Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:06,764 --> 00:01:11,764
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
2
00:01:43,225 --> 00:01:45,213
Meat to eat, meat to eat.
3
00:01:45,735 --> 00:01:47,210
To turn.
4
00:01:47,257 --> 00:01:51,217
Everything turn, turn, turn, turn.
5
00:02:20,008 --> 00:02:22,008
Ohhh!
6
00:02:27,764 --> 00:02:29,504
Body of Christ.
7
00:02:31,930 --> 00:02:33,637
Ahh!
8
00:02:35,759 --> 00:02:38,901
Ahh! Ohhh...
9
00:02:39,244 --> 00:02:40,693
Body of Christ.
10
00:02:41,239 --> 00:02:42,633
Oh!
11
00:02:45,001 --> 00:02:46,527
Ahh!
12
00:02:49,116 --> 00:02:50,673
Ohh...
13
00:03:07,819 --> 00:03:10,904
Oh!
14
00:03:20,108 --> 00:03:21,825
Where is this place?
15
00:03:26,879 --> 00:03:29,069
It's... It's not real.
16
00:03:29,447 --> 00:03:31,416
- It's real.
- It's in Ben's head.
17
00:03:31,478 --> 00:03:33,039
- Where is this crater?
- In Ben's head.
18
00:03:33,041 --> 00:03:37,738
- Forever and ever in Ben's head.
- Where's this crater? Ben, it's real!
19
00:03:37,740 --> 00:03:40,386
No. No, it's in Ben's head.
20
00:03:40,425 --> 00:03:41,652
- Tell me where it is!
- It's in Ben's head.
21
00:03:41,654 --> 00:03:44,074
It's in your head.
22
00:03:46,106 --> 00:03:47,278
In Ben's head.
23
00:03:47,280 --> 00:03:50,342
No, no, no, no, no. No. No. No.
24
00:03:50,444 --> 00:03:51,606
No, no. No, no.
25
00:03:51,645 --> 00:03:53,970
- Tell me where it is.
- It's in Ben's head.
26
00:03:54,050 --> 00:03:55,916
In Ben's... It's in Ben's head!
27
00:03:55,940 --> 00:03:57,507
In your head! No! No!
28
00:03:57,547 --> 00:04:00,652
- Tell me where the crater is!
- No, no, no, no! No! No!
29
00:04:00,866 --> 00:04:04,419
In your head! No! The
devil put it there himself!
30
00:04:04,476 --> 00:04:06,018
Where's the crater?!
31
00:04:06,049 --> 00:04:09,806
No! No, no, no! No! No, no! No, no! No.
32
00:04:09,918 --> 00:04:12,524
North, north! North, north! North-west!
33
00:04:12,626 --> 00:04:15,890
No more!
34
00:04:16,070 --> 00:04:19,250
In 400 or 500 k's. It's...
35
00:04:19,330 --> 00:04:22,140
It's near... near the desert. Please.
36
00:04:22,249 --> 00:04:24,250
- What's it called?
- Please, poor Ben.
37
00:04:24,252 --> 00:04:27,093
What's it called?
38
00:04:27,137 --> 00:04:28,934
What's it called?!
39
00:04:29,008 --> 00:04:30,689
Wolf Creek!
40
00:04:33,610 --> 00:04:36,612
Wolf Creek.
41
00:04:42,237 --> 00:04:43,930
Wolf Creek.
42
00:05:02,096 --> 00:05:04,915
Poor Ben! Poor Ben!
43
00:05:33,723 --> 00:05:36,338
_
44
00:06:05,714 --> 00:06:08,659
_
45
00:08:23,412 --> 00:08:24,849
Amen.
46
00:09:22,543 --> 00:09:26,142
_
47
00:09:32,317 --> 00:09:35,673
_
48
00:09:42,090 --> 00:09:45,608
_
49
00:09:45,610 --> 00:09:48,490
Get away from me!
