Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:58,619 --> 00:02:01,820
Critical gravity detected.
3
00:02:15,436 --> 00:02:17,669
Critical gravity detected.
4
00:02:30,918 --> 00:02:33,352
Critical gravity detected.
5
00:02:50,171 --> 00:02:52,804
Critical gravity detected.
6
00:03:04,685 --> 00:03:06,919
Critical gravity detected.
7
00:03:19,867 --> 00:03:20,867
Mac!
8
00:03:22,203 --> 00:03:23,203
Mac!
9
00:03:26,740 --> 00:03:30,242
Critical gravity detected.
10
00:03:37,618 --> 00:03:38,618
Mac!
11
00:03:43,224 --> 00:03:46,825
Critical gravity detected.
12
00:03:48,262 --> 00:03:49,262
Mac!
13
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
Mac!
14
00:04:00,608 --> 00:04:03,242
Critical gravity detected.
15
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
Mac!
16
00:04:11,352 --> 00:04:12,352
Mac!
17
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
Mac, Mac!
18
00:04:15,656 --> 00:04:16,855
Critical gravity detected.
19
00:04:16,857 --> 00:04:17,857
Mac!
20
00:04:29,503 --> 00:04:32,804
Critical gravity detected.
21
00:05:30,931 --> 00:05:33,332
Hey, John, it's mom.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
I wish you would
pick up your phone.
23
00:05:38,005 --> 00:05:39,838
You know you get
this from your dad.
24
00:05:40,741 --> 00:05:42,841
Trying to turn off your emotions
25
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
and shut yourself out.
26
00:05:45,579 --> 00:05:47,412
We all miss her, John.
27
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
But we need to work
together on this.
28
00:05:51,085 --> 00:05:52,551
Especially you.
29
00:05:54,121 --> 00:05:58,790
No amount of silence or anger
30
00:05:58,792 --> 00:06:02,961
or resentment toward yourself
is ever gonna bring her back.
31
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
Your dad and I worry about you
32
00:06:06,133 --> 00:06:07,499
and what you...
33
00:06:08,669 --> 00:06:11,436
Just please, don't
try to drown this out
34
00:06:11,438 --> 00:06:13,605
with a bottle, John, please.
35
00:06:14,775 --> 00:06:15,841
I love you, son.
36
00:06:17,144 --> 00:06:20,078
And I hate that you're
back to work again already.
37
00:06:20,080 --> 00:06:24,082
So, just please be
careful out there, okay?
38
00:06:24,084 --> 00:06:25,117
I love you.
39
00:06:51,678 --> 00:06:56,748
♪ All right ♪
40
00:06:59,153 --> 00:07:04,156
♪ Whoa, yeah ♪
41
00:07:07,161 --> 00:07:10,962
♪ Soul searching for the truth ♪
42
00:07:10,964 --> 00:07:14,666
♪ Standing on a ship of fools ♪
43
00:07:14,668 --> 00:07:18,770
♪ Tempest tossed
on a sea of lies ♪
44
00:07:18,772 --> 00:07:22,841
♪ Who's making up these rules ♪
45
00:07:22,843 --> 00:07:24,109
♪ We've all been through this ♪
46
00:07:24,111 --> 00:07:26,545
♪ I shed a tear ♪
47
00:07:26,547 --> 00:07:30,081
♪ You'll do anything for power ♪
48
00:07:30,083 --> 00:07:34,219
♪ But you're cut off
from anything real ♪
49
00:07:34,221 --> 00:07:38,023
♪ In the eye of a tower ♪
50
00:07:38,025 --> 00:07:39,591
♪ Oh no ♪
51
00:07:39,593 --> 00:07:44,663
♪ The whole world's
turning to green ♪
52
00:07:45,499 --> 00:07:47,232
♪ Oh yeah ♪
53
00:07:47,234 --> 00:07:48,900
♪ Remember us ♪
54
00:07:48,902 --> 00:07:50,569
♪ Believe what you want ♪
55
00:07:50,571 --> 00:07:52,237
♪ Don't put your trust ♪
56
00:07:52,239 --> 00:07:53,872
♪ In the pain ♪
57
00:07:53,874 --> 00:07:55,173
♪ Time after time ♪
58
00:07:55,175 --> 00:07:56,475
♪ Oh ♪
59
00:07:56,477 --> 00:07:58,944
♪ Finally arrive ♪
60
00:07:58,946 --> 00:07:59,878
♪ Don't put your trust ♪
61
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
♪ In the pain ♪
62
00:08:02,082 --> 00:08:03,865
♪ Oh ♪
63
00:08:03,866 --> 00:08:05,649
Looks like it's gonna get
a little rough here, bud.
64
00:08:05,652 --> 00:08:06,985
Better belt in.
65
00:08:08,889 --> 00:08:11,690
♪ Beware the cost ♪
66
00:08:11,692 --> 00:08:16,161
♪ They muddle every path ♪
67
00:08:16,163 --> 00:08:19,664
♪ In light I can see your face ♪
68
00:08:19,666 --> 00:08:22,701
♪ Standing in the back ♪
69
00:08:22,703 --> 00:08:23,935
Shit.
70
00:08:23,937 --> 00:08:26,905
♪ They only want
to hide the truth ♪
71
00:08:26,907 --> 00:08:31,276
♪ Digging deeper in the hole ♪
72
00:08:31,278 --> 00:08:34,846
♪ You've got to look
before you leap ♪
73
00:08:34,848 --> 00:08:38,817
♪ 'Cause you can't
trust the sound ♪
74
00:08:38,819 --> 00:08:40,252
♪ Oh no ♪
75
00:08:40,254 --> 00:08:44,289
♪ The whole world's
turning to green. ♪
76
00:08:44,291 --> 00:08:45,824
Whoa!
77
00:08:45,826 --> 00:08:47,225
Good job, buddy.
78
00:08:47,227 --> 00:08:48,793
Kept your head on straight
through the spin cycle.
79
00:08:48,795 --> 00:08:50,061
♪ Remember us ♪
80
00:08:50,063 --> 00:08:51,263
♪ Believe what you want ♪
81
00:08:51,265 --> 00:08:53,098
♪ But don't put your trust ♪
82
00:08:53,100 --> 00:08:54,533
♪ In the pain ♪
83
00:08:54,535 --> 00:08:56,735
♪ Time after time ♪
84
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
♪ Oh ♪
85
00:08:57,871 --> 00:08:59,938
♪ You've finally arrived ♪
86
00:08:59,940 --> 00:09:01,606
♪ Don't put your
trust in the pain ♪
87
00:09:02,609 --> 00:09:03,909
♪ You've finally survived ♪
88
00:09:03,911 --> 00:09:05,043
♪ All the time ♪
89
00:09:05,045 --> 00:09:06,811
♪ It's all in your mind ♪
90
00:09:06,813 --> 00:09:10,215
♪ It's all in your mind ♪
91
00:09:10,217 --> 00:09:14,152
♪ Well, they'll
never believe you ♪
92
00:09:14,154 --> 00:09:18,123
♪ They just wanna deceive you. ♪
93
00:09:19,927 --> 00:09:21,159
Telos detected.
94
00:09:21,161 --> 00:09:23,128
Warning, reduce speed.
95
00:09:23,130 --> 00:09:25,230
Warning, Telos detected.
96
00:09:25,232 --> 00:09:26,898
Warning, reduce speed.
97
00:09:33,640 --> 00:09:36,575
Warning, 203 have been detected.
98
00:09:38,745 --> 00:09:39,878
Keep your trajectory
moving forward.
99
00:09:39,880 --> 00:09:42,247
Warning, change
trajectory immediately.
100
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
Mac!
101
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
Mac, Mac, come here.
102
00:11:08,969 --> 00:11:10,368
I'm glad one of us is okay.
103
00:12:20,507 --> 00:12:22,841
Hold on, buddy, hold on.
104
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
It's okay, it's okay.
105
00:12:25,178 --> 00:12:26,178
It's okay.
106
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
It's okay, stay.
107
00:12:39,459 --> 00:12:41,526
This is Captain Rauge.
108
00:12:41,528 --> 00:12:43,895
Calling in a mayday
due to touchdown
109
00:12:43,897 --> 00:12:45,263
on planet D-14.
110
00:12:46,399 --> 00:12:47,399
Uh,
111
00:12:48,135 --> 00:12:49,801
upon atmosphere penetration,
112
00:12:51,138 --> 00:12:53,404
lateral vibration must've
caused some sort of
113
00:12:53,406 --> 00:12:55,173
short in phase-detractors.
114
00:13:00,514 --> 00:13:02,380
Analog thrust got me down here,
115
00:13:02,382 --> 00:13:05,383
but it's not gonna be
enough to relaunch.
116
00:13:06,853 --> 00:13:10,088
Long story short, I'm
gonna need a jump.
117
00:13:13,426 --> 00:13:15,860
I'll waste no time in finding
an alternate power source
118
00:13:15,862 --> 00:13:17,562
as this planet's already
given me some concerns.
119
00:13:17,564 --> 00:13:20,832
Number one, being I
landed in the desert,
120
00:13:22,102 --> 00:13:24,035
and now I'm in the snow,
121
00:13:24,037 --> 00:13:25,503
less than three mile away.
122
00:13:28,074 --> 00:13:29,107
The time is...
123
00:13:34,381 --> 00:13:36,014
Shit, come on, Mac.
124
00:18:20,834 --> 00:18:23,634
I guess that means
it's supper time, huh?
125
00:18:23,636 --> 00:18:28,172
You know, I was saving
these for an emergency,
126
00:18:29,409 --> 00:18:32,176
but I guess this constitutes
an emergency, huh?
127
00:18:36,816 --> 00:18:39,617
Easy there, Chef Ramsay.
128
00:18:39,619 --> 00:18:40,852
What if I told you
129
00:18:40,854 --> 00:18:42,653
this might be the only
food on the planet?
130
00:18:42,655 --> 00:18:45,156
There, that's what I thought.
131
00:18:46,259 --> 00:18:49,627
Truth be told, I don't
know what to expect.
132
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
You see, the problem is,
133
00:18:54,801 --> 00:18:58,302
that a normal planet
is shaped like this.
134
00:18:59,439 --> 00:19:04,342
Nice and round, fixed
axis, consistent mass.
135
00:19:04,811 --> 00:19:06,177
Predictable, right?
136
00:19:08,314 --> 00:19:11,582
But Ellipse was spit from
the mouth of a wormhole
137
00:19:11,584 --> 00:19:12,884
about four years ago
138
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
and because of the
way it came out,
139
00:19:16,189 --> 00:19:20,925
it came out shaped
like this, like an egg.
140
00:19:20,927 --> 00:19:24,162
Now, we landed right here.
141
00:19:25,265 --> 00:19:27,899
The point with the most
mass under our feet.
142
00:19:29,302 --> 00:19:32,737
Now, with no axis and
no consistent G-force,
143
00:19:33,907 --> 00:19:36,507
it essentially spins like
the Scrambler at a carnival.
144
00:19:37,810 --> 00:19:39,177
You can pretty much
forget everything you know
145
00:19:39,179 --> 00:19:42,213
about weather patterns,
gravity, and time.
146
00:19:43,316 --> 00:19:45,683
There's a myth that it's
the fountain of youth.
147
00:19:55,261 --> 00:19:57,228
Well, we know
that's not the case.
148
00:22:43,062 --> 00:22:45,863
We got to get the
hell outta here.
149
00:22:53,773 --> 00:22:56,941
Well, judging by the
gray hair on your beard,
150
00:22:58,111 --> 00:23:00,044
and the fact that pee
dribbles down my leg,
151
00:23:00,046 --> 00:23:01,579
long after I'm done urinating,
152
00:23:02,982 --> 00:23:06,584
I'm gonna say that crash took
about six years off our life.
153
00:23:07,787 --> 00:23:10,588
Now for me, it's not a big deal.
154
00:23:10,590 --> 00:23:12,990
It's not ideal, but I'll manage.
155
00:23:14,093 --> 00:23:15,126
For you, however,
156
00:23:20,032 --> 00:23:21,565
that's damn near half your life.
157
00:23:27,540 --> 00:23:29,106
Could've been a lot
worse, you know?
158
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
A few more minutes
over there and,
159
00:23:35,047 --> 00:23:38,516
you have no idea how much
you mean to me right now.
160
00:23:39,719 --> 00:23:42,720
I can't let anything
happen to you.
161
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Come on.
162
00:23:55,601 --> 00:23:57,201
Let's hike a little further,
163
00:23:57,203 --> 00:23:59,170
then we'll make camp.
164
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
You hear that, right?
165
00:26:07,199 --> 00:26:08,299
I'm hearing it.
166
00:26:09,235 --> 00:26:12,269
There's some kind
of moisture here.
167
00:26:14,674 --> 00:26:16,740
Let's keep walking
and see what happens.
168
00:26:57,817 --> 00:26:59,683
Next we got to find
one made of beer.
169
00:27:48,367 --> 00:27:49,733
Come on, Mac.
170
00:28:39,752 --> 00:28:43,187
Say, Rauge, sorry
about your recent loss.
171
00:28:43,189 --> 00:28:44,388
Tell you what, why
don't you, you know,
172
00:28:44,390 --> 00:28:47,091
get away for a little bit.
173
00:28:47,093 --> 00:28:49,359
Go deep into space and
while you're out there,
174
00:28:49,361 --> 00:28:54,298
just snap some quick photos
of an egg-shaped planet.
175
00:28:54,300 --> 00:28:57,735
Nevermind that the North
Pole's a volatile freaking'
176
00:28:57,737 --> 00:28:59,803
mega-magnet that's gonna
suck the life outta you
177
00:28:59,805 --> 00:29:00,838
and your canine partner.
178
00:29:01,774 --> 00:29:03,507
Oh, gee, Captain, no foolin'?
179
00:29:03,509 --> 00:29:05,743
Say, which vessel do
you want me to take?
180
00:29:05,745 --> 00:29:08,479
Ah, you know, just take
the most dilapidated
181
00:29:08,481 --> 00:29:10,147
piece of crap we got in the yard
182
00:29:10,149 --> 00:29:12,750
salvaged from World War I parts.
183
00:29:12,752 --> 00:29:14,752
You know, the throttle
sticks a little bit
184
00:29:14,754 --> 00:29:16,787
and every once in a while,
the phase-detractors
185
00:29:16,789 --> 00:29:17,988
give you a little trouble,
186
00:29:17,990 --> 00:29:20,257
but you give 'em a
whack with the hammer.
187
00:29:20,259 --> 00:29:22,059
They'll settle down for ya.
188
00:29:22,061 --> 00:29:24,061
Oh, gee, Captain,
that sounds dandy.
189
00:29:24,063 --> 00:29:25,929
Say, before I go, you
think I could maybe
190
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
get some of those
leather-bound laces?
191
00:29:27,767 --> 00:29:29,500
You know, the kind
that don't come untied
192
00:29:29,502 --> 00:29:32,402
when you're five
billion miles from home?
193
00:29:32,404 --> 00:29:35,272
Ah, sorry, Rauge, just
not a chance in hell.
194
00:29:35,274 --> 00:29:36,507
Ah, well, hey, you know what?
195
00:29:36,509 --> 00:29:37,509
You tried.
196
00:29:42,314 --> 00:29:43,314
Let's go.
197
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
What?
198
00:29:51,090 --> 00:29:52,356
You know, you could
strike up a conversation
199
00:29:52,358 --> 00:29:53,791
any time you want
200
00:29:53,793 --> 00:29:55,893
if you don't wanna hear
me talking to myself.
201
00:29:55,895 --> 00:29:58,562
You know, I did get
myself thinking though.
202
00:29:58,564 --> 00:30:01,331
If this planet really
is a giant magnet,
203
00:30:01,333 --> 00:30:03,300
which I suspect it is,
204
00:30:05,471 --> 00:30:07,354
then by that right,
205
00:30:07,355 --> 00:30:09,395
the other pole, should have
the opposite effect, no?
206
00:30:10,342 --> 00:30:11,842
I don't know.
207
00:30:11,844 --> 00:30:13,443
Maybe this prick really
is the fountain of yo, oh!
208
00:30:13,445 --> 00:30:15,145
What the hell?
209
00:30:20,286 --> 00:30:22,085
Either gravity's
playing tricks on us
210
00:30:22,087 --> 00:30:26,089
or you should let me know if
you see a free clinic nearby,
211
00:30:26,091 --> 00:30:28,559
you know, just to be safe.
212
00:31:00,159 --> 00:31:01,091
What's the matter, buddy?
213
00:31:01,093 --> 00:31:02,893
Is your collar bothering you?
214
00:31:04,563 --> 00:31:06,029
Yeah, I know this gravity's
215
00:31:06,031 --> 00:31:07,531
giving me an
intergalactic creeper,
216
00:31:07,533 --> 00:31:08,932
that's for sure.
217
00:31:08,934 --> 00:31:11,368
Mmm, dog breath.
218
00:31:55,648 --> 00:31:57,581
I've said it before.
219
00:31:57,583 --> 00:31:59,516
I'm probably gonna say it again.
220
00:32:02,021 --> 00:32:03,921
We got to get the
hell outta here.
221
00:32:49,234 --> 00:32:52,035
Yeah, I don't like
that shit either.
222
00:34:27,633 --> 00:34:29,266
Captain Rauge to base, come in.
223
00:34:31,370 --> 00:34:32,803
Engineering department, please.
224
00:34:40,345 --> 00:34:41,278
This is Williams.
225
00:34:41,280 --> 00:34:42,512
Vessel number and ID please.
226
00:34:42,514 --> 00:34:45,348
Williams, just the
guy I was looking for.
227
00:34:45,350 --> 00:34:46,783
I already sent you
your service order
228
00:34:46,785 --> 00:34:48,185
and flight path, John.
229
00:34:48,187 --> 00:34:50,387
Well, check you out.
230
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
Yeah, us engineers aren't
half-bad after all, huh?
231
00:34:53,792 --> 00:34:55,592
Anything special I need to know?
232
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
It's pretty straightforward.
233
00:34:57,096 --> 00:34:58,829
Just survey and
snap a few photos
234
00:34:58,831 --> 00:35:00,363
and head home.
235
00:35:00,365 --> 00:35:02,799
Yeah, well, this
flight plan sucks.
236
00:35:02,801 --> 00:35:04,801
It's gonna take me three days.
237
00:35:04,803 --> 00:35:06,803
Stick to the plan, John.
238
00:35:06,804 --> 00:35:08,804
You ain't pulling that
cowboy crap on my jobs.
239
00:35:08,807 --> 00:35:10,273
That is a big negative.
240
00:35:10,275 --> 00:35:12,843
I'll be going over to the
north side of Ellipse.
241
00:35:12,845 --> 00:35:14,411
John, we've got no
understanding of Ellipse's
242
00:35:14,413 --> 00:35:16,246
gravitational polarity.
243
00:35:16,248 --> 00:35:17,747
You're talking about
shaving two hours
244
00:35:17,749 --> 00:35:19,749
off of a three day trip.
245
00:35:19,751 --> 00:35:22,185
Time is my most
valuable asset, my friend,
246
00:35:22,187 --> 00:35:24,888
and I've got a girl back home
that's worth every penny.
247
00:35:24,890 --> 00:35:27,290
Oh, speaking of which,
she's beeping in now.
248
00:35:27,292 --> 00:35:28,058
I got to go.
249
00:35:28,059 --> 00:35:28,825
No, no, Rauge.
250
00:35:28,827 --> 00:35:30,160
Oh, oh, losing you.
251
00:35:30,162 --> 00:35:31,661
Later, later.
252
00:35:33,899 --> 00:35:35,532
Babe, it's only been two hours.
253
00:35:35,534 --> 00:35:37,134
What, do you miss me already?
254
00:35:38,537 --> 00:35:41,304
Mom, what are you
doing on Emma's ph...
255
00:35:42,508 --> 00:35:43,707
No.
256
00:35:43,709 --> 00:35:45,609
Hold on, hold on,
slow down, slow down.
257
00:35:47,813 --> 00:35:48,812
No, no, no.
258
00:35:48,814 --> 00:35:49,846
Put her on the phone.
259
00:35:49,848 --> 00:35:51,615
I want to talk to her.
260
00:35:51,617 --> 00:35:53,850
Mom, mom, let me speak
to her right now.
261
00:35:55,921 --> 00:35:57,888
Mom, no, don't tell me that.
262
00:35:57,890 --> 00:35:58,922
I just saw her.
263
00:35:58,924 --> 00:35:59,924
Put her on the phone.
264
00:36:01,760 --> 00:36:02,826
Put,
265
00:36:02,828 --> 00:36:05,195
let me, let me talk to her.
266
00:36:10,435 --> 00:36:12,903
No, no, let me talk
to her right now.
267
00:36:12,905 --> 00:36:14,638
Mom, mom, put her on...
268
00:37:39,324 --> 00:37:41,324
You know, I'm starting
to think those MREs
269
00:37:41,326 --> 00:37:43,593
must be packed with
fiber or something.
270
00:37:44,630 --> 00:37:45,630
Mac,
271
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
where's your manners?
272
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
Whoo-hoo!
273
00:38:05,684 --> 00:38:06,684
Mac.
274
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Mac, come on.
275
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
Come on.
276
00:39:04,343 --> 00:39:05,575
You know what this is, Mac?
277
00:39:09,781 --> 00:39:10,847
This is half a volt.
278
00:39:13,085 --> 00:39:15,352
That's all it takes
is 12 volts, 16 amps.
279
00:39:18,590 --> 00:39:20,623
20 or 30 more of these and
we've got ourselves a battery,
280
00:39:20,625 --> 00:39:21,524
my friend.
281
00:39:21,526 --> 00:39:24,661
Think we're gonna need
some fresh ones, though.
282
00:39:25,797 --> 00:39:27,630
But as far as these bad boys go,
283
00:39:29,501 --> 00:39:30,700
I got other ideas.
284
00:39:35,006 --> 00:39:38,708
♪ I'll give you shelter, baby ♪
285
00:39:38,710 --> 00:39:42,545
♪ I'll take away
every ounce of pain ♪
286
00:39:42,547 --> 00:39:46,483
♪ I'll give you shelter, baby ♪
287
00:39:46,485 --> 00:39:50,387
♪ You know it looks
like it's gonna rain ♪
288
00:39:50,389 --> 00:39:53,990
♪ I'll give you shelter, baby ♪
289
00:39:53,992 --> 00:39:57,827
♪ I'll take away
every ounce of pain ♪
290
00:39:57,829 --> 00:40:01,831
♪ I'll give you shelter, baby ♪
291
00:40:01,833 --> 00:40:05,935
♪ If you come in from the rain ♪
292
00:40:05,937 --> 00:40:07,537
♪ Come on, take it ♪
293
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
♪ Come and take my pain ♪
294
00:40:09,141 --> 00:40:10,840
♪ Come on, take it ♪
295
00:40:10,842 --> 00:40:12,976
♪ Come and take my soul away ♪
296
00:40:12,978 --> 00:40:14,677
♪ Come on, take it ♪
297
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
♪ Come and take my pain ♪
298
00:40:16,681 --> 00:40:18,548
♪ Come on, take it ♪
299
00:40:18,550 --> 00:40:22,185
♪ Come and take my soul away ♪
300
00:40:28,960 --> 00:40:32,562
♪ Come on, take it ♪
301
00:40:32,564 --> 00:40:36,599
♪ Come on, take it ♪
302
00:40:36,601 --> 00:40:40,136
♪ I'll give you shelter, baby ♪
303
00:40:40,138 --> 00:40:45,175
♪ I'll take away
every ounce of pain ♪
304
00:40:46,711 --> 00:40:51,748
♪ Come on, take it ♪
305
00:40:54,219 --> 00:40:57,187
♪ Come on, take it ♪
306
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
3%.
307
00:41:17,209 --> 00:41:19,476
I wonder what 3% will do.
308
00:41:32,858 --> 00:41:36,626
Well, maybe that's a
good stopping point.
309
00:41:36,628 --> 00:41:37,628
Goodnight, Mac.
310
00:42:57,175 --> 00:42:58,175
Eh.
311
00:42:59,177 --> 00:43:00,610
I just work better
when I'm drunk.
312
00:43:18,263 --> 00:43:21,230
Guess all that's left
is to climb a tree, huh?
313
00:44:35,306 --> 00:44:37,874
You know, that
really wasn't as bad
314
00:44:37,876 --> 00:44:40,009
as you think it would be.
315
00:45:54,753 --> 00:45:56,018
Sorry, buddy,
316
00:45:56,020 --> 00:45:58,488
but your little
heart can't take it.
317
00:45:58,490 --> 00:46:00,523
I'm gonna have to do
this one alone, okay?
318
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Mac, no!
319
00:49:09,147 --> 00:49:10,147
No!
320
00:49:11,316 --> 00:49:12,316
Get!
321
00:49:14,118 --> 00:49:15,118
Go!
322
00:49:22,427 --> 00:49:23,427
No!
323
00:49:42,213 --> 00:49:44,747
Mac, why would you do that?
324
00:49:44,749 --> 00:49:46,415
Why would you do that?
325
00:49:46,417 --> 00:49:47,616
That was stupid.
326
00:49:47,618 --> 00:49:49,118
Don't be stupid.
327
00:49:49,754 --> 00:49:51,053
Mac.
328
00:49:55,159 --> 00:49:57,059
I can't lose you.
329
00:49:57,061 --> 00:49:57,727
You scared me.
330
00:49:57,729 --> 00:49:59,328
You scared me.
331
00:50:04,702 --> 00:50:07,703
Bad dog, bad dog, Mac.
332
00:50:07,705 --> 00:50:08,705
Come on.
333
00:50:35,166 --> 00:50:37,733
Our attempt today to
regenerate the phase-detractors
334
00:50:37,735 --> 00:50:39,035
was a failure.
335
00:50:40,338 --> 00:50:42,805
What I didn't account for
was the crest of Ellipse's
336
00:50:42,807 --> 00:50:45,808
affect on all living things.
337
00:50:45,810 --> 00:50:47,643
Nothing survives on Ellipse,
338
00:50:49,147 --> 00:50:51,280
nothing but rocks.
339
00:50:51,282 --> 00:50:54,550
I'm gonna have to charge a
power source off-location,
340
00:50:54,552 --> 00:50:57,186
which means more
rations, more fruit,
341
00:50:59,190 --> 00:51:01,824
and if it works, another
three to five years
342
00:51:01,826 --> 00:51:03,092
off my life.
343
00:51:06,531 --> 00:51:07,531
What's the point?
344
00:51:18,543 --> 00:51:21,343
You know, there's a fifth
of Vodka in the ship
345
00:51:21,345 --> 00:51:23,412
that might not have
broken on impact.
