394
00:24:15,004 --> 00:24:17,057
- Isso é verdade.
- É verdade.
- É verdade!
395
00:24:17,198 --> 00:24:19,008
Bem, isso é bastante unânime.
396
00:24:19,167 --> 00:24:20,952
Mas vou voltar em casa.
397
00:24:23,539 --> 00:24:25,169
Os dois dormiram.
398
00:24:25,642 --> 00:24:28,420
Então, o que você gostaria?
399
00:24:30,600 --> 00:24:31,388
Swen?
400
00:24:31,592 --> 00:24:33,259
Mantenha o ritmo, ok?
401
00:24:36,195 --> 00:24:37,552
Anna...hrumm.
402
00:24:37,607 --> 00:24:38,097
Anna.
403
00:24:38,162 --> 00:24:38,607
Uhum?
404
00:24:38,677 --> 00:24:44,234
Você lembra da nossa primeira viagem, quando disse que devia
ser louca para casar com um estranho?
405
00:24:44,315 --> 00:24:45,823
Espera, o quê? Louca?
406
00:24:45,903 --> 00:24:48,561
Você não disse "louca"?
Você acha que sou louca?
407
00:24:48,720 --> 00:24:49,315
Não.
408
00:24:49,514 --> 00:24:50,268
Mas disse.
409
00:24:50,347 --> 00:24:51,339
Você era.
410
00:24:52,053 --> 00:24:53,085
Não louca.
411
00:24:53,244 --> 00:24:53,879
Digo,
412
00:24:54,514 --> 00:24:55,625
apenas ingênua.
413
00:24:56,297 --> 00:24:58,003
Não ingênua, só...
414
00:24:58,162 --> 00:24:59,114
inexperiente.
415
00:24:59,234 --> 00:25:00,622
Como eu era.
416
00:25:00,860 --> 00:25:01,853
E como tal...
417
00:25:01,972 --> 00:25:04,551
foi fácil cometer um erro.
418
00:25:04,709 --> 00:25:06,534
Então acho que sou um erro para você.
419
00:25:06,559 --> 00:25:09,841
O quê? Não, não disse
que você é um erro...
420
00:25:11,101 --> 00:25:12,609
Kristoff, pare, por favor.
421
00:25:12,649 --> 00:25:13,284
Boa ideia.
422
00:25:13,311 --> 00:25:15,216
Eu ouço...eu ouço a voz.
423
00:25:15,255 --> 00:25:16,349
Sério?
424
00:25:16,962 --> 00:25:18,482
Olaf, levante.
425
00:25:23,891 --> 00:25:24,841
Uau.
426
00:25:48,938 --> 00:25:49,573
Uou!
427
00:25:49,937 --> 00:25:50,764
O que é isso?
428
00:25:51,081 --> 00:25:51,608
Uau!
429
00:26:09,730 --> 00:26:10,488
Uau!
430
00:26:18,408 --> 00:26:20,630
Prometa que faremos isso juntas, ok?
431
00:26:21,106 --> 00:26:22,217
Eu prometo.
432
00:26:32,463 --> 00:26:33,256
Está tudo bem.
433
00:26:33,432 --> 00:26:37,599
Você sabia que floresta encantada
é um local de transformação?
434
00:26:37,639 --> 00:26:44,385
Não sei o que isso significa, mas quero
ver o que vai acontecer conosco.
435
00:26:45,548 --> 00:26:46,623
O que é isso ?!
436
00:26:47,835 --> 00:26:49,608
- Não empurre!
- É muito rápido!
437
00:26:51,366 --> 00:26:52,428
O que foi aquilo?
438
00:26:54,225 --> 00:26:55,612
Não, não, não, não!
439
00:26:57,993 --> 00:26:59,105
E estamos presos aqui.
440
00:26:59,281 --> 00:27:00,709
Já esperávamos por isso.
441
00:27:03,209 --> 00:27:05,273
Essa floresta é linda.
442
00:27:31,277 --> 00:27:32,230
A barragem.
443
00:27:32,984 --> 00:27:34,514
Ainda está de pé.
444
00:27:35,245 --> 00:27:37,230
Ela estava nas visões do troll Pubby.
445
00:27:38,142 --> 00:27:39,095
Mas por quê?
446
00:27:39,293 --> 00:27:42,269
Não sei. Mas ainda está em bom estado,
graças a Deus.
447
00:27:42,388 --> 00:27:43,103
Como assim?
448
00:27:43,212 --> 00:27:48,033
Se a barragem romper, a imensa corrente
de água vai inundar tudo em volta.
449
00:27:49,243 --> 00:27:50,077
Tudo?
450
00:27:50,417 --> 00:27:52,798
Mas...Arendelle está perto.
451
00:27:52,939 --> 00:27:56,272
Nada vai acontecer com Arendelle.
Tudo vai ficar bem!
452
00:27:56,471 --> 00:27:57,608
Vem aqui.
453
00:28:03,328 --> 00:28:07,971
Sabe, em outras circunstâncias, esse seria
um...
454
00:28:08,558 --> 00:28:10,106
lugar romântico.
455
00:28:10,273 --> 00:28:10,868
Não seria?
456
00:28:10,908 --> 00:28:12,336
Outras circunstâncias?
457
00:28:12,416 --> 00:28:13,631
Quer dizer com mais alguém?
458
00:28:13,656 --> 00:28:15,076
O quê? Não, não.
459
00:28:15,144 --> 00:28:18,397
Quero dizer, se não sairmos daqui.
460
00:28:18,477 --> 00:28:20,699
Espera, o quê? Você acha que
podemos não sair daqui?
461
00:28:20,811 --> 00:28:23,549
Não, não.
Quero dizer, nós vamos sair daqui.
462
00:28:23,668 --> 00:28:27,716
Embora as chances não sejam boas, o ponto é,
se nós morrermos...
463
00:28:27,964 --> 00:28:28,916
Você acha que vamos morrer?
464
00:28:28,995 --> 00:28:30,979
Não, não, não, um dia vamos morrer...
465
00:28:31,044 --> 00:28:31,758
Onde está Elsa?
466
00:28:31,783 --> 00:28:37,564
- Prometi que não deixaria Elsa.
- Vamos morrer, um dia. Não no futuro próximo, mas no futuro distante!
467
00:28:40,731 --> 00:28:42,544
Não diga uma palavra.
468
00:28:51,557 --> 00:28:52,591
Elsa!
469
00:28:53,026 --> 00:28:54,200
Ai está você.
470
00:28:54,403 --> 00:28:55,403
Voce está bem?
471
00:28:55,446 --> 00:28:56,161
Sim!
472
00:28:56,186 --> 00:28:56,676
Ok.
473
00:28:57,086 --> 00:28:57,483
Bom.
474
00:28:58,475 --> 00:28:59,356
Cadê Olaf?
475
00:29:00,356 --> 00:29:02,622
Hãããã...Anna?
476
00:29:03,393 --> 00:29:04,567
Elsa?
477
00:29:04,833 --> 00:29:06,028
Swen?
478
00:29:06,924 --> 00:29:08,020
Samantha?
479
00:29:09,700 --> 00:29:10,493
Ha-ha!
480
00:29:10,692 --> 00:29:13,598
Eu nem conheço Samantha.
481
00:29:24,360 --> 00:29:25,431
Isso é normal.
482
00:29:38,854 --> 00:29:40,028
O que foi aquilo?
483
00:29:40,426 --> 00:29:41,356
Uau!
484
00:29:41,473 --> 00:29:42,708
Samantha?
485
00:29:47,485 --> 00:29:50,858
Tudo isso fará sentido quando
for mais velho
486
00:29:51,915 --> 00:29:55,039
As vezes eu vejo que isso faz sentido
487
00:29:55,774 --> 00:30:03,438
Um dia, quando for mais velho,
pensarei e perceberei que estes foram
eventos totalmente normais
488
00:30:05,484 --> 00:30:13,182
Terei todas as respostas quando for mais velho
Como, por que estamos nessa floresta escura
e encantada?
489
00:30:13,668 --> 00:30:17,965
Daqui a alguns anos isso vai parecer
um medo infantil
490
00:30:17,973 --> 00:30:20,955
Eu sei que isso não é mau, é bom
491
00:30:20,980 --> 00:30:22,145
Desculpe-me.
492
00:30:22,793 --> 00:30:26,456
Crescer significa se adaptar
493
00:30:26,912 --> 00:30:30,563
Intrigando o seu mundo e seu lugar
494
00:30:30,588 --> 00:30:35,067
Quando estiver maduro, vou me
sentir confortavelmente seguro
495
00:30:35,083 --> 00:30:39,496
Sendo observado por algo de cara
assustadora
496
00:30:39,732 --> 00:30:41,478
Aaaaaah!
497
00:30:42,629 --> 00:30:43,581
Aaaaaaaah!
498
00:30:50,258 --> 00:30:53,472
Tudo fará sentido quando for mais velho
499
00:30:54,452 --> 00:30:57,269
Sem ficar aterrorizado ou tenso
500
00:30:58,976 --> 00:31:01,753
Vou sonhar com o tempo
501
00:31:01,961 --> 00:31:05,254
em que estiver no meu auge
502
00:31:05,667 --> 00:31:12,770
Porque quando você é mais velho,
absolutamente tudo faz sentido
503
00:31:13,864 --> 00:31:14,895
Isso está ótimo!
