Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
The near future.
2
00:00:32,866 --> 00:00:36,910
Some young people
deal with their disillusionment...
3
00:00:37,203 --> 00:00:41,915
by seeking out illusions of their own...
4
00:00:42,208 --> 00:00:45,586
in an illegal virtual-reality war game.
5
00:00:45,879 --> 00:00:52,593
Its simulated thrills and deaths
are compulsive and addictive.
6
00:00:52,886 --> 00:00:58,265
Some players, working in
teams called "parties"...
7
00:00:58,558 --> 00:01:03,479
even earn their living from the game.
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,608
The game has its dangers.
9
00:01:07,692 --> 00:01:10,903
Sometimes it can leave a player
brain-dead...
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,905
needing constant medical care.
11
00:01:13,323 --> 00:01:16,158
Such victims are called "Unreturned."
12
00:01:16,284 --> 00:01:20,287
The game is named after
the legendary island...
13
00:01:20,371 --> 00:01:23,290
where the souls of departed heroes
come to rest...
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,793
Avalon.
15
00:05:15,189 --> 00:05:17,649
You're not ready for Class A.
16
00:05:17,734 --> 00:05:20,736
Work a little more on B and C.
17
00:11:48,499 --> 00:11:49,999
Well done, Ash.
18
00:11:50,292 --> 00:11:52,669
Still as good as ever.
19
00:11:53,212 --> 00:11:55,088
Charge me for
one clip of 7.62mm...
20
00:11:55,214 --> 00:11:57,090
and two clips of PPK.
21
00:12:03,848 --> 00:12:10,812
Two or three more "completes"
and you go to the next level.
22
00:12:11,147 --> 00:12:15,358
You'll have a time handicap.
23
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
You know that, don't you?
24
00:12:17,361 --> 00:12:19,487
I'll take the rest of
my points in cash.
25
00:12:21,365 --> 00:12:25,493
Solo gets more dangerous
the further you go.
26
00:12:25,745 --> 00:12:30,290
Are you sure you don't want to
join another party?
27
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Good game, Ash.
28
00:18:19,431 --> 00:18:21,307
Great tactics!
29
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Just like Ash!
30
00:18:23,769 --> 00:18:25,645
He's faster.
31
00:18:26,105 --> 00:18:27,480
And surer.
32
00:18:37,449 --> 00:18:38,616
Move!
33
00:19:17,030 --> 00:19:18,281
Ash......
34
00:19:19,366 --> 00:19:22,201
The circuits aren't clear yet.
35
00:19:23,495 --> 00:19:26,873
Even you have to wait your turn.
36
00:19:28,167 --> 00:19:30,376
I'll cancel, then.
37
00:19:32,671 --> 00:19:33,921
Do me a favor.
38
00:19:34,214 --> 00:19:37,884
I can't accept requests
from individual players.
39
00:19:37,968 --> 00:19:40,970
It wouldn't be fair.
40
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
You know that.
41
00:19:44,057 --> 00:19:48,603
I want data on that "Bishop"
who just cleared Class A.
42
00:19:49,062 --> 00:19:53,649
You can at least tell me more
than the terminal did.
43
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
Why are you interested?
44
00:19:58,405 --> 00:20:00,114
He's challenging me.
45
00:20:02,659 --> 00:20:07,246
But you never make contact
with another player.
46
00:20:07,748 --> 00:20:12,084
Isn't that your philosophy?
47
00:20:15,547 --> 00:20:20,760
Avalon
48
00:20:20,886 --> 00:20:26,515
Faraway isle of legend
49
00:20:27,851 --> 00:20:32,855
Of apple groves
50
00:20:33,440 --> 00:20:41,113
And mist
51
00:20:50,332 --> 00:20:55,795
Avalon
52
00:20:55,879 --> 00:21:02,718
When will that day come?
53
00:21:03,136 --> 00:21:08,766
Avalon
54
00:21:08,850 --> 00:21:15,940
Isle of faery
55
00:21:16,024 --> 00:21:22,738
Where heroes go
56
00:21:53,186 --> 00:21:58,399
Avalon
57
00:21:58,525 --> 00:22:05,531
A hero takes ship
58
00:22:05,657 --> 00:22:11,078
And sets sail
59
00:22:11,204 --> 00:22:20,546
To that isle of legend
60
00:22:22,090 --> 00:22:27,887
Avalon
61
00:22:27,971 --> 00:22:34,268
To the Nine Sisters
62
00:22:35,604 --> 00:22:40,900
And Avalon
63
00:22:40,984 --> 00:22:47,907
There together
64
00:22:47,991 --> 00:22:55,414
On that holy isle
65
00:23:03,131 --> 00:23:15,768
O Arthur
66
00:23:17,229 --> 00:23:21,440
Your ship sets sail
67
00:23:21,525 --> 00:23:37,873
Over the misty water to Avalon
68
00:24:01,064 --> 00:24:02,857
It's you......
69
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
You're looking well.
70
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
I hear all kinds of things.
71
00:24:50,822 --> 00:24:55,743
Maybe because I was in Wizard.
72
00:24:58,538 --> 00:25:00,664
It's a real drag, you know......
73
00:25:02,542 --> 00:25:06,462
I go to different branches,
I hear things...
74
00:25:06,546 --> 00:25:09,465
sometimes things I wish I hadn't.
75
00:25:09,549 --> 00:25:10,966
Maybe it's karma.
76
00:25:12,135 --> 00:25:16,388
I hear that there's a solo Warrior
who's really good...
77
00:25:16,515 --> 00:25:20,392
and that it's a woman, too.
78
00:25:20,727 --> 00:25:24,063
I started wondering,
and what do you know!
79
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
Did you search?
80
00:25:25,273 --> 00:25:26,190
For what?
81
00:25:26,274 --> 00:25:28,108
For my branch.
82
00:25:28,235 --> 00:25:30,277
Just dumb luck.
83
00:25:30,820 --> 00:25:33,405
But if we ever teamed up again...
84
00:25:33,532 --> 00:25:36,742
it'd be like fate was
giving us a second chance.
85
00:25:47,295 --> 00:25:50,881
I wish I was a Warrior.
Then I could play solo.
86
00:25:52,717 --> 00:25:55,886
But who ever heard of...
87
00:25:57,430 --> 00:25:59,431
a solo Thief?
88
00:26:00,058 --> 00:26:02,101
We scout, we spring traps......
89
00:26:02,936 --> 00:26:05,604
We're like river pilots...
90
00:26:07,857 --> 00:26:09,316
or guides.
91
00:26:09,901 --> 00:26:13,237
Any party would be happy
to have you, Stunner.
92
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
It's been a while since anyone
called me that.
93
00:26:21,705 --> 00:26:26,333
All of us old Wizard members
are still angry at each other.
94
00:26:26,459 --> 00:26:28,335
All the other players...
95
00:26:29,337 --> 00:26:30,796
resent us, too.
96
00:26:31,673 --> 00:26:34,425
People said Wizard
was the toughest party of all.
97
00:26:34,509 --> 00:26:37,052
But instead of that making
my career...
98
00:26:37,137 --> 00:26:38,637
it's a handicap.
99
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
Wizard was...
100
00:26:40,098 --> 00:26:41,473
I don't want to hear.
101
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
I guess not.
102
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
That was then.
103
00:26:48,648 --> 00:26:51,567
I don't have time
to rehash the old days.
104
00:27:02,412 --> 00:27:03,203
Ash......
105
00:27:03,330 --> 00:27:04,663
I don't need thanks.
106
00:27:04,748 --> 00:27:06,332
That's not it.
107
00:27:07,375 --> 00:27:09,084
What about Murphy?
108
00:27:15,508 --> 00:27:18,677
Maybe you haven't heard......
109
00:27:20,513 --> 00:27:22,514
Look, if you don't want this......
110
00:27:32,400 --> 00:27:35,235
He went solo, too.
111
00:27:38,156 --> 00:27:39,948
He got lost.
112
00:28:31,167 --> 00:28:34,253
You must have heard about it......
113
00:28:35,755 --> 00:28:40,092
A hidden character in Class A?
114
00:28:40,510 --> 00:28:45,723
A weird "neutral character"
who appears when you're in there.
115
00:28:45,807 --> 00:28:50,227
A silent young girl with sad eyes.
116
00:28:53,064 --> 00:28:58,736
Some people say she's just
a bug in the program.
117
00:28:58,820 --> 00:29:00,988
She's called "the ghost."
118
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Whatever she is...
119
00:29:13,293 --> 00:29:18,589
no one who goes after her
ever comes back.
120
00:29:19,174 --> 00:29:21,842
So you'd think no one
would go after her, wouldn't you.
121
00:29:23,762 --> 00:29:28,015
Even if you don't care about
sharing data...
122
00:29:30,643 --> 00:29:35,397
I'm sure at least
you've heard the stories...
123
00:29:36,357 --> 00:29:39,443
about a phantom field
called "Special A"...
124
00:29:40,028 --> 00:29:44,907
where you can't reset to escape.
125
00:29:45,283 --> 00:29:48,535
A dangerous field, but you get
tons of experience points.
126
00:30:06,471 --> 00:30:12,518
They say the ghost is
the only gate into that field.
127
00:30:14,062 --> 00:30:15,312
So they go after her.
128
00:30:15,396 --> 00:30:21,109
Anyone who wants to
get into Special A...
129
00:30:21,194 --> 00:30:22,444
chases the ghost.
130
00:30:26,741 --> 00:30:30,160
Just like Murphy did.
131
00:31:41,858 --> 00:31:43,025
Stunner!
132
00:31:43,776 --> 00:31:46,695
Go around to the right
and draw them off!
133
00:31:48,156 --> 00:31:51,408
Copper! Cuisinart! Masher!
Concentrate your fire!
134
00:31:51,826 --> 00:31:55,913
Murphy! We're running
low on ammo! Let's pull back!
135
00:31:55,997 --> 00:31:58,206
Stunner, you idiot!
136
00:31:58,291 --> 00:31:59,625
Stop bitching!
137
00:32:00,293 --> 00:32:02,961
"Reset" is not part
of the Wizard strategy!
138
00:32:03,379 --> 00:32:05,589
Ash!
139
00:35:54,318 --> 00:36:02,284
Here Arthur lies,
King once and King to be.
140
00:36:10,877 --> 00:36:13,003
My ID data?!
141
00:36:56,005 --> 00:36:57,422
Come on......
142
00:36:58,257 --> 00:37:02,010
Come on come on come on!
143
00:37:06,599 --> 00:37:07,974
Come on!
144
00:37:36,545 --> 00:37:39,631
Class A's busy today.
145
00:37:40,007 --> 00:37:42,217
Watch for time-lags.
146
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
Have you heard of
"the Nine Sisters"?
147
00:37:45,096 --> 00:37:49,849
Morgan Le Fay?
148
00:37:49,976 --> 00:37:50,684
Yes.
149
00:37:51,477 --> 00:37:56,773
One of the nine fairy queens
who rule Avalon...
150
00:37:58,192 --> 00:37:59,985
the legendary Isle.
151
00:38:01,654 --> 00:38:05,532
They lay the dying King Arthur...
152
00:38:05,658 --> 00:38:10,745
on a black ship and take him
over the water to Avalon.
153
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
The fairy Morgan Le Fay......
154
00:38:16,085 --> 00:38:18,461
The Queen North Galys......
155
00:38:20,172 --> 00:38:22,340
The Queen of the Waste Lands...
156
00:38:23,926 --> 00:38:25,927
and...
157
00:38:27,054 --> 00:38:29,681
his protectress,
the Lady of the Lake.
158
00:38:30,725 --> 00:38:33,893
There's a story like that
in northern Europe.
159
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
Odin goes on a journey.
160
00:38:37,940 --> 00:38:42,861
His ship is wrecked and he drifts
to an island far across the water......
161
00:38:44,196 --> 00:38:46,656
There Morgan rescues him...
162
00:38:47,241 --> 00:38:49,326
gives him a gold ring...
163
00:38:49,410 --> 00:38:52,412
and grants him immortality
and eternal youth.
164
00:38:52,705 --> 00:38:56,541
But Odin doesn't realize...
165
00:38:56,667 --> 00:39:00,045
that Morgan has set
a crown upon his head.
166
00:39:01,797 --> 00:39:04,299
"The Crown of Oblivion"......
167
00:39:04,508 --> 00:39:07,844
He forgets all about his homeland...
168
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
and all about the world outside.
169
00:39:20,191 --> 00:39:21,566
Begin.
170
00:40:12,576 --> 00:40:14,160
Hold it! Don't shoot!
171
00:40:19,917 --> 00:40:21,292
I'm Jill, of "The Nine Sisters."
172
00:40:21,919 --> 00:40:24,921
It's a pleasure to meet
the famous "Ash."
173
00:40:49,989 --> 00:40:51,990
Welcome, Ash.
174
00:40:54,952 --> 00:40:57,996
Thanks for accessing.
175
00:40:58,164 --> 00:40:59,205
What do you want?
176
00:41:00,374 --> 00:41:03,251
I don't expect data for free.
177
00:41:03,711 --> 00:41:05,295
You don't waste time.
178
00:41:07,798 --> 00:41:10,967
Maybe we'll take your gear, then.
179
00:41:18,142 --> 00:41:22,729
Lots of people would pay cash
for your equipment data.
180
00:41:23,147 --> 00:41:26,316
Selling that data's against the rules.
181
00:41:26,817 --> 00:41:29,777
There are lots of ways
to make a living in Avalon.
182
00:41:34,450 --> 00:41:36,326
Tell me about "Special A."
183
00:41:36,619 --> 00:41:38,161
You mean it?
184
00:41:38,871 --> 00:41:41,080
All I know is what I've heard.
185
00:41:41,582 --> 00:41:46,461
Only the real
Nine Sisters would know.
186
00:41:47,004 --> 00:41:49,881
If not them......
187
00:41:50,758 --> 00:41:53,843
Who are the real "Nine Sisters"?
188
00:41:53,928 --> 00:41:56,638
They're the ones
who programmed this game...
189
00:41:56,722 --> 00:41:58,181
Murphy!
190
00:42:00,559 --> 00:42:01,601
Those bastards!
191
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
A time-lag!
192
00:42:52,194 --> 00:42:55,113
Sorry I messed up the room.
193
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Don't worry.
194
00:42:57,992 --> 00:43:00,285
Everyone has days like that.
195
00:48:48,050 --> 00:48:50,885
From Scythia to Camelot
C. Scott Littleton & Linda A. Malcor
196
00:48:52,971 --> 00:48:56,307
The Legend of King Arthur
Richard Cavendish
197
00:48:58,644 --> 00:49:01,812
The Chronicles of King Arthur
Andrea Hopkins
198
00:49:04,149 --> 00:49:07,693
A Kaleidoscope of Arthurian Legend
Toshiyuki Takamiya
199
00:49:15,452 --> 00:49:16,577
Ash......
200
00:49:18,830 --> 00:49:20,539
You look a bit pale.
201
00:49:21,083 --> 00:49:23,292
Feeling the effects of reset?
202
00:49:23,377 --> 00:49:24,585
Don't get mad.
203
00:49:25,837 --> 00:49:30,466
Look, about the gate
that lets you into Special A......
204
00:49:30,550 --> 00:49:33,552
You want to know how
you meet the ghost?
205
00:49:41,937 --> 00:49:43,562
Have you had breakfast?
206
00:49:46,316 --> 00:49:48,526
You should eat sometimes.
207
00:50:01,123 --> 00:50:03,374
I heard this from...
208
00:50:03,458 --> 00:50:06,460
a party that lost a few people.
209
00:50:06,545 --> 00:50:10,089
They say that every time
the ghost appears...
210
00:50:11,216 --> 00:50:16,804
there's always a Bishop there.
It's the one common link.
211
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
A Bishop?
212
00:50:19,558 --> 00:50:24,478
A Bishop's there every time
a party sees the ghost.
213
00:50:25,522 --> 00:50:28,733
As long as you have a Bishop,
you see the ghost?
214
00:50:29,026 --> 00:50:29,900
Not only that.
215
00:50:30,402 --> 00:50:35,614
Some fools set themselves up
with any old Bishop...
216
00:50:35,741 --> 00:50:37,575
and go "ghost hunting."
217
00:50:37,993 --> 00:50:39,744
That's not how you do it.
218
00:50:41,038 --> 00:50:42,413
What level?
219
00:50:43,081 --> 00:50:44,331
Good question.
220
00:50:47,753 --> 00:50:51,380
He has to be Class A-complete.
221
00:50:51,465 --> 00:50:55,551
An Archbishop, above Level 12.
222
00:50:55,635 --> 00:50:58,012
That's the condition. No mistake.
223
00:51:39,846 --> 00:51:41,013
So?
224
00:51:43,642 --> 00:51:47,603
Are you going to switch
from "Warrior"...
225
00:51:48,730 --> 00:51:51,148
to "Bishop"?
226
00:51:51,775 --> 00:51:52,942
Alone?
227
00:51:54,486 --> 00:51:57,363
Murphy was solo.
228
00:51:57,489 --> 00:51:59,782
A Level-12 Bishop......
229
00:51:59,866 --> 00:52:00,908
Hey...
230
00:52:02,160 --> 00:52:04,662
what level are you? 12? 13?
231
00:52:05,455 --> 00:52:08,207
But to switch to "Bishop"...
232
00:52:08,708 --> 00:52:12,253
you need double
the experience points.
233
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
Look at Murphy.
234
00:52:16,091 --> 00:52:20,136
You know how long it took him.
235
00:52:20,846 --> 00:52:22,930
It takes time and money...
236
00:52:24,558 --> 00:52:28,018
to make Bishop.
237
00:52:28,353 --> 00:52:32,064
You can't do it without
a party to back you up.
238
00:52:32,315 --> 00:52:34,191
I couldn't do it.
239
00:52:34,943 --> 00:52:37,403
You could with a party.
240
00:52:40,282 --> 00:52:43,409
But with your record,
who's going to link up with you?
241
00:52:45,704 --> 00:52:46,745
And...
242
00:52:46,872 --> 00:52:50,708
very, very few people
make Archbishop.
243
00:52:55,380 --> 00:52:56,755
No, Ash......
244
00:52:59,134 --> 00:53:01,719
You probably couldn't do it.
245
00:53:05,056 --> 00:53:07,683
Maybe if Murphy were here......
246
00:53:14,900 --> 00:53:16,066
Thanks.
247
00:53:19,571 --> 00:53:20,863
Be seeing you.
248
00:55:23,903 --> 00:55:25,529
How did you find me?
249
00:55:25,864 --> 00:55:29,700
Seek and ye shall find.
250
00:55:33,705 --> 00:55:38,542
Anyway, I think it's me
that you need.
251
00:56:19,250 --> 00:56:21,251
Real meat...
252
00:56:22,128 --> 00:56:24,088
real vegetables...
253
00:56:25,131 --> 00:56:26,340
rice......
254
00:56:34,474 --> 00:56:36,850
Yours is a lucky dog.
255
00:56:38,228 --> 00:56:41,146
He eats better than people do.
256
00:56:42,816 --> 00:56:44,775
Real alcohol...
257
00:56:45,652 --> 00:56:47,027
cigarettes...
258
00:56:51,741 --> 00:56:54,493
wisdom you can't get
from a terminal.
259
00:57:15,223 --> 00:57:17,975
All the fruits of Avalon...
260
00:57:18,518 --> 00:57:21,395
the privilege of a solo player.
261
00:57:22,647 --> 00:57:26,483
But for the best players,
the game becomes its own reward.
262
00:57:27,026 --> 00:57:28,986
I've checked you out.
263
00:57:29,320 --> 00:57:30,696
Stunner?
264
00:57:37,203 --> 00:57:41,039
The ability to analyze data...
265
00:57:41,458 --> 00:57:44,460
is one of a Bishop's
most important skills.
266
00:57:46,504 --> 00:57:53,677
You were a Warrior in Wizard.
267
00:57:54,596 --> 00:58:00,350
When it dissolved,
many people speculated as to why.
268
00:58:00,477 --> 00:58:02,394
The details remain a mystery...
269
00:58:02,520 --> 00:58:04,813
but there are those who say...
270
00:58:06,149 --> 00:58:14,323
a certain Warrior ignored
her orders...
271
00:58:14,657 --> 00:58:16,366
and called "reset."
272
00:58:39,307 --> 00:58:41,725
Ash! Can you hear me?
273
00:58:42,310 --> 00:58:44,728
Shoot at the cockpit!
274
00:58:45,688 --> 00:58:50,067
What's wrong, Ash? Answer me!
275
00:59:07,502 --> 00:59:09,253
Someone gets scared...
276
00:59:09,337 --> 00:59:13,131
the party loses its point person
and gets wiped out.
277
00:59:13,716 --> 00:59:16,593
Happens all the time.
278
00:59:17,095 --> 00:59:19,096
The only strange thing...
279
00:59:19,180 --> 00:59:22,933
was that it happened to
the invincible Wizard.
280
00:59:25,186 --> 00:59:27,062
I want to form a party with you.
281
00:59:27,146 --> 00:59:29,356
The standard six members.
282
00:59:31,818 --> 00:59:34,444
Three Warriors, a good Thief...
283
00:59:34,529 --> 00:59:37,281
and a Mage, if possible.
284
00:59:37,407 --> 00:59:38,782
Is that all?
285
00:59:39,200 --> 00:59:41,451
You're not going to ask about me?
286
00:59:42,203 --> 00:59:44,121
Would you tell me?
287
00:59:44,455 --> 00:59:47,291
Inside Avalon I will.
288
00:59:47,667 --> 00:59:49,626
Be in Flak Tower 22...
289
00:59:49,752 --> 00:59:53,213
tomorrow at midnight.
290
01:00:34,464 --> 01:00:36,048
I'd like to close.
291
01:00:37,884 --> 01:00:44,514
I'm meeting someone at midnight
who can take me to Class Special A.
292
01:00:49,604 --> 01:00:54,191
There's no such thing, you know.
Not inside Avalon.
293
01:00:57,445 --> 01:01:01,198
No matter how real it seems,
Avalon is just a game.
294
01:01:01,741 --> 01:01:04,076
But a program you can't clear...
295
01:01:04,369 --> 01:01:07,746
isn't a game any more.
296
01:01:08,665 --> 01:01:11,458
That's why it's hidden away...
297
01:01:11,542 --> 01:01:14,211
a forbidden field.
298
01:01:14,379 --> 01:01:16,046
Who are you?
299
01:01:18,091 --> 01:01:21,259
Bishop scouted me, too.
300
01:01:22,387 --> 01:01:28,392
As a terminal manager,
not as a player.
301
01:01:28,893 --> 01:01:30,560
Who is "Bishop"?
302
01:01:31,229 --> 01:01:34,439
It's no use trying to track him down.
He doesn't access from a branch.
303
01:01:35,817 --> 01:01:40,821
He has his own terminal.
He just shows up in the game.
304
01:01:42,448 --> 01:01:44,116
Can you do that?
305
01:01:44,450 --> 01:01:46,368
Sure you can.
306
01:01:46,744 --> 01:01:51,289
With enough money and equipment,
it's no problem.
307
01:01:52,709 --> 01:01:54,418
Take my advice.
308
01:01:54,669 --> 01:01:57,629
Keep away from him.
309
01:01:58,965 --> 01:02:00,006
I can't.
310
01:02:00,883 --> 01:02:01,967
Why not?
311
01:02:04,971 --> 01:02:07,431
Murphy's in Special A.
312
01:02:08,015 --> 01:02:10,976
So that's it......
313
01:02:37,503 --> 01:02:41,214
Take Room 9.
The Game Master's waiting.
314
01:02:43,050 --> 01:02:44,342
Thanks.
315
01:03:12,455 --> 01:03:14,790
I've input your coordinates.
316
01:03:15,750 --> 01:03:19,836
I'd prefer you didn't go
to Special A, though......
317
01:03:20,171 --> 01:03:21,630
I'm sorry.
318
01:03:23,591 --> 01:03:25,634
A good game master...
319
01:03:25,718 --> 01:03:29,179
does not intervene.
320
01:03:31,557 --> 01:03:34,017
Let me ask you something......
321
01:03:35,353 --> 01:03:39,189
Are you accessing from
a terminal somewhere...
322
01:03:39,690 --> 01:03:44,653
or are you part of
the system itself?
323
01:03:44,904 --> 01:03:49,866
What does it matter?
You couldn't confirm that anyway.
324
01:03:52,036 --> 01:03:53,119
All right.
325
01:03:53,204 --> 01:03:54,538
Begin.
326
01:05:40,978 --> 01:05:43,104
Thanks for your help.
327
01:05:43,940 --> 01:05:47,692
Don't thank me.
This team was necessary.
328
01:05:48,486 --> 01:05:50,612
Did you find out about me?
329
01:05:51,656 --> 01:05:55,241
You're one of the Nine Sisters,
rulers of Avalon...
330
01:05:55,576 --> 01:05:58,495
designers of the program.
331
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
I'm a Bishop.
332
01:06:01,832 --> 01:06:04,334
A successor to the Apostles.
333
01:06:04,627 --> 01:06:07,420
I'm not responsible for its creation.
334
01:06:08,673 --> 01:06:13,677
But you're not a player.
You're on their side.
335
01:06:13,761 --> 01:06:15,845
Would you like to be?
336
01:06:20,101 --> 01:06:22,686
I don't trust myself to join them.
337
01:06:24,105 --> 01:06:27,357
There's no need to join their party.
338
01:06:27,483 --> 01:06:31,444
They're just ciphers.
Nothing but a mass of data.
339
01:06:32,321 --> 01:06:33,571
Ash......
340
01:06:33,698 --> 01:06:37,283
You know which is the better game......
341
01:06:37,827 --> 01:06:43,039
One you think you can clear
but can't...
342
01:06:43,165 --> 01:06:48,962
or one that looks impossible
but isn't.
343
01:06:50,214 --> 01:06:53,341
Finding that subtle balance...
344
01:06:53,426 --> 01:06:58,304
and maintaining it
up through all the levels...
345
01:06:59,223 --> 01:07:01,558
is our side's job.
346
01:07:03,144 --> 01:07:04,394
Right.
347
01:07:04,645 --> 01:07:06,646
It looks like we're all here.
348
01:07:06,731 --> 01:07:08,231
Let's move out.
349
01:07:13,863 --> 01:07:17,532
Nice to be working with you again.
350
01:07:44,185 --> 01:07:46,311
No response from up ahead.
351
01:07:46,896 --> 01:07:49,064
I don't like it......
352
01:07:49,148 --> 01:07:50,982
Ash...go up top.
353
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Makanito, Zilwan, Badi...forward.
354
01:08:20,137 --> 01:08:21,513
Shit!
355
01:08:22,223 --> 01:08:24,891
It's a bloody citadel!
356
01:08:25,226 --> 01:08:27,435
Of all the goddamn luck!
357
01:08:28,062 --> 01:08:29,354
Settle down.
358
01:08:29,772 --> 01:08:33,817
It's a Class A-strength opponent,
but it has a weak point.
359
01:08:34,735 --> 01:08:38,905
The cannons will get us
if we attack head-on......
360
01:08:39,323 --> 01:08:40,406
Ash...
361
01:08:40,825 --> 01:08:43,118
we'll get out in front and stop it.
362
01:08:43,202 --> 01:08:46,454
You get behind it
and aim at the grill.
363
01:10:27,223 --> 01:10:30,892
Damn it, Bishop! Are you trying
to wipe out your front line?!
364
01:10:31,435 --> 01:10:34,729
They're just dummies
created by the program!
365
01:10:35,522 --> 01:10:37,649
Forget them!
366
01:10:41,153 --> 01:10:43,279
Move! Don't wait around!
367
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Where are you, ghost?
368
01:12:15,414 --> 01:12:16,581
Stunner!
369
01:12:20,878 --> 01:12:23,046
I screwed up again......
370
01:12:23,172 --> 01:12:26,591
And this chance never comes twice...
I'm just not very lucky.
371
01:12:26,717 --> 01:12:27,842
"Again"?
372
01:12:28,385 --> 01:12:29,886
You saw her.
373
01:12:30,971 --> 01:12:32,347
The ghost......
374
01:12:33,515 --> 01:12:37,810
Your chance comes when
she leaves the wall.
375
01:12:38,395 --> 01:12:41,272
Get the ghost...
376
01:12:41,690 --> 01:12:45,735
and you open the gate
to Special A.
377
01:12:47,279 --> 01:12:49,280
Say hello to Murphy.
378
01:12:49,782 --> 01:12:55,119
It wasn't your fault
that Wizard got wiped out.
379
01:12:56,372 --> 01:13:02,251
The one who ran...was me.
380
01:13:03,545 --> 01:13:07,215
I wanted to tell Murphy that.
381
01:13:22,856 --> 01:13:24,023
Ash!
382
01:13:24,400 --> 01:13:25,525
Hurry.
383
01:13:26,443 --> 01:13:28,820
The ghost won't wait for you.
384
01:18:10,143 --> 01:18:14,146
Just as I thought...you're
the only one who got through the gate.
385
01:18:15,232 --> 01:18:16,941
Is this "Special A"?
386
01:18:18,610 --> 01:18:21,028
We call it "Class Real."
387
01:18:21,405 --> 01:18:26,534
Building it has taken huge amounts
of very sophisticated data.
388
01:18:26,910 --> 01:18:31,831
In many ways, it's still
very experimental.
389
01:18:32,249 --> 01:18:33,791
"In many ways"?
390
01:18:34,084 --> 01:18:38,087
There's just one thing
you have to do to complete it.
391
01:18:38,296 --> 01:18:41,757
Finish off the Unreturned.
392
01:18:42,217 --> 01:18:46,554
Your equipment and skill
parameters are...
393
01:18:46,638 --> 01:18:48,597
returned to default.
394
01:18:49,266 --> 01:18:52,101
All you have is a pistol...
395
01:18:52,394 --> 01:18:54,770
and one clip of ammunition.
396
01:18:55,564 --> 01:18:59,108
There are neutral characters
operating under free will.
397
01:18:59,401 --> 01:19:03,446
Hurt one of them
and your game is over.
398
01:19:04,156 --> 01:19:06,282
There's no time limit.
399
01:19:06,950 --> 01:19:11,787
The only exit from the game
is completion.
400
01:19:12,622 --> 01:19:15,124
If you get back safely...
401
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
you can be one of us.
402
01:19:18,628 --> 01:19:20,212
Any questions?
403
01:19:21,882 --> 01:19:23,966
Why did you send me here?
404
01:19:24,468 --> 01:19:29,263
Surely the answer to that
lies within you.
405
01:19:35,061 --> 01:19:38,022
If there are no questions,
we'll begin.
406
01:19:38,815 --> 01:19:40,566
Look behind you.
407
01:20:34,371 --> 01:20:36,664
He'll be there.
408
01:20:37,874 --> 01:20:40,334
Fight well, Ash.
409
01:29:46,339 --> 01:29:57,140
Avalon, faraway isle of legend
410
01:29:57,266 --> 01:30:12,280
Of apple groves and mist
411
01:30:18,246 --> 01:30:29,589
Avalon, when will that day come?
412
01:30:29,674 --> 01:30:48,150
Isle of faery, where heroes go
413
01:30:59,996 --> 01:31:01,830
Why did you come?
414
01:31:04,000 --> 01:31:05,834
Because of me?
415
01:31:07,503 --> 01:31:09,463
Isn't that a good reason?
416
01:31:15,761 --> 01:31:18,513
You know why Wizard broke up.
417
01:31:19,557 --> 01:31:22,517
I thought I did.
That's why I kept my mouth shut.
418
01:31:23,644 --> 01:31:25,896
I let them think I called "reset."
419
01:31:27,690 --> 01:31:30,025
So why did you come here?!
420
01:31:31,027 --> 01:31:33,320
Stunner told me you were lost.
421
01:31:33,404 --> 01:31:36,490
Back there, you're just
another "Unreturned."
422
01:31:37,074 --> 01:31:39,034
You wanted to go all the way.
423
01:31:39,535 --> 01:31:43,121
We were too complacent.
We were in your way.
424
01:31:43,498 --> 01:31:46,583
None of us wanted to break up
the party.
425
01:31:46,792 --> 01:31:50,003
We were invincible.
Everyone else envied us.
426
01:31:51,255 --> 01:31:53,215
All the more reason...
427
01:31:53,716 --> 01:31:57,219
you needed a pretext
to dissolve it.
428
01:32:01,724 --> 01:32:03,558
But is this what you wanted?
429
01:32:06,020 --> 01:32:08,396
Did you abandon us...
430
01:32:09,857 --> 01:32:14,319
to spend your life as a vegetable
in a hospital bed?
431
01:32:34,465 --> 01:32:41,638
Do I look like a vegetable to you?
Remember, this is "Class Real."
432
01:32:45,810 --> 01:32:49,479
Reality is nothing but
an obsession that takes hold of us!
433
01:32:52,775 --> 01:32:56,736
Why shouldn't I make this
into my reality?
434
01:32:58,155 --> 01:33:03,535
You tell yourself that,
but all you're doing is running away.
435
01:33:03,744 --> 01:33:06,246
I don't want to argue!
436
01:33:08,791 --> 01:33:16,298
Have you noticed
what color your hair is?
437
01:33:17,466 --> 01:33:21,469
Where's that beautiful silver streak...
438
01:33:21,971 --> 01:33:23,972
that makes them call you "Ash"?
439
01:33:36,902 --> 01:33:39,738
Have you ever been shot?
440
01:33:43,951 --> 01:33:49,372
Do you want to feel
real pain in a real body?
441
01:33:52,209 --> 01:33:54,502
Does it have to be this way?
442
01:33:55,004 --> 01:33:56,963
When one of us dies...
443
01:33:58,007 --> 01:34:01,051
and that body doesn't vanish...
444
01:34:04,055 --> 01:34:06,097
the other one will know.
445
01:34:23,699 --> 01:34:27,077
So many of the brave are
cut down
446
01:34:27,203 --> 01:34:31,039
And heroes lay fallen
447
01:34:31,123 --> 01:34:38,296
As bright, shining death approaches
448
01:34:38,381 --> 01:34:45,637
The spectres appear
449
01:34:45,721 --> 01:34:52,519
And shroud them in darkness
450
01:34:52,603 --> 01:34:55,730
As black night descends
451
01:35:48,951 --> 01:35:50,160
Ash......
452
01:35:52,413 --> 01:35:56,916
Don't let appearances confuse you.
453
01:35:58,669 --> 01:36:01,463
This is the world...
454
01:36:03,466 --> 01:36:05,550
where you belong.
455
01:36:35,372 --> 01:36:47,342
Avalon, the heroes set out
456
01:36:47,885 --> 01:37:04,526
For that isle of legend
457
01:37:04,652 --> 01:37:16,830
Avalon, isle of spirits
458
01:37:16,914 --> 01:37:36,391
Avalon, heaven of shadows
459
01:37:41,230 --> 01:37:53,032
Now, with the Nine Sisters
460
01:37:53,117 --> 01:37:56,286
Across the misty water
461
01:37:56,412 --> 01:38:00,582
The ship sets sail
462
01:38:00,791 --> 01:38:09,132
To Avalon
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.