346
00:51:24,582 --> 00:51:26,682
Next time you're
headed that way,
347
00:51:26,684 --> 00:51:27,817
I'd really appreciate it.
348
00:51:46,204 --> 00:51:47,636
Shit.
349
00:51:58,216 --> 00:51:59,216
Get.
350
00:52:23,774 --> 00:52:25,641
Get out of here, will ya?
351
00:52:29,914 --> 00:52:31,213
Get!
352
00:52:32,884 --> 00:52:33,884
Go!
353
00:53:55,266 --> 00:53:56,565
Battery 13%.
354
00:54:29,934 --> 00:54:30,934
Mac!
355
00:54:37,775 --> 00:54:38,775
Mac!
356
00:55:01,966 --> 00:55:02,966
Mac!
357
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
Mac!
358
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
Mac!
359
00:57:33,551 --> 00:57:34,551
John.
360
00:57:36,053 --> 00:57:37,053
John.
361
00:57:38,756 --> 00:57:39,756
John.
362
00:57:41,792 --> 00:57:42,792
John.
363
00:57:44,862 --> 00:57:45,862
John.
364
00:57:51,702 --> 00:57:52,734
Where were you?
365
00:57:54,472 --> 00:57:55,571
Where were you?
366
00:57:56,507 --> 00:57:57,806
Where were you?
367
00:57:59,777 --> 00:58:00,777
Emma?
368
00:58:01,979 --> 00:58:02,979
Emma?
369
00:58:04,215 --> 00:58:05,914
Where were you?
370
00:58:05,916 --> 00:58:07,249
Please hold me.
371
00:58:09,186 --> 00:58:10,486
Emma.
372
00:58:12,990 --> 00:58:14,189
I'm coming, baby.
373
00:58:20,731 --> 00:58:22,598
Where were you?
374
00:58:22,600 --> 00:58:24,066
I'm coming, Emma.
375
00:58:24,068 --> 00:58:25,667
Where were you?
376
00:58:31,542 --> 00:58:32,774
No, no.
377
00:58:32,776 --> 00:58:34,276
Why weren't you there for me?
378
01:04:31,535 --> 01:04:32,634
Mac.
379
01:04:34,438 --> 01:04:35,438
Mac.
380
01:04:39,643 --> 01:04:40,942
Mac.
381
01:04:51,622 --> 01:04:52,921
Mac.
382
01:06:53,276 --> 01:06:54,676
You can pretty much
forget everything you know
383
01:06:54,678 --> 01:06:58,446
about weather patterns,
gravity, and time.
384
01:06:59,649 --> 01:07:03,752
There's a myth that it's
the fountain of youth.
385
01:07:46,463 --> 01:07:49,097
Battery, 85%.
386
01:09:59,462 --> 01:10:00,295
Warning.
387
01:10:00,297 --> 01:10:02,230
Boost not available.
388
01:10:06,303 --> 01:10:07,502
Warning.
389
01:10:07,504 --> 01:10:09,237
Boost not available.
390
01:10:12,409 --> 01:10:13,708
Warning.
391
01:10:13,710 --> 01:10:15,810
Boost not available.
392
01:10:15,812 --> 01:10:17,679
Come on, damn it.
393
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
Come on!
394
01:10:25,989 --> 01:10:28,990
Phase-detractors ready.
395
01:11:01,324 --> 01:11:03,024
Hang on, Mac!
396
01:11:08,431 --> 01:11:09,597
Warning.
397
01:11:09,599 --> 01:11:12,267
Gravitational shift detected.
398
01:11:12,902 --> 01:11:14,402
Come on!
399
01:11:26,416 --> 01:11:29,884
Total inversion recommended.
400
01:11:33,356 --> 01:11:35,757
Total inversion recommended.
401
01:11:50,940 --> 01:11:52,407
Stay with me, buddy.
402
01:11:52,409 --> 01:11:54,042
We're almost there.
403
01:12:10,427 --> 01:12:11,592
Come on, Mac.
404
01:12:12,896 --> 01:12:14,028
Come on, Mac.
405
01:12:15,932 --> 01:12:16,932
Come on.
406
01:12:19,536 --> 01:12:20,536
Please.
407
01:12:25,075 --> 01:12:26,841
Boosters overheating.
408
01:12:37,120 --> 01:12:40,688
Phase-detractors
diminishing, 65%.
409
01:12:43,793 --> 01:12:45,093
Please wake up, Mac.
410
01:12:46,096 --> 01:12:48,129
Phase-detractors, 35%.
411
01:12:49,366 --> 01:12:50,665
Please, please.
412
01:12:54,137 --> 01:12:58,439
Phase-detractors, 15%.
413
01:12:58,441 --> 01:12:59,441
No.
414
01:13:05,715 --> 01:13:06,715
Please.
415
01:13:08,118 --> 01:13:11,085
Phase-detractors, off.
416
01:14:25,628 --> 01:14:28,563
I buried the last
part of you I had today.
417
01:14:28,565 --> 01:14:30,465
15 years.
418
01:14:30,467 --> 01:14:32,834
15 years was all he was
granted in this world.
419
01:14:34,137 --> 01:14:37,071
I never talked to anybody
about what happened on Ellipse.
420
01:14:37,073 --> 01:14:40,074
My official report
deemed it a DNE,
421
01:14:40,076 --> 01:14:41,076
Do Not Explore.
422
01:14:43,046 --> 01:14:44,512
We live in a world
where we fight
423
01:14:44,514 --> 01:14:46,614
over every group of
weeds or patch of dirt
424
01:14:46,616 --> 01:14:48,082
we can plant our flag on.
425
01:14:49,152 --> 01:14:50,785
Knowledge of this power
would take more life
426
01:14:50,787 --> 01:14:52,153
than Ellipse could ever give.
427
01:14:52,155 --> 01:14:54,755
I find it funny that the
metric for a quality life
428
01:14:54,757 --> 01:14:58,092
is the years we breathe and
not the love that we give.
429
01:14:58,094 --> 01:14:59,094
Mac knew that.
430
01:14:59,762 --> 01:15:00,762
Hell, all dogs do.
431
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
Not a minute of
his life was wasted
432
01:15:03,166 --> 01:15:05,566
on the worthless
emotions we indulge in,
433
01:15:06,703 --> 01:15:08,202
smart enough to know he
had an unlimited amount
434
01:15:08,204 --> 01:15:11,572
of joy to give, but only
so much time to give it.
435
01:15:12,675 --> 01:15:15,776
15 years weren't taken
away from me on Ellipse.
436
01:15:15,778 --> 01:15:17,245
They were given to me.
437
01:15:17,247 --> 01:15:21,215
Not just the years, but
the ability to face time,
438
01:15:21,217 --> 01:15:23,217
the understanding that
it isn't a countdown
439
01:15:23,219 --> 01:15:26,521
of minutes or
hours, but a diary,
440
01:15:26,523 --> 01:15:29,023
a blank book that we
fill up as much as we can
441
01:15:29,025 --> 01:15:30,525
before we leave.
442
01:15:30,527 --> 01:15:33,027
Tonight, I begin
to fill your pages.
443
01:15:34,197 --> 01:15:37,632
Tonight I see my time with you
for how long it really was.
444
01:15:37,634 --> 01:15:41,302
Tonight, I am in
control of my dreams.
445
01:15:48,845 --> 01:15:51,245
♪ One foot now on the pedal ♪
446
01:15:51,247 --> 01:15:54,115
♪ Gotta run now from the devil ♪
447
01:15:54,117 --> 01:15:56,784
♪ Going max now from the metal ♪
448
01:15:56,786 --> 01:15:59,687
♪ First place, I got my medal ♪
449
01:15:59,689 --> 01:16:02,557
♪ Pick a fight now,
with the devil ♪
450
01:16:02,559 --> 01:16:05,026
♪ Going up now another level ♪
451
01:16:05,028 --> 01:16:07,862
♪ Looking down at the peril ♪
452
01:16:07,864 --> 01:16:11,032
♪ Going up, going
up another level ♪
453
01:16:11,034 --> 01:16:13,200
♪ Adrenaline ♪
454
01:16:13,202 --> 01:16:16,270
♪ Rush through my veins ♪
455
01:16:16,272 --> 01:16:21,342
♪ Take me away from the pain ♪
456
01:16:22,245 --> 01:16:23,678
♪ I got a monster ♪
457
01:16:23,680 --> 01:16:26,314
♪ Inside of me ♪
458
01:16:26,316 --> 01:16:29,183
♪ If it won't let me go ♪
459
01:16:29,185 --> 01:16:32,219
♪ It won't let me be ♪
460
01:16:32,221 --> 01:16:34,789
♪ I got a monster ♪
461
01:16:34,791 --> 01:16:37,224
♪ Inside of me ♪
462
01:16:37,226 --> 01:16:40,227
♪ If it won't let me go ♪
463
01:16:40,229 --> 01:16:43,364
♪ It won't set me free ♪
463
01:16:44,305 --> 01:16:50,470
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