50
00:09:55,267 --> 00:10:00,703
_
51
00:10:05,325 --> 00:10:07,524
♪ Who killed cock robin? ♪
52
00:10:07,613 --> 00:10:09,786
- _
- ♪ I, said the sparrow ♪
53
00:10:09,892 --> 00:10:12,445
♪ With my bow and arrow ♪
54
00:10:12,528 --> 00:10:15,368
♪ I killed cock robin ♪
55
00:10:21,297 --> 00:10:23,164
_
56
00:10:32,960 --> 00:10:35,259
♪ Who killed cock robin? ♪
57
00:10:35,340 --> 00:10:37,380
♪ I, said the sparrow ♪
58
00:10:37,492 --> 00:10:39,522
♪ With my bow and arrow ♪
59
00:10:39,601 --> 00:10:42,001
♪ I killed cock robin ♪
60
00:10:45,000 --> 00:10:46,926
♪ Who killed cock robin? ♪
61
00:10:46,972 --> 00:10:49,068
♪ I, said the sparrow ♪
62
00:10:49,138 --> 00:10:51,001
♪ With my bow and arrow ♪
63
00:10:51,115 --> 00:10:53,315
♪ I killed cock robin... ♪
64
00:11:00,282 --> 00:11:02,330
Oh, g'day, kids.
65
00:11:02,458 --> 00:11:04,544
Hot day. Where are you off to?
66
00:11:04,607 --> 00:11:06,002
- Hmm?
- The billabong.
67
00:11:06,004 --> 00:11:08,670
- Nowhere.
- Ah! The billabong, eh?
68
00:11:08,709 --> 00:11:10,557
I bet you're a good little swimmer.
69
00:11:10,662 --> 00:11:12,652
I'm gonna learn Australian crawl.
70
00:11:12,691 --> 00:11:15,232
The Australian crawl? Wow.
71
00:11:15,380 --> 00:11:18,890
Well, now, if you're going
to learn the Australian crawl,
72
00:11:19,117 --> 00:11:21,519
you're going to need to keep
your strength up, aren't you?
73
00:11:21,573 --> 00:11:23,362
Now, I've got a couple
of chocolates for you.
74
00:11:23,364 --> 00:11:25,545
That'll help. Here.
75
00:11:25,579 --> 00:11:28,328
One's nougat and one's
caramel. Which do you want?
76
00:11:28,391 --> 00:11:30,050
- Caramel, please.
- We don't want any.
77
00:11:30,479 --> 00:11:32,265
What do you... What do you mean?
78
00:11:32,336 --> 00:11:33,566
We don't want any.
79
00:11:33,636 --> 00:11:36,039
Oh, don't be a spoilsport, son. Come on!
80
00:11:36,117 --> 00:11:40,519
- We don't want any.
- But I do want a chocolate!
81
00:11:40,591 --> 00:11:42,036
Shut up!
82
00:11:43,242 --> 00:11:45,707
I want a chocolate.
83
00:11:47,349 --> 00:11:50,115
Mickey! Wait for me!
84
00:11:50,221 --> 00:11:52,056
Wait for me!
85
00:12:07,787 --> 00:12:09,256
Any luck?
86
00:12:11,157 --> 00:12:12,689
Tell me again.
87
00:12:12,965 --> 00:12:14,721
The car was blue?
88
00:12:14,812 --> 00:12:16,403
Blue, yeah.
89
00:12:18,203 --> 00:12:23,089
And this prick, you've
never seen him before?
90
00:12:24,186 --> 00:12:26,850
Dad, I swear, she was right behind me!
91
00:12:26,930 --> 00:12:28,957
You were told to watch her!
92
00:12:29,049 --> 00:12:31,836
You stupid little shit!
93
00:13:11,610 --> 00:13:16,530
You were told to watch
her, you stupid little shit!
94
00:14:50,052 --> 00:14:51,775
Help!
95
00:16:16,472 --> 00:16:18,472
Lift up your toes.
96
00:16:24,290 --> 00:16:26,129
Help!
97
00:18:04,824 --> 00:18:08,466
_
98
00:18:19,540 --> 00:18:22,409
_
99
00:18:27,114 --> 00:18:29,236
_
100
00:18:49,066 --> 00:18:49,886
_
101
00:18:49,888 --> 00:18:52,266
How far out of town is
the old Taylor place?
102
00:18:52,415 --> 00:18:54,133
Couple of miles.
103
00:18:55,495 --> 00:18:56,715
Thanks.
104
00:19:40,230 --> 00:19:42,329
_
105
00:19:53,770 --> 00:19:55,370
Excuse me.
106
00:19:55,678 --> 00:19:57,263
Come back on Sunday.
107
00:20:00,273 --> 00:20:01,946
I'm not here for mass.
108
00:20:07,284 --> 00:20:08,817
I need some money.
109
00:20:10,644 --> 00:20:12,638
Oh, you picked the wrong parish, Missy.
110
00:20:12,691 --> 00:20:16,130
The font of charity here
is as dry as the creek.
111
00:20:24,596 --> 00:20:25,815
Oi!
112
00:20:42,707 --> 00:20:43,960
Thank you.
113
00:20:50,043 --> 00:20:51,177
What?
114
00:20:55,848 --> 00:20:57,798
Who's the Angel of Death?
115
00:21:01,534 --> 00:21:03,890
Angels of Death.
116
00:21:03,970 --> 00:21:05,768
Michael and Samael.
117
00:21:06,001 --> 00:21:07,158
Archangels.
118
00:21:07,270 --> 00:21:10,218
Fire and brimstone.
119
00:21:10,791 --> 00:21:15,133
In Revelations, Michael leads
God's armies against Satan.
120
00:21:17,855 --> 00:21:18,729
And Samael?
121
00:21:18,731 --> 00:21:20,526
Ah, different kettle of fish.
122
00:21:20,910 --> 00:21:23,188
Samael is evil incarnate.
123
00:21:23,485 --> 00:21:25,930
Takes away men's souls.
124
00:21:26,161 --> 00:21:28,396
But you won't find him in the Bible proper.
125
00:21:28,762 --> 00:21:32,178
He's apocryphal. Just a story.
126
00:21:34,404 --> 00:21:36,168
Just a story.
127
00:21:45,104 --> 00:21:46,249
Could you...
128
00:21:49,530 --> 00:21:51,666
Could you give me a blessing?
129
00:21:53,290 --> 00:21:55,330
Well, yeah, OK.
130
00:21:56,051 --> 00:21:58,554
May God protect your going out
and your coming in now and forever.
131
00:21:58,625 --> 00:21:59,881
Amen.
132
00:22:08,720 --> 00:22:10,085
Uh, Missy.
133
00:22:14,309 --> 00:22:16,991
My old dad didn't have
much time for religion.
134
00:22:17,452 --> 00:22:21,010
But above our front door,
he'd hung this saying.
135
00:22:21,978 --> 00:22:24,778
"May the road rise up to meet you.
136
00:22:30,817 --> 00:22:33,871
"May the wind always be at your back."
137
00:22:33,936 --> 00:22:35,040
Ahh!
138
00:22:39,324 --> 00:22:42,612
"May the sun shine warm on your face.
139
00:22:46,991 --> 00:22:51,018
"And the rain fall gentle on your land.
140
00:22:55,149 --> 00:22:57,149
"And until we meet again...
141
00:23:00,237 --> 00:23:04,597
"...may God hold you in
the palm of his hand."
142
00:27:03,033 --> 00:27:05,290
Who killed cock robin?
143
00:27:05,417 --> 00:27:07,577
I, said the sparrow
144
00:27:10,464 --> 00:27:12,704
With my bow and arrow
145
00:27:14,447 --> 00:27:18,123
I killed cock robin.
146
00:27:57,622 --> 00:28:01,942
Oh, no!
147
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
Hitting the bottle again?!
148
00:28:09,792 --> 00:28:12,311
Leave us alone, Ted.
149
00:28:14,436 --> 00:28:15,800
You know what it's like.
150
00:28:15,802 --> 00:28:18,089
You're drunk!
151
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
Tell me again.
152
00:28:32,444 --> 00:28:34,049
The car was blue?
153
00:28:34,188 --> 00:28:37,455
Blue, yeah. Dad, I swear,
she was right behind me!
154
00:28:38,975 --> 00:28:40,890
You were told to watch her!
155
00:28:40,970 --> 00:28:43,970
You were told to watch her!
156
00:29:55,090 --> 00:29:57,090
Mum's not lookin' too flash.
157
00:29:58,515 --> 00:30:00,446
And as for the old man, well,
158
00:30:00,817 --> 00:30:03,109
never was much of a looker to begin with.
159
00:30:06,050 --> 00:30:07,316
Where is he?
160
00:30:09,762 --> 00:30:15,420
Ah! You made your way into
the bosom of me childhood, eh?
161
00:30:15,723 --> 00:30:17,027
Good on ya.
162
00:30:17,966 --> 00:30:19,533
I know he's here.
163
00:30:19,581 --> 00:30:21,339
Look at you go.
164
00:30:21,424 --> 00:30:24,088
Huntin' up and down the country.
165
00:30:24,192 --> 00:30:25,778
So have you.
166
00:30:31,179 --> 00:30:32,975
I know why you do it.
167
00:30:34,371 --> 00:30:35,667
Do what?
168
00:30:36,948 --> 00:30:38,580
It's 'cause of her.
169
00:30:39,680 --> 00:30:41,500
It's 'cause of your sister.
170
00:30:43,292 --> 00:30:44,456
Ohh.
171
00:30:44,517 --> 00:30:46,517
Please! I didn't touch...
172
00:30:49,635 --> 00:30:50,954
Please! I...
173
00:30:57,341 --> 00:30:59,426
I didn't touch her. Tell him!
174
00:30:59,527 --> 00:31:01,089
Tell him! Tell him!
175
00:31:01,136 --> 00:31:03,269
You know I didn't touch her.
176
00:31:03,354 --> 00:31:06,289
Tell him! Tell him! You tell him!
177
00:31:29,250 --> 00:31:30,449
Skin him.
178
00:31:30,730 --> 00:31:33,389
We'll give the dingoes a feed for a change.
179
00:31:35,018 --> 00:31:37,674
Should have been you he took anyway.
180
00:31:47,945 --> 00:31:49,962
The old man could skin a dingo
181
00:31:50,012 --> 00:31:52,012
faster than anyone in the district.
182
00:31:53,676 --> 00:31:56,700
Taught me all I know.
183
00:31:57,515 --> 00:31:59,014
Where is he?
184
00:31:59,390 --> 00:32:01,362
Oh, he's here. You just trod on his head.
185
00:32:02,359 --> 00:32:03,863
Where is he?!
186
00:32:07,219 --> 00:32:08,533
I don't know.
187
00:32:09,148 --> 00:32:11,211
How do you know he's still around?
188
00:34:05,005 --> 00:34:08,288
You gotta go. Get out of here. Run away.
189
00:34:08,290 --> 00:34:10,129
- No.
- Go.
190
00:34:21,873 --> 00:34:27,210
Eve! Let her go! Let her fuckin' go! Hey!
191
00:34:28,455 --> 00:34:30,735
Fuckin' leave her alone!
192
00:34:39,371 --> 00:34:41,810
You know, I thought you
were just another tourist,
193
00:34:41,983 --> 00:34:45,027
but the merry dance you led me on....
194
00:34:45,170 --> 00:34:48,330
Oh. I reckon you're something special.
195
00:34:48,828 --> 00:34:53,611
So I want to give you something
I've never given no-one.
196
00:34:57,922 --> 00:34:59,485
A choice.
197
00:35:03,883 --> 00:35:07,307
I know you love this country copper.
198
00:35:07,473 --> 00:35:09,643
Yeah, I got a nose for
those sort of things.
199
00:35:09,705 --> 00:35:12,729
It's me romantic soul.
200
00:35:13,023 --> 00:35:16,598
So, 'cause you love him,
201
00:35:16,730 --> 00:35:18,009
you can kill him.
202
00:35:18,653 --> 00:35:20,328
Fast.
203
00:35:20,330 --> 00:35:21,938
And I'll watch ya.
204
00:35:23,584 --> 00:35:25,422
But if you're not up to it,
205
00:35:25,455 --> 00:35:28,687
I'll kill him, slow,
206
00:35:29,162 --> 00:35:31,108
and you can watch me.
207
00:35:32,423 --> 00:35:33,835
Either way,
208
00:35:34,100 --> 00:35:39,138
there's nothing like
watching someone you love die.
209
00:35:40,853 --> 00:35:44,271
Mickey! Mickey!
210
00:35:44,639 --> 00:35:46,846
Why couldn't we have had his chocolate?
211
00:35:46,912 --> 00:35:49,718
Because we don't trust bloody strangers!
212
00:36:28,836 --> 00:36:30,795
No-one else saw it.
213
00:36:31,041 --> 00:36:32,864
No-one else.
214
00:36:33,000 --> 00:36:34,638
Just me.
215
00:36:36,574 --> 00:36:37,747
Hey?
216
00:36:37,799 --> 00:36:41,445
Hm? So go on. Have a go.
217
00:36:41,711 --> 00:36:43,449
Go on.
218
00:36:43,520 --> 00:36:47,720
Unless, of course, you
don't love the poor bastard.
219
00:36:52,475 --> 00:36:53,451
Hey?
220
00:36:54,365 --> 00:36:57,545
She doesn't love me! And I don't love her!
221
00:36:58,170 --> 00:37:02,200
You do your own fuckin' dirty
work, you soft fuckin' dirty prick!
222
00:37:02,260 --> 00:37:05,068
Come on! Come on!
223
00:37:12,615 --> 00:37:14,054
Ohh.
224
00:37:14,364 --> 00:37:15,543
Alright.
225
00:37:21,093 --> 00:37:22,664
Sorry.
226
00:37:36,792 --> 00:37:38,204
Argh!
227
00:37:38,285 --> 00:37:40,649
Like I didn't know you
were gonna do that, eh? Hm?
228
00:37:40,719 --> 00:37:42,249
Hey?
229
00:37:54,271 --> 00:37:56,643
Ain't love grand, eh?
230
00:37:57,427 --> 00:37:59,170
Hmm...
231
00:38:04,951 --> 00:38:06,693
I'm gonna cut ya.
232
00:38:07,115 --> 00:38:08,129
Yah!
233
00:38:15,957 --> 00:38:17,969
And I'm gonna do you slow.
234
00:38:19,886 --> 00:38:21,361
Let her go!
235
00:38:21,856 --> 00:38:23,635
I'm gonna bleed you out.
236
00:38:28,089 --> 00:38:29,331
Eve!
237
00:38:29,616 --> 00:38:32,897
Get on your feet and catch flies!
238
00:38:32,970 --> 00:38:36,713
Run! Here I am! Come on!
239
00:38:46,956 --> 00:38:48,258
Sullivan?
240
00:39:37,957 --> 00:39:39,683
The winner!
241
00:39:56,098 --> 00:39:59,129
Now, where were we?
242
00:40:27,991 --> 00:40:31,572
Fire poker!
243
00:40:33,934 --> 00:40:39,534
What are you gonna do with that, girlie?
244
00:40:46,616 --> 00:40:50,233
Loadin' it into a woomera.
245
00:40:50,499 --> 00:40:54,007
Well, good luck with that, eh?
246
00:41:34,141 --> 00:41:36,923
I'm going to bleed you out.
247
00:41:42,023 --> 00:41:44,571
This one's for my family.
248
00:41:56,615 --> 00:41:59,170
This one's for Sullivan.
249
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
This is for me.
250
00:43:56,220 --> 00:43:57,904
Where is he?
251
00:43:57,986 --> 00:44:01,095
It's alright. He's dead.
252
00:44:01,650 --> 00:44:02,745
We did it.
253
00:44:04,116 --> 00:44:06,970
He's dead.
254
00:44:08,676 --> 00:44:11,276
I'm gonna get you an ambulance.
255
00:44:12,423 --> 00:44:14,423
It's gonna be alright.
256
00:44:17,487 --> 00:44:21,247
You didn't kill me fast.
257
00:44:23,324 --> 00:44:24,649
I couldn't.
258
00:44:26,357 --> 00:44:28,677
Doesn't mean I don't love you, though.
259
00:44:29,935 --> 00:44:32,343
I love you back.
260
00:44:37,750 --> 00:44:41,995
I'm so glad that I met you.
261
00:55:12,888 --> 00:55:16,036
Bugger me. It is you.
262
00:55:29,020 --> 00:55:30,507
Do you want a lift?
263
00:55:32,490 --> 00:55:33,446
Come on.
264
00:55:36,957 --> 00:55:38,945
Jeez, you've changed.
265
00:55:40,404 --> 00:55:43,659
I don't just mean your ka pai
haircut and the tan either.
266
00:55:44,290 --> 00:55:46,410
Clearly don't take shit anymore.
267
00:55:46,993 --> 00:55:48,074
Yeah.
268
00:55:48,214 --> 00:55:49,783
So where you headed to?
269
00:55:49,856 --> 00:55:52,936
Oi! We've been through this.
270
00:55:53,039 --> 00:55:55,808
Yeah, I found him a couple of days ago.
271
00:55:55,864 --> 00:55:57,338
Well, he found me.
272
00:55:57,617 --> 00:56:00,882
Be at least half dingo.
273
00:56:04,263 --> 00:56:07,005
Something tells me your
paths have crossed before.
274
00:56:08,983 --> 00:56:10,289
Yeah.
275
00:56:12,868 --> 00:56:14,165
Yeah!
276
00:56:18,731 --> 00:56:20,329
Yeah, they have.
277
00:56:20,720 --> 00:56:21,911
OK.
278
00:56:22,692 --> 00:56:25,344
So, where you two old mates headed, then?
279
00:56:30,737 --> 00:56:31,920
Perth.
280
00:56:34,055 --> 00:56:35,359
Yeah, we...
281
00:56:36,581 --> 00:56:38,588
We have a wedding to go to.
282
00:56:39,249 --> 00:56:40,931
Going my way.
283
00:56:41,399 --> 00:56:43,399
Perth it is.
284
00:59:50,966 --> 00:59:55,966
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
18018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
