Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,960 --> 00:01:37,473
Are you sleeping?
2
00:01:42,440 --> 00:01:43,953
Are you awake?
3
00:01:51,000 --> 00:01:54,311
How can something
that has a right to exist perish?
4
00:02:03,240 --> 00:02:04,799
What is time?
5
00:02:07,560 --> 00:02:09,631
The basis of time is hope.
6
00:02:57,920 --> 00:03:00,434
My brother's name is Robert and he's an idiot.
7
00:03:16,840 --> 00:03:18,274
Stop it.
8
00:03:23,160 --> 00:03:24,912
Wake up.
- Augustine says,
9
00:03:25,080 --> 00:03:28,516
even in my sleeping cock, god is wholly...
- Stop it!
10
00:03:28,680 --> 00:03:30,159
... present!
11
00:03:35,240 --> 00:03:36,913
Stop, do that with your sister!
12
00:03:42,360 --> 00:03:43,839
Do you love me?
13
00:03:46,640 --> 00:03:47,994
Robert...
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,233
Do you love me?
15
00:05:18,840 --> 00:05:20,751
Are you coming or am I?
16
00:05:31,480 --> 00:05:33,391
Are you coming or am I?
17
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Me.
18
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
Then come.
19
00:06:10,600 --> 00:06:12,113
So?
20
00:06:44,800 --> 00:06:50,113
MY BROTHER'S NAMED ROBERT AND HE'S AN
IDIOT
21
00:09:12,440 --> 00:09:14,113
What time is it anyway?
22
00:09:23,760 --> 00:09:25,194
Come on.
23
00:09:26,880 --> 00:09:28,473
No, wait.
24
00:09:35,400 --> 00:09:37,118
That'll take hours.
25
00:09:40,000 --> 00:09:42,230
The weekend won't last for long.
26
00:09:46,320 --> 00:09:47,276
Nonsense.
27
00:09:55,120 --> 00:09:56,269
It's your final exam.
28
00:10:43,320 --> 00:10:44,879
So where do we start?
29
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
Being,
30
00:10:48,640 --> 00:10:50,199
knowledge...
31
00:10:56,640 --> 00:10:58,551
Elena, where do we start?
32
00:11:00,160 --> 00:11:01,389
Freedom.
33
00:11:02,040 --> 00:11:03,758
Consciousness.
34
00:11:04,560 --> 00:11:07,359
Language. Essence of mankind.
35
00:11:13,520 --> 00:11:14,954
Fate.
36
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
Questions of reality.
37
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
How is knowledge even possible,
38
00:11:24,520 --> 00:11:26,033
Mr. WeishDupl?
39
00:11:28,120 --> 00:11:30,794
Consciousness.
- You already said that.
40
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
It's about sound reasoning.
41
00:11:35,120 --> 00:11:39,432
No preconditions and free of purpose:
Philosophy is radical, no restrictions.
42
00:11:39,600 --> 00:11:41,910
Right: idealism.
43
00:11:42,880 --> 00:11:44,757
Man, it's so stupid.
44
00:12:04,680 --> 00:12:06,353
So what do you take?
45
00:12:10,960 --> 00:12:12,394
Happiness.
46
00:12:13,200 --> 00:12:14,918
Very clear definition:
47
00:12:15,360 --> 00:12:18,239
Happiness is lying on a blanket
and thinking nothing.
48
00:12:19,120 --> 00:12:20,269
There, done.
49
00:12:21,920 --> 00:12:24,878
Right, Sis.
- Don't call me Sis, jerk.
50
00:12:43,600 --> 00:12:45,193
See that dog?
51
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
If it goes to the left,
you get the beer yourself.
52
00:12:53,800 --> 00:12:55,757
One, two...
53
00:12:59,280 --> 00:13:00,759
Six...
54
00:13:01,800 --> 00:13:04,155
Nine...
- Hey, dog!
55
00:13:06,720 --> 00:13:08,916
Time. We'll take time.
56
00:13:10,280 --> 00:13:11,793
Now look. Look!
57
00:13:14,120 --> 00:13:15,554
It's over.
58
00:13:22,120 --> 00:13:23,872
Should I get you anything?
59
00:13:24,040 --> 00:13:25,553
Beer!
60
00:13:28,680 --> 00:13:30,956
You're crazy.
- What? Drinks are free.
61
00:13:31,560 --> 00:13:33,471
That's the deal!
Otherwise you would've paid 100 euros.
62
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
If you get drunk, I'll kick your ass.
63
00:13:40,000 --> 00:13:42,037
Should've thought of that earlier.
64
00:13:42,440 --> 00:13:44,238
Robert, my final exam is on Monday.
65
00:13:44,720 --> 00:13:46,631
In philosophy.
66
00:13:54,680 --> 00:13:56,512
Great. Just great, Robert.
67
00:13:58,960 --> 00:14:00,758
I'm stupid, you're not.
68
00:14:00,920 --> 00:14:02,149
Idiot.
69
00:14:02,800 --> 00:14:04,359
And that's great.
70
00:14:09,080 --> 00:14:12,152
Because you're a jerk and failed,
I have to go to university alone.
71
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
But you want to go.
72
00:14:25,080 --> 00:14:26,957
What would I do here?
73
00:14:30,600 --> 00:14:32,273
You're an idiot.
74
00:14:33,280 --> 00:14:35,317
1:56 PM
75
00:14:35,680 --> 00:14:38,877
Philosophy means working on truth.
Are you ready to work on truth?
76
00:14:44,160 --> 00:14:47,710
My sister Elena's ready to work on truth.
77
00:14:50,800 --> 00:14:54,031
My sister Elena's ready to work on truth.
78
00:15:56,040 --> 00:15:57,553
Where's your twin?
79
00:16:07,160 --> 00:16:08,559
How much, Adolf?
80
00:16:47,560 --> 00:16:48,914
Ready.
81
00:16:52,200 --> 00:16:53,918
2:14.
82
00:16:57,160 --> 00:17:00,357
What's that even supposed to mean, "2:14?"
83
00:17:04,280 --> 00:17:06,999
What do numbers have to do with time anyway?
84
00:17:10,480 --> 00:17:12,278
So what is time?
85
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
The basis of time is hope.
86
00:17:18,360 --> 00:17:20,112
How was it with Cecilia?
87
00:17:24,200 --> 00:17:26,191
Come on, tell me the truth.
88
00:17:28,720 --> 00:17:31,030
Truth takes place.
- No, you didn't.
89
00:17:33,040 --> 00:17:34,439
Here you go.
90
00:17:37,560 --> 00:17:40,757
The first encounter with the world is wonderment.
91
00:17:41,520 --> 00:17:44,034
World begins with wondering.
92
00:17:44,280 --> 00:17:46,874
And philosophy begins with wondering.
93
00:17:48,080 --> 00:17:50,230
For Heidegger, truth is encounter.
94
00:17:50,400 --> 00:17:52,152
But we can't initiate it.
95
00:17:52,680 --> 00:17:54,159
You didn't.
96
00:17:54,320 --> 00:17:56,436
Truth reveals itself.
97
00:17:58,560 --> 00:18:01,473
Whether a truth reveals itself or not,
is not for us to decide
98
00:18:03,680 --> 00:18:05,079
Robert,
99
00:18:08,400 --> 00:18:10,437
did you sleep with her?
100
00:18:12,240 --> 00:18:15,153
I don't know!
- Did you sleep with her?
101
00:18:18,080 --> 00:18:19,479
I don't know.
102
00:18:21,520 --> 00:18:24,911
Language is the house of Being...
- Cecilia will tell me anyway.
103
00:18:29,400 --> 00:18:32,313
Before my final exam, I'm screwing someone.
104
00:18:35,800 --> 00:18:38,110
Bullshit.
- It's not bullshit.
105
00:18:39,960 --> 00:18:41,473
Here?
106
00:18:41,640 --> 00:18:43,916
By Monday?
- Correct.
107
00:18:44,320 --> 00:18:45,435
Bullshit.
108
00:18:47,600 --> 00:18:50,558
So humankind must listen to language...
- Wanna bet?
109
00:18:50,720 --> 00:18:52,552
... to hear what it says.
110
00:18:53,800 --> 00:18:55,120
I'm gonna.
111
00:19:00,960 --> 00:19:03,076
... to hear what it says.
112
00:19:04,960 --> 00:19:06,314
I'm going to.
113
00:19:06,840 --> 00:19:08,353
Yeah, sure!
114
00:19:09,160 --> 00:19:11,071
Sure.
- And with whom?
115
00:19:11,640 --> 00:19:12,914
Whoever.
116
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
Him?
117
00:19:16,480 --> 00:19:17,709
Him?
118
00:19:24,120 --> 00:19:25,474
Now tell me!
119
00:19:32,160 --> 00:19:34,151
Second concept: Clearing.
120
00:19:34,880 --> 00:19:37,554
Being clears up in truth,
121
00:19:39,160 --> 00:19:41,879
un-concealing what is otherwise concealed.
122
00:19:43,640 --> 00:19:45,916
Again including the term time.
123
00:19:47,040 --> 00:19:49,111
Truth takes place in time.
124
00:19:51,680 --> 00:19:53,591
Wanna bet I do?
125
00:19:54,960 --> 00:19:56,189
That's right.
126
00:19:56,360 --> 00:19:57,759
Go ahead.
127
00:19:59,880 --> 00:20:01,234
Betcha.
128
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
What?
129
00:20:05,320 --> 00:20:07,072
Whatever you want.
130
00:20:09,920 --> 00:20:11,797
You did it, right?
131
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
The VW Golf.
132
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
The VW Golf?
133
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
Are you nuts? That's a bit much, isn't it?
134
00:20:19,800 --> 00:20:21,518
I'm getting it for my final exam!
135
00:20:21,920 --> 00:20:23,638
I need a car now.
136
00:20:24,080 --> 00:20:25,673
Idiot!
137
00:20:28,600 --> 00:20:30,716
You're such a jerk, Robert.
138
00:20:34,760 --> 00:20:36,273
I don't care.
139
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
That Golf is so great.
140
00:20:50,160 --> 00:20:51,912
It's fun to win.
141
00:20:57,840 --> 00:20:59,797
What do you get if I lose?
142
00:21:01,640 --> 00:21:03,472
If I win,
143
00:21:03,920 --> 00:21:06,196
you get a wish from me.
144
00:21:08,080 --> 00:21:09,559
If YOU win?
145
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
If I win,
146
00:21:12,800 --> 00:21:15,076
YOU get a wish from me.
147
00:21:18,200 --> 00:21:20,919
Whatever you want. No objects.
148
00:21:33,320 --> 00:21:34,754
Explain this to me.
149
00:21:53,520 --> 00:21:55,875
All questioning is searching.
150
00:21:56,480 --> 00:22:00,030
Every search is guided by that which is sought.
151
00:22:00,960 --> 00:22:03,474
Questioning qua questioning posits the questioned.
152
00:22:03,880 --> 00:22:07,839
All asking about...
is in a certain way an inquiring of...
153
00:22:08,360 --> 00:22:12,479
Besides what is asked... what is interrogated
also belongs to questioning..
154
00:22:14,200 --> 00:22:15,395
Right!
155
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
That implies..
156
00:22:19,000 --> 00:22:22,516
no question exists that doesn't know its answer.
157
00:22:27,960 --> 00:22:30,395
If a question can emerge,
158
00:22:31,440 --> 00:22:33,750
its answer is already possible.
159
00:22:36,760 --> 00:22:39,229
Very optimistic, the maestro. OK.
160
00:22:42,360 --> 00:22:44,033
In turn,
161
00:22:46,080 --> 00:22:50,711
if the answer
lies too far below the horizon of thinking,
162
00:22:52,000 --> 00:22:55,231
then the question can't even yet come to mind.
163
00:22:59,800 --> 00:23:02,838
As if posing the question already answers it.
164
00:23:05,160 --> 00:23:06,514
As a result,
165
00:23:07,240 --> 00:23:09,959
truth is a facility of un-concealing..
166
00:23:11,040 --> 00:23:14,590
Thus waiting is the central category of thought.
167
00:23:15,960 --> 00:23:20,352
The waiting that leads to the purest of thought
is the opposite of seeking.
168
00:23:29,440 --> 00:23:32,193
Yeah, because you can't choose what you think.
169
00:23:33,760 --> 00:23:36,513
You don't produce thoughts. They come to you.
170
00:23:37,200 --> 00:23:38,998
That's the great part!
171
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
Or they don't come. Not so great.
- Yeah, not so great.
172
00:23:42,160 --> 00:23:43,594
Go on.
173
00:23:46,480 --> 00:23:47,959
Go on.
174
00:23:51,000 --> 00:23:54,152
Real thinking is based on "releasement".
175
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
It's a waiting
that doesn't know what it's waiting for.
176
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Right, and the questions are always the same.
177
00:24:08,880 --> 00:24:11,156
But the answers are always different.
178
00:24:11,360 --> 00:24:12,839
Robert!
179
00:24:14,280 --> 00:24:16,351
Don't confuse me!
180
00:24:17,680 --> 00:24:20,149
Just tell me what to do on Monday!
181
00:24:22,840 --> 00:24:24,353
Just say:
182
00:24:26,120 --> 00:24:28,157
Thinking is waiting.
183
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
Truth is all there.
184
00:24:32,880 --> 00:24:35,156
It just needs to reveal itself.
185
00:24:37,920 --> 00:24:39,274
Empty.
186
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Nonsense.
187
00:24:44,360 --> 00:24:46,351
So he basically says
that we can't do a thing...
188
00:24:53,440 --> 00:24:54,999
I need beer.
189
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
In turn,
190
00:25:18,360 --> 00:25:22,354
if the answer
lies too far below the horizon of thinking,
191
00:25:23,280 --> 00:25:26,193
then the question can't even yet come to mind.
192
00:26:02,080 --> 00:26:03,673
Pick up.
193
00:26:29,240 --> 00:26:31,277
Sweet Cecilia.
194
00:26:37,160 --> 00:26:38,878
Not at home.
195
00:26:40,080 --> 00:26:42,037
Phone turned off.
196
00:26:43,080 --> 00:26:46,232
Wearing a really tight top.
197
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
Sweet Cecilia!
198
00:27:27,400 --> 00:27:29,038
Shall we go on?
199
00:27:33,320 --> 00:27:34,799
On we go.
200
00:27:36,760 --> 00:27:38,797
"3:08 PM"
201
00:27:55,720 --> 00:27:57,438
I need to use the bathroom.
202
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
Come on.
203
00:28:11,880 --> 00:28:14,633
Just around the corner, you know that, Elena.
204
00:29:17,680 --> 00:29:19,000
See, wasn't all that bad.
205
00:29:20,920 --> 00:29:23,434
It was really terrific, Adolf.
206
00:29:50,240 --> 00:29:52,436
Is he still staring at my ass?
207
00:29:56,160 --> 00:29:57,719
Of course.
208
00:29:59,520 --> 00:30:01,591
I'm definitely winning that bet.
209
00:30:04,280 --> 00:30:06,635
It's not about seduction, but fucking.
210
00:30:09,760 --> 00:30:11,194
I know.
211
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
Saint Augustine asks,
212
00:30:32,440 --> 00:30:34,716
what then is time?
213
00:30:36,960 --> 00:30:39,634
As long as no one asks me, I know the answer.
214
00:30:40,080 --> 00:30:44,074
If I have to explain it to someone who asks,
I don't know the answer.
215
00:30:45,360 --> 00:30:48,512
Yet I confidently claim to know
216
00:30:49,480 --> 00:30:53,235
that if nothing ever came to pass,
there would be no past.
217
00:30:54,440 --> 00:30:58,070
And if nothing ever came about,
there would be no future.
218
00:30:59,400 --> 00:31:02,711
And if nothing at all existed,
there would be no present.
219
00:31:05,720 --> 00:31:10,999
But in what way do these two times exist,
past and future,
220
00:31:12,400 --> 00:31:17,190
if the past is no more and the future isn't yet?
221
00:31:20,000 --> 00:31:25,757
But if a present were always present
and wouldn't pass into the past,
222
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
it would no longer be time but eternity.
223
00:31:31,520 --> 00:31:36,117
If then the present is only time
because it passes into the past,
224
00:31:36,680 --> 00:31:39,433
how can we say it exists,
225
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
when the basis of its being
is that it will cease to be?
226
00:31:46,840 --> 00:31:52,995
So we can only truly say of time that it exists
because it passes into non-existence.
227
00:32:00,280 --> 00:32:02,112
Are you even listening?
228
00:32:02,840 --> 00:32:04,399
That's beautiful..
229
00:32:09,000 --> 00:32:12,709
What's sound reasoning?
That's the main question.
230
00:32:14,760 --> 00:32:16,239
In terms of time.
231
00:32:19,080 --> 00:32:22,357
The closer you look at it,
the more it fades away.
232
00:32:24,600 --> 00:32:25,874
There.
233
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
But you still have to think about it.
234
00:32:35,120 --> 00:32:38,317
Because: Humans are primarily creatures of time.
235
00:32:41,760 --> 00:32:43,956
For that reason, they can think.
236
00:32:45,120 --> 00:32:47,031
If thinking is waiting.
237
00:32:50,040 --> 00:32:53,317
One can only wait
when one sees oneself beyond time.
238
00:32:53,840 --> 00:32:55,911
And can therefore choose.
239
00:32:58,800 --> 00:33:00,598
Animals are unable to wait.
240
00:33:02,960 --> 00:33:04,792
Children too..
241
00:33:05,400 --> 00:33:06,993
Right.
242
00:33:07,400 --> 00:33:09,073
Why is that?
243
00:33:13,320 --> 00:33:14,674
No freedom of choice.
244
00:33:19,240 --> 00:33:21,436
Without time, there's no choice.
245
00:33:22,920 --> 00:33:25,594
No choice, no freedom, no thinking...
246
00:33:28,520 --> 00:33:30,318
Animals don't have time.
247
00:33:31,440 --> 00:33:33,113
Neither do children.
248
00:33:39,640 --> 00:33:42,109
When I love, I don't notice time, either.
249
00:33:46,800 --> 00:33:48,552
So do you love her?
250
00:34:02,520 --> 00:34:04,511
Do you love Cecilia?
251
00:34:25,480 --> 00:34:28,711
Cecilia's lips are so large and luscious...
252
00:34:29,960 --> 00:34:34,397
so large and red and luscious...
253
00:34:36,360 --> 00:34:38,954
so luscious and large...
254
00:34:41,480 --> 00:34:43,756
And when she's undressed...
255
00:34:45,800 --> 00:34:47,791
Did you get completely naked?
256
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
And when you kiss...
257
00:34:58,000 --> 00:34:59,354
Robert...
258
00:35:01,720 --> 00:35:02,949
Give me a kiss.
259
00:35:05,200 --> 00:35:06,952
My name is Robert and I love Cecilia!
260
00:35:07,120 --> 00:35:08,872
My name is Robert and I love Cecilia...
261
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
Nothingness is fear.
262
00:41:19,000 --> 00:41:20,399
Sorry.
263
00:41:21,880 --> 00:41:23,553
No need to apologize.
264
00:41:25,800 --> 00:41:27,279
Really, I am.
265
00:41:28,680 --> 00:41:30,273
Don't apologize.
266
00:41:30,880 --> 00:41:32,359
I'm sorry.
267
00:41:37,520 --> 00:41:39,238
Stop, I hate that.
268
00:41:45,360 --> 00:41:47,033
I forgot, sorry.
269
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
I don't want an apology!
270
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
I apologize.
271
00:42:00,680 --> 00:42:03,320
I'm really terribly sorry. Elena, please.
272
00:42:14,400 --> 00:42:16,437
I apologize, I apologize, I apologize!
273
00:42:18,000 --> 00:42:19,320
I apologize!
274
00:42:24,680 --> 00:42:25,875
I apologize!
275
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
I'm so sorry.
276
00:42:35,080 --> 00:42:36,434
JUST STOP!
277
00:42:43,400 --> 00:42:45,073
I totally cut myself.
278
00:42:45,240 --> 00:42:46,753
Nonsense.
279
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
So?
280
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Smoke.
281
00:43:13,920 --> 00:43:14,955
Marlboro.
282
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
Elena, since when do you smoke?
283
00:43:19,080 --> 00:43:20,639
She's starting right now.
284
00:43:24,880 --> 00:43:26,075
I'm starting right now.
285
00:43:56,320 --> 00:43:57,913
I have a pebble in my foot.
286
00:43:59,360 --> 00:44:00,794
In your shoe.
287
00:44:15,840 --> 00:44:17,274
You're okay?
288
00:44:27,160 --> 00:44:28,434
So,
289
00:44:30,560 --> 00:44:32,278
what is time?
290
00:44:32,960 --> 00:44:34,553
What is the present?
291
00:44:37,840 --> 00:44:39,035
And?
292
00:44:42,280 --> 00:44:45,636
The future isn't yet,
and the past is always already over.
293
00:44:46,520 --> 00:44:48,318
So we are left with the present.
294
00:44:49,520 --> 00:44:51,477
But in the present there's no time.
295
00:44:51,800 --> 00:44:54,110
Present is the opposite of time.
296
00:44:58,280 --> 00:44:59,634
Right.
297
00:45:02,520 --> 00:45:03,510
What?
298
00:45:03,680 --> 00:45:05,273
What you say.
299
00:45:05,920 --> 00:45:07,797
What Augustine says.
300
00:45:13,720 --> 00:45:15,393
So, what is time?
301
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
Why am I thinking about time?
302
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
I want to understand why I can remember.
303
00:45:37,880 --> 00:45:39,279
Where is time?
304
00:45:40,240 --> 00:45:42,151
Come on, show it to me. Where?
305
00:45:53,080 --> 00:45:54,753
What's this?
306
00:45:56,240 --> 00:45:57,878
It's foliage, Robert.
307
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
No, this is time.
308
00:46:01,720 --> 00:46:03,631
It used to be a tree.
309
00:46:05,360 --> 00:46:06,953
Now it's foliage.
310
00:46:08,800 --> 00:46:10,552
Next it'll be crickets.
311
00:46:12,280 --> 00:46:13,759
Or an ant.
312
00:46:14,760 --> 00:46:16,319
Or soil.
313
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
This is time.
314
00:46:26,960 --> 00:46:28,553
So is it time?
315
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
Yes, it's time.
316
00:46:32,360 --> 00:46:33,759
Then explain it to me.
317
00:46:34,960 --> 00:46:37,031
Where is it? Here?
318
00:46:40,160 --> 00:46:41,878
This is just foliage.
319
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
This is pure present.
320
00:46:48,560 --> 00:46:51,518
If time stopped, this would be foliage forever.
321
00:46:54,880 --> 00:46:56,518
Just as it is now.
322
00:46:58,400 --> 00:47:00,277
Foliage is the present.
323
00:47:01,680 --> 00:47:03,637
And the present isn't time.
324
00:47:04,560 --> 00:47:05,789
Stop it.
325
00:47:06,520 --> 00:47:08,955
My final exam is on Monday, Robert.
326
00:47:12,240 --> 00:47:15,312
Time definitions,
..second law of thermodynamics.
327
00:47:16,040 --> 00:47:18,600
Entropy increases with time.
328
00:47:22,760 --> 00:47:24,910
This is a bottle without beer.
329
00:47:32,000 --> 00:47:33,320
And now it's shards.
330
00:47:33,480 --> 00:47:34,356
Bastard!
331
00:47:35,000 --> 00:47:36,479
That's time!
332
00:47:36,960 --> 00:47:38,553
Can you put them back together?
333
00:47:38,720 --> 00:47:42,793
Go ahead, turn them back into the same bottle.
Then you'll have conquered time.
334
00:48:10,760 --> 00:48:13,798
And how do we get back
from time to the present?
335
00:48:16,640 --> 00:48:19,678
Is there such a thing?
a return from time to the present?
336
00:48:20,200 --> 00:48:21,713
In bottles...
337
00:49:19,200 --> 00:49:20,679
Will you carry me?
338
00:49:32,640 --> 00:49:34,392
This is all my time.
339
00:49:36,040 --> 00:49:37,519
The rain,
340
00:49:37,760 --> 00:49:40,400
the clouds, the grass,
341
00:49:42,720 --> 00:49:44,154
the shards...
342
00:49:44,840 --> 00:49:46,558
All my time.
343
00:49:46,960 --> 00:49:48,189
Mine, too.
344
00:49:49,040 --> 00:49:50,553
Yours, too.
345
00:50:02,560 --> 00:50:04,471
Elena, I don't want that stuff here.
346
00:50:05,040 --> 00:50:07,236
You just keep an eye on my sister's things, Adolf!
347
00:50:07,480 --> 00:50:08,993
Are you crazy? Robert!
348
00:50:09,840 --> 00:50:11,194
Are you deaf?
349
00:51:36,160 --> 00:51:37,355
I won!
350
00:52:13,880 --> 00:52:15,154
Come here.
351
00:52:17,320 --> 00:52:18,355
Let me see.
352
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
Open up!
353
00:52:20,960 --> 00:52:22,519
Let me see. Open up!
354
00:52:23,400 --> 00:52:25,914
Show me, open up now!
- Show me, open up now!
355
00:52:47,680 --> 00:52:48,829
It's Zorg!
356
00:52:49,000 --> 00:52:50,149
He's mine.
357
00:53:36,760 --> 00:53:37,989
I'm here.
358
00:53:42,960 --> 00:53:44,075
Me.
359
00:54:05,840 --> 00:54:07,069
Robert...
360
00:54:28,200 --> 00:54:30,350
If one could simply see this,
361
00:54:33,280 --> 00:54:35,556
could simply see this tree,
362
00:54:38,800 --> 00:54:41,952
and not see the THING OF THE KIND OF THE
TREE-
363
00:54:44,760 --> 00:54:46,876
All would be won.
364
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
What would be won?
365
00:54:56,400 --> 00:54:58,437
Then one would be in the present.
366
00:55:01,840 --> 00:55:03,672
One would be at home.
367
00:55:09,560 --> 00:55:11,756
Then one would see what is..
368
00:55:14,880 --> 00:55:15,915
Say again?
369
00:55:16,080 --> 00:55:18,754
If one could simply see this tree,
370
00:55:20,160 --> 00:55:23,073
without seeing the THING OF THE TREE KIND
371
00:55:26,360 --> 00:55:28,351
not knowing what a tree is,
372
00:55:29,200 --> 00:55:30,998
Then all would be won.
373
00:55:33,120 --> 00:55:35,157
Then one would see what IS.
374
00:55:42,280 --> 00:55:44,157
That would be the present.
375
00:55:49,280 --> 00:55:51,317
Then one would be at home
376
00:55:51,920 --> 00:55:53,399
in the present.
377
00:55:57,840 --> 00:56:00,480
But maybe one would see nothing then..
378
00:56:04,000 --> 00:56:05,320
Great wisdom.
379
00:56:24,320 --> 00:56:26,152
Right, wisdom's on its way.
380
00:56:29,760 --> 00:56:32,354
That's not for swimmers. It's for divers.
381
00:56:52,200 --> 00:56:54,874
Humans are in a dream, according to Plato.
382
00:56:55,160 --> 00:56:56,992
That's their consciousness.
383
00:56:59,480 --> 00:57:01,232
The gods are awake.
384
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
Animals have the present, but don't dream.
385
00:57:07,120 --> 00:57:10,192
That's why they have
no consciousness at all for Plato.
386
00:57:12,920 --> 00:57:15,799
So who sees the image of the lion's eyes?
387
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
Of the eagle's eyes?
388
00:57:20,360 --> 00:57:21,714
No one there.
389
00:57:22,960 --> 00:57:24,473
Pure present.
390
00:57:30,560 --> 00:57:33,154
The present sees itself in the animal.
391
00:57:41,000 --> 00:57:45,153
The consciousness of time
is the sine qua non of the OTHER..
392
00:57:47,760 --> 00:57:49,034
That's hope.
393
00:57:51,960 --> 00:57:55,590
Who can think time, can think
something other than the absolute moment.
394
00:57:56,360 --> 00:57:57,873
Hence freedom.
395
00:57:58,960 --> 00:58:00,109
And hope?
396
00:58:00,280 --> 00:58:01,759
Why hope?
397
00:58:03,520 --> 00:58:06,478
How do you know
that your memory isn't the present?
398
00:58:07,720 --> 00:58:10,075
Because you factor in the past.
399
00:58:11,000 --> 00:58:15,153
Thus consciousness of time is a construct.
Time is consciousness.
400
00:58:15,440 --> 00:58:16,953
But why?
401
00:58:27,320 --> 00:58:31,234
As a bridge over
the unbearable of the absolute moment.
402
00:58:34,040 --> 00:58:36,350
Time is the bridge over abandonment.
403
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
Like these moments in infancy..
404
00:58:41,840 --> 00:58:44,036
the total abandonment of infants
405
00:58:44,840 --> 00:58:48,276
Who cannot imagine there
ever being another moment.
406
00:58:49,840 --> 00:58:55,358
That's when time emerges. They suddenly realize:
There's something other than this absolute mome
407
00:58:56,640 --> 00:58:57,869
Fundamentally different.
408
00:59:00,480 --> 00:59:01,879
"4:33 PM" - Thus he writes:
409
00:59:02,040 --> 00:59:04,600
At the basis of time lies hope.
410
00:59:14,600 --> 00:59:18,036
Without time there'd be no hope at all?
- Hope is future modality.
411
00:59:19,520 --> 00:59:21,193
Great, so is fear.
412
00:59:23,480 --> 00:59:24,914
So is fear.
413
00:59:26,000 --> 00:59:27,434
So is freedom.
414
01:00:03,080 --> 01:00:06,436
Shut your windows and doors,
this is private property! Get in your cars!
415
01:00:06,600 --> 01:00:09,479
Stop that, and I mean fast, Robert.
416
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
Remain calm! This is private property!
417
01:00:13,600 --> 01:00:15,910
Leave the people alone immediately!
418
01:00:17,160 --> 01:00:20,357
Close your windows and doors and you'll be safe!
- Leave the people alone!
419
01:00:21,800 --> 01:00:23,154
Robert, do you hear me?
420
01:00:25,400 --> 01:00:27,391
Stay in your cars!
421
01:00:28,880 --> 01:00:31,110
This is private property!
- Enough already!
422
01:00:31,560 --> 01:00:33,312
Robert, that's enough!
- Stay calm...
423
01:00:39,640 --> 01:00:40,835
I said stop it!
424
01:00:41,120 --> 01:00:44,317
The source of danger will be removed at once.
I shall be removed at once.
425
01:00:45,400 --> 01:00:46,993
Hold this, you idiot.
426
01:01:20,360 --> 01:01:21,555
I love you.
427
01:01:25,000 --> 01:01:26,718
I think you're great, too.
428
01:01:31,040 --> 01:01:32,360
I love you.
429
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
I love you.
430
01:02:04,320 --> 01:02:07,039
Stop it.
- I love you.
431
01:02:08,040 --> 01:02:09,713
I don't want to anymore.
432
01:02:13,280 --> 01:02:14,793
Get off me, asshole.
433
01:02:16,040 --> 01:02:17,269
Get off.
434
01:02:17,440 --> 01:02:19,397
Making a fool of me, huh?
- Get off!
435
01:02:19,560 --> 01:02:21,073
Make a fool out of me, go ahead.
436
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
Stop it!
- Go on, make a fool of me.
437
01:02:28,400 --> 01:02:30,277
I love you! Make a fool out of me!
438
01:02:32,720 --> 01:02:35,314
Stop it! Let go of me!
439
01:02:37,200 --> 01:02:38,554
I don't want to anymore!
440
01:02:47,320 --> 01:02:49,550
That's a good girl...
That's good.
441
01:03:27,840 --> 01:03:29,433
So, you won?
442
01:03:32,040 --> 01:03:33,519
He didn't want to.
443
01:03:35,880 --> 01:03:37,712
Could've told you so.
444
01:03:39,120 --> 01:03:40,793
So why didn't you?
445
01:03:46,280 --> 01:03:47,679
Jerk!
446
01:04:43,280 --> 01:04:44,111
Hello?
447
01:05:19,400 --> 01:05:23,075
Before the question how to act
comes the question how to think
448
01:05:24,600 --> 01:05:26,989
for thought is the essential action,
449
01:05:31,000 --> 01:05:32,149
because...
450
01:05:33,920 --> 01:05:36,833
all philosophy tries to facilitate action..
451
01:05:37,280 --> 01:05:38,953
proper action.
452
01:05:42,960 --> 01:05:46,157
All human action serves the search for happiness.
453
01:05:50,320 --> 01:05:53,358
The truth of philosophy aims at happiness.
454
01:06:15,320 --> 01:06:18,153
Are Being and God the same to Heidegger?
455
01:06:51,120 --> 01:06:52,519
I need to use the toilet.
456
01:06:53,320 --> 01:06:54,674
Go in the back.
457
01:08:34,360 --> 01:08:36,112
Time for dinner.
458
01:08:37,480 --> 01:08:39,596
No.
- Come on, please.
459
01:08:41,160 --> 01:08:42,480
Or else...
460
01:08:42,760 --> 01:08:44,558
I'll toss a coin!
461
01:08:45,960 --> 01:08:47,519
It's your call.
462
01:08:57,200 --> 01:08:58,634
I'll join you
463
01:08:59,080 --> 01:09:01,515
if the coin stays in the air.
464
01:09:07,280 --> 01:09:08,873
That's cheating.
465
01:09:10,560 --> 01:09:11,834
Move.
466
01:09:12,640 --> 01:09:13,869
Stop!
467
01:09:22,920 --> 01:09:24,149
Move.
468
01:09:24,840 --> 01:09:26,274
Stop!
469
01:09:50,560 --> 01:09:53,916
Robert.
- No! I didn't move at all.
470
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
You were obviously offsides!
471
01:10:17,600 --> 01:10:19,398
No way.
- What's an offside here?
472
01:10:21,120 --> 01:10:21,951
Erich!
473
01:10:22,760 --> 01:10:23,909
Fast, fast...!
474
01:10:25,720 --> 01:10:28,234
Hey, that was a foul.
- No, it wasn't.
475
01:12:21,200 --> 01:12:23,430
Humans are a kind of poem anyways.
476
01:12:23,640 --> 01:12:24,869
Stop it.
477
01:12:25,880 --> 01:12:27,598
Who am I when I'm afraid?
478
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
My father!
479
01:12:39,160 --> 01:12:40,594
This is Robert. - Yes..
480
01:12:43,160 --> 01:12:46,391
If I cut off your legs, are you still Elena?
481
01:12:46,800 --> 01:12:48,552
Disgusting.
- Are you?
482
01:12:50,120 --> 01:12:51,952
What's your substance?
483
01:12:52,360 --> 01:12:54,192
You're so disgusting.
484
01:12:55,800 --> 01:12:58,997
Your breasts, Elena: Substance or accident?
485
01:13:01,680 --> 01:13:03,671
Is your hair Elena?
486
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
Your lips?
487
01:13:06,520 --> 01:13:08,158
Your shoes?
488
01:13:09,320 --> 01:13:11,118
Damn, I'm stuck!
489
01:13:11,920 --> 01:13:13,433
Your shoe!
490
01:13:14,400 --> 01:13:15,674
Me!
491
01:13:20,600 --> 01:13:23,991
Why am I doing this? Why am I helping you?
- Because you need beer.
492
01:13:25,000 --> 01:13:26,479
I don't need beer!
493
01:13:26,640 --> 01:13:28,597
Because you need money for beer.
494
01:13:32,000 --> 01:13:34,355
So you pass your final exam while I stay...?
495
01:13:34,520 --> 01:13:36,238
I'll pass it either way.
496
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
What is your substance?
497
01:13:41,920 --> 01:13:44,150
Is your head an accident?
498
01:13:45,840 --> 01:13:49,276
Is Elena without a head substantially still Elena?
499
01:13:51,240 --> 01:13:55,791
Elena without arms, without legs, head, breasts...
500
01:13:57,760 --> 01:13:59,478
Is that still Elena?
501
01:13:59,640 --> 01:14:01,756
Is that you? Is it still...
502
01:14:01,920 --> 01:14:03,752
your substance?
503
01:14:05,800 --> 01:14:09,395
Elena without breasts.
- ... is just Elena in another present.
504
01:14:10,120 --> 01:14:12,430
Without a head, as long as she has her iPod!
505
01:14:14,000 --> 01:14:15,274
I'm hurt!
506
01:14:15,880 --> 01:14:17,473
Me!
- Idiot!
507
01:14:18,880 --> 01:14:21,838
Why am I doing it, why am I helping you?
- Stop it.
508
01:14:24,560 --> 01:14:25,994
It's true!
509
01:14:26,160 --> 01:14:29,596
Why do I have to grow up in the country
just because my father needs peace and quiet?
510
01:14:29,760 --> 01:14:33,594
My best friend is my dog.
- Your dog has been dead for three years, Robert.
511
01:14:33,760 --> 01:14:36,274
Come! Come to me! Come here...
512
01:14:38,160 --> 01:14:39,639
Good, good dog!
513
01:14:39,800 --> 01:14:41,552
Hush! Drop it! Stop it!
514
01:14:41,720 --> 01:14:43,393
Now stop it!
515
01:14:47,920 --> 01:14:50,116
I'm not going to Mallorca again.
516
01:14:51,640 --> 01:14:53,517
It was a horror. Every time.
517
01:14:54,160 --> 01:14:55,833
Every time.
518
01:14:57,200 --> 01:14:59,430
We're not going there anymore, Robert.
519
01:15:01,360 --> 01:15:03,749
Once I have the Golf, I'll total it.
520
01:15:33,440 --> 01:15:34,714
Keep still!
521
01:15:35,520 --> 01:15:36,840
Ouch!
522
01:15:38,120 --> 01:15:39,474
No.
523
01:15:52,400 --> 01:15:53,959
No, go away.
524
01:16:15,680 --> 01:16:17,398
This fire
525
01:16:17,600 --> 01:16:20,956
marks the birth of a new Robert.
526
01:16:52,800 --> 01:16:54,632
This fire...
527
01:17:12,240 --> 01:17:13,799
I don't want that.
528
01:17:18,920 --> 01:17:20,513
I don't want that.
529
01:17:21,680 --> 01:17:23,830
I don't want it to be so cold within you..
530
01:17:59,800 --> 01:18:01,074
This is...
531
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
Robert, you jerk!
532
01:18:30,760 --> 01:18:31,795
Wait a sec.
533
01:18:52,840 --> 01:18:54,239
Help me.
534
01:19:36,400 --> 01:19:37,834
Take this.
535
01:19:58,280 --> 01:20:01,398
Ok...ok..
536
01:20:04,640 --> 01:20:06,836
Feeling better now?
- Hey, Sis.
537
01:20:50,880 --> 01:20:54,316
Robert... little Robert.
538
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
Put that back.
539
01:21:11,760 --> 01:21:13,433
It has to add up.
540
01:21:14,200 --> 01:21:15,474
Sure.
541
01:21:25,880 --> 01:21:28,030
He'll be asleep for a while.
542
01:21:30,480 --> 01:21:31,879
Want a coffee?
543
01:21:39,960 --> 01:21:41,712
Hmm... He looks good in your shirt.
544
01:21:43,000 --> 01:21:44,434
It's an old rag.
545
01:21:45,960 --> 01:21:47,359
Lovely.
546
01:21:49,640 --> 01:21:51,711
I already had it, when the two of you were still a
kid..
547
01:22:00,400 --> 01:22:01,834
Put it back.
548
01:22:03,440 --> 01:22:04,760
I'll pay for it.
549
01:22:13,760 --> 01:22:16,195
Ouch!
- Shit.. You ok?
550
01:22:18,600 --> 01:22:20,716
What do you need this for?
551
01:22:21,760 --> 01:22:23,159
Service.
552
01:23:04,000 --> 01:23:05,673
Think we can leave?
553
01:23:54,120 --> 01:23:57,317
You can hear the ignition crackling all over Europe
now.
554
01:23:59,400 --> 01:24:01,391
Switch that thing to radio!
555
01:24:02,680 --> 01:24:03,954
What?
556
01:24:04,400 --> 01:24:09,076
Switch your cell to radio!
You can hear that crackling all over Europe now.
557
01:24:19,800 --> 01:24:21,279
Man, You're right! Wow!
558
01:27:28,160 --> 01:27:30,151
The waves are everywhere.
559
01:27:31,480 --> 01:27:33,471
You can't hear them with your ears,
560
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
but in your bones...
561
01:27:37,680 --> 01:27:39,876
You can hear them in your bones.
562
01:27:40,160 --> 01:27:42,754
There you can hear the music -
can you hear it?
563
01:27:43,400 --> 01:27:44,754
That?
564
01:27:47,800 --> 01:27:49,950
The whole body feels it.
565
01:28:08,320 --> 01:28:10,277
The ears hear nothing.
566
01:28:13,440 --> 01:28:15,272
Feel this, Erich?
567
01:28:16,600 --> 01:28:18,318
Stop it now!
568
01:28:27,040 --> 01:28:29,111
Sleep with me, Erich.
- No!
569
01:28:32,240 --> 01:28:34,311
Come on, it's a bet.
570
01:28:38,920 --> 01:28:42,470
I don't sleep with women anymore.
I'm doing these exercises.
571
01:28:45,600 --> 01:28:47,716
You have to separate from your body.
572
01:28:49,280 --> 01:28:51,271
Humans are only
573
01:28:52,200 --> 01:28:53,429
a harbinger...
574
01:28:53,600 --> 01:28:55,591
Wow, my favorite song!
575
01:28:59,040 --> 01:29:01,509
That's MY song! Listen!
576
01:29:03,280 --> 01:29:05,157
That's my song!
577
01:29:50,320 --> 01:29:52,072
Pull up further, man!
578
01:29:54,720 --> 01:29:56,040
Shit.
579
01:30:10,760 --> 01:30:12,080
Shit.
580
01:30:12,320 --> 01:30:13,879
It's not even on.
581
01:30:15,240 --> 01:30:18,517
That can't be!
Why don't these fucking things work?
582
01:30:35,840 --> 01:30:37,797
Someone got a cigarette?
583
01:30:38,320 --> 01:30:39,469
What?
584
01:30:41,840 --> 01:30:45,117
You can't smoke here.
- Shut the fuck up, man!
585
01:30:46,160 --> 01:30:48,595
Cut the shit and take off!
586
01:30:52,440 --> 01:30:54,431
The station is closed!
587
01:30:59,680 --> 01:31:01,239
That's Robert! Cecilia!
588
01:31:01,400 --> 01:31:03,914
Take off!
- Come on out!
589
01:31:06,800 --> 01:31:08,837
Robert, what are you doing here?
590
01:31:09,000 --> 01:31:11,799
I'm watching Cecilia kiss that guy!
591
01:31:12,400 --> 01:31:15,199
Your Robert! Yeah, give him a wave!
592
01:31:18,920 --> 01:31:20,752
Wave! Robert!
593
01:31:21,880 --> 01:31:23,518
Come on, let's go.
594
01:31:24,280 --> 01:31:25,315
Leave me alone.
595
01:31:29,080 --> 01:31:30,957
Wave. Wave.
596
01:31:32,920 --> 01:31:34,957
Oh man, not him...
Come on, lets go
597
01:31:38,920 --> 01:31:39,990
Let's go.
598
01:31:51,920 --> 01:31:52,830
Oh shit!
599
01:31:53,080 --> 01:31:54,559
Move it, fatso!
600
01:35:06,440 --> 01:35:07,953
Hello, Robert.
601
01:35:23,720 --> 01:35:25,631
Are you coming or am I?
602
01:35:33,800 --> 01:35:35,791
Are you coming or...
- You.
603
01:36:02,080 --> 01:36:03,798
Do I get the Golf?
604
01:36:07,680 --> 01:36:09,034
So far.
605
01:36:20,040 --> 01:36:21,838
It never gets dark.
606
01:36:28,360 --> 01:36:29,839
Yes it does.
607
01:37:40,680 --> 01:37:44,913
Humans are thus
the fissure through which can pro-trude
608
01:37:46,680 --> 01:37:49,991
nothingness and therefore EVERYTHING...
609
01:37:51,840 --> 01:37:55,959
Only one who knows otherness
610
01:37:56,640 --> 01:38:00,190
can experience time.
611
01:38:01,000 --> 01:38:04,994
Otherness is the price of hope.
612
01:38:05,680 --> 01:38:07,512
What does this say?
613
01:40:20,960 --> 01:40:24,032
The treasure must be here somewhere.
- Nonsense.
614
01:40:26,640 --> 01:40:28,597
Lucy found it once.
615
01:40:28,760 --> 01:40:30,273
Florian!
616
01:41:29,920 --> 01:41:31,593
Robert?
617
01:41:47,600 --> 01:41:49,159
Robert?
618
01:42:43,960 --> 01:42:45,678
Come on, we'll bury him.
619
01:43:01,280 --> 01:43:02,714
You see the dog?
620
01:43:42,400 --> 01:43:43,879
This sucks.
621
01:43:44,040 --> 01:43:45,917
The bet sucks.
622
01:43:47,760 --> 01:43:49,319
Stop it, that's disgusting.
623
01:43:49,480 --> 01:43:51,869
Why? I always do it!
- Doesn't work anyway.
624
01:43:57,760 --> 01:44:01,151
..Paying you all the beer
and the car on top or what?
625
01:44:06,680 --> 01:44:09,240
Why would I give you a 17,000 Euro car?
626
01:44:09,560 --> 01:44:11,153
GIVE it to me?
627
01:44:11,960 --> 01:44:14,190
I'm supposed to give it to YOU!
628
01:44:14,760 --> 01:44:17,036
You're not giving me it, you're losing it.
629
01:44:29,160 --> 01:44:30,753
Then I'll win.
630
01:44:37,400 --> 01:44:39,471
It's made of bones, this gum.
631
01:44:40,920 --> 01:44:43,992
It'll take 10,000 years until I'm gone.
632
01:44:46,760 --> 01:44:48,512
"2:12 p.m."
633
01:45:24,040 --> 01:45:26,350
By now, there are many surrounding hills,
634
01:45:27,800 --> 01:45:31,759
and one must stride
from virtue to virtue with lofty steps.
635
01:45:33,400 --> 01:45:35,914
At the summit is the end of all things.
636
01:45:36,560 --> 01:45:38,517
And the destination
637
01:45:38,760 --> 01:45:41,434
whither our pilgrimage is headed.
638
01:45:43,520 --> 01:45:46,273
I stood benumbed by an amazing breeze of air
639
01:45:46,960 --> 01:45:50,396
and by the view, in all directions free.
640
01:45:53,040 --> 01:45:55,600
And then another inkling
took possession of my mind
641
01:45:55,800 --> 01:45:59,509
and drew me from musing upon space
to the musing upon time.
642
01:46:01,440 --> 01:46:05,035
And man comes to gaze upon the soaring peaks,
643
01:46:06,160 --> 01:46:08,515
the ocean's overwhelming ebb and flow,
644
01:46:09,600 --> 01:46:12,194
the far-flowing streams,
645
01:46:12,880 --> 01:46:15,156
the circling of the stars
646
01:46:16,440 --> 01:46:18,829
and is not aware of himself..
647
01:47:29,480 --> 01:47:30,959
How much? Full?
648
01:47:48,320 --> 01:47:50,231
I'll take you to the cash register.
649
01:47:54,480 --> 01:47:56,596
Want to sleep with my sister?
650
01:47:57,240 --> 01:47:58,639
How much?
651
01:47:58,960 --> 01:48:00,155
Her?
652
01:48:00,320 --> 01:48:02,834
She costs nothing. She's on the house.
653
01:48:24,800 --> 01:48:25,835
OUT!
654
01:49:40,480 --> 01:49:42,073
Shit.
655
01:49:43,560 --> 01:49:45,471
Being has future...
656
01:49:46,400 --> 01:49:48,516
Get him out, man.
657
01:49:50,040 --> 01:49:53,396
... except in the moment
when the future comes to an end.
658
01:51:43,200 --> 01:51:45,430
This is my body, which is now...
659
01:51:49,400 --> 01:51:51,118
Time is in my body.
660
01:51:52,520 --> 01:51:54,158
That's where it is now.
661
01:51:58,880 --> 01:52:00,951
That's how you notice life.
662
01:52:01,960 --> 01:52:03,758
That it saves itself.
663
01:52:17,360 --> 01:52:19,874
And if time is hope,
664
01:52:21,600 --> 01:52:24,911
is there no time without hope?
665
01:52:28,160 --> 01:52:29,673
Is that possible?
666
01:52:35,720 --> 01:52:38,439
How can reality work without time?
667
01:53:30,080 --> 01:53:31,753
I heard all about it.
668
01:53:32,160 --> 01:53:34,276
It wasn't...
- Just drop it.
669
01:53:38,160 --> 01:53:39,753
Can we stay?
670
01:53:47,880 --> 01:53:49,439
Fate
671
01:53:49,760 --> 01:53:51,512
versus coincidence.
672
01:53:55,520 --> 01:53:57,511
Physical definition:
673
01:53:59,720 --> 01:54:01,597
Nothing is faster than light.
674
01:54:02,480 --> 01:54:03,834
Not even time.
675
01:54:20,920 --> 01:54:22,831
The light-cone of future
676
01:54:24,200 --> 01:54:26,111
is what is yet to happen
677
01:54:26,640 --> 01:54:29,519
and what we can still influence,
678
01:54:29,880 --> 01:54:31,553
but can't yet know.
679
01:54:32,400 --> 01:54:34,789
You... We can either know,
680
01:54:35,960 --> 01:54:37,155
or influence.
681
01:54:37,320 --> 01:54:39,072
Not both at the same time.
682
01:54:45,680 --> 01:54:47,159
And this
683
01:54:47,600 --> 01:54:49,477
is the ELSEWHERE
684
01:54:51,400 --> 01:54:54,074
You can neither influence nor know it.
685
01:54:57,120 --> 01:54:59,191
It's the ELSEWHERE of time.
686
01:55:00,320 --> 01:55:01,674
So,
687
01:55:02,760 --> 01:55:07,311
a meteorite races towards us at nearly the speed of light.
688
01:55:10,080 --> 01:55:11,559
It's the ELSEWHERE.
689
01:55:12,400 --> 01:55:14,550
We can neither influence nor know it.
690
01:55:17,160 --> 01:55:19,197
The impact would be the present.
691
01:55:20,520 --> 01:55:26,072
Its approach is not in the future..
Because it's outside of the future light cone.
692
01:55:28,880 --> 01:55:31,633
vice versa if the meteorite
693
01:55:31,960 --> 01:55:37,160
raced past the Earth
one hundredth of a second ago at a distance of
300.000 Km
694
01:55:41,840 --> 01:55:44,514
we would be saved, but it's not yet the past.
695
01:55:44,680 --> 01:55:48,514
It is past at the earliest after one second, when we
can know it.
696
01:55:53,040 --> 01:55:55,236
Elsewhere is beyond
697
01:55:56,040 --> 01:55:58,031
future and past.
698
01:55:58,200 --> 01:56:01,238
Neither influenceable nor knowable.
699
01:56:05,600 --> 01:56:07,876
The present is precisely here.
700
01:56:12,200 --> 01:56:16,592
One quarter future, one quarter past,
two quarters elsewhere.
701
01:56:22,440 --> 01:56:24,351
So, in principle,
702
01:56:25,560 --> 01:56:29,679
the present is neither knowable nor influenceable.
703
01:56:32,280 --> 01:56:34,635
That's the innocence of the present.
704
01:56:48,520 --> 01:56:50,557
Will you get me some ice-cream?
705
01:58:04,760 --> 01:58:06,398
Work.
706
01:58:30,080 --> 01:58:31,991
These were once oceans.
707
01:58:57,400 --> 01:59:00,518
I just want to know
why you kissed that guy last night.
708
01:59:09,040 --> 01:59:10,678
Why me?
709
01:59:16,280 --> 01:59:18,317
I thought it was me you kiss.
710
01:59:29,880 --> 01:59:32,872
It didn't even get dark last night,
you notice that?
711
01:59:38,440 --> 01:59:40,590
It's so quiet in here at night.
712
01:59:40,760 --> 01:59:42,637
It was like in an aquarium.
713
01:59:43,000 --> 01:59:44,513
I was the fish.
714
01:59:45,400 --> 01:59:47,198
Didn't you see me do this?
715
01:59:50,400 --> 01:59:51,720
With my mouth?
716
01:59:52,520 --> 01:59:54,716
Humans have gills under their arms.
717
01:59:55,000 --> 01:59:56,673
Covered by skin.
718
01:59:57,000 --> 01:59:59,469
You can cut them open, it doesn't hurt that bad.
719
02:00:01,280 --> 02:00:03,237
Hey, I never lie!
720
02:00:06,760 --> 02:00:08,797
Well, OK, I did once.
721
02:00:13,360 --> 02:00:14,839
That time, too.
722
02:00:16,120 --> 02:00:17,440
That time, too.
723
02:00:19,840 --> 02:00:21,956
That wasn't a lie, it was made up!
724
02:00:27,720 --> 02:00:29,552
I do think I love you.
725
02:00:33,520 --> 02:00:36,114
But you know, lies...
726
02:00:38,280 --> 02:00:39,714
Hey, we caught a cricket.
727
02:00:40,440 --> 02:00:43,671
It took off in a boat across the lake.
No, I'm not lying!
728
02:01:26,960 --> 02:01:28,234
Adolf!
729
02:01:28,920 --> 02:01:30,035
I'm Erich, Robert.
730
02:01:31,240 --> 02:01:32,310
Yeah, I know.
731
02:01:32,480 --> 02:01:33,914
Fantastic.
732
02:01:34,160 --> 02:01:35,833
Will you give me a beer, Erich?
733
02:01:37,640 --> 02:01:38,755
Will you lend me one?
734
02:01:38,920 --> 02:01:39,910
No.
- One?
735
02:01:40,280 --> 02:01:41,509
One!
- No.
736
02:01:42,000 --> 02:01:43,559
Come on, give me one.
737
02:01:45,760 --> 02:01:46,909
Here.
738
02:01:47,960 --> 02:01:49,758
Give me five euros for this.
739
02:01:50,560 --> 02:01:52,676
I bought this only yesterday for 19 euros!
740
02:01:52,840 --> 02:01:54,797
Robert, I said no.
741
02:01:56,480 --> 02:01:57,959
Two beers...
742
02:01:58,120 --> 02:01:59,349
No.
743
02:01:59,840 --> 02:02:01,911
Five beers.
- Are you nuts? I said no.
744
02:02:02,080 --> 02:02:03,593
Eight beers?!
- No!
745
02:02:04,520 --> 02:02:07,399
Robert, stop that. Stop it!
- Refreshing!
746
02:02:08,120 --> 02:02:10,350
Robert, get lost, you're out of here.
- Refreshing!
747
02:02:10,640 --> 02:02:12,392
Get lost, you two are out of here.
748
02:02:15,680 --> 02:02:16,954
You two get out of here!
749
02:02:17,120 --> 02:02:18,918
Stop that right now!
- Hands on the counter!
750
02:02:19,080 --> 02:02:20,832
Elena, give it a rest.
751
02:02:21,000 --> 02:02:21,990
Hands on the table!
752
02:02:22,960 --> 02:02:24,359
Like this?
753
02:02:26,440 --> 02:02:27,953
Don't touch that!
754
02:02:29,960 --> 02:02:31,678
Hey, are you nuts?
755
02:02:32,320 --> 02:02:34,391
Put that right back! Hey!
756
02:02:34,600 --> 02:02:35,556
Put it back!
757
02:02:36,840 --> 02:02:37,591
Bastard!
758
02:02:39,720 --> 02:02:41,472
Hands on the counter, don't you move!..
759
02:02:41,640 --> 02:02:43,677
Hands on the counter, Erich!
760
02:02:47,520 --> 02:02:49,909
Stop it.
- Keep still and you won't get hurt.
761
02:02:50,520 --> 02:02:51,510
Keep calm.
762
02:02:52,640 --> 02:02:54,472
Oh no, not this!...
763
02:02:59,760 --> 02:03:01,637
Robert, I said stay away from there!
764
02:03:01,920 --> 02:03:02,955
Hands on the counter!
765
02:03:04,520 --> 02:03:06,397
Robert, don't you touch that!!
766
02:03:07,400 --> 02:03:09,676
Hands on the counter right now!
767
02:03:11,640 --> 02:03:13,358
Hands on the counter!
768
02:06:51,080 --> 02:06:52,514
Sorry, Erich.
769
02:07:33,280 --> 02:07:35,112
Do you have the exact amount?
770
02:07:36,200 --> 02:07:37,952
No, unfortunately not.
771
02:07:40,080 --> 02:07:41,275
Damn.
772
02:07:42,640 --> 02:07:43,596
Isn't it working?
773
02:07:46,880 --> 02:07:48,473
Do you have cash?
774
02:07:51,360 --> 02:07:52,953
Yes, but that's too much.
775
02:07:53,120 --> 02:07:54,440
Yeah, sure.
776
02:07:58,560 --> 02:08:01,712
Remember when I came
to the gas station by bike long ago?
777
02:08:03,240 --> 02:08:05,914
And my princess dress got caught in the spokes?
778
02:08:06,280 --> 02:08:08,510
I totally ripped up my knees.
779
02:08:09,440 --> 02:08:11,590
You got my veil untangled.
780
02:08:13,400 --> 02:08:14,993
But it must work.
781
02:08:17,360 --> 02:08:18,998
Why doesn't it?
782
02:08:23,840 --> 02:08:25,239
Take it for free.
783
02:08:27,160 --> 02:08:29,595
Wha...? That's not possible.
784
02:08:30,240 --> 02:08:33,437
Come on, I'll write down my name
- Fine.
785
02:08:35,240 --> 02:08:36,674
and ID number.
786
02:08:40,240 --> 02:08:42,834
What's your name, by the way?
- Hans.
787
02:08:44,320 --> 02:08:45,674
Hans.
788
02:08:47,920 --> 02:08:50,389
I'll definitely bring you the money.
789
02:08:51,800 --> 02:08:53,074
Good.
790
02:08:53,840 --> 02:08:56,036
I will. I really will.
791
02:09:24,600 --> 02:09:26,796
I need your jumpsuit, Erich.
792
02:09:53,160 --> 02:09:54,673
Please, Erich.
793
02:09:55,400 --> 02:09:57,630
Otherwise they'll notice.
794
02:09:59,640 --> 02:10:01,358
That would suck.
795
02:10:04,360 --> 02:10:05,794
Come on, Erich.
796
02:10:08,120 --> 02:10:11,158
Don't be so stupid.
- Aim higher, on the nose. And mouth.
797
02:10:11,320 --> 02:10:12,310
Know-it-all.
798
02:10:16,920 --> 02:10:19,070
Will you tell us the code, Erich?
799
02:10:39,120 --> 02:10:41,509
I want that number.
800
02:11:58,280 --> 02:12:00,396
Future, present, past:
801
02:12:00,560 --> 02:12:02,039
bullshit.
802
02:12:05,280 --> 02:12:07,590
Duration, instant, progression.
803
02:12:08,680 --> 02:12:10,512
Those are the three modes of time.
804
02:12:13,760 --> 02:12:15,637
The present doesn't exist at all.
805
02:12:22,840 --> 02:12:24,478
Everything is lasting.
806
02:12:34,400 --> 02:12:35,959
Duration is always here.
807
02:12:39,200 --> 02:12:41,157
This floor is here now.
808
02:12:43,000 --> 02:12:45,833
And I assume it'll be here in an instant, too.
809
02:12:47,520 --> 02:12:48,874
Better!
810
02:12:58,480 --> 02:13:03,429
Pure present without duration
would be pure panic.
811
02:13:10,520 --> 02:13:13,797
And all objects are nothing but protocols of time
812
02:13:16,920 --> 02:13:19,036
leading up to this instant,
813
02:13:20,440 --> 02:13:22,750
to the form they now embody.
814
02:13:28,560 --> 02:13:30,153
This stone..
815
02:13:30,480 --> 02:13:33,711
tells us how it got here from the Big Bang.
816
02:13:45,320 --> 02:13:47,277
It's all protocols of time.,
817
02:13:52,960 --> 02:13:55,600
So the universe is just the surface of time.
818
02:14:35,880 --> 02:14:38,269
"11:38 p.m."
819
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
I'm cold.
820
02:18:01,800 --> 02:18:03,199
Come on, Erich.
821
02:18:03,360 --> 02:18:04,953
Come on. It's a bet.
822
02:18:36,200 --> 02:18:38,316
Come on, Erich.
823
02:18:44,080 --> 02:18:45,354
Come on.
824
02:18:49,320 --> 02:18:50,799
Come on, man.
825
02:18:57,480 --> 02:18:58,754
Idiot!
826
02:19:09,920 --> 02:19:11,354
Well, hello there!
827
02:19:12,360 --> 02:19:14,715
I thought you were doing those exercises?
828
02:24:32,440 --> 02:24:33,760
I won.
829
02:24:45,800 --> 02:24:47,757
Do it, do it. Do it.
830
02:24:48,000 --> 02:24:49,035
It's not a real one.
831
02:24:51,320 --> 02:24:52,116
Do it.
832
02:25:18,320 --> 02:25:20,152
Are you coming or am I?
833
02:25:42,920 --> 02:25:44,558
Are you coming or am I?
834
02:25:50,680 --> 02:25:51,795
Me.
835
02:25:54,680 --> 02:25:55,954
Then come.
836
02:29:37,760 --> 02:29:39,114
I have to pee.
837
02:30:13,640 --> 02:30:16,280
Listen, Robert...
- Shut up!
838
02:30:33,960 --> 02:30:35,473
That's enough!
839
02:30:35,840 --> 02:30:39,276
Robert, that is enough!
840
02:31:01,720 --> 02:31:03,552
Bet you can't do it.
841
02:31:11,440 --> 02:31:13,317
But then you have to make a wish.
842
02:31:18,520 --> 02:31:19,999
You have to make a wish.
843
02:31:57,120 --> 02:31:59,157
I brought you my favorite song.
844
02:32:00,760 --> 02:32:01,989
Listen.
845
02:36:30,480 --> 02:36:32,232
It's not a real one.
846
02:36:48,960 --> 02:36:50,314
It's not real.
847
02:36:54,120 --> 02:36:55,997
It's not a real one!
848
02:36:58,600 --> 02:36:59,670
It's not real, it's not real!
849
02:37:21,200 --> 02:37:22,474
It's my turn.
850
02:37:50,920 --> 02:37:52,149
Busted.
851
02:38:36,200 --> 02:38:37,838
Shall we go on?
852
02:38:48,720 --> 02:38:50,472
So what is time?
853
02:38:53,520 --> 02:38:55,716
The meaning of all Being is time.
854
02:38:59,040 --> 02:39:02,396
Time however isn't real
in the same sense other things are.
855
02:39:03,960 --> 02:39:07,749
Man alone experiences how something that is,
soon thereafter is no more.
856
02:39:08,680 --> 02:39:11,752
And something which is not yet, then enters being.
857
02:39:14,320 --> 02:39:16,630
Man is the open place in Being,
858
02:39:17,360 --> 02:39:21,149
the arena where Being turns into Nothingness
and Nothingness into Being.
859
02:39:24,480 --> 02:39:27,711
The meaning of creation lies in
the witnessing of becoming.
860
02:39:31,000 --> 02:39:33,913
Man is the organ of this witnessing.
861
02:39:37,080 --> 02:39:38,912
Time is the medium.
862
02:39:55,400 --> 02:39:58,279
So what is the meaning of all Being?
863
02:40:04,000 --> 02:40:06,150
The meaning of all Being is time.
864
02:40:07,920 --> 02:40:09,672
I'm so tired.
865
02:41:28,600 --> 02:41:29,874
Fill it up, please.
866
02:41:32,520 --> 02:41:33,874
You got a beer?
867
02:41:35,640 --> 02:41:37,119
Fill it up.
868
02:41:42,440 --> 02:41:44,033
So you got a beer?
869
02:41:45,720 --> 02:41:47,597
This is my brother.
870
02:42:03,600 --> 02:42:05,432
You have to make a wish.
871
02:42:06,840 --> 02:42:08,069
What?
872
02:42:09,440 --> 02:42:11,192
My prize. I won.
873
02:42:15,200 --> 02:42:16,952
You got lipstick?
874
02:42:21,160 --> 02:42:22,309
That.
875
02:43:29,400 --> 02:43:31,152
I am almost done.
876
02:44:41,000 --> 02:44:42,320
Here.
877
02:44:45,600 --> 02:44:46,999
You look tired.
878
02:44:54,520 --> 02:44:55,635
Can you do it?
879
02:44:55,800 --> 02:44:57,154
Sure.
880
02:45:05,480 --> 02:45:06,914
How's Robert?
881
02:45:09,000 --> 02:45:10,718
Robert's doing fine.
882
02:45:11,360 --> 02:45:12,714
Elena?
883
02:45:38,400 --> 02:45:40,073
What is a melody?
884
02:45:43,400 --> 02:45:45,710
We think we know what a melody is.
885
02:45:46,840 --> 02:45:48,592
But does it exist?
886
02:45:49,640 --> 02:45:50,835
How?
887
02:45:52,200 --> 02:45:54,157
How does a melody exist?
888
02:45:57,440 --> 02:45:59,397
At any given moment
889
02:45:59,920 --> 02:46:02,116
only the respective note exists.
890
02:46:03,440 --> 02:46:05,670
The melody is not the present note
891
02:46:06,600 --> 02:46:08,830
but their succession.
892
02:46:10,720 --> 02:46:12,916
At any given present moment,
893
02:46:13,320 --> 02:46:15,960
only the current sound exists.
894
02:46:20,720 --> 02:46:23,314
Past notes exist only as memories,
895
02:46:23,800 --> 02:46:25,916
future notes as mere expectation.
896
02:46:28,120 --> 02:46:30,634
So, strictly speaking, there is no melody.
897
02:46:32,360 --> 02:46:35,034
Melodies don't exist in the classical sense.
898
02:46:39,520 --> 02:46:43,275
And yet we carry melodies within us as defined
objects.
899
02:46:45,200 --> 02:46:47,714
Melodies are pure objects of memory
900
02:46:48,240 --> 02:46:50,754
that never corresponded to anything existant.
901
02:46:53,160 --> 02:46:56,278
How can we remember something
that has never been?
902
02:46:59,280 --> 02:47:01,191
I'm going to sing a song.
903
02:47:01,600 --> 02:47:03,671
The song contains pauses.
904
02:47:05,240 --> 02:47:07,675
A pause is a distance in time.
905
02:47:08,720 --> 02:47:11,234
The sheltered space between two notes.
906
02:47:14,320 --> 02:47:16,470
In terms of time, a pause
907
02:47:16,760 --> 02:47:21,072
is what the sheltered space of a house is
in relation to space itself.
908
02:47:24,120 --> 02:47:27,192
Singing a pause is just as exhausting,
909
02:47:28,360 --> 02:47:32,831
just as intense
as singing the notes before and after it.
910
02:47:35,200 --> 02:47:36,634
I'll sing now.
911
02:47:38,160 --> 02:47:39,594
Listen up.
912
02:48:14,760 --> 02:48:18,151
I've now sung the melody, that is, the song.
913
02:48:19,560 --> 02:48:21,437
It's in your memory now...
914
02:48:22,760 --> 02:48:23,989
I hope!
915
02:48:26,840 --> 02:48:28,274
I'll sing it again.
916
02:48:28,480 --> 02:48:29,709
Listen up.
917
02:48:54,440 --> 02:48:56,272
I'll no longer be singing now.
918
02:49:00,280 --> 02:49:02,317
And the sheltered pause
919
02:49:03,280 --> 02:49:06,591
becomes an opening into the infinity of time.
920
02:49:16,840 --> 02:49:18,353
it lasts
921
02:49:23,240 --> 02:49:25,072
still lasts
922
02:49:31,200 --> 02:49:32,759
still
923
02:49:37,800 --> 02:49:39,677
It's no longer a pause..
924
02:49:40,880 --> 02:49:43,076
It is nothing but time.
925
02:49:46,400 --> 02:49:49,153
As if the walls of this room had collapsed
926
02:49:50,360 --> 02:49:52,590
into the infinity of space.
927
02:49:58,960 --> 02:50:01,270
I shall speak about time now.
928
02:50:32,840 --> 02:50:35,958
MY BROTHER'S NAME IS ROBERT
AND HE'S AN IDIOT
929
02:52:37,840 --> 02:52:43,472
Subtitles by Way Film Translation et al.
Matthew Way et al.
57041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.