504
00:31:16,942 --> 00:31:17,864
- Uuoooou...
- Oh.
505
00:31:18,023 --> 00:31:18,957
Olaf!
506
00:31:22,740 --> 00:31:23,217
Ah!
507
00:31:23,777 --> 00:31:24,650
Ei pessoal!
508
00:31:24,958 --> 00:31:27,200
Ele é o espírito do vento!
509
00:31:28,549 --> 00:31:29,575
Saiam da frente!
510
00:31:30,414 --> 00:31:31,802
Acho que vou vomitar.
511
00:31:31,942 --> 00:31:34,809
Eu seguraria seu cabelo, mas não encontro meu braço!
512
00:31:42,589 --> 00:31:44,529
Ei! Pare!
513
00:31:56,644 --> 00:31:57,782
Elsa!
514
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
Deixe para lá!
515
00:32:06,478 --> 00:32:08,454
Anna, tenha cuidado!
516
00:32:08,660 --> 00:32:10,407
Ela é minha irmã!
517
00:32:14,486 --> 00:32:16,266
Princesa Anna!
518
00:32:19,772 --> 00:32:20,883
Por Arendelle!
519
00:32:23,871 --> 00:32:25,149
Não!
520
00:32:36,736 --> 00:32:38,857
- Você está bem?
- Estou bem!
521
00:32:40,347 --> 00:32:41,511
Quem são esses?
522
00:32:42,693 --> 00:32:43,285
Oh!
523
00:32:43,367 --> 00:32:45,863
Aparenta ser algum momento.
524
00:32:46,840 --> 00:32:49,316
O que você me disse, Olaf?
525
00:32:49,682 --> 00:32:53,888
Oh, minha teoria favorita de que
novas tecnologias são mais seguras?
526
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Não, não, não sobre isso.
527
00:32:55,945 --> 00:32:57,129
- Sobre...
- Sobre pepinos?
528
00:32:57,154 --> 00:32:58,524
Não, sobre a água.
529
00:32:58,604 --> 00:32:59,477
Ah sim!
530
00:32:59,586 --> 00:33:06,689
A água tem memória. A água que nos enche passou por
pelo menos quatro gerações anteriores.
531
00:33:07,879 --> 00:33:08,716
Hmm.
532
00:33:08,909 --> 00:33:11,802
E ela se lembra de tudo.
533
00:33:12,500 --> 00:33:14,444
Uau, ele está de volta!
534
00:33:16,091 --> 00:33:16,924
Adoro isso.
535
00:33:17,037 --> 00:33:19,877
Acho que vou te chamar de Gail.
536
00:33:20,417 --> 00:33:20,853
Ah!
537
00:33:21,012 --> 00:33:21,567
Uo!
538
00:33:21,693 --> 00:33:22,623
Sai daí.
539
00:33:23,834 --> 00:33:24,509
Ah, ok!
540
00:33:24,746 --> 00:33:26,107
Você é muito curioso!
541
00:33:27,961 --> 00:33:29,466
Melhorou o humor?
542
00:33:39,995 --> 00:33:41,037
Pai.
543
00:33:41,900 --> 00:33:42,959
É o papai!
544
00:33:45,183 --> 00:33:45,937
E a garota?
545
00:33:46,572 --> 00:33:47,834
Ela salvou ele.
546
00:33:48,636 --> 00:33:49,866
Ela é um northuld.
547
00:33:52,606 --> 00:33:53,560
O que é isso?
548
00:33:53,829 --> 00:33:55,170
Olaf, fique atrás de mim.
549
00:33:58,385 --> 00:33:59,576
O que você quer com isso?
550
00:33:59,695 --> 00:34:00,982
Não faço ideia.
551
00:34:14,959 --> 00:34:16,435
Abaixe a arma!
552
00:34:17,666 --> 00:34:19,174
E você, coloca no chão!
553
00:34:19,293 --> 00:34:20,966
Soldados de Arendelle?
554
00:34:21,123 --> 00:34:23,261
Ameaçando meus homens tenente?
555
00:34:23,346 --> 00:34:25,865
Invadindo o meu território Yelana?
556
00:34:26,195 --> 00:34:28,695
Por que esse soldado é tão familiar para mim?
557
00:34:28,735 --> 00:34:30,693
- Tenente!
- Peguem a espada!
558
00:34:33,554 --> 00:34:34,287
Ah!
559
00:34:35,260 --> 00:34:36,091
Ooh!
560
00:34:38,494 --> 00:34:39,709
É mágico.
561
00:34:40,161 --> 00:34:41,529
Você viu isso?
562
00:34:41,748 --> 00:34:42,978
Claro que eu vi.
563
00:34:43,680 --> 00:34:45,347
Que encontro frio.
564
00:34:45,372 --> 00:34:47,356
Estiveram presos aqui todo
esse tempo?
565
00:34:47,607 --> 00:34:48,119
Sim.
566
00:34:48,144 --> 00:34:48,880
E agora?
567
00:34:48,958 --> 00:34:50,154
Confiem em mim.
568
00:34:50,367 --> 00:34:52,185
Hau! Eu sou Olaf.
569
00:34:53,584 --> 00:34:56,799
Oh, me desculpem.
Não estou vestido apropriadamente.
570
00:34:56,937 --> 00:35:00,912
Estão se perguntando quem somos e
como chegamos aqui, mesmo que seja simples.
571
00:35:00,984 --> 00:35:03,127
Começou com duas irmãs.
572
00:35:03,238 --> 00:35:04,905
Uma delas tem poderes mágicos,
573
00:35:04,974 --> 00:35:07,755
a outra não tem nada e ama
bonecos de neve.
574
00:35:07,880 --> 00:35:10,005
Infinito!
Eu não posso, é muito alto!
575
00:35:10,062 --> 00:35:10,657
Pluash!
576
00:35:10,783 --> 00:35:13,243
Mãe, pai, socorro!
577
00:35:13,324 --> 00:35:13,998
Sliiip!
578
00:35:14,109 --> 00:35:15,379
As portas se fecharam,
579
00:35:15,419 --> 00:35:17,205
as irmãs estão separadas.
580
00:35:17,316 --> 00:35:19,340
Pelo menos elas tem os pais.
581
00:35:19,451 --> 00:35:21,154
Seus pais estão mortos!
582
00:35:21,339 --> 00:35:24,038
Oi, eu sou Anna!
Estou feliz em conhecê-lo!
583
00:35:24,314 --> 00:35:25,624
Elsa está com raiva.
584
00:35:25,823 --> 00:35:28,403
A neve, neve.
Oohh não!
585
00:35:28,601 --> 00:35:30,268
Há mágica no floco de neve.
586
00:35:30,387 --> 00:35:30,942
Uau!
587
00:35:31,220 --> 00:35:32,014
Eu estou viva!
588
00:35:32,115 --> 00:35:34,774
Aqui estou eu!
Aqui estou eu!
589
00:35:34,893 --> 00:35:35,885
Sai fora Anna!!
590
00:35:36,957 --> 00:35:37,755
Meu coração
591
00:35:37,867 --> 00:35:38,502
Meu Deus.
592
00:35:38,621 --> 00:35:40,843
Somente o amor verdadeiro pode te salvar.
593
00:35:40,962 --> 00:35:43,076
Aqui está o beijo do amor verdadeiro.
594
00:35:43,308 --> 00:35:46,443
Você não merece. Eu sou o cara mau!
595
00:35:46,555 --> 00:35:47,451
O quê?
596
00:35:47,626 --> 00:35:49,521
E Anna congela até a morte.
597
00:35:49,953 --> 00:35:50,786
Eternamente.
598
00:35:51,498 --> 00:35:52,662
Ah, Anna...
599
00:35:53,207 --> 00:35:54,435
Depois ela descongela.
600
00:35:54,647 --> 00:35:57,385
Ah, Elsa acorda os espíritos da floresta,
eles nos expulsam do reino.
601
00:35:57,466 --> 00:36:03,497
Temos que achar a verdade do passado, mas não
sabemos como. Elsa ouviu vozes e viemos pra cá.
602
00:36:03,653 --> 00:36:04,752
Alguma pergunta?
603
00:36:07,845 --> 00:36:09,502
Eles entenderam tudo.
604
00:36:11,099 --> 00:36:12,931
Você é a rainha de Arendelle?
605
00:36:13,222 --> 00:36:13,947
Sou.
606
00:36:14,006 --> 00:36:17,181
Por que a natureza daria mágica
para alguém de Arendelle?
607
00:36:17,349 --> 00:36:19,412
Para corrigir os erros do seu povo.
608
00:36:19,531 --> 00:36:23,222
Meu povo é inocente,
nunca atacaríamos primeiro.
609
00:36:23,283 --> 00:36:25,158
A verdade será encontrada.
610
00:36:25,885 --> 00:36:28,544
Oi, descul...hããã, o que há?
611
00:36:28,798 --> 00:36:29,580
Isso mesmo!
612
00:36:29,615 --> 00:36:35,012
Tenente Mattias! Biblioteca, segundo retrato da esquerda.
Você era o guarda-costas pessoal do meu pai.
613
00:36:35,449 --> 00:36:36,361
Agnarr.
614
00:36:37,659 --> 00:36:39,484
O que aconteceu com seus pais?
615
00:36:40,238 --> 00:36:43,571
O navio dos nossos pais
afundou no Mar do Sul há seis anos.
