All language subtitles for Total Control - 01x02 - Episode 2.W4F.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

RACHEL: You must be Alexandra Irving.

- Prime Minister.
- What you did was... incredible.

(GUNSHOT)

Is this what you wanted? Well?!

I want people like you,
women like you, on my team.

Honestly, sis, they just want a
pet Aborigine. Is that who you are?

That's Damien Bauer.

He's currently doing a wonderful
job of white-anting the PM.

Now, I've written a speech

that ensures you get to
stick around a bit longer.

I am sick and tired of
pretending that everything is OK.

A 16-year-old Indigenous woman
died in detention two weeks ago.

I can't breathe!

She had an asthma attack.
Her name was Marcie Maclean.

Now, when I talk about being under
threat, she's who I'm talking about.

If I can stand up in the
Senate, then anyone can.

Publicity stunt or not,
that's why I'm here.

FRAN KELLY: (ON RADIO) The US
Secretary of State, Ryan George,

has unexpectedly flown
into Canberra tonight

to meet with Prime
Minister Rachel Anderson.

His last-minute visit
increases ongoing speculation

that America is keen
to shore up its presence

in the Asia-Pacific region.

As the Coalition continues to
strengthen its ties with China,

his arrival can only spell more
headaches for the embattled...

We had agreed we'd make the
announcement after the election.

Taiwan's push for independence
has changed everything.

Well, everything except China
being our biggest trading partner.

I have to tell you, it's
not a whole lot of fun

being on the other side of
your president's zero-sum game.

But I'm sure you'll
appreciate that we are trying

to balance out our regional
multilateral agreements.

You've always known

that you would have to make
a choice sooner or later.

Later is no longer an option.

I have a very slim majority.

This next election's
gonna be very tight.

We sympathise, but that's
your concern, not ours.

Australia has always
supported the United States.

Your bases are already
across the Top End,

your marines are in Darwin,
we gather your intelligence,

and we've supported every
single US-sponsored resolution

in the United Nations.

We even backed you on Jerusalem.

I just can't say how
this is gonna play out

for me domestically right now.

May I be frank?

The President simply doesn't care.

You've got a big country
here. Most of it is desert.

I don't know why this
has to be such a big deal.

(QUIETLY) Peter?

- Where's Alex Irving?
- Winton.

Yeah, get her back.

(QUIET OFFICE CHATTER)

(JONATHAN CLEARS THROAT)

Tag.

- Thanks, Roger.
- (DOOR OPENS)

Alex. Sorry to bring you
back at such short notice.

No, that's fine. How's your boy?

- He's good.
- Good.

Come on through. Take a seat.

Thank you for the shoes.

Oh! For those days
you can't be barefoot.

Angela Merkel put me onto them.

As you know, I met with
the US Secretary of State,

and, as expected, he
requested permission

to establish another
defence base on our soil.

I'd like to fill you
in on the background.

WOMAN: I can message you when
they're finished, if you like.

Uh... I'll wait.

They're keen to strengthen their
strike capabilities in this area.

They need to establish an air force base

that doesn't intrude
on Indonesian airspace

that's also safe from attack by sea.

I don't need to tell you

that that base would fall
under your native title lands.

Ah. So this is why I'm here, is it?

To help you sell this to my mob.

We could declare the land prohibited

under the Defence
Special Undertakings Act.

That would pay your people

around 60% of the land
value in compensation.

That would be considered just terms.

This is a position that many in
the party would feel happy with.

But I don't want to do that.

- What DO you want to do?
- I want to win an election.

To do that, I need to bury any
political fallout from this decision.

Both our governments are very
keen to get this done fast.

We don't want to be tied
up in a long legal process.

So there'll be a lot
of sugar on the table.

You and I spoke about making
a real difference in Winton.

This is your opportunity to get
a lot more than a medical centre.

That will be expensive.

And I would need to guarantee
you'll back me on this.

You'd have it.

And nothing would be off the table.

We'll be under close scrutiny.

How will you deal with
the conflict of interest?

Declare it up front.

And I would be exempt
from any compensation.

You know they may not listen to me?

Alex, you stared down
a gunman not long ago.

I brought you into the Senate
because you're a leader.

So go fucking lead.

Wow. That's a big responsibility.

No shit.

OK, well, I'll need a list
of native title holders,

a venue, and a car hire service.

Tracey will organise the flight.

What?

You're not a native title holder.
You don't need to be there.

- (CHUCKLES) Oh, I'll be coming.
- No, you're not.

Have you organised a
stakeholder meeting before?

You'll need logistic
support and advice when...

Alex. Could I just have a word, please?

Look, um... I... I just
wanted to let you know

that I'm expecting the findings

into Marcie Maclean's
death, uh, any day,

and as soon as I receive them,
I'll announce them to parliament.

OK? And to the press.

OK? Does that address your concerns?

- Thank you, Kevin. I appreciate that.
- You're welcome.

Do you think you could wrangle
your senator, Mr Cosgrove?

Running straight to the
media about that girl

hasn't won her any
fans in our department.

Oh, I know. She's just so savage.

Oh... That wasn't what I
was implying. I was just...

Relax, Daphne. I've
already stopped listening.

And where are your
manners? Jonathan Cosgrove.

- Christopher Bingham.
- Hm.

See, Daphne? That's how it's done.

We all play for the same team here.

Rachel's briefed me on your Winton trip.

(QUIETLY) Alex, she
really needs our support.

Um, her department have
commissioned some broader polling

and it's showing that overall
support for her has softened

and that, uh, for the first time,

Laurie Martin's ahead as preferred
prime minister, so, well...

there's a lot riding on you
getting this deal over the line.

(LOUDER) Um... so, good
luck with the negotiations

and, um, Indigenous
Affairs is right behind you.

Thank you, Kevin.

- No, I'm afraid she's not.
- JONATHAN: We need to talk strategy.

- (DOOR OPENS)
- Oh! She's just arrived, Minister.

No, I haven't.

If you're gonna be
running negotiations...

I told you, you are not coming!

I'm sorry, she seems to have
stepped out again. My apologies.

Will do.

(CATTLE LOW, MAN WHISTLES)

(PHONE RINGS)

I take it you've rung me by mistake?

I don't do anything by
mistake, Tom. You know that.

Well, what do you want, Alex?

I need you to bring
the families together.

And why would I want to do that?

(SIGHS)

(SIGHS)

You got the list of
native title holders?

(SIGHS)

So, it's just like Canberra,

only Aboriginal politics
is far more complicated.

- Brumby Dibby...
- Is that a real name?

She's the senior boss of this country.

She knows all the Dreamings.
We have to see her first.

And if she agrees to come to
the meeting, we're halfway there.

Wait here.

(FLIES BUZZ)

- Is she coming?
- Dunno.

(CAR DOOR OPENS, CLOSES)

Ladies and gentlemen. Sorry
to, uh, keep you waiting.

Ooh, it's a bit brisk.
Nina. How are you going?

- Very well, thank you.
- All right. We rolling?

After a thorough
investigation by my department,

the findings have confirmed
the initial reports,

uh, that the young woman died as
a result of a... an asthma attack.

I'm satisfied that the
detention centre staff

gave Ms Maclean every assistance,

uh, and acted entirely within the
scope of their responsibilities.

(BELL BEEPS)

The biggest tragedy,
uh, is that Ms Maclean

had long been regarded by
welfare agencies as at risk.

Early intervention is crucial

when children suffer
from neglect and poverty.

And the phone credit.

Unfortunately for Ms Maclean,
any intervention came too late.

Thank you, ladies and gentlemen.
There won't be any questions.

(REPORTERS CLAMOUR)

(PHONE RINGS)

Good afternoon. Senator Irving's office.

Hello?

Hello? Is there anyone there?

MAN: You need a lift?

Which way are you going?

Hop in.

- Alex.
- Hey, Len. How you going?

Hey, Patsy.

Ah! If it isn't the senator!

(CHUCKLES) How are you doing?

- I'm good. And you?
- Yeah, good.

- The usual?
- Yeah. Thanks.

Uh, same.

That's the Campbells.

Stay here.

Hi, Tom.

Just paying my respects
before the meeting tomorrow,

and to thank you and all
your mob for agreeing to come.

Tom Jr.

Well, that went better than expected.

Thanks, Patsy.

Don't let old man Campbell get to you.

This town needs jobs and new people.

Even if they are Yanks.

- Who's with the Campbells?
- Native title lawyers.

They'll take the high moral ground.

Deep down, they think it's grubby
for blackfellas to want money at all

and we should go back to
living like proper natives,

living pure on the land.

And what's with the attitude?

Some people say that only
men can talk for country.

Old Tom? He won't like a
woman leading the discussion.

See, my family, they haven't been
involved in native title stuff,

so they don't take us seriously.

Hew.

Alex.

You've come a long way just
to be told to fuck off again.

The Campbells aren't
the only TOs in the town.

Oh, I'm not just talking about the Toms.

Good luck tomorrow.

(SIGHS) Well, see you tomorrow.

Uh, can you give me a lift to the motel?

You're already here.

See Patsy. She'll
give you your room key.

Wow. Really?

Mm-hm.

- (DISTANT MUSIC)
- (SIGHS, TUTS)

(SIGHS)

(CHUCKLES)

(KEYS JANGLE)

"Senator".

That suits you.

Thanks for noticing.

Thanks for getting
everyone to the meeting.

Well, they'll come...
but they might not agree.

You gonna help me, or what?

You know I can't support
you on this, Alex.

Them Canberra mob, any chance
they get, they screw us.

But they sent me.

Yeah. But can we trust you?

You have to ask that?

(KEYS CLATTER)

(SIGHS)

(ENGINE STARTS)

You right, love?

I was getting sleepy, so
I pulled over for a cuppa.

You want one?

So, how long you been on the road for?

A while.

Did I freak you out?

I'm really sorry. I didn't mean to.

You OK now?

JAN: Hey, darling.

Hey, Mum. (SIGHS)

Training tires him
out, poor little thing.

- Bet old Tom was rapt to see you.
- Oh, burst into song.

- How's Canberra?
- It's cold.

You coming to the meeting?

Won't make no difference me being there.

It will to me.

You've as much right
to be there as anyone.

Tell that to the Campbells.

Yeah, well, about time
they listened for a change.

Well...

... they were here when I wasn't.

I guess they've earned
the right to speak.

(SIGHS)

(PHONE CHIMES)

Got something for you.

You know, I don't like my kids fighting.

What brought that on?

Have you spoken to your brother?

Why are you picking on me?
He hasn't called me either.

For you.

From the Prime Minister.

Reckons they're the
comfiest in the world.

Says the Queen... put her onto them.

- Might be good for court.
- (SNORTS)

So, are you going to bed now?

I can't sleep. I'm gonna go for a drive.

Night.

SONG: ♪ You were from the
north, I was from the south ♪

♪ We were from opposite
places, different towns ♪

♪ But I knew it was good,
and you knew it was too ♪

♪ And so we moved together
like a ball and chain ♪

♪ Minds becoming two
halves of the same ♪

♪ It was real, but in
the shadows it grew ♪

♪ 'Cause you've got a secret ♪

♪ Don't you, babe? ♪

♪ I would have shouted
loud and broken through ♪

♪ I would have given it
all to belong to you ♪

♪ But there were different
plans and different rules ♪

♪ You said, "Where I'm from,
there is a lock and key ♪

♪ "If you'll be so
kind as to follow me ♪

♪ "Well, I will show you the
way to the rest of my sins" ♪

♪ Yeah, and I... ♪

You scared?

Yeah.

♪ Yeah, I ♪

♪ Should know... ♪

Do you want to talk about the meeting?

Nuh.

♪ For I'm your secret ♪

♪ Aren't I, babe? ♪

♪ Yeah, I'm your secret ♪

♪ Aren't I, babe? ♪

♪ Aren't I, babe? ♪

♪ Aren't I, babe? ♪

(SIGHS HEAVILY)

I want to go to the meeting.

It'll be boring as.

Come on.

I'll drop you off at school
on the way to the meeting, eh?

- What are you looking at?
- Nothing.

You know, I'd wear those
new shoes you gave me,

but you know them mob,
they'll be real jealous.

- (SNORTS)
- You ready to go?

See you, darl.

This is how the day's gonna run.

There'll be the Jamesons,
led by Leanne and Norman.

They're Sunset mob.

They speak for the
land west of the gorge

all the way to the Diamantina.

Both from big families.
They're really important.

Then there's the Gibsons,
led by matriarch Pearl

and her two sons, Jeremiah and Travis.

They're Sunrise, east of the
gorge to the flood plains up north.

And they're reigning
champs at the rodeo.

Then there's the Morgans.

Their mob speak for the
area between the two rivers,

led by Bill and Fran.

And they hate the Jamesons.
No-one really remembers why.

Throw into the mix some
random interest groups,

anthropologists,
lawyers, hanger-onners,

all keen to have their say,

and you've got yourself
a land council meeting.

You ready?

(QUIET CHATTER)

Brumby's not here.

Well, we start anyway.

(SIGHS)

Right, thanks for all
coming. Let's get started, eh?

Before we begin, I'm Nathan Smith.

I represent Exebuild. We're
hoping to tender on this project.

- (MURMURING)
- Construction already?

This meeting is for
native title holders only.

Hey, um, this is a closed meeting,

so anyone who isn't
mob, you should leave.

(MURMURING)

(WHISPERS) Go on.

You too.

- Sorry?
- Outside.

(SIGHS)

All yours.

I know there's a lot of
hurt and anger in this room.

I understand.

(PHONE RINGS)

Good morning. Senator Irving's office.

Hello?

Hello?

Oh, hi. How can I help you?

I need to speak to that black senator.

- Senator Irving?
- Yeah. Can I get her number?

Uh, look, we... we don't
give out direct numbers.

- Please?
- Um...

OK, I'll check in with the senator

to see if it's OK to
give you her number.

So, if you call me back this afternoon.

- OK.
- OK. Bye.

(PHONE RINGS)

(SIGHS HEAVILY)

- Hello?
- How are things progressing?

It's a bit early to tell.

Well, any specific details yet?

Well, the senator's
making great progress.

They're open to negotiating.

Jonathan, whereabouts are you?

I'm outside.

What the hell's going on?

I've left the meeting.

- Why?
- Protocol.

Well, Bauer's stirring up
shit about the negotiations.

So get the fuck back in there.

Do I want to know?

No.

OLD TOM: There's nothing to talk about!

We have a sacred responsibility

to protect the land as it protects us.

The land owns us!

We fought hard for native title.

My father died before we won.

He never got to walk freely
on the land that was his.

I'm not handing it back
to some military base.

We're talking about a
lease. Not perpetuity.

And with all respect...

... we have the power this time around.

We never have the power.

Every day, I teach about how
governments break their promises.

Giving with one hand,
taking away with the other.

They make celebrities of a few of us,

marginalise the rest.

I say we go to court.

I have the PM's word.

You've been brainwashed, girl!

We don't trust you.

We need to talk.

- You're one of them now.
- OTHERS: Mm-hm.

So you'd better go.

Is that what you all think?

(MURMURS OF AGREEMENT)

- JAN: No!
- Jan?

I said no.

Now, I know I've been absent
for too many of these meetings.

But I didn't grow up on country.

They took me away 'cause
my skin is too light.

But when I came back...

... I didn't feel like I belonged.

Not like the rest of you.

So, yeah, I don't usually
come to these meetings.

But the ones I have gone to, pfft!

Same old shit...

... same old feuds.

Now, we're facing something big.

So we gotta think big.

My daughter...

... is not some
faceless government suit!

She belongs to this community!

And at the end of the day,

she's gotta look you all in the eyes.

So why would she destroy that?

Why would she deliberately betray us?

She deserves respect.

Not to be kicked out like
some stray mongrel dog!

So, you got something to say, baby...

... you say it.

Look, all I ask is that you
listen to what's being offered.

The government is ready to
negotiate with you over your land.

It's up to you to figure
out what it's worth.

(SIGHS)

(PHONE CHIMES)

The average hardworking Queenslander
has a right to be concerned.

Our alliance with the United
States is being held hostage

by local Indigenous stakeholders
risking our country's safety

ahead of their own
narrow vested interests.

Now, the Prime Minister
has chosen Senator Irving

to oversee these discussions.

She herself is a native title holder

and stands to profit very
handsomely from any compensation.

Now, I don't know
about these southerners,

but I can tell you quite...

- Just hang on, mate.
- Excuse me.

Christ. Fucking...

Think about what we need when
the base finally closes down,

because right now we have a chance
to set this place up for the future.

Sorry for interrupting, Tom, but
this whole thing is a waste of time!

The state government just
shut you down, Senator.

Now, whatever it is
that you decide here,

they just made it public that
they're not gonna back it.

This is federal
government, Hew, not state.

And this is an election year.

Your precious PM isn't
gonna risk losing Queensland.

(MURMURING)

Peter thinks Bauer's behind it.

Shit. Tom!

Sorry, Senator.

BAUER: These negotiations pose
a threat to national security.

What is it about the
safety of this country

that the Prime Minister
doesn't understand?

Well, let me help her.

It's not negotiable.

Not with white people, not with
black people, not with anyone.

Are you going to challenge
for the leadership?

(LAUGHS) You people are obsessed!

I have zero intentions to challenge
for the leadership. Thank you.

(REPORTERS CLAMOUR)

JONATHAN: It's just
pushback from the right.

But they really shouldn't
have gone public.

So, what's next?

Nothing.

- (CHUCKLES) No, seriously.
- Yes, seriously.

Senator...

How am I supposed to get them back
in the room after what's happened?

You must have some idea.

Well, you tell me,
'cause I've got no idea.

(PHONE RINGS)

Oh, Christ. It's Bauer.

Wh... Uh, Senator, no...

Damien. It's Alex.

How dare you accuse me of
profiting from these negotiations

when everyone knows you lot get
kickbacks from your mining mates

and you're constantly
rorting travel allowances?

I know you fought my appointment,
you two-faced, slimy fuck,

and you'd blow up the party
for a tilt at the PM's job,

but let me tell you, mate,
the average Australian

would rather a used condom
as prime minister than you,

so you can fuck right
off, you fuckin' hypocrite!

(SIGHS)

- What was that?
- The truth.

You never show your hand in politics.

- What did you say to Canberra?
- Negotiations are ongoing.

Patsy, two more.

(SIGHS)

(DOG BARKS IN DISTANCE)

MAN: (IN DISTANCE) Shut up, dog!

(TAP RUNS)

Hey, there's these things
called cups, you know?

Yeah, and there's these
things called shitheads.

Want one?

Uh, yeah. Green tea, please.

(SNORTS) Wanker.

- You can't stand it, can you?
- Don't start.

You can't stand me being
up there and not you.

Here we go.

No, you wrote me off.
Your redneck sister.

Are you angry with me because
I disagreed with you, Alex?

I mean, grow up!

You know, I'm pretty bloody
used to you grandstanding,

but you could have at least
had the guts to stick up for me.

They almost kicked me out of the meeting

- and you stood there and you said nothing!
- OK. OK.

These people don't know
whether to trust you,

and that fucking government of
yours, you call them "allies".

What are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

(KETTLE CLICKS OFF)

(SNIFFS)

(SIGHS)

At least you didn't
walk out on me this time.

- Eh?
- My maiden speech.

(POURS WATER)

All right, I couldn't sit there
and hear you say those words.

I'm trying to play
the long game, Charlie.

Or, at least, I'm trying to.

What are you doing?

- (GATE CLANKS)
- MAN: Hello there.

Nothing like a swim after a hot day.

It's all right, love.

Those are mine.

Relax. It's all right.

I run the joint.

(CAMERA CLICKS)

You, uh, here by yourself?

(CLICK!)

You know...

... I usually call the
cops on trespassers.

But, um, since it's such
a stinker of a day...

... I'll let it slide.

But since I'm being nice...

... you've gotta be nice too.

Huh?

So, what do you reckon?

It's all right.

It's all right. It's all right.

(CLICK!)

Hey, girl.

- (CLICK!)
- Come on.

Come on! Come on, you black bitch!

- (CLANG!)
- Aaagh!

(BAR CLATTERS)

(CAR PULLS UP)

(CAR DOORS OPEN)

Don't look at me like that.

She wouldn't come to the first meeting.

Why is she gonna change her mind?

Hello, Auntie.

I heard your mother spoke
up at the meeting yesterday

and it was good.

(SIGHS) Yeah. First time ever.

I want to show you something.

Come on.

This is a very special place.

It's called Kirrendirri.

My mum taught me about this place.

I know how important it is.

Gotta look after our country
and our culture. Right?

I promise.

(CATTLE LOW)

I'm not gonna beg for
your attention, Tom.

You know the state government doesn't
have a say in these negotiations.

You're just looking for
an excuse to walk away.

So why don't we live in the
real world for the moment, yeah?

The federal government wants the land,

they're prepared to pay for it,

and we now have a Prime Minister
who's willing to honour her word.

Which is why I'm giving mine.

But you walk away...

... they'll take the land anyway.

And you'll be left with... what?

60% land value?

Forget about everything else.

So, what are you gonna
tell your grandkids

when they ask why there's no
blackfellas working on the site?

Why there's still no schools?

No health care clinics?

Why there's no investment?

No care for the Dreaming sites?

And why we're still
playing in the fuckin' dirt

when you had a chance
to change all that?

There are others in the
party who'd take this from us,

so we need to do the
deal now or we lose it.

I promised Brumby the
sites would be protected.

But we need to have a
meeting to work it out.

I've booked the hall for tomorrow.
Brumby said she'd come if you do.

And so will the others.

(SIGHS)

SONG: ♪ My heart ♪

♪ Is ready for it

♪ My skin... ♪

(FOOTSTEPS APPROACH)

Uh, Senator?

Think I'd better put the urn on.

♪ I'm braver ♪

♪ When I know I've got you ♪

♪ Beside me ♪

♪ Ooooooh ♪

♪ Ooooooh... ♪

Good morning, dear.

(SIGHS)

Thank you, everyone, for coming
again. I know how hard this is.

The government wants a 100-year lease.

So my advice...

... is to say no.

They want our land? They can
have it for 25 years on our terms.

And then we get to
renegotiate after that.

Yeah, sis. I think you're right there.

We all do need jobs.

These young fellas, what are
they doing with themselves?

Roaming the streets, going nowhere.

Half of that base is going to
be on my traditional country?

Then we'll support it.

But we want certainly
more than just token.

It's gotta be far greater than just...

OLD TOM: This thing's
gonna be good for us.

I think we should all have...

(SPEAKS INAUDIBLY)

ALEX: Prime Minister,
we have an agreement.

This is what we're after.

Health services for our old people
and scholarships for our young.

A housing program for families
to purchase first homes.

A guarantee of 30% jobs to
Indigenous and local contractors.

Joint approval of the
construction company.

And in return, you get your base.

So, in summary, a $5 billion future fund

to be administered by the community

on behalf of the native title holders.

Yes, Prime Minister. I'll pass it on.

Well done, Senator.

Now we've just got to
get it through the House.

Looks like a storm's coming.

(CLANGING IN DISTANCE)

- MAN: Look what you fuckin' did!
- (MEN ARGUE)

Gotta say, I don't miss the neighbours.

I'm proud of you, girl.

I'm proud of you, Mum.

(THUNDER RUMBLES)

(PHONE RINGS)

- It's probably the PM.
- Yeah, wanting her shoes back.

- Hello?
- GIRL: Hello?

Who's this?

I'm a friend of Marcie's.

Are you the girl who's
been calling my office?

It isn't true what he said about Marcie.

She didn't just have an asthma attack.

They shot tear gas at us.

And then they laughed.

They were laughing as she was dying.

You lied.

You're all liars.

How do I know you're telling the truth?

Because I was with her.

And I filmed it all.

What's your name?

Where are you?

Hello?

(THUNDER RUMBLES)

♪ Everybody wants to touch me... ♪

BAUER: This afternoon,
I declared my intention

to challenge for the
leadership of the Coalition.

I'm happy to kick Bauer's arse.

I'm gonna hold you to that.

You and the PM are cut
from the same cloth.

Hmm. Well, we both have vaginas.

I can't help you unless I see the video.

I'm coming to Canberra.

(SIREN WAILS)

At least half your rabble
are on the brink of revolt.

What's wrong?

And in a mutiny,

all manner of people and things,
they just get tossed overboard.

FUCK!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -