Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,500
Www.SubAdictos
presenta:
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,500
Un subt�tulo de
federicio y peliac...
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,500
Forh�ret - S01E02
"Apartamento"
4
00:00:55,470 --> 00:00:59,910
Bj�rn, soy Rylander. Ll�mame.
5
00:01:00,030 --> 00:01:06,150
Richard no sabe d�nde est�s.
No hagas estupideces, �est� claro?
6
00:01:06,270 --> 00:01:08,030
Ll�mame.
7
00:01:11,550 --> 00:01:13,990
NO PASAR
8
00:01:29,990 --> 00:01:35,310
CARA A CARA
9
00:01:37,630 --> 00:01:41,950
Copenhague, Amaliegade
10
00:03:43,430 --> 00:03:45,150
�Eh...!
11
00:03:45,270 --> 00:03:46,550
Pare.
12
00:03:46,670 --> 00:03:48,150
Con tranquilidad.
13
00:03:48,270 --> 00:03:51,750
�Qui�n es usted?
Tranquila. Entre aqu�.
14
00:03:54,750 --> 00:03:57,070
�Si�ntese!
15
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
�Si�ntese!
16
00:04:00,710 --> 00:04:03,950
�Qu� est� haciendo aqu�?
�Est� sola?
17
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
�Alguna identificaci�n? �Nada?
18
00:04:06,870 --> 00:04:09,590
Tengo mi celular.
19
00:04:10,870 --> 00:04:15,510
�Cu�l es su nombre?
Esto no es complicado. Yo soy Bj�rn.
20
00:04:15,630 --> 00:04:18,430
Yo hago las preguntas,
usted me da las respuestas.
21
00:04:18,550 --> 00:04:24,230
O lo hacemos dif�cil, yo la abofeteo,
o f�cil y yo no lo hago. �Est� bien?
22
00:04:24,350 --> 00:04:28,790
Cuando le pregunto su nombre,
usted s�lo responde, lo que sea.
23
00:04:28,910 --> 00:04:32,470
- Y luego terminamos. �De acuerdo?
- Nikki.
24
00:04:33,310 --> 00:04:36,310
Bien. La llamar� Nikki.
25
00:04:36,430 --> 00:04:39,070
�Vive aqu�?
26
00:04:39,190 --> 00:04:43,110
- �Y qu� est� haciendo?
- Vine a ver qu� hab�a pasado.
27
00:04:43,950 --> 00:04:47,430
- �Qu� carajo...!
- Bueno, nuevas reglas.
28
00:04:47,550 --> 00:04:51,750
Si pienso que miente, la abofeteo,
y la seguir� abofeteando...
29
00:04:51,870 --> 00:04:57,110
hasta que sangre por la boca y luego
la abofetear� nuevamente. �Est� claro?
30
00:04:58,030 --> 00:05:00,750
Muy bien. �Qu� hace aqu�?
31
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
S�lo quer�a despedirme.
32
00:05:12,790 --> 00:05:15,230
�As� que sabe lo que pas�?
33
00:05:16,310 --> 00:05:19,190
- �C�mo?
- Vi irse a la ambulancia.
34
00:05:19,310 --> 00:05:22,910
Vio la ambulancia. �Tom� algo?
35
00:05:23,030 --> 00:05:25,750
- Vac�e sus bolsillos.
- No tengo nada.
36
00:05:25,870 --> 00:05:27,190
�Vac�elos!
37
00:05:37,990 --> 00:05:40,950
�Qui�n es usted?
38
00:05:41,070 --> 00:05:45,390
- Usted es su pap�, �no?
- �Usted era su novia?
39
00:05:45,510 --> 00:05:47,830
S�.
40
00:05:48,790 --> 00:05:51,790
Est�bamos casadas.
41
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
�Casadas?
42
00:06:10,070 --> 00:06:13,310
�Salud!
43
00:06:53,510 --> 00:06:56,630
Cu�ndo fue...
44
00:06:56,750 --> 00:07:00,190
El a�o pasado.
En la Municipalidad.
45
00:07:02,150 --> 00:07:04,630
S�lo nosotras.
46
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
Y los �ntimos.
47
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
No lo sab�a. Era...
48
00:07:20,430 --> 00:07:23,030
�Ella era feliz?
�Las dos eran felices?
49
00:07:24,430 --> 00:07:26,270
Est�bamos enamoradas.
50
00:07:27,550 --> 00:07:32,510
Entonces debe saber por qu�
termin� as�, muerta y sola.
51
00:07:34,950 --> 00:07:40,630
No. Supongo que no sabe.
Y veo que no quiere saber tampoco.
52
00:07:40,750 --> 00:07:43,990
�Qu� hace aqu�? �Por qu�
no estaba con ella en la ambulancia?
53
00:07:44,110 --> 00:07:48,670
�Por qu� Christina termin� como Jane Doe
en la morgue? �Qu� diablos est� pasando?
54
00:07:48,790 --> 00:07:52,390
No s�. �Qu� est� haciendo?
55
00:07:52,510 --> 00:07:56,710
- La llevo adentro.
- �Qu� quiere saber? �Est� muerta!
56
00:07:57,830 --> 00:08:00,710
�No se siente infeliz?
57
00:08:07,030 --> 00:08:09,430
- �Es usted del tipo celosa?
- No.
58
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
- �Violenta?
- �Qu� le hace decir eso?
59
00:08:11,790 --> 00:08:17,150
Las mujeres tienden m�s a pegar.
Los hombres golpean m�s fuerte.
60
00:08:17,270 --> 00:08:21,150
�Qu� demonios est� mal con usted?
�Qu� es lo que quiere?
61
00:08:21,270 --> 00:08:26,550
Christina ten�a moretones y
rasgu�os, quiz�s por ser golpeada.
62
00:08:26,670 --> 00:08:29,630
- �Usted le peg� a ella?
- No. Nunca le pegu�.
63
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
- �Qui�n le peg�?
- �No lo s�!
64
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
65
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
�Cu�ndo?
66
00:08:43,670 --> 00:08:47,230
Ayer. Salimos a cenar afuera.
67
00:08:47,350 --> 00:08:51,870
- �Cu�nto tiempo estuvieron?
- Un par de horas y ella se fue.
68
00:08:54,630 --> 00:08:58,590
- �Tuvieron una pelea?
- Incluso los amantes pueden pelear.
69
00:08:58,710 --> 00:09:01,590
Seguro, seguro.
70
00:09:01,710 --> 00:09:04,950
Usted se enoj� y volvi� aqu�
para esperarla.
71
00:09:05,070 --> 00:09:08,310
- No, fui a lo de una amiga.
- Bien.
72
00:09:08,430 --> 00:09:11,670
- �Tiene su direcci�n y tel�fono?
- S�.
73
00:09:11,790 --> 00:09:13,470
- �Cu�l es el nombre?
- Anna.
74
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Ll�mela.
75
00:09:30,190 --> 00:09:32,230
- �S�?
- �Anna?
76
00:09:32,350 --> 00:09:36,150
Bj�rn Rasmussen, de la polic�a.
La llamo acerca de Nikki...?
77
00:09:38,230 --> 00:09:40,150
Rasmussen.
78
00:09:40,270 --> 00:09:41,990
�S�?
79
00:09:42,110 --> 00:09:47,870
Nikki Rasmussen. Est� desaparecida,
y tratamos de encontrarla.
80
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
Muy bien...
81
00:09:49,230 --> 00:09:53,990
Ella estuvo aqu� desde las 11 de la noche
hasta esta ma�ana.
82
00:09:54,110 --> 00:09:58,390
- �Qu� pasa?
- Debe ser un malentendido.
83
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
Muchas gracias.
84
00:10:06,910 --> 00:10:10,230
- �Acerca de qu� se pelearon?
- �Qu�?
85
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Ayer. �Sobre qu� se pelearon?
86
00:10:15,510 --> 00:10:19,310
Ella estaba enardecida.
No pude relacionarme con ella.
87
00:10:19,430 --> 00:10:24,670
Yo quer�a hablar, lo necesitaba...
Pero ella no quer�a.
88
00:10:24,790 --> 00:10:29,070
Se emborrach� en 20 minutos,
y sigui� bebiendo "por pap�".
89
00:10:31,350 --> 00:10:35,230
�Por m�? Nosotros nunca
nos vimos.
90
00:10:35,350 --> 00:10:38,470
Quiz�s ella estaba harta
de su tonter�a chauvinista.
91
00:10:38,590 --> 00:10:42,070
Usted nunca le dio ese caballo,
porque ella sal�a con chicas, �no?
92
00:10:42,190 --> 00:10:46,830
- Ella no sal�a con chicas. Ten�a 14.
- Ella sal�a con chicas desde los 12.
93
00:10:46,950 --> 00:10:51,350
Ella tuvo ese caballo.
�Ella le dijo que...?
94
00:10:51,470 --> 00:10:55,710
- Nunca hablaba de usted.
- Ella tuvo ese caballo.
95
00:10:55,830 --> 00:11:01,030
No piense que castigaba a mi hija
por... ser...
96
00:11:08,630 --> 00:11:10,870
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
97
00:11:13,390 --> 00:11:16,470
- Eso es irrelevante.
- No lo es.
98
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
La vi cerca de Navidad.
99
00:11:25,750 --> 00:11:28,550
No. Usted no la vio en ese tiempo.
100
00:11:28,670 --> 00:11:33,230
Usted lo iba a hacer, pero no lo hizo,
y ella termin� conmigo.
101
00:11:33,350 --> 00:11:37,510
La encontr� a la ma�ana siguiente,
despu�s de haber bebido toda la noche.
102
00:11:37,630 --> 00:11:41,070
Ella estaba sentada ah�, mocosa
y lagrimeando, yendo alrededor...
103
00:11:41,190 --> 00:11:45,030
y hablaba mucho como cuando
estaba borracha.
104
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Ella estaba con su madre.
Estaba con Susanne...
105
00:11:49,870 --> 00:11:54,870
porque Christina y yo no pasamos
la Navidad juntos.
106
00:11:54,990 --> 00:11:56,750
Ah.
107
00:12:03,030 --> 00:12:06,470
�Hay alg�n motivo por el que
Christina quisiera...?
108
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
�Hay alguna raz�n por la que
Christina decidiera suicidarse?
109
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
Ella ten�a muchos secretos.
110
00:12:20,870 --> 00:12:25,430
Aunque me amaba,
estaba deprimida.
111
00:12:35,310 --> 00:12:38,710
Pongamos agua en ese labio.
112
00:12:54,270 --> 00:12:56,710
�Usted viv�a aqu�?
113
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
Ella vivi� aqu� cuando tuvimos
una breve separaci�n.
114
00:13:02,470 --> 00:13:05,270
- �C�mo pod�a pagar por esto?
- No lo s�.
115
00:13:12,470 --> 00:13:17,150
Sabe lo que puso en el contrato,
�no? Lea M�ller.
116
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
Ah. Es una locura.
117
00:13:20,230 --> 00:13:22,510
S�.
118
00:13:22,630 --> 00:13:24,870
Es un poco loco.
119
00:13:28,030 --> 00:13:32,470
- �Qu� est� haciendo?
- No conf�o en ti en absoluto.
120
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Hay algo que no concuerda.
121
00:13:34,790 --> 00:13:38,910
Tu esposa vive en un departamento
de lujo, bajo un alias.
122
00:13:39,030 --> 00:13:44,230
- �Y con eso qu�?
- Di algo m�s inteligente que "loco".
123
00:13:45,430 --> 00:13:46,550
Su�lteme.
124
00:14:05,030 --> 00:14:10,550
- �Qu� sabe de la web profunda?
- Las cosas que no se pueden googlear.
125
00:14:10,670 --> 00:14:12,870
Las cosas pesadas.
126
00:14:12,990 --> 00:14:16,350
Est�n todas las cagadas de mierda.
127
00:14:17,670 --> 00:14:20,670
�Qu� tiene que ver eso con Christina?
128
00:14:21,830 --> 00:14:26,670
Christina... se vendi� a s� misma
en la web profunda..
129
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
�Qu�?
130
00:14:32,030 --> 00:14:34,630
Ella estaba en venta.
131
00:14:34,750 --> 00:14:38,670
Vend�a su cuerpo.
Se pod�a comprar por casi nada.
132
00:14:43,990 --> 00:14:47,150
�Ella era... una puta?
133
00:14:50,790 --> 00:14:56,230
�D�nde se vend�a ella misma?
�D�nde hac�a su marketing?
134
00:14:56,350 --> 00:14:58,590
En Blacknet.
135
00:14:58,710 --> 00:15:01,110
�Blacknet?
136
00:15:01,230 --> 00:15:04,230
Un mercado en la web profunda.
137
00:15:10,870 --> 00:15:13,070
�Por qu� ella hizo eso?
138
00:15:14,830 --> 00:15:16,350
Para vivir as�.
139
00:15:17,870 --> 00:15:22,710
A sus clientes...
�los encontraba aqu�?
140
00:15:23,990 --> 00:15:26,830
Hablamos de tener hijos.
141
00:15:26,950 --> 00:15:31,470
Yo buscaba madres sustitutas y donantes
de esperma y ella cog�a con empresarios.
142
00:15:31,590 --> 00:15:35,190
- �Ella hablaba de sus clientes?
- No, no lo hac�a.
143
00:15:35,310 --> 00:15:39,630
- �Podr�a haberla matado un cliente?
- Ella estaba deprimida e infeliz.
144
00:15:39,750 --> 00:15:42,870
Ya no pod�a seguir.
145
00:16:13,190 --> 00:16:16,750
- �Fuma?
- No, gracias.
146
00:16:16,870 --> 00:16:20,070
Yo tampoco.
147
00:16:20,830 --> 00:16:24,030
- �Qu�?
- Siempre dice lo mismo, �no?
148
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
�Que yo no fumo?
149
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
�Ella le dijo eso?
150
00:16:39,070 --> 00:16:42,790
�Usted no fue siempre
un cabr�n, no?
151
00:16:46,750 --> 00:16:50,390
Un cigarrillo y luego me voy,
�de acuerdo?
152
00:17:41,630 --> 00:17:44,750
�Tiene alguien que la cuide?
153
00:17:44,870 --> 00:17:50,030
Puedo cuidarme yo sola.
Lo hac�a antes de encontrarla a ella.
154
00:17:56,470 --> 00:17:59,190
�Por qu� no la ve�a a ella?
155
00:18:00,990 --> 00:18:03,670
�No le gustaba ella?
156
00:18:10,230 --> 00:18:12,710
Yo la amaba.
157
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
Seguramente.
158
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
Muy bien.
159
00:19:19,590 --> 00:19:23,630
- �Qu� es eso?
- Es de Christina.
160
00:19:27,230 --> 00:19:30,110
�La interrump� en algo?
161
00:19:30,230 --> 00:19:34,230
- No s� un carajo de eso.
- �Sabe lo que pienso?
162
00:19:34,350 --> 00:19:36,550
Pienso que est� mintiendo
para vivir.
163
00:19:36,670 --> 00:19:39,990
Tiene miedo de alguien y trata
de salvarse a s� misma.
164
00:19:40,110 --> 00:19:42,950
- �Tiene alg�n nombre?
- No.
165
00:19:43,070 --> 00:19:45,550
Pienso que usted volvi� por eso.
166
00:19:45,670 --> 00:19:50,630
Si Christina nadaba en dinero,
deb�a estar en alg�n lado en bitcoins.
167
00:19:50,750 --> 00:19:56,070
�Tengo raz�n? Por m� puede quedarse
con todo el dinero. Deme un nombre.
168
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
S�lo quiero un nombre.
169
00:20:08,310 --> 00:20:10,990
Mia.
170
00:20:11,110 --> 00:20:12,790
�Mia qu�?
171
00:20:14,110 --> 00:20:17,670
Ella ten�a un lugar llamado Maravillosa
Margarita con chicas j�venes.
172
00:20:17,790 --> 00:20:21,230
�Un prost�bulo? �De cu�nto
me sirve eso?
173
00:20:21,350 --> 00:20:24,430
Ella llev� a Christina a Blacknet.
174
00:20:25,790 --> 00:20:27,510
�Maravillosa Margarita?
175
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
Bueno, ya terminamos aqu�.
Puede irse.
176
00:20:41,190 --> 00:20:43,870
�Se olvid� de algo?
177
00:20:45,030 --> 00:20:47,310
�El bolso?
178
00:20:58,750 --> 00:21:01,190
Ya veo que usted estuvo all�.
179
00:21:09,070 --> 00:21:11,190
�Cerdo!
180
00:21:29,150 --> 00:21:30,870
Pap�...
181
00:21:40,110 --> 00:21:42,710
Para, pap�.
182
00:22:37,000 --> 00:22:43,500
Sigue "Forh�ret" por
Www.SubAdictos.net
14100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