616
00:36:48,378 --> 00:36:49,330
Eu o vejo.
617
00:36:49,806 --> 00:36:51,346
Eu o vejo em no seu rosto.
618
00:36:51,394 --> 00:36:52,362
Sério?
619
00:36:52,465 --> 00:36:53,457
Soldados!
620
00:36:53,735 --> 00:36:56,830
Podemos ter envelhecido, mas ainda somos fortes.
621
00:36:57,584 --> 00:36:59,092
E estamos orgulhosos de servir Arendelle.
622
00:37:00,322 --> 00:37:01,923
Esperem por favor.
623
00:37:02,582 --> 00:37:04,423
Alguém me chamou para cá.
624
00:37:05,287 --> 00:37:06,636
Se eu o encontrar,
625
00:37:06,681 --> 00:37:09,935
acredito que podemos
usá-lo para libertar a floresta.
626
00:37:11,106 --> 00:37:13,011
Acredite, eu quero ajudar.
627
00:37:13,289 --> 00:37:15,273
Confiamos apenas na natureza.
628
00:37:15,749 --> 00:37:17,217
Quando a natureza fala...
629
00:37:19,983 --> 00:37:20,895
...nós ouvimos.
630
00:37:21,756 --> 00:37:24,233
Aqui eles podem incendiar?
631
00:37:25,022 --> 00:37:26,483
O espírito do fogo!
632
00:37:28,514 --> 00:37:29,824
Todo mundo para trás!
633
00:37:30,320 --> 00:37:31,334
Para o rio!
634
00:37:41,907 --> 00:37:45,258
- Não não! As renas, é um beco sem saída!
- Vamos Swen
635
00:37:45,665 --> 00:37:46,657
Não deixe!
636
00:37:49,635 --> 00:37:51,262
Elsa, saia daí!
637
00:37:52,577 --> 00:37:53,696
Não não não
638
00:37:58,727 --> 00:37:59,774
Elsa!
639
00:38:11,241 --> 00:38:12,789
Vamos amigo, você consegue!
640
00:38:13,008 --> 00:38:13,735
Gyia!
641
00:38:18,656 --> 00:38:19,750
Anna!
642
00:38:26,146 --> 00:38:27,289
Tire ela daqui!
643
00:38:27,445 --> 00:38:29,461
Não, Elza!
644
00:39:21,949 --> 00:39:22,505
Uh!
645
00:39:22,530 --> 00:39:24,144
Uau, uau.
646
00:39:43,616 --> 00:39:45,855
Todo mundo olhando.
647
00:39:47,261 --> 00:39:49,527
Quer me dar um conselho?
648
00:39:50,818 --> 00:39:51,573
Nada?
649
00:39:52,793 --> 00:39:53,323
Hmm.
650
00:39:53,348 --> 00:39:55,722
Devo saber o que isso significa?
651
00:39:57,832 --> 00:39:59,448
Também ouve?
652
00:40:00,183 --> 00:40:02,003
Alguém está nos chamando.
653
00:40:02,470 --> 00:40:03,534
Quem é?
654
00:40:03,859 --> 00:40:05,558
O que devo fazer?
655
00:40:13,244 --> 00:40:14,038
Tudo bem.
656
00:40:14,157 --> 00:40:15,307
Vamos para o norte.
657
00:40:18,403 --> 00:40:19,077
Elsa!
658
00:40:19,263 --> 00:40:20,255
Oh, graças a Deus!
659
00:40:20,295 --> 00:40:21,464
- Anna!
- Está tudo bem?
660
00:40:21,577 --> 00:40:25,784
O que fez? Você podia ter morrido!
Você não pode vir atrás de mim no fogo!
661
00:40:25,890 --> 00:40:30,414
Se não quer que eu te siga no fogo, não corra para o fogo!
662
00:40:31,287 --> 00:40:34,128
Você não se cuida Elsa.
663
00:40:36,024 --> 00:40:36,818
Sinto muito.
664
00:40:37,215 --> 00:40:38,355
Voce está bem?
665
00:40:39,040 --> 00:40:40,261
Já estive melhor.
666
00:40:41,934 --> 00:40:43,269
Sei do que precisamos.
667
00:40:47,423 --> 00:40:49,309
De onde vem esse xale?
668
00:40:49,923 --> 00:40:51,903
Este é um xale Northuld.
669
00:40:52,078 --> 00:40:52,708
O quê?
670
00:40:52,922 --> 00:40:55,723
Isto é de uma das famílias
mais antigas daqui.
671
00:40:56,019 --> 00:40:57,309
É da nossa mãe.
672
00:41:06,657 --> 00:41:07,551
Elsa.
673
00:41:07,966 --> 00:41:08,799
Eu entendo.
674
00:41:09,672 --> 00:41:10,606
Essa é a nossa mãe.
675
00:41:11,577 --> 00:41:14,450
Nossa mãe salvou nosso pai naquele dia.
676
00:41:18,596 --> 00:41:20,809
Nossa mãe era uma Northuld.
677
00:42:21,920 --> 00:42:23,807
Nos chamam de Northuld.
678
00:42:24,419 --> 00:42:27,435
Nós somos o povo do sol.
679
00:42:29,712 --> 00:42:30,783
Eu prometo,
680
00:42:31,299 --> 00:42:32,847
vou libertar essa floresta,
681
00:42:33,323 --> 00:42:35,148
e restaurar Arendelle.
682
00:42:35,956 --> 00:42:38,261
Essa é uma promessa bem grande Elza.
683
00:42:39,732 --> 00:42:41,438
Você vai libertar a floresta?
684
00:42:41,517 --> 00:42:42,390
Uau!
685
00:42:42,827 --> 00:42:47,708
Desculpe, é que...muitos de nós
nascidos aqui nunca viram o céu.
686
00:42:47,906 --> 00:42:48,612
Eu entendo.
687
00:42:49,174 --> 00:42:50,761
- Eu sou o Ryder.
- Kristoff.
688
00:42:50,887 --> 00:42:52,299
Eu ouvi a voz de novo.
689
00:42:52,507 --> 00:42:53,777
Temos que ir para o norte.
690
00:42:53,817 --> 00:42:56,158
Mas à noite o norte
é dominado por gigantes.
691
00:42:56,721 --> 00:42:58,120
Podemos ir de manhã.
692
00:42:58,586 --> 00:42:59,768
Eu sou Honeymaren.
693
00:42:59,856 --> 00:43:02,316
Honeymaren, faremos tudo que pudermos.
694
00:43:05,741 --> 00:43:07,209
Ei, eu gostaria de perguntar uma coisa.
695
00:43:07,435 --> 00:43:12,157
Como vocês lidam com o complexo
fato de se tornarem adultos?
696
00:43:13,536 --> 00:43:14,449
Hi hi hi hi hi.
697
00:43:14,647 --> 00:43:16,097
Brilhante! Ooh!
698
00:43:16,282 --> 00:43:20,092
É refrescante conversar com jovens.
O futuro está em boas mãos.
699
00:43:20,230 --> 00:43:23,325
Oh, não, não, não mastigue,
você não sabe onde pisei.
700
00:43:23,573 --> 00:43:25,352
Não consigo fazer ela me ouvir.
701
00:43:25,456 --> 00:43:27,151
Também não consigo dizer
as coisas certas.
702
00:43:27,248 --> 00:43:34,311
Está com sorte. Não sei nada sobre mulheres, mas
temos um jeito incrível de pedir em casamento.
703
00:43:34,551 --> 00:43:36,376
Se começar agora,
terminamos até o amanhecer.
704
00:43:36,495 --> 00:43:36,932
Sério?
705
00:43:37,023 --> 00:43:39,960
A melhor parte? Precisamos de muitas renas.
706
00:43:41,698 --> 00:43:42,690
Voltando ao lar...
707
00:43:43,047 --> 00:43:44,832
Halima ainda está lá?
708
00:43:45,110 --> 00:43:45,586
Sim.
709
00:43:45,706 --> 00:43:46,261
Sério?
710
00:43:46,817 --> 00:43:47,412
Casada?
711
00:43:48,721 --> 00:43:49,713
Uau.
712
00:43:50,014 --> 00:43:51,561
Por que isso faz sentir melhor?
713
00:43:52,124 --> 00:43:53,275
Do que mais sente falta?
714
00:43:54,465 --> 00:43:55,378
Meu pai.
715
00:43:56,184 --> 00:43:57,930
Ele morreu bem antes de tudo isso.
716
00:43:59,438 --> 00:44:01,347
Ele era um grande homem.
717
00:44:02,097 --> 00:44:06,378
Tínhamos uma boa vida em Arendelle, mas
me dizia para não ser convencido.
718
00:44:06,715 --> 00:44:08,925
Ele disse: fique atento.
719
00:44:09,131 --> 00:44:12,714
Quando você pensa que está no caminho,
a vida dá um novo passo.
720
00:44:13,845 --> 00:44:15,155
O que fazer então?
721
00:44:16,068 --> 00:44:17,020
Não se render,
722
00:44:17,284 --> 00:44:20,276
dar um passo por vez, e...
723
00:44:21,100 --> 00:44:23,362
Apenas fazer a coisa certa.
724
00:44:23,798 --> 00:44:24,552
Sim.
725
00:44:25,068 --> 00:44:26,386
Você sabe.
726
00:44:29,456 --> 00:44:30,963
Quero te mostrar algo.
727
00:44:31,757 --> 00:44:32,710
Posso?
728
00:44:35,296 --> 00:44:38,074
Aqui está o ar, fogo, água e terra.
729
00:44:38,193 --> 00:44:38,709
Sim.
730
00:44:38,816 --> 00:44:40,959
Mas veja, há um quinto espírito.
731
00:44:41,244 --> 00:44:44,340
Que forma uma ponte entre
nós e a natureza mágica.
732
00:44:44,847 --> 00:44:45,879
Um quinto espírito?
733
00:44:46,050 --> 00:44:49,743
Dizem que ouviram a voz dele,
no dia do desastre.
734
00:44:49,902 --> 00:44:51,190
Meu pai ouviu.
735
00:44:51,688 --> 00:44:53,473
Você acha que ele está me chamando?
736
00:44:54,031 --> 00:44:54,933
Talvez.
737
00:44:55,579 --> 00:44:58,238
Embora...apenas Ahtohallan saiba.
738
00:44:58,436 --> 00:44:59,862
Ahtohallan.
739
00:45:01,850 --> 00:45:05,276
Bem no fundo há um som
740
00:45:06,180 --> 00:45:10,149
Eles não estão longe para voltar
741
00:45:10,727 --> 00:45:13,941
Por que sempre há avisos
terríveis nas canções?
742
00:45:14,553 --> 00:45:16,491
Penso nisso todo o tempo.
743
00:45:18,751 --> 00:45:19,783
Os gigantes.
744
00:45:20,775 --> 00:45:22,327
O que eles estão fazendo aqui?
745
00:45:24,128 --> 00:45:24,803
Shh!
746
00:45:25,517 --> 00:45:26,192
Se esconda.
747
00:45:34,478 --> 00:45:35,629
Shh!
748
00:45:36,383 --> 00:45:37,467
Eles estão vindo!
749
00:45:39,766 --> 00:45:40,459
Ouch!
750
00:45:46,015 --> 00:45:48,595
Por isso que nunca brincamos com fogo!
751
00:45:49,609 --> 00:45:52,863
Não posso ficar com raiva de você, você é tão fofo!
752
00:46:16,603 --> 00:46:17,080
Ha!
753
00:46:18,525 --> 00:46:21,621
Por favor, diz que não vai
seguir eles.
754
00:46:22,308 --> 00:46:24,768
E se eu conseguir dominar o vento e o fogo?
755
00:46:24,954 --> 00:46:28,208
E se eles te esmagarem
antes que possa fazer isso?
756
00:46:28,823 --> 00:46:32,395
Lembre, o objetivo é encontrar a voz.
757
00:46:32,593 --> 00:46:34,656
descobrir a verdade e ir para casa.
758
00:46:35,949 --> 00:46:37,536
Ei pessoal, essa foi perto.
759
00:46:37,655 --> 00:46:38,409
Eu sei.
760
00:46:38,885 --> 00:46:43,429
Os gigantes me sentem, e podem voltar.
Não posso colocá-los em perigo de novo.
761
00:46:43,726 --> 00:46:46,750
Você está certa Anna, precisamos encontrar a voz.
762
00:46:46,911 --> 00:46:48,022
Vamos indo.
763
00:46:48,062 --> 00:46:48,697
Tudo bem.
764
00:46:48,974 --> 00:46:50,656
Estamos saindo, eu apenas...
765
00:46:53,441 --> 00:46:54,036
Espere.
766
00:46:54,513 --> 00:46:55,901
Cadê Kristoff e Swen?
767
00:46:56,022 --> 00:46:59,753
Ah sim. Eles sairam com aquele Ryder
e um monte de renas.
768
00:46:59,778 --> 00:47:00,532
Eles sairam?
769
00:47:00,570 --> 00:47:01,101
Ahã.
770
00:47:01,127 --> 00:47:03,270
Simplesmente foram sem dizer nada?
771
00:47:03,667 --> 00:47:05,770
Nunca se sabe o que
pensam os homens.
772
00:47:13,106 --> 00:47:15,289
Eu posso supôr que isso parece ridículo?
773
00:47:15,646 --> 00:47:16,836
Ah sim, definitivamente!
774
00:47:18,106 --> 00:47:19,098
Todos prontos?
775
00:47:19,277 --> 00:47:19,912
Preparados!
776
00:47:19,937 --> 00:47:21,321
Eu tenho que ensaiar!
777
00:47:21,400 --> 00:47:22,670
Amor, amor!
778
00:47:22,749 --> 00:47:24,614
Espera! Você fala com eles também?
779
00:47:24,773 --> 00:47:25,606
Falo!
780
00:47:25,765 --> 00:47:27,511
Parece saber o que eles pensam?
781
00:47:27,583 --> 00:47:29,980
Sim, eu só digo.
782
00:47:30,123 --> 00:47:31,750
E você apenas diz.
783
00:47:34,131 --> 00:47:35,440
Vamos começar!
784
00:47:37,764 --> 00:47:39,668
Princesa Anna de Arendelle.
785
00:47:39,788 --> 00:47:43,756
Meu valente amor ruivo e corajoso.
786
00:47:44,508 --> 00:47:47,051
Você quer se casar comigo?
787
00:47:47,504 --> 00:47:48,225
Eh...
788
00:47:48,932 --> 00:47:49,606
não.
789
00:47:50,485 --> 00:47:52,270
A princesa se foi com a rainha.
790
00:47:52,469 --> 00:47:54,215
O que... o que?
791
00:47:54,612 --> 00:47:56,001
Eu não iria atrás delas.
792
00:47:56,318 --> 00:47:57,429
Elas se foram tem muito tempo.
793
00:47:57,747 --> 00:47:58,937
Muito tempo?
794
00:47:59,260 --> 00:47:59,775
Bem...
795
00:48:00,371 --> 00:48:01,164
sim.
796
00:48:02,791 --> 00:48:07,117
Vamos para oeste, para os campos Lycan,
pode vir conosco se quiser.
797
00:48:11,683 --> 00:48:12,516
Ei.
798
00:48:12,913 --> 00:48:13,429
Hum...
799
00:48:13,826 --> 00:48:15,254
Eu sinto muito mesmo.
800
00:48:15,294 --> 00:48:15,968
Não, está tudo bem.
801
00:48:16,087 --> 00:48:16,961
Sim sim.
802
00:48:18,071 --> 00:48:20,214
Tudo bem, melhor me organizar.
803
00:48:20,418 --> 00:48:21,233
Você vem conosco?
804
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
Vejo você lá primeiro.
805
00:48:22,985 --> 00:48:23,381
Ok.
806
00:48:23,619 --> 00:48:24,016
Er...
807
00:48:24,215 --> 00:48:25,008
Você sabe o caminho?
808
00:48:25,075 --> 00:48:26,450
- Sim, sim.
- Yep.
809
00:48:26,477 --> 00:48:27,310
Claro que eu sei.
810
00:48:40,465 --> 00:48:43,770
As renas são melhores que as pessoas
811
00:48:44,403 --> 00:48:49,918
Swen, por que o amor é tão difícil?
812
00:48:50,168 --> 00:48:55,324
Você sente o sentimento?
Os sentimentos são reais!
813
00:48:55,355 --> 00:49:01,793
Vamos Kristoff.
Aceite tudo como está.
814
00:49:15,170 --> 00:49:21,764
Mais uma vez, no caminho
diferente do meu
815
00:49:21,975 --> 00:49:28,045
Fiquei para trás, pensando se devo segui-la.
816
00:49:28,100 --> 00:49:31,108
Você tinha que ir,
817
00:49:32,686 --> 00:49:35,819
claro que está tudo bem
818
00:49:36,038 --> 00:49:42,428
Provavelmente vou ver você amanhã
819
00:49:42,710 --> 00:49:48,686
Mas é isso que se sente, como
se estivesse se afastando
820
00:49:48,790 --> 00:49:55,952
Quando é que me tornei o único que
está sempre perseguindo seu coração?
821
00:49:55,977 --> 00:49:58,930
Agora me virei e percebi
822
00:49:58,962 --> 00:50:02,406
Estou perdido na floresta
823
00:50:02,465 --> 00:50:08,848
Norte é sul, direita é esquerda
quando você se foi
824
00:50:08,888 --> 00:50:16,158
Eu vejo a minha casa, mas agora
estou perdido na floresta
825
00:50:16,183 --> 00:50:21,721
E não sei em que caminho
está você
826
00:50:21,746 --> 00:50:26,048
Estou perdido na floresta
827
00:50:27,881 --> 00:50:30,115
Até agora
828
00:50:30,140 --> 00:50:40,330
o próximo passo será a questão
Nunca pensei que fosse a questão saber
829
00:50:40,377 --> 00:50:47,063
quem sou eu, a não ser seu rapaz
830
00:50:47,088 --> 00:50:52,820
Onde estou se não estamos juntos?
831
00:50:52,845 --> 00:50:56,186
Para semmmmpreeeee
832
00:50:56,211 --> 00:51:02,280
Agora sei que é o meu verdadeiro norte
porque estou perdido na floresta
833
00:51:02,305 --> 00:51:08,928
O cima é baixo, o dia é noite quando
não está aqui
834
00:51:08,953 --> 00:51:16,051
Você é meu único marco, estou
perdido na floreeeeesta
835
00:51:16,076 --> 00:51:27,392
Pergunto se ainda se importa
Mas estou esperando...por um sinal
836
00:51:27,417 --> 00:51:30,537
Eu sou o seu caminnnnnho
837
00:51:30,577 --> 00:51:39,503
Porque você é minha
Até lá, estou perdido na floreeeeestaaaaaaaa
838
00:51:39,528 --> 00:51:45,964
Estou perdido na floresta
Estou perdido na floresta
839
00:51:49,221 --> 00:51:56,042
Estouuuu perdido na flooooreeeeeeeeestaaaaaaaaaaaaaaaa...
840
00:52:11,618 --> 00:52:12,610
* Eu já estou perdido. *
841
00:52:17,764 --> 00:52:21,787
Ei Olaf, talvez seja melhor um por vez.
842
00:52:21,936 --> 00:52:24,959
Concordo. Ela está destoando.
843
00:52:24,967 --> 00:52:28,326
Ei, você voltou!
844
00:52:32,499 --> 00:52:34,607
O quê?
845
00:52:42,253 --> 00:52:43,417
Como é possível?
846
00:52:44,472 --> 00:52:45,831
O que é isso?
847
00:52:46,649 --> 00:52:48,610
O navio dos nossos pais.
848
00:52:48,769 --> 00:52:51,321
Isso não parece com o mar.
849
00:52:51,346 --> 00:52:54,003
Não, não parece!
850
00:53:06,976 --> 00:53:08,538
Como o navio está aqui?
851
00:53:09,421 --> 00:53:11,171
Como chegou aqui?
852
00:53:12,327 --> 00:53:14,741
Deve ter sido trago do mar negro.
853
00:53:15,210 --> 00:53:18,358
E o que eles faziam no mar negro?
854
00:53:19,061 --> 00:53:20,853
Eu não sei.
855
00:53:21,107 --> 00:53:23,598
Como o navio passou na neblina?
856
00:53:23,828 --> 00:53:25,983
Se ninguém pôde além de nós?
857
00:53:26,406 --> 00:53:29,522
Só se não tinha ninguém nele.
858
00:53:30,484 --> 00:53:32,265
Tem que ter algo aqui.
859
00:53:32,624 --> 00:53:34,968
Espere. Olhe ao redor.
860
00:53:35,132 --> 00:53:38,757
Nos navios de Arindelle há
um setor a prova d'água.
861
00:53:39,630 --> 00:53:41,593
Como você pode estar aqui?
862
00:53:41,936 --> 00:53:44,947
E por que não fazer um navio a prova d'agua.
863
00:53:51,902 --> 00:53:53,269
Aqui!
864
00:53:59,230 --> 00:54:00,713
Que língua é essa?
865
00:54:00,738 --> 00:54:02,087
Eu não sei.
866
00:54:02,347 --> 00:54:04,666
Olha, essa é a letra da mamãe.
867
00:54:05,398 --> 00:54:08,924
No final da idade do gelo,
o rio foi encontrado.
868
00:54:08,949 --> 00:54:10,400
Fonte mágica.
869
00:54:10,978 --> 00:54:13,002
Origem da Elsa.
870
00:54:15,625 --> 00:54:16,733
É um mapa.
871
00:54:18,453 --> 00:54:23,772
Eles foram para o norte e
queriam atravessar o mar negro.
872
00:54:23,963 --> 00:54:25,429
Ahtohallan.
873
00:54:26,468 --> 00:54:27,866
É real?
874
00:54:27,905 --> 00:54:29,030
Rio do quê?
875
00:54:29,256 --> 00:54:30,483
Ahtohallan.
876
00:54:30,702 --> 00:54:35,226
É um rio congelado que contém
toda a sabedoria do passado.
877
00:54:35,308 --> 00:54:38,840
Concordou com a minha teoria
de memória da água?
878
00:54:38,999 --> 00:54:40,374
Memória da água.
879
00:54:46,562 --> 00:54:48,296
Elsa?
880
00:54:49,023 --> 00:54:52,460
Quero saber o que houve com eles.
881
00:54:59,210 --> 00:55:00,768
Ahtohallan é uma força mágica.
882
00:55:00,793 --> 00:55:06,025
- Nós podemos ajudar Elsa.
- Cuidado
883
00:55:10,120 --> 00:55:12,119
Elsa!
884
00:55:19,880 --> 00:55:23,747
- Ei, ei, o que houve?
- Isso é minha culpa.
885
00:55:23,928 --> 00:55:26,341
Eles procuravam a verdade sobre mim.
886
00:55:26,365 --> 00:55:31,732
- Você não foi responsável pela decisão deles Elsa.
- Não, só pela morte deles.
887
00:55:31,920 --> 00:55:33,810
Pare. Não!
888
00:55:33,985 --> 00:55:38,826
Yelana perguntou por que os espíritos deram a Arendelle uma rainha mágica.
889
00:55:39,288 --> 00:55:42,155
Porque nossa mãe salvou nosso pai!
890
00:55:42,422 --> 00:55:44,565
Ela salvou seu inimigo.
891
00:55:44,843 --> 00:55:46,986
Ela foi recompensada por sua boa ação,
892
00:55:47,611 --> 00:55:48,444
com você.
893
00:55:49,000 --> 00:55:50,349
Você é um presente.
894
00:55:50,547 --> 00:55:51,658
Para quê?
895
00:55:52,038 --> 00:55:58,748
Se alguém pode saber no passado, salvar Arendelle
e libertar essa floresta, esse alguém é você.
896
00:55:59,134 --> 00:56:00,825
Eu acredito em você Elsa.
897
00:56:00,907 --> 00:56:03,403
Mais que qualquer um ou qualquer coisa.
898
00:56:10,178 --> 00:56:12,583
Honeymaren diz que há um quinto espírito.
899
00:56:12,871 --> 00:56:16,005
Uma ponte entre a magia da
natureza e nós.
900
00:56:16,403 --> 00:56:17,633
Um quinto espírito?
901
00:56:17,757 --> 00:56:18,948
Ele me chama,
902
00:56:19,138 --> 00:56:20,408
de Ahtohallan.
903
00:56:20,733 --> 00:56:23,313
A resposta para o passado está lá.
904
00:56:24,663 --> 00:56:26,397
Então vamos para Ahtohallan!
905
00:56:27,083 --> 00:56:27,916
Não "nós".
906
00:56:28,987 --> 00:56:29,819
Eu.
907
00:56:30,099 --> 00:56:30,669
Como?
908
00:56:30,694 --> 00:56:32,995
O mar negro é muito perigoso para nós duas.
909
00:56:33,102 --> 00:56:35,761
Não, não, faremos isso juntas!
910
00:56:35,840 --> 00:56:37,202
Você lembra da música?
911
00:56:37,269 --> 00:56:39,451
"Não vá longe ou irá se afogar."
912
00:56:39,689 --> 00:56:41,872
Quem está me impedindo
de seguir longe?
913
00:56:41,950 --> 00:56:44,728
Você disse que acreditava que eu nasci para isso.
914
00:56:44,994 --> 00:56:47,931
E eu não quero parar com isso, apenas...
915
00:56:48,447 --> 00:56:51,923
não quero impedi-la de fazer nada.
916
00:56:52,022 --> 00:56:58,272
Só não quero que você morra enquanto sempre lida com todos
os problemas sozinha.
917
00:56:58,556 --> 00:56:59,905
Não faça isso sozinha.
918
00:57:00,138 --> 00:57:02,043
Deixe-me ajudar, por favor.
919
00:57:02,837 --> 00:57:04,671
Não posso te perder Elsa.
920
00:57:07,795 --> 00:57:10,116
Também não posso te perder Anna.
921
00:57:11,406 --> 00:57:12,483
Vem cá.
922
00:57:15,213 --> 00:57:17,514
Espere, o quê? O que você está fazendo?
923
00:57:18,070 --> 00:57:19,221
Elsa!
924
00:57:22,212 --> 00:57:23,900
- Oh não!
- Ou.
925
00:57:23,948 --> 00:57:25,335
Olaf, me ajude a parar!
926
00:57:25,550 --> 00:57:26,780
Dê sua mão!
927
00:57:29,875 --> 00:57:30,689
Cuidado!
928
00:57:33,884 --> 00:57:35,017
Quaaaal ééé!
929
00:57:35,195 --> 00:57:39,917
Anna, pode ser loucura, mas sinto raiva.
930
00:57:40,108 --> 00:57:42,568
Eu também estou com raiva Olaf!
931
00:57:42,797 --> 00:57:45,257
Ela prometeu fazermos isso juntas!
932
00:57:45,414 --> 00:57:50,255
Sim, sim, mas falo da raiva dentro de mim.
933
00:57:50,651 --> 00:57:52,516
Espere! Está com raiva?
934
00:57:52,584 --> 00:57:54,933
Eu acho que sim.
935
00:57:55,081 --> 00:57:59,049
Elsa me afastou também, e nem disse "adeus".
936
00:57:59,605 --> 00:58:03,085
Você tem direito de ficar com muita,
muita raiva dela.
937
00:58:03,278 --> 00:58:09,587
Você disse que algumas coisas nunca mudam.
Mas desde então, tudo mudou.
938
00:58:10,461 --> 00:58:11,056
Eu sei.
939
00:58:12,291 --> 00:58:15,710
Mas veja, estou aqui segurando sua mão.
940
00:58:16,437 --> 00:58:18,640
Sim, você está certa Anna.
941
00:58:19,139 --> 00:58:21,837
Me sinto melhor. Você sabe escutar.
942
00:58:35,376 --> 00:58:37,577
Oh, os gigantes.
943
00:58:38,154 --> 00:58:39,662
Enormes.
944
00:58:56,004 --> 00:58:57,382
Calma Olaf.
945
00:59:03,531 --> 00:59:04,920
Tente não gritar.
946
00:59:07,260 --> 00:59:08,496
Aaaaaaah!
947
00:59:18,205 --> 00:59:19,197
Achei!
948
00:59:20,943 --> 00:59:22,056
Obrigado.
949
00:59:22,729 --> 00:59:23,970
Onde estamos
950
00:59:24,396 --> 00:59:26,829
Em um buraco sem saída.
951
00:59:27,054 --> 00:59:30,525
Mas tem uma passagem escura aqui.
952
00:59:36,814 --> 00:59:38,520
Vamos, vai ser divertido.
953
00:59:38,639 --> 00:59:43,556
A menos que estejamos presos aqui para sempre. Ninguém nos encontra, você morre de fome e eu vou desistir.
954
00:59:44,046 --> 00:59:48,876
Por outro lado, Elsa está bem melhor do que nós.
955
01:00:26,233 --> 01:00:27,749
Ok.
956
01:00:49,354 --> 01:00:50,068
Aau!
957
01:02:01,582 --> 01:02:02,792
Não!
958
01:02:29,759 --> 01:02:30,910
Claro!
959
01:02:31,426 --> 01:02:32,106
Oh.
960
01:02:32,735 --> 01:02:35,067
A geleira é um rio de gelo.
961
01:02:37,004 --> 01:02:38,988
Ahtohalla congelou.
962
01:02:44,305 --> 01:02:48,137
Eu te ouço. Estou indo!
963
01:02:54,350 --> 01:02:56,731
Quase todo o meu corpo treme
964
01:02:57,683 --> 01:03:01,096
E não é por causa do friiiiiooo
965
01:03:02,604 --> 01:03:04,747
Algo é familiar
966
01:03:05,109 --> 01:03:09,673
Como um sonho que possa alcançar,
mas não segurar
967
01:03:10,458 --> 01:03:12,244
Eu posso te sentir lá
968
01:03:13,633 --> 01:03:17,800
Como um amigo que sempre conheci
969
01:03:18,245 --> 01:03:25,705
Estou chegando
E parece que estou em caaaaasa
970
01:03:25,992 --> 01:03:33,690
Sempre fui uma fortaleza
Com segredos frios e profundos
971
01:03:34,459 --> 01:03:42,593
Você tem segredos também
Mas não precisa se esconder
972
01:03:42,743 --> 01:03:44,370
Mostre-se
973
01:03:45,449 --> 01:03:48,425
Quero te ver
974
01:03:48,742 --> 01:03:50,568
Mostre-se
975
01:03:51,808 --> 01:03:53,673
É a sua vez
976
01:03:53,886 --> 01:04:02,577
É você que procurei por toda a minha vida
977
01:04:02,787 --> 01:04:05,327
Mostre-se
978
01:04:05,764 --> 01:04:08,660
Estou pronta para aprender
979
01:04:16,155 --> 01:04:18,046
Nunca tive tanta certeza
980
01:04:18,774 --> 01:04:23,219
Toda a minha vida foi rasgada
981
01:04:23,517 --> 01:04:31,096
Mas tenho razão para estar aqui
Pode ser a razão pela qual nasci
982
01:04:31,324 --> 01:04:38,705
Sempre fui tão diferente
As regras normais não se aplicam
983
01:04:39,295 --> 01:04:47,113
Nesse dia
É o caminho, finalmente descobri porque
984
01:04:47,312 --> 01:04:48,733
Mostre-se
985
01:04:49,769 --> 01:04:53,069
Não estou mais tremendo
986
01:04:53,164 --> 01:04:58,225
Aqui estou eu
Eu vim tão longe
987
01:04:58,279 --> 01:05:05,472
É a resposta pela qual esperei toda
a minha vida
988
01:05:05,624 --> 01:05:08,667
Mostre-se
989
01:05:08,952 --> 01:05:13,873
Deixe eu ver quem você é
990
01:05:14,022 --> 01:05:17,196
Venha aqui agora...
991
01:05:17,764 --> 01:05:21,256
abra sua porta
992
01:05:21,494 --> 01:05:25,145
Não me deixe esperar mais
993
01:05:25,492 --> 01:05:32,833
Venha mais e mais
Venha cá agora
994
01:05:33,171 --> 01:05:40,472
Abra sua porta
Não me deixe esperar mais
995
01:05:40,899 --> 01:05:48,359
Não deixe esperar mais
996
01:05:54,569 --> 01:06:06,207
Onde o vento encontra o mar
Há um rio cheio de memórias
- Mãe!
997
01:06:06,371 --> 01:06:11,598
Vem minha querida, para casa
998
01:06:11,859 --> 01:06:16,580
Eu encontreeeeeeiiiiiiiii
999
01:06:16,819 --> 01:06:19,121
Mostre-se
1000
01:06:19,221 --> 01:06:28,269
Assuma o seu destino
Mostre-se, pule em algo novo
1001
01:06:28,454 --> 01:06:35,238
É por isso que te esperei toda a vida
1002
01:06:35,263 --> 01:06:39,207
Mostre-se
1003
01:07:02,769 --> 01:07:05,963
- Aqui está você!
- Vem cá.
1004
01:07:06,204 --> 01:07:08,299
Eu te amo Olaf!
1005
01:07:09,760 --> 01:07:10,886
O que está fazendo?
1006
01:07:11,041 --> 01:07:14,353
Não fique parado agora
1007
01:07:15,725 --> 01:07:18,042
Uma galinha com cara de macaco!
1008
01:07:18,174 --> 01:07:21,269
Apenas não sabia onde ir.
1009
01:07:21,555 --> 01:07:23,362
Príncipe Hans, das Ilhas do sul.
1010
01:07:24,831 --> 01:07:27,448
- Eu te amo!
- Eu preciso contar sobre o meu passado.
1011
01:07:27,604 --> 01:07:30,174
- De onde sou.
- Estou ouvindo.
1012
01:07:31,233 --> 01:07:33,535
- Iduna.
- O que você está lendo majestade?
1013
01:07:33,773 --> 01:07:35,432
Um escritor holandês
1014
01:07:42,440 --> 01:07:45,020
Rei Bernard, desculpe, eu não entendo.
1015
01:07:45,178 --> 01:07:46,403
Avô.
1016
01:07:46,528 --> 01:07:48,234
Vamos trazer a guarda de Arendelle.
1017
01:07:48,442 --> 01:07:50,784
Mas não temos motivos para duvidar deles.
1018
01:07:52,646 --> 01:07:54,124
Eles usam mágica.
1019
01:07:54,261 --> 01:07:55,967
Nunca poderemos confiar neles.
1020
01:07:56,166 --> 01:07:56,880
Avô...
1021
01:07:57,039 --> 01:07:59,311
Com mágica as pessoas se
sentem poderosas.
1022
01:07:59,389 --> 01:08:00,538
Podem tudo,
1023
01:08:00,682 --> 01:08:04,797
pensam que tudo é permitido.
Podem até duvidar...do rei.
1024
01:08:04,854 --> 01:08:06,729
A mágica não é a causa.
1025
01:08:06,837 --> 01:08:10,567
São seus medos.
E não pode confiar no medo!
1026
01:08:17,804 --> 01:08:22,010
Você sabe muito bem
Eles vão falar comigo
1027
01:08:32,964 --> 01:08:37,681
Eles virão comemorar, então saberemos
a capacidade...
1028
01:08:37,795 --> 01:08:39,462
e força.
1029
01:08:40,183 --> 01:08:43,806
Já que vocês nos convidaram, nós
também convidamos vocês,
1030
01:08:43,973 --> 01:08:46,720
como membros e amigos.
1031
01:09:04,177 --> 01:09:10,265
Rei Bernard, a barragem não é boa para o rio,
a água alagará as florestas do norte.
1032
01:09:10,297 --> 01:09:16,816
Por enquanto não iremos falar disso.
Depois vamos resolver.
1033
01:09:28,177 --> 01:09:29,722
Não!
1034
01:09:35,387 --> 01:09:36,690
Anna!
1035
01:09:46,483 --> 01:09:49,896
E qual caminho escolheremos?
1036
01:09:50,677 --> 01:09:54,804
Entende? Eles não tem escolha
Por isso deverão falar comigo
1037
01:09:54,923 --> 01:09:58,525
Rei Bernard, a barragem está danificando a floresta.
1038
01:10:03,108 --> 01:10:04,258
Elza encontrou.
1039
01:10:04,814 --> 01:10:05,568
Mas o que é isso?
1040
01:10:06,282 --> 01:10:08,035
A verdade sobre o passado.
1041
01:10:09,100 --> 01:10:10,832
Ele é meu avô.
1042
01:10:11,887 --> 01:10:16,729
É o meu avô atacando o chefe dos northulds,
que sequer estava armado.
1043
01:10:20,017 --> 01:10:22,634
A barragem não foi um presente de paz.
1044
01:10:23,549 --> 01:10:25,103
Era uma armadilha.
1045
01:10:25,436 --> 01:10:28,431
Mas isso vai contra os
príncipios de Arendelle.
1046
01:10:29,224 --> 01:10:30,573
Sim. Isso mesmo!
1047
01:10:33,472 --> 01:10:35,417
Sei como libertar a floresta.
1048
01:10:36,002 --> 01:10:39,783
Sei o que temos que fazer,
para consertar tudo.
1049
01:10:40,251 --> 01:10:42,274
Por que você diz isso
com tristeza?
1050
01:10:42,845 --> 01:10:44,892
Precisamos quebrar a barragem.
1051
01:10:45,064 --> 01:10:46,994
Mas a água alagará Arendelle.
1052
01:10:47,604 --> 01:10:49,747
Por isso que todos foram
expulsos da cidade.
1053
01:10:50,580 --> 01:10:51,810
Para protegê-los,
1054
01:10:51,929 --> 01:10:53,556
do que virá.
1055
01:10:53,755 --> 01:10:55,580
Oh. Oohhh.
1056
01:10:58,792 --> 01:11:00,161
Está tudo bem?
1057
01:11:00,609 --> 01:11:02,633
Você podia me animar um pouco Olaf.
1058
01:11:03,301 --> 01:11:05,498
Te animar? Uh...uh...
1059
01:11:05,816 --> 01:11:07,919
Tartarugas respiram pela bunda.
1060
01:11:08,276 --> 01:11:08,713
Hã?
1061
01:11:09,070 --> 01:11:11,706
E...eu vejo uma saída.
1062
01:11:13,236 --> 01:11:15,362
Sabia que podia contar com você.
1063
01:11:19,427 --> 01:11:23,136
Vamos, Olaf. É provável que ela esteja
voltando para casa agora.
1064
01:11:23,209 --> 01:11:24,876
Podemos encontrar ela,
1065
01:11:26,602 --> 01:11:27,356
Olaf?
1066
01:11:28,507 --> 01:11:29,559
O que é isso?
1067
01:11:30,089 --> 01:11:31,161
Está tudo bem?
1068
01:11:31,478 --> 01:11:32,708
Está nevando?
1069
01:11:33,819 --> 01:11:36,081
Espere, não é isso.
1070
01:11:38,026 --> 01:11:41,059
Estou dissolvendo...em cristais de neve.
1071
01:11:42,061 --> 01:11:44,997
Minha mágica...
1072
01:11:45,394 --> 01:11:46,262
O quê?
1073
01:11:48,080 --> 01:11:50,364
Eu acho que Elsa não está bem.
1074
01:11:51,587 --> 01:11:56,270
Receio que ela foi longe demais.
1075
01:11:57,140 --> 01:11:59,323
Não...não.
1076
01:11:59,482 --> 01:12:00,575
Anna.
1077
01:12:01,188 --> 01:12:02,418
Me desculpe
1078
01:12:03,224 --> 01:12:06,121
Vai ter que fazer isso sozinha.
1079
01:12:06,915 --> 01:12:07,549
Ok?
1080
01:12:07,848 --> 01:12:09,543
Espere, venha cá.
1081
01:12:09,861 --> 01:12:10,754
Estou aqui!
1082
01:12:12,639 --> 01:12:13,856
Isso é bom.
1083
01:12:15,560 --> 01:12:17,068
Ei Anna.
1084
01:12:17,822 --> 01:12:20,441
Lembrei-me de uma coisa permanente.
1085
01:12:20,918 --> 01:12:21,751
E o que é?
1086
01:12:22,666 --> 01:12:23,692
Abraço.
1087
01:12:25,444 --> 01:12:26,634
Abraço?
1088
01:12:31,347 --> 01:12:33,269
Eu adoro abraços.
1089
01:12:42,421 --> 01:12:44,081
Eu te amo.
1090
01:13:50,084 --> 01:13:50,918
Olaf?
1091
01:13:51,711 --> 01:13:52,753
Elsa?
1092
01:13:54,449 --> 01:13:55,640
O que faço agora?
1093
01:14:00,448 --> 01:14:02,829
Eu vi o escuro antes
1094
01:14:03,276 --> 01:14:04,665
Mas não assim
1095
01:14:05,910 --> 01:14:10,434
Isso é frio, isso é vazio, isso é nada
1096
01:14:11,991 --> 01:14:15,960
A vida como conheço acabou
As luzes estão apagadas
1097
01:14:17,227 --> 01:14:18,457
Oi escuridão
1098
01:14:18,933 --> 01:14:20,719
Estou pronta para desistir
1099
01:14:23,931 --> 01:14:27,859
Eu te sigo por todo lado
Eu sempre soube
1100
01:14:28,475 --> 01:14:33,038
Foi a um lugar que não consigo encontrar
1101
01:14:33,475 --> 01:14:40,379
Essa dor, tem uma gravidade
que puxa para baixo
1102
01:14:44,702 --> 01:14:46,369
Mas a voz fina...
1103
01:14:47,599 --> 01:14:50,257
sussurra na minha mente
1104
01:14:52,830 --> 01:14:56,758
Está perdida...a esperança se foi
1105
01:14:57,850 --> 01:15:02,096
Mas o show deve continuar
1106
01:15:03,499 --> 01:15:07,349
E fazer a próxima coisa certa
1107
01:15:15,484 --> 01:15:19,174
Pode haver um dia, para esta noite?
1108
01:15:20,092 --> 01:15:23,584
Já não sei mais o que é verdade
1109
01:15:25,208 --> 01:15:29,097
Estou sozinha e não posso achar a direção
1110
01:15:29,834 --> 01:15:35,945
Você é a única estrela que
me guiou
1111
01:15:36,116 --> 01:15:40,164
Como me levantar do chão
1112
01:15:40,410 --> 01:15:44,345
Quando não é você, estou muito abalada
1113
01:15:45,211 --> 01:15:48,941
Apenas faça uma coisa certa
1114
01:15:49,092 --> 01:15:53,734
Dê um passo, dê outro passo
1115
01:15:54,687 --> 01:16:01,116
Isso é tudo o que posso fazer
1116
01:16:01,845 --> 01:16:05,092
Outra coisa certa
1117
01:16:06,805 --> 01:16:09,623
Não vou olhar tanto para a frente
1118
01:16:11,012 --> 01:16:13,750
É demais para mim
1119
01:16:14,727 --> 01:16:17,902
Mas resume-se a esse próximo suspiro
1120
01:16:18,472 --> 01:16:26,409
Esse passo seguinte
A próxima escolha é uma que posso fazer
1121
01:16:27,667 --> 01:16:31,666
Por isso passarei dessa noite
1122
01:16:31,998 --> 01:16:36,126
Tropeçando cegamente na direção da luz
1123
01:16:37,093 --> 01:16:40,665
E fazer a próxima coisa certa
1124
01:16:42,110 --> 01:16:45,801
Então o que virá com o amanhecer?
1125
01:16:46,436 --> 01:16:53,976
Quando estiver claro que nada
nunca mais será o mesmo
1126
01:16:55,863 --> 01:17:02,277
Então escolherei ouvir essa voz
1127
01:17:02,703 --> 01:17:10,422
E farei a próxima coisa certa
1128
01:17:26,538 --> 01:17:28,165
Acorda!
1129
01:17:31,815 --> 01:17:33,680
Acoooooorde!!!
1130
01:17:53,832 --> 01:17:54,665
É isso.
1131
01:17:55,498 --> 01:17:57,205
Tenta me pegar!
1132
01:18:03,891 --> 01:18:04,685
Estou aqui!
1133
01:18:05,160 --> 01:18:05,795
Ah!
1134
01:18:07,648 --> 01:18:09,672
Vamos, continue vindo!
1135
01:18:18,341 --> 01:18:19,333
Funcionou?
1136
01:18:19,769 --> 01:18:20,812
Por aqui pessoal!
1137
01:18:33,845 --> 01:18:36,290
Não não não! Ela está levando eles para
a barragem!
1138
01:18:38,760 --> 01:18:39,399
Ah!
1139
01:18:46,332 --> 01:18:47,329
Kristoff!
1140
01:18:47,403 --> 01:18:49,227
Estou aqui. O que você quer?
1141
01:18:49,282 --> 01:18:51,993
- Vamos para a barragem.
- Entendi!
- Obrigada!
1142
01:19:09,596 --> 01:19:10,556
Me ajude!
1143
01:19:10,587 --> 01:19:12,157
Vamos nos encontrar lá!
1144
01:19:15,905 --> 01:19:17,189
Tenente Mattias.
1145
01:19:17,294 --> 01:19:18,236
Sua majestade.
1146
01:19:18,539 --> 01:19:19,730
O que está fazendo?
1147
01:19:19,782 --> 01:19:23,869
Precisamos quebrar a barragem.
É o único jeito de acabar com o nevoeiro e libertar a floresta.
1148
01:19:23,928 --> 01:19:26,547
Fizemos o juramento. Protegeremos Arendelle
a todo custo.
1149
01:19:26,706 --> 01:19:29,682
Arendelle não terá futuro
até fazermos isso.
1150
01:19:29,920 --> 01:19:32,673
O rei Bernard traiu todos.
1151
01:19:33,293 --> 01:19:34,524
Como sabe disso?
1152
01:19:34,824 --> 01:19:37,673
Minha irmã deu a vida pela verdade.
1153
01:19:39,970 --> 01:19:43,361
Por favor, enquanto não
é tarde demais.
1154
01:20:05,450 --> 01:20:06,837
Cuidado!
1155
01:20:14,122 --> 01:20:17,919
Destrua a barragem! Vamos!
Jogue suas pedras!
1156
01:20:22,994 --> 01:20:24,252
Isso ai.
1157
01:20:41,310 --> 01:20:42,351
Eu segurei!
1158
01:20:42,381 --> 01:20:43,633
Anna!
1159
01:20:43,672 --> 01:20:44,742
Se segura!
1160
01:22:09,015 --> 01:22:10,099
Ooh!
1161
01:22:26,287 --> 01:22:27,478
Eeeeeeehhhhhhh!!!
1162
01:23:04,129 --> 01:23:06,118
Desculpe por ter deixado você para trás.
1163
01:23:06,987 --> 01:23:09,526
Eu queria protegê-la a todo custo.
1164
01:23:09,764 --> 01:23:11,074
Eu sei, eu sei, está tudo bem!
1165
01:23:12,661 --> 01:23:14,517
Meu amor não é frágil.
1166
01:23:16,108 --> 01:23:16,902
Uau!
1167
01:23:18,371 --> 01:23:19,993
Olhe para esse céu.
1168
01:23:21,798 --> 01:23:23,931
Não sabia que tinha tanto assim.
1169
01:23:25,044 --> 01:23:26,830
34 anos...
1170
01:23:27,227 --> 01:23:28,219
5 meses...
1171
01:23:28,775 --> 01:23:30,759
e 23 dias.
1172
01:24:41,858 --> 01:24:43,210
É você mesmo?
1173
01:24:43,683 --> 01:24:44,491
Anna.
1174
01:24:48,046 --> 01:24:49,397
Eu pensei que tivesse te perdido.
1175
01:24:49,447 --> 01:24:52,185
Me perdido? Você me salvou.
1176
01:24:52,701 --> 01:24:53,455
Novamente.
1177
01:24:53,681 --> 01:24:54,633
Sério?
1178
01:24:54,831 --> 01:24:57,689
E Anna, Arendelle não acabou.
1179
01:24:59,804 --> 01:25:00,677
Fizemos isso?
1180
01:25:01,193 --> 01:25:06,468
Os espíritos concordaram. Arendelle pode continuar
existindo, com você.
1181
01:25:08,038 --> 01:25:08,757
Comigo?
1182
01:25:08,857 --> 01:25:11,968
Você fez o que era certo, para todos.
1183
01:25:12,349 --> 01:25:14,147
Você achou o quinto espírito?
1184
01:25:17,004 --> 01:25:18,835
Você é o quinto espírito!
1185
01:25:19,464 --> 01:25:20,749
Você é a ponte!
1186
01:25:20,893 --> 01:25:23,340
Bem, a ponte tem dois lados.
1187
01:25:23,632 --> 01:25:25,694
Assim como nossa mãe tem duas filhas.
1188
01:25:26,870 --> 01:25:28,418
Fizemos isso juntas.
1189
01:25:29,162 --> 01:25:31,186
E continuaremos juntas.
1190
01:25:32,495 --> 01:25:33,328
Juntas.
1191
01:25:33,611 --> 01:25:34,530
Elsa!
1192
01:25:34,960 --> 01:25:36,436
Você sobreviveu!
1193
01:25:39,474 --> 01:25:40,843
Você mudou.
1194
01:25:40,942 --> 01:25:42,694
Cortou o cabelo ou algo assim?
1195
01:25:42,927 --> 01:25:44,038
Algo assim.
1196
01:25:44,316 --> 01:25:44,944
Oh.
1197
01:25:48,400 --> 01:25:49,035
Anna.
1198
01:25:49,591 --> 01:25:51,218
Eu tenho que perguntar uma coisa.
1199
01:25:51,813 --> 01:25:52,788
Tudo bem.
1200
01:25:53,760 --> 01:25:55,741
Quer fazer um boneco de neve?
1201
01:25:56,458 --> 01:25:57,311
O quê?
1202
01:26:10,285 --> 01:26:13,691
Felizmente, a água tem memória.
1203
01:26:26,267 --> 01:26:26,902
Anna.
1204
01:26:27,656 --> 01:26:28,490
Elsa!
1205
01:26:29,957 --> 01:26:31,902
Kristoff e Swen!
1206
01:26:32,878 --> 01:26:34,566
Como é bom todos estarem vivos
1207
01:26:34,724 --> 01:26:37,383
Oh, como eu gosto de um final feliz!
1208
01:26:38,586 --> 01:26:43,983
Quer dizer, suponho que acabou. A menos que seja comum
você estar sempre em perigo.
1209
01:26:44,616 --> 01:26:45,885
Não, acabou!
1210
01:26:46,084 --> 01:26:48,995
Na verdade, tem mais uma coisa.
1211
01:26:49,497 --> 01:26:50,370
Anna.
1212
01:26:50,806 --> 01:26:54,316
Você é a pessoa mais extraordinária que eu conheço.
1213
01:26:54,747 --> 01:26:57,167
Eu te amo com todo o coração.
1214
01:26:57,803 --> 01:27:00,276
Você quer se casar comigo?
1215
01:27:01,243 --> 01:27:02,159
Sim!
1216
01:27:27,944 --> 01:27:29,095
Arendelle está bem.
1217
01:27:29,373 --> 01:27:30,317
Como?
1218
01:27:31,632 --> 01:27:33,854
Ahtohallan é maravilhoso.
1219
01:27:34,291 --> 01:27:34,886
Oh!
1220
01:27:35,243 --> 01:27:36,059
Oi.
1221
01:27:37,148 --> 01:27:39,926
Sabe...sempre seremos gratos à você.
1222
01:27:41,133 --> 01:27:43,911
Sempre quis fazer o melhor
por Arendelle.
1223
01:27:44,943 --> 01:27:48,514
Fico feliz...que consegui.
1224
01:27:48,703 --> 01:27:51,401
Não sei o que eles queriam dizer com "transformação".
1225
01:27:51,600 --> 01:27:55,489
Mas sinto que a floresta mudou todos nós.
1226
01:28:00,604 --> 01:28:05,564
Sua majestade, a rainha Anna de Arendelle chega.
1227
01:28:06,042 --> 01:28:07,470
Eeeehhhhhh!
1228
01:28:15,730 --> 01:28:18,131
Swen, como você está bonito.
1229
01:28:18,639 --> 01:28:19,737
Oh meu Deus!
1230
01:28:19,817 --> 01:28:20,740
Olaf!
1231
01:28:20,849 --> 01:28:22,912
Claro, é claro.
1232
01:28:23,468 --> 01:28:24,619
Charmoso!
1233
01:28:24,857 --> 01:28:26,201
Minha majestade.
1234
01:28:27,860 --> 01:28:29,092
Kristoff!
1235
01:28:29,817 --> 01:28:32,555
Oooohhh, se vestiram assim para mim?
1236
01:28:32,714 --> 01:28:34,068
Foi ideia de Swen.
1237
01:28:34,896 --> 01:28:35,803
Uma hora.
1238
01:28:36,087 --> 01:28:37,476
Eu estive me preparando por uma hora.
1239
01:28:37,674 --> 01:28:38,701
Está tudo bem.
1240
01:28:39,619 --> 01:28:41,576
Mesmo assim, gosto mais de couro.
1241
01:28:44,244 --> 01:28:47,736
Estou desesperado.
Uma hora inteira nesse terno?
1242
01:28:48,667 --> 01:28:50,503
O que não fazemos por amor?
1243
01:28:50,819 --> 01:28:52,862
Como se chama esse feitiço maluco?
1244
01:28:53,029 --> 01:28:53,995
Foto.
1245
01:28:54,140 --> 01:28:54,964
Foto!
1246
01:28:55,132 --> 01:28:55,714
Ha.
1247
01:28:56,084 --> 01:28:57,195
Nós parecemos bem.
1248
01:28:57,354 --> 01:28:59,021
Halima, General Mattias?
1249
01:28:59,180 --> 01:29:01,370
Sua Majestade? Eu estou indo.
Já volto.
1250
01:29:01,521 --> 01:29:04,060
Olhe a foto por enquanto.
1251
01:29:05,041 --> 01:29:06,091
Eu estou brincando.
1252
01:29:06,136 --> 01:29:07,159
Como eu me saí?
1253
01:29:07,275 --> 01:29:08,307
Fantástico.
1254
01:29:16,754 --> 01:29:21,120
Todas as terras e o povo...unidos pelo amor.
1255
01:29:27,255 --> 01:29:29,557
Oi Gail! Você gosta?
1256
01:29:29,993 --> 01:29:30,469
Oh.
1257
01:29:30,566 --> 01:29:31,572
Você se importaria?
1258
01:29:31,597 --> 01:29:33,406
É uma mensagem para a minha irmã.
1259
01:29:53,207 --> 01:29:54,279
Obrigado.
1260
01:29:56,427 --> 01:29:59,560
Jogo de tabuleiro sexta-feira, não se atrase.
1261
01:29:59,576 --> 01:30:05,755
Não se preocupe, Arendelle está bem!
E cuidado com a floresta. Eu te amo.
1262
01:30:06,114 --> 01:30:07,424
Eu também te amo irmã!
1263
01:30:08,209 --> 01:30:09,121
Ei Gail,
1264
01:30:09,233 --> 01:30:11,217
temos uma viagem, você vem?
1265
01:30:15,942 --> 01:30:16,897
Preparado?
86089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof