Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,344 --> 00:00:06,176
6000 milimetrov.
2
00:00:06,179 --> 00:00:10,609
Toliko krvi ima v sebi
odrasel mo�ki tvoje vi�ine.
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,817
Malo ve� kot 4 litri mleka.
4
00:00:12,819 --> 00:00:14,651
76 preko 54.
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,689
Pravijo, da lahko izgubi�
najve� 40% krvi,
6
00:00:17,690 --> 00:00:19,190
a ni� kaj ve�.
7
00:00:19,192 --> 00:00:20,757
Ti si jih izgubil 20%.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,161
Zato drhti� in se trese�.
9
00:00:23,163 --> 00:00:26,664
Tvoje srce se ne more
napolniti z krvjo.
10
00:00:26,666 --> 00:00:31,701
To je za�etna
stopnja izkrvavitve.
11
00:00:32,472 --> 00:00:35,906
Raymond, prosim,
no�em te po�kodovati.
12
00:00:35,908 --> 00:00:38,176
Ni mi lahko.
13
00:00:38,177 --> 00:00:42,577
Oprosti, ker se tako mu�i�.
-Lahko mi pomaga�.
14
00:00:43,316 --> 00:00:47,148
Vedno sem ti pomagal.
-Ne. Pretvarjal si se, da mi.
15
00:00:47,186 --> 00:00:49,109
Nikoli nisi bil na moji strani.
16
00:00:51,624 --> 00:00:53,557
V Pariz sem pri�el,
da bi te posvaril.
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,027
Pri�el si,
da bi me nadzoroval
18
00:00:56,029 --> 00:00:58,095
in prepri�al v svojo zgodbo.
19
00:00:58,097 --> 00:00:59,063
Dovolj imam skrivanja.
20
00:00:59,064 --> 00:01:01,098
Ne grem se ve� tega.
Ne morem.
21
00:01:01,100 --> 00:01:02,834
Ne, ko Elizabeth
spra�uje o meni
22
00:01:02,835 --> 00:01:05,536
in govori o duhovih.
23
00:01:05,537 --> 00:01:07,871
Nih�e ne ve, da si �iva.
24
00:01:07,873 --> 00:01:10,137
Vsi imajo vpra�anja.
25
00:01:10,777 --> 00:01:12,138
To je dovolj.
26
00:01:13,245 --> 00:01:15,558
Nikoli te nisem izdal.
27
00:01:16,750 --> 00:01:19,716
Direktiva Townsend
je moja smrtna obsodba.
28
00:01:19,718 --> 00:01:23,920
Kljub tvoji pomo�i
jim ne morem ube�ati.
29
00:01:23,923 --> 00:01:27,156
Samo na en na�in lahko pre�ivim.
Moram jim dati kar �elijo.
30
00:01:27,159 --> 00:01:28,987
Povej mi kako.
31
00:01:31,263 --> 00:01:33,576
Ni�esar nimam za re�i.
32
00:01:34,933 --> 00:01:36,329
Bomo videli.
33
00:01:37,370 --> 00:01:40,509
So tvoje skrivnosti
vredne smrti?
34
00:01:45,645 --> 00:01:47,192
Doka�i.
35
00:01:49,545 --> 00:01:56,826
Prevedel: �imo
36
00:01:57,956 --> 00:01:59,323
Kaj vemo?
37
00:01:59,325 --> 00:02:01,325
Zasli�ali smo vse,
ki so pomagali pri ukani.
38
00:02:01,326 --> 00:02:02,993
Steinhil je uporabil
zdravnike, sestre,
39
00:02:02,995 --> 00:02:04,861
biv�e policiste, agente.
Pametna skupina.
40
00:02:04,864 --> 00:02:07,629
Steinhil je �e pametnej�i,
saj nih�e ni vedel pomembnih podatkov.
41
00:02:07,634 --> 00:02:11,099
Nih�e ne ve imena �enske,
ki ga je zaposlila za prevaro.
42
00:02:11,170 --> 00:02:13,771
Vedo samo zakaj. Da bi izvedela,
kaj ve o moji mami.
43
00:02:13,772 --> 00:02:16,007
Manj me zanima zakaj in bolj kje.
44
00:02:16,009 --> 00:02:18,509
�e je Steinhil zaposlil vse te ljudi,
da bi ustvaril iluzijo,
45
00:02:18,579 --> 00:02:21,812
da je Reddington v francoski bolni�nici,
kje je bil, ko smo pri�li?
46
00:02:21,814 --> 00:02:23,980
Menda je pobegnil.
Ali vsaj poskusil.
47
00:02:23,983 --> 00:02:25,049
Ni pri�el dale�.
48
00:02:25,050 --> 00:02:26,450
Vendar je razkrinkal prevaro,
49
00:02:26,453 --> 00:02:29,119
zato so ga premaknili nekam,
a ne vemo kam.
50
00:02:29,155 --> 00:02:30,822
Za�nimo na za�etku.
Pariz.
51
00:02:30,824 --> 00:02:33,290
G. Reddington se je sestal
z nekom, ki mu je zaupal dovolj,
52
00:02:33,293 --> 00:02:34,491
da ni pripeljal Dembeja.
53
00:02:34,493 --> 00:02:36,426
Ali pa je �elel prikriti
skrivnost pred njim.
54
00:02:36,429 --> 00:02:38,361
Pred Dembejem?
To pa mora biti prava skrivnost.
55
00:02:38,364 --> 00:02:40,897
�e kaj?
Ugrabljen je bil v Parizu,
56
00:02:40,900 --> 00:02:43,100
potem pa z letalom odpeljan
v Annapolis. Zakaj?
57
00:02:43,103 --> 00:02:46,035
Morda je tam nekaj,
kar morajo najti z njegovo pomo�jo.
58
00:02:46,038 --> 00:02:47,817
Nekaj ali nekdo.
59
00:02:48,373 --> 00:02:49,944
Katarina Rostova.
60
00:02:50,310 --> 00:02:51,843
Mislil sem,
da je tvoja mama mrtva.
61
00:02:51,844 --> 00:02:53,560
Morda je �elela,
da tako mislimo.
62
00:02:53,562 --> 00:02:56,271
Tudi ti?
-O�itno ni materinski tip.
63
00:02:56,348 --> 00:03:01,015
Zaenkrat sli�im veliko teorij
in malo dejstev.
64
00:03:01,086 --> 00:03:02,987
Imam eno dejstvo.
65
00:03:02,989 --> 00:03:05,355
Ustvarjanje francoske bolni�nice
v Annapolisu zahteva na�rtovanje.
66
00:03:05,358 --> 00:03:08,857
Vsi zdravniki, sestre in policisti
so bili poslani na isto mesto
67
00:03:08,927 --> 00:03:10,495
za svoje obleke.
68
00:03:10,497 --> 00:03:11,762
Poznate lokacijo?
69
00:03:11,764 --> 00:03:13,631
Tekstilno skladi��e
v okro�ju Anne Arundel.
70
00:03:13,633 --> 00:03:14,998
Pojdite tja. �e jim
ni uspelo preslepiti Reddingtona,
71
00:03:15,001 --> 00:03:16,567
da bi jim je povedal
kar so �eleli,
72
00:03:16,568 --> 00:03:18,439
ga bodo verjetno pretepali
dokler jim ne uspe.
73
00:03:22,324 --> 00:03:23,407
Agentka Keen?
74
00:03:23,408 --> 00:03:26,856
Agnes sem pripeljala domov
z mislijo, da moja mama ni nevarnost.
75
00:03:28,014 --> 00:03:29,776
Zdaj nisem prepri�ana.
76
00:03:31,651 --> 00:03:33,450
Ne da se.
77
00:03:33,453 --> 00:03:35,186
Povedal ti bo, kar �elite.
78
00:03:35,187 --> 00:03:37,320
Ne �elim tega.
79
00:03:37,323 --> 00:03:39,122
To je najbolj�a
mo�nost med slabimi.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,893
Ne bi bila v tem polo�aju,
�e bi opravil svoje delo.
81
00:03:41,895 --> 00:03:43,326
Povedal sem ti,
da bi rabil tri mesece
82
00:03:43,329 --> 00:03:45,096
za iluzijo, ki si jo �elela.
83
00:03:45,098 --> 00:03:46,430
Dala si mi tri dni.
84
00:03:46,432 --> 00:03:48,498
Je FBI koga izpustil?
85
00:03:48,501 --> 00:03:50,533
Govoril sem z Abigail.
-Koliko vedo?
86
00:03:50,569 --> 00:03:52,469
O meni? Zelo malo.
87
00:03:52,472 --> 00:03:55,170
O tebi? Ni�esar.
88
00:03:56,175 --> 00:03:58,042
Nikoli ga nisem �elela ubiti.
89
00:03:58,043 --> 00:04:01,244
Na�el bi te, �e ga ne bi.
Tako je bolje.
90
00:04:01,281 --> 00:04:04,014
Ubiti �loveka je bolje?
91
00:04:04,016 --> 00:04:06,550
Njega ja.
Prvo moramo izvedeti, kar �eli�.
92
00:04:06,552 --> 00:04:09,618
Medicinska sestra je bila z njim,
ko je pobegnil. -Zaupam ji.
93
00:04:09,688 --> 00:04:11,860
Torej ostaja samo
�e eno vpra�anje.
94
00:04:12,558 --> 00:04:14,228
Lahko jaz zaupam tebi?
95
00:04:23,536 --> 00:04:25,499
Koliko �asa �e imam?
96
00:04:26,139 --> 00:04:28,185
Pol ure.
97
00:04:28,795 --> 00:04:30,394
Morda manj.
98
00:04:32,312 --> 00:04:36,259
Poznam veliko morilcev.
99
00:04:36,783 --> 00:04:39,951
Vem, kdo je zmo�en
100
00:04:39,952 --> 00:04:43,557
vzeti �love�ko �ivljenje.
101
00:04:44,757 --> 00:04:49,056
Poznam pogled v o�eh.
102
00:04:52,399 --> 00:04:54,264
Ti ga nima�.
103
00:04:57,316 --> 00:04:59,490
To ni moja odlo�itev.
104
00:05:00,333 --> 00:05:02,160
Ampak je.
105
00:05:04,910 --> 00:05:07,206
�e ji pomaga�,
106
00:05:08,581 --> 00:05:10,146
�e ne naredi� ni�esar,
107
00:05:10,149 --> 00:05:13,379
da jo ustavi�,
108
00:05:14,454 --> 00:05:15,992
si odgovorna.
109
00:05:18,757 --> 00:05:20,259
Skoraj si pobegnil.
110
00:05:21,461 --> 00:05:24,182
Mene krivi za to.
-Ti�je.
111
00:05:24,663 --> 00:05:27,031
Ne morem tvegati.
�al mi je.
112
00:05:32,105 --> 00:05:35,038
Na �alost se
je za�ela hipoksija.
113
00:05:35,040 --> 00:05:37,441
Vsaka kapljica
krvi odvzema kisik,
114
00:05:37,442 --> 00:05:41,408
ki ga tvoji ograni
tako nujno potrebujejo.
115
00:05:42,382 --> 00:05:46,872
Sli�ala sem,
da je hipoksija precej neprijetna.
116
00:05:47,319 --> 00:05:49,957
Veliko vem o bole�ini.
117
00:05:51,691 --> 00:05:52,822
Beograd.
118
00:05:52,824 --> 00:05:56,213
Vsi, ki sem jih imela rada,
so tisti dan umrli.
119
00:05:57,096 --> 00:05:58,694
Nisem �elel tega.
120
00:05:58,720 --> 00:06:01,788
Zgradila bi si �ivljenje, dru�ino.
121
00:06:01,901 --> 00:06:03,612
Vse si uni�il.
122
00:06:04,370 --> 00:06:05,870
Nisem vedel.
123
00:06:05,872 --> 00:06:08,643
Dom mi je obljubil,
da nih�e ne bo po�kodovan.
124
00:06:09,208 --> 00:06:12,276
Rekel mi je, da ima rad svojo
h�erko in si �eli, da bi bila varna.
125
00:06:12,278 --> 00:06:14,377
Izgledam varna?
126
00:06:16,231 --> 00:06:19,631
Lovili so me in preganjali.
127
00:06:21,891 --> 00:06:24,290
Ne morem ti dati, kar �eli�.
128
00:06:24,324 --> 00:06:26,036
Kar �elim
129
00:06:26,992 --> 00:06:29,141
je dobiti nazaj svojo dru�ino.
130
00:06:32,665 --> 00:06:34,685
Nih�e mi tega
ne more vrniti.
131
00:06:37,290 --> 00:06:39,057
Sploh pa ne ti.
132
00:06:42,108 --> 00:06:44,095
Ne more� mi dati, kar �elim.
133
00:06:44,976 --> 00:06:46,918
Lahko pa mi da�,
kar potrebujem.
134
00:06:50,582 --> 00:06:54,230
�eli� me prepri�ati,
da nisi povezan z Beogradom.
135
00:06:54,994 --> 00:06:56,858
Nisem.
136
00:06:57,557 --> 00:06:59,262
�eli� me prepri�ati,
da ti je mar.
137
00:07:02,048 --> 00:07:03,447
Da.
138
00:07:04,136 --> 00:07:05,908
Potem pa to doka�i.
139
00:07:06,966 --> 00:07:09,954
Kdo prihaja po mene?
Koliko jih je?
140
00:07:10,970 --> 00:07:14,856
In najpomembneje, resnico.
141
00:07:18,632 --> 00:07:20,257
Ne morem.
142
00:07:20,973 --> 00:07:23,606
Kaj je?
143
00:07:33,288 --> 00:07:36,223
Prav. Dom.
144
00:07:38,216 --> 00:07:40,860
Tako je. Na�la sem ga.
145
00:07:41,233 --> 00:07:45,099
Vem, da je kruto,
a mi ne pu��a� izbire.
146
00:07:46,439 --> 00:07:50,740
Nekaj mi pravi,
da ne bo zdr�al.
147
00:07:53,012 --> 00:07:54,509
Pusti ga pri miru.
148
00:07:54,511 --> 00:07:58,177
Z veseljem.
�e mi da�, kar �elim.
149
00:08:03,221 --> 00:08:04,940
Adijo, Raymond.
150
00:08:24,137 --> 00:08:27,569
Ti�je. Bodi tiho.
-Kaj po�ne�? -Ti�je!
151
00:09:02,308 --> 00:09:03,674
Tega ne morem sama.
152
00:09:03,677 --> 00:09:05,943
Mora� sam v avto.
153
00:09:09,450 --> 00:09:11,283
Hej, stojta!
154
00:09:11,284 --> 00:09:13,552
Rekel sem stojta!
-Nehaj, prosim.
155
00:09:13,553 --> 00:09:15,854
Prosim.
Ne �elim te po�kodovati.
156
00:09:25,666 --> 00:09:29,267
Oprostite mi.
Agenta Ressler in Keenova, FBI.
157
00:09:29,269 --> 00:09:30,368
Kako vam lahko pomagam?
158
00:09:30,370 --> 00:09:32,403
Imava, ...
159
00:09:32,405 --> 00:09:35,505
Torej, ste v redu?
-To ni ni�.
160
00:09:35,509 --> 00:09:40,708
Ne, ne. Mi smo center
za stranske u�inke.
161
00:09:41,000 --> 00:09:42,566
Mislila sva,
da ste garderobna hi�a.
162
00:09:42,567 --> 00:09:45,635
Garderoba, u�inki,
karkoli stranke potrebujejo.
163
00:09:45,638 --> 00:09:47,571
I��eva Margaret Teague.
164
00:09:47,572 --> 00:09:49,706
Ji bom povedala,
da ste tukaj.
165
00:09:53,678 --> 00:09:56,212
Iluzije. Prevare.
166
00:09:56,215 --> 00:09:58,981
Ljudje se pretvarajo,
da so nekaj kar niso.
167
00:09:58,984 --> 00:10:01,618
Kot Reddington.
-Ali moja mama.
168
00:10:01,620 --> 00:10:04,888
Keen, naredila si prav,
da si pripeljala Agnes domov.
169
00:10:04,889 --> 00:10:08,357
Kaj pa, �e ni tak�na kot
sem si predstavljala, �e je gro�nja?
170
00:10:08,360 --> 00:10:10,027
Potem se bomo tega
lotili skupaj. -Skupaj?
171
00:10:10,028 --> 00:10:12,830
Ne misli si, da se Copper,
Aram in jaz nismo pogovarjali o tem.
172
00:10:12,831 --> 00:10:14,398
Dovolj dolgo si odla�ala
s svojim �ivljenjem.
173
00:10:14,399 --> 00:10:17,301
Skrajni �as je,
da ga za�ne� �iveti.
174
00:10:17,302 --> 00:10:20,869
Jaz sem Margaret Teauge.
-Agenta Keen in Ressler.
175
00:10:20,873 --> 00:10:24,173
I��eva Loiusa Steinhila.
-Tega imena ne poznam.
176
00:10:24,210 --> 00:10:29,176
On je prevarant, ustvarja iluzije.
-�e mislite, da sem imela kaj pri tem ...
177
00:10:29,248 --> 00:10:32,580
Zadnja je bila francoska bolni�nica
v skladi��u v Annapolisu.
178
00:10:32,585 --> 00:10:35,284
Njihove zdravnike, sestre
in policiste, ki so delovali v prevari,
179
00:10:35,287 --> 00:10:37,421
ste oblekli vi.
-Mi smo dobavitelji.
180
00:10:37,423 --> 00:10:39,822
Kar ljudje storijo,
ni moja stvar.
181
00:10:39,825 --> 00:10:41,072
Ne zanima nas, �e veste.
182
00:10:41,075 --> 00:10:42,604
I��em nekoga,
ki mi je pri srcu
183
00:10:42,629 --> 00:10:43,860
in, �e ga �elim najti,
184
00:10:43,863 --> 00:10:46,096
Moram najti Steinhila.
Zato preidimo k bistvu.
185
00:10:46,097 --> 00:10:49,298
To kar dobavljate,
prevzame on, ali dostavljate?
186
00:10:49,301 --> 00:10:52,399
Nisem ga �e spoznala.
-Torej dostavljate. -Da.
187
00:10:52,471 --> 00:10:53,655
Kam?
188
00:10:56,008 --> 00:10:58,774
O, moj bog.
Ubila sem varnostnika.
189
00:10:58,777 --> 00:11:01,109
Nisem vedela, kaj narediti.
-Potrebujem tvoj telefon.
190
00:11:01,147 --> 00:11:02,546
�e umre ...
191
00:11:03,548 --> 00:11:06,615
Mila, tvoj telefon.
192
00:11:17,529 --> 00:11:18,745
Raymond.
193
00:11:19,731 --> 00:11:21,764
�iv si. -Komaj.
194
00:11:22,699 --> 00:11:24,967
Minil je �e en teden.
195
00:11:25,037 --> 00:11:29,638
�elel sem spro�iti protokol.
Kje si? -Najti mora� Doma.
196
00:11:29,975 --> 00:11:32,174
Za njim gre.
197
00:11:32,845 --> 00:11:34,778
Ne ve, da je v nevarnosti.
198
00:11:34,779 --> 00:11:37,447
Ona. -Prinesi hladilnik.
199
00:11:37,448 --> 00:11:42,749
Potrebujem trombocite
in zamrznjeno plazmo, osem enot.
200
00:11:42,821 --> 00:11:46,320
Raymond, zveni� slabo.
-Pridi sam.
201
00:11:46,325 --> 00:11:49,426
�e ne pride� do Doma,
mora� nujno v bolni�nico.
202
00:11:49,427 --> 00:11:52,861
�e ne pre�ivim,
ve� kaj mora� narediti.
203
00:11:53,631 --> 00:11:56,360
Raymond. Pazi nase.
204
00:11:56,361 --> 00:11:57,894
Bom pri�el.
205
00:12:00,739 --> 00:12:02,206
Kdo je Dom?
206
00:12:03,875 --> 00:12:06,941
Spraviti naju mora� do avtoceste.
-Potrebuje� zdravnika.
207
00:12:07,011 --> 00:12:09,169
Brez zdravnikov.
208
00:12:09,715 --> 00:12:10,813
Morava na avtocesto.
209
00:12:10,816 --> 00:12:13,415
Nisi v redu, prav?
Ne bo� pre�ivel, bolan si.
210
00:12:13,418 --> 00:12:15,999
�e ne pride� do bolni�nice ...
211
00:12:32,671 --> 00:12:35,371
Kaj po�ne�?
-Daj mi svojo roko.
212
00:12:35,407 --> 00:12:36,974
Najti morava Doma.
-Poslu�aj me.
213
00:12:36,975 --> 00:12:38,508
�e ne narediva
tega pravilno, bo� umrl
214
00:12:38,509 --> 00:12:40,876
preden prideva
kamorkoli si �e �eli�.
215
00:12:40,879 --> 00:12:43,871
Nisem te re�ila zato,
da bo� umrl v mojem avtu.
216
00:12:47,352 --> 00:12:49,385
�e se ne bova premikala,
naju bodo na�li.
217
00:12:49,388 --> 00:12:52,820
So naju �e. Bodi pri miru.
-Kaj? -Ne premikaj se.
218
00:12:52,857 --> 00:12:55,857
Kako to misli�, so naju �e?
-Mora� mi zaupati.
219
00:13:15,114 --> 00:13:18,912
Zakaj si mi pomagala?
-Kot si rekel, nisem morilka.
220
00:13:19,317 --> 00:13:21,778
Prav tako imam grozno
presojo kar se ti�e mo�kih.
221
00:13:50,249 --> 00:13:52,287
Zdravo? Je kdo tukaj?
222
00:13:56,688 --> 00:13:58,087
Dobro jutro.
223
00:13:58,090 --> 00:14:00,956
Mladenka, bolje zate,
da ima� dober izgovor.
224
00:14:00,958 --> 00:14:02,793
Ste vi Dom?
225
00:14:06,731 --> 00:14:09,164
Bog pomagaj.
226
00:14:09,768 --> 00:14:11,500
Je mrtev?
227
00:14:18,105 --> 00:14:19,405
Povej mi, kaj je rekla.
228
00:14:19,408 --> 00:14:22,075
Ne tvoje priredbe,
ampak njene to�ne besede.
229
00:14:22,076 --> 00:14:28,077
Ne prirejam ni�esar.
Prihaja pote in zelo blizu je.
230
00:14:28,517 --> 00:14:31,683
Neumnost. Izven dosega sem.
-Elizabeth te je na�la.
231
00:14:31,720 --> 00:14:35,752
Dr�i se svojih problemov.
-Ni razloga za tveganje, Dom.
232
00:14:35,823 --> 00:14:39,225
To je tvoja hi�a.
Vem, da ne bo lahko iti,
233
00:14:39,227 --> 00:14:43,527
vendar ni ni� herojskega,
�e umre� ko ti ni treba.
234
00:14:43,565 --> 00:14:45,164
To ni "Rio Bravo."
235
00:14:45,167 --> 00:14:46,932
V tvojo vednost,
236
00:14:46,934 --> 00:14:50,269
umreti v boju,
umreti na svoji posesti,
237
00:14:50,272 --> 00:14:54,905
umreti po svojih pogojih,
to ima dober prizvok za 81 letnika.
238
00:14:54,909 --> 00:14:57,344
81 si star?
239
00:14:57,346 --> 00:15:02,747
Prav tako, ni� od tega
ne spominja na "Rio Bravo."
240
00:15:02,750 --> 00:15:05,317
Ve, da si jo
posku�al ubiti, Dom.
241
00:15:05,320 --> 00:15:08,587
�eli odgovore in ma��evanje.
242
00:15:08,590 --> 00:15:10,789
Podtaknil si ji in jo izdal.
243
00:15:10,792 --> 00:15:13,191
�igavo je to? -H�erino.
244
00:15:13,261 --> 00:15:15,828
Katarina. To je va�a h�era?
245
00:15:15,831 --> 00:15:18,802
Katarina Rostova?
-Pospravite to, prosim.
246
00:15:18,804 --> 00:15:21,801
Va�a h�i vas �eli ubiti,
ker ste jo izdali?
247
00:15:21,802 --> 00:15:25,736
Zapleteno je.
-Nikoli nisem izdal Katarine.
248
00:15:25,807 --> 00:15:27,907
Ona je izdala mene.
-Daj no. Dovolj.
249
00:15:27,942 --> 00:15:32,208
Ne samo mene. Na�o dr�avo,
na�e vrednote, na�a �ivljenja.
250
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
Mila, resnica je,
251
00:15:33,481 --> 00:15:36,081
da si pri�la v hud
dru�inski prepir.
252
00:15:36,084 --> 00:15:39,351
In dru�ina Rostov zna
biti precej ekscentri�na.
253
00:15:39,354 --> 00:15:40,653
Zlomila mi je srce.
254
00:15:40,655 --> 00:15:43,088
Sprejela odlo�itve,
ki jih nisem razumel.
255
00:15:43,091 --> 00:15:44,157
Kak�en bi naj bil moj odziv?
256
00:15:44,158 --> 00:15:47,792
�akaj, kaj je Tolstoj
rekel o nesre�nih dru�inah?
257
00:15:47,796 --> 00:15:50,697
Kljub vsej jezi in razo�aranju
258
00:15:50,698 --> 00:15:52,961
sem naredil, kar se
mi je zdelo pomembno.
259
00:15:52,962 --> 00:15:54,500
"Vse sre�ne dru�ine
so si podobne,
260
00:15:54,503 --> 00:15:58,504
vsaka nesre�na pa je
nesre�na na svoj na�in."
261
00:15:58,506 --> 00:16:01,274
Sem storil napake? Da.
262
00:16:01,275 --> 00:16:04,177
Si zaslu�im smrt? Morda.
263
00:16:04,178 --> 00:16:07,947
�e umrem, bom �el v grob
264
00:16:07,950 --> 00:16:13,016
v vednosti, da sem naredil
kar sem naredil za za��ito svojih.
265
00:16:15,724 --> 00:16:18,056
Na�li smo ga. -Kje?
266
00:16:18,125 --> 00:16:22,725
Kme�ka hi�a nekaj ur stran.
-Torej je bilo prav, da sem ti zaupala.
267
00:16:22,730 --> 00:16:28,064
Ti bo dal, kar �eli�?
-Ne. Samo to, kar potrebujem.
268
00:16:28,070 --> 00:16:33,102
Govorila bom z ban�nikom.
Jutri bo� dobil denar.
269
00:16:37,980 --> 00:16:41,479
Veliko ti pomeni.
-Je mi.
270
00:16:42,149 --> 00:16:43,402
Nekdaj.
271
00:16:44,019 --> 00:16:47,052
�e bi bil polo�aj obraten,
bi ti prizanesel?
272
00:16:49,157 --> 00:16:50,618
Ne.
273
00:16:51,626 --> 00:16:53,576
Potem ti tudi njemu ne sme�.
274
00:16:57,499 --> 00:16:59,000
Hvala ti.
275
00:17:00,201 --> 00:17:04,301
Za kaj? -Moja naloga je,
da ga ��itim.
276
00:17:04,306 --> 00:17:06,592
Tega nisem mogel.
Ti pa si.
277
00:17:07,442 --> 00:17:10,143
Naj bi bil slab �lovek,
278
00:17:10,144 --> 00:17:13,980
kriminalec, ube�nik,
najslab�i med slabimi.
279
00:17:13,981 --> 00:17:17,683
Zato sem se prijavila.
Ne zato, da bi ga obvarovala.
280
00:17:17,685 --> 00:17:20,605
Ampak zato,
da bi ulovila najbolj iskanega.
281
00:17:21,789 --> 00:17:27,324
Po mojih izku�njah so
ljudje redko to, kar bi naj bili.
282
00:17:29,297 --> 00:17:33,177
Steven Biel. Pogodbenik?
-Pokli�i ga.
283
00:17:33,234 --> 00:17:35,347
Reci, da te je poslal Raymond.
284
00:17:35,349 --> 00:17:36,497
Zakaj?
285
00:17:36,521 --> 00:17:39,204
Raymond poskrbi za ljudi,
ki poskrbijo za njega.
286
00:17:40,942 --> 00:17:43,242
Tega nisem naredila za denar.
287
00:17:43,244 --> 00:17:46,883
Ne. To si naredila, ker je prav.
288
00:17:47,548 --> 00:17:49,415
Daje� mi preve� zaslug.
289
00:17:49,417 --> 00:17:51,179
Vzemi kartico.
290
00:17:51,920 --> 00:17:54,807
Ni le denar.
Je tudi za��ita.
291
00:17:55,423 --> 00:17:57,284
Misli�, da me bo iskala.
292
00:18:00,729 --> 00:18:02,731
Prosim, zahvali se
mu v mojem imenu.
293
00:18:03,432 --> 00:18:05,526
Zahvala ni potrebna.
294
00:18:06,701 --> 00:18:08,653
Deluje dostojno.
295
00:18:09,604 --> 00:18:13,438
Kako je to mogo�e?
-Ker tudi je.
296
00:18:16,944 --> 00:18:18,663
Morala bi iti.
297
00:18:26,587 --> 00:18:29,049
Rekel je,
da nisem morilka ...
298
00:18:29,758 --> 00:18:31,590
Reddington.
299
00:18:31,593 --> 00:18:37,321
Rekel je, da to vidi,
ko me pogleda. -Potem nisi.
300
00:18:37,732 --> 00:18:39,833
Ni�esar ne ve o meni.
301
00:18:41,802 --> 00:18:43,119
Dovolj ve.
302
00:18:53,414 --> 00:18:55,481
Krinka!
303
00:18:57,419 --> 00:18:59,251
Kaj je bilo to?
-Ne vem.
304
00:19:10,198 --> 00:19:12,231
Poka�ite roke!
305
00:19:14,736 --> 00:19:16,869
Policija!
-Pojdi.
306
00:19:52,907 --> 00:19:54,468
Tukaj je bil.
307
00:19:55,410 --> 00:19:58,344
Potrebujem pomo�!
Nekaj sem na�el.
308
00:20:02,717 --> 00:20:06,216
Nekdo je noter. Zaklenjeno je.
-Steinhil je. Sam.
309
00:20:08,957 --> 00:20:11,257
FBI. Odprite vrata.
310
00:20:11,259 --> 00:20:14,027
Steinhil, odprite vrata.
311
00:20:31,145 --> 00:20:34,413
Hudi�a! Prisegel bi, da sem imel
�e eno �katlo nabojev tukaj.
312
00:20:34,415 --> 00:20:36,015
Dom, lahko ti pomagava.
313
00:20:36,017 --> 00:20:37,150
Vzela bova, kar lahko.
314
00:20:37,152 --> 00:20:39,884
Prestar sem za beg.
-In premlad za smrt.
315
00:20:39,887 --> 00:20:41,253
Kam bi �el?
316
00:20:41,256 --> 00:20:43,957
Na pla�o, v gore.
317
00:20:43,959 --> 00:20:45,224
Gorovje Teton?
318
00:20:45,227 --> 00:20:46,893
Resni�no verjame�,
da je blizu.
319
00:20:46,894 --> 00:20:49,660
Mislim, da imamo
dan prednosti. -Nimate.
320
00:20:52,000 --> 00:20:54,298
Zakaj tako misli�?
-Nimate celega dneva.
321
00:20:54,301 --> 00:20:56,134
Nimate niti ure.
322
00:20:56,136 --> 00:20:59,403
Ve, kje ste. Sledi nam �e
odkar sva od�la iz varne hi�e.
323
00:20:59,441 --> 00:21:03,009
Kako? Vzela si sledilno napravo
iz Reymondovega vratu?
324
00:21:03,010 --> 00:21:06,977
Ja, iz mojega,
ne pa iz svojega.
325
00:21:08,383 --> 00:21:12,150
Nisva pobegnila,
kajne, Mila? -Ne.
326
00:21:12,186 --> 00:21:14,420
Naro�ila mi je,
naj ti pomagam.
327
00:21:14,422 --> 00:21:18,567
V �elji, da bi jo pripeljala
do sem, do Doma.
328
00:21:19,861 --> 00:21:21,638
Koliko �asa imamo?
329
00:21:23,498 --> 00:21:25,798
Mila. Koliko?
330
00:21:25,799 --> 00:21:31,267
�ez slabe pol ure bo tukaj.
Nisem imela izbire. Ubila bi me.
331
00:21:31,306 --> 00:21:35,040
Dom, predlagam,
da najde� naboje.
332
00:21:44,260 --> 00:21:49,328
Kdo si? Na veliko si vplivala.
Moram vedeti vsaj kako ti je ime.
333
00:21:49,599 --> 00:21:54,502
Francesca Campbell.
Kli�ejo me Frenki.
334
00:21:55,338 --> 00:21:57,758
Povej mi, Francesca.
335
00:21:58,474 --> 00:22:03,042
Kako to, da si postala
moj angel varuh?
336
00:22:03,079 --> 00:22:05,145
Nisem.
337
00:22:05,974 --> 00:22:07,414
Si res medicinska sestra?
338
00:22:07,416 --> 00:22:11,050
Sem biv�a bojna zdravnica.
Zato me je Steinhil izbral.
339
00:22:11,054 --> 00:22:13,087
Steinhil.
-On je ustvaril iluzijo.
340
00:22:13,089 --> 00:22:16,490
Bil je tudi njen del.
In�pektor Oban.
341
00:22:16,492 --> 00:22:18,727
Povej mi o prevari.
342
00:22:18,729 --> 00:22:21,429
Vsak �as bodo tukaj.
-Povej mi.
343
00:22:21,431 --> 00:22:24,566
Vse kar vem je, da ga je
Katarina Rostova najela, ker misli,
344
00:22:24,567 --> 00:22:28,333
da jo �elijo ubiti
in ti ve�, kako jih ustaviti.
345
00:22:28,404 --> 00:22:30,805
Na�rt je bil,
te naplahtati, ne ubiti.
346
00:22:30,807 --> 00:22:32,574
Da bi povedal
in�pektorju Obanu,
347
00:22:32,576 --> 00:22:38,177
kdo so morilci in kaj vedo
o njenih varnih hi�ah.
348
00:22:38,281 --> 00:22:41,548
Ne verjame� v pu�ke?
-Odpri.
349
00:22:41,585 --> 00:22:42,983
Steinhil je pameten.
350
00:22:42,986 --> 00:22:45,153
Vedel je, da bom
preve� samozavesten,
351
00:22:45,154 --> 00:22:47,521
ko bom ugotovil,
da bolni�nica ni resni�na ...
352
00:22:47,523 --> 00:22:48,856
Pazljivo.
353
00:22:48,858 --> 00:22:51,358
Da bom mislil,
kako sem re�il uganko,
354
00:22:51,361 --> 00:22:52,794
ko sem odkril le en del.
355
00:22:52,796 --> 00:22:55,230
Verjamem v plasti�ni eksploziv.
356
00:22:55,231 --> 00:22:58,698
Vedel je, da ne bom ugotovil
njegove vpletenosti v pobeg.
357
00:22:58,701 --> 00:23:01,834
Vse je bilo na�rtovano,
do zadnje malenkosti.
358
00:23:01,837 --> 00:23:05,673
Da bi umrl sam
v parkiranem avtu.
359
00:23:05,675 --> 00:23:09,075
Ustrelila si varnostnika.
-Ne, nisem.
360
00:23:10,580 --> 00:23:13,013
Vse to in �e sledilna
naprava v mojem vratu.
361
00:23:13,016 --> 00:23:14,883
Navdihljivo.
362
00:23:16,286 --> 00:23:22,486
Ko bo tega konec,
moram Steinhila dati na pla�ilno listo.
363
00:23:22,558 --> 00:23:27,691
Torej, nisi medicinska sestra,
ki se boji lastne sence.
364
00:23:28,999 --> 00:23:31,731
Si vojakinja.
-Tako je.
365
00:23:31,734 --> 00:23:35,470
In nikogar ne bom
peljala v zasedo.
366
00:23:35,471 --> 00:23:38,038
4 �ibrovke. Dvocevke.
367
00:23:38,040 --> 00:23:40,407
Tri pu�ke, enocevke.
368
00:23:40,410 --> 00:23:43,877
In nekaj spominkov od doma.
369
00:23:44,573 --> 00:23:48,180
Naj vam pomagam.
-Zaradi tvoje pomo�i smo tukaj.
370
00:23:48,200 --> 00:23:50,085
Tudi mene bo ubila.
371
00:23:50,086 --> 00:23:52,586
Ko ugotovi,
da ste vedeli za prihod,
372
00:23:52,588 --> 00:23:54,655
bo vedela,
da sem vas posvarila.
373
00:23:54,657 --> 00:23:57,192
Raymond, prav bi nam pri�la.
374
00:23:57,193 --> 00:24:00,295
Ne, �e bo streljala nad nas.
375
00:24:01,865 --> 00:24:05,299
Kako re�ejo voja�kemu
zdravniku v vojski?
376
00:24:05,928 --> 00:24:08,103
Viski 68.
377
00:24:08,105 --> 00:24:10,337
Dembe, daj ji �ibrovko.
378
00:24:18,882 --> 00:24:20,955
�elim celotno obdukcijo.
379
00:24:20,958 --> 00:24:23,236
Nih�e naj se ne dotakne trupla,
dokler ga ne identificiramo.
380
00:24:23,238 --> 00:24:24,486
Razumete?
381
00:24:24,488 --> 00:24:27,255
Pretentali so ga.
Mislil je, da je pobegnil.
382
00:24:27,257 --> 00:24:31,189
Reddington je pobegnil,
on pa ne? -Obema so sledili.
383
00:24:31,193 --> 00:24:33,361
Oba? Kako to misli� oba?
384
00:24:33,363 --> 00:24:35,130
Varnostnik mi je povedal,
385
00:24:35,132 --> 00:24:37,298
da se je z njim spoprijateljila
medicinska sestra, ki ga je prepri�ala,
386
00:24:37,299 --> 00:24:39,800
da je na njegovi strani.
387
00:24:39,802 --> 00:24:41,568
Organizirala je pobeg.
388
00:24:41,570 --> 00:24:43,656
Da bi mu lahko sledili.
Zakaj? Kam?
389
00:24:43,659 --> 00:24:47,240
Kam so mislili, da bo �el?
-K mojemu dedku.
390
00:24:47,243 --> 00:24:49,277
Tvojemu dedku?
-Tisti, ki je ugrabil Reddingtona
391
00:24:49,278 --> 00:24:52,547
je �elel vedeti
o Katarini Rostovi.
392
00:24:52,548 --> 00:24:55,250
Ker jim on ni povedal,
morda mislijo, da jim bo Dom.
393
00:24:55,251 --> 00:24:57,751
�e ga bodo mu�ili
kot so Reddingtona ...
394
00:24:57,753 --> 00:24:59,386
Tega ne bomo dopustili.
395
00:24:59,388 --> 00:25:03,121
Morda so �e tam.
-Keenova. Ne bo se zgodilo.
396
00:25:24,181 --> 00:25:25,512
Oba sta tukaj?
397
00:25:25,515 --> 00:25:28,647
Reddington okreva
v spodnji spalnici. Ne more hoditi.
398
00:25:28,684 --> 00:25:30,285
Starec dela na verandi.
399
00:25:30,287 --> 00:25:31,586
�e kdo drug? -Ne.
400
00:25:31,587 --> 00:25:33,887
Naredila sem vse, kot ste rekli.
Potekalo je kot po maslu.
401
00:25:33,890 --> 00:25:36,924
Vi trije, pojdite z njo.
Najdite Reddingtona in ga ubijte.
402
00:25:36,926 --> 00:25:39,827
Berdy, povej ostalim
naj gredo okoli hi�e.
403
00:25:39,829 --> 00:25:43,097
Pripeljite mi Dominica.
�elim ga �ivega.
404
00:26:10,894 --> 00:26:12,359
Stoj.
405
00:26:12,362 --> 00:26:15,195
Rekla si, da ni nikogar
drugega v hi�i.
406
00:26:15,198 --> 00:26:17,265
Odvrzite oro�je. Takoj.
407
00:26:17,267 --> 00:26:19,467
Rekel je, odlo�ite!
408
00:27:41,617 --> 00:27:44,018
Dembe! Dom je ustreljen!
409
00:27:59,635 --> 00:28:01,635
Dobro. �e en korak.
410
00:28:01,637 --> 00:28:04,204
Tako je prav.
V redu, sedi.
411
00:28:05,775 --> 00:28:07,141
Nekaj mu daj pod glavo.
412
00:28:11,013 --> 00:28:12,881
Izvoli.
413
00:28:14,951 --> 00:28:17,050
En strel v prsa.
414
00:28:17,053 --> 00:28:19,386
Prosim, reci mi,
da ima hemostat.
415
00:28:19,388 --> 00:28:20,653
Kako hudo je?
416
00:28:20,654 --> 00:28:22,690
Ima kaj praha Quick Clot? Celox?
417
00:28:22,692 --> 00:28:24,858
Ni�esar ne vidim.
-Gaze?
418
00:28:27,362 --> 00:28:30,298
Daj mi tudi ovitek.
419
00:28:35,572 --> 00:28:37,505
Poberita ga.
420
00:28:37,507 --> 00:28:40,107
Kako hudo je?
421
00:28:40,109 --> 00:28:42,042
Kako hudo?
422
00:28:49,385 --> 00:28:50,884
Tako je prav.
423
00:28:55,424 --> 00:28:56,924
Tukaj so.
424
00:29:03,900 --> 00:29:06,667
Gospodje, konec je!
425
00:29:06,670 --> 00:29:07,939
Pojdi k vragu!
426
00:29:07,941 --> 00:29:10,538
O�itno bo� pri�el tja prej.
427
00:29:10,539 --> 00:29:12,373
Raymond, povedala sem ti,
da �elim odgovore,
428
00:29:12,375 --> 00:29:14,008
zato ga rabim �ivega.
429
00:29:14,009 --> 00:29:18,512
Po�lji ga ven in mu
bom morala re�iti �ivljenje.
430
00:29:18,515 --> 00:29:21,980
Ubila bo nas tri,
kasneje pa �e njega.
431
00:29:22,018 --> 00:29:23,951
Morda ne bo zdr�al.
432
00:29:23,953 --> 00:29:26,289
Potem pa se bomo borili.
433
00:29:27,356 --> 00:29:29,356
Raymond, odpri vrata,
434
00:29:29,358 --> 00:29:32,326
ali pa jih bodo moji
mo�je prestrelili.
435
00:29:34,163 --> 00:29:37,230
Raymond, zadnje opozorilo!
436
00:29:58,188 --> 00:29:59,619
Naprej, naprej!
437
00:30:09,632 --> 00:30:12,232
Prazno!
-Prazno!
438
00:30:13,903 --> 00:30:15,670
Ressler, sem!
439
00:30:15,672 --> 00:30:19,807
Dom? Tukaj Elizabeth Keen.
Si v redu?
440
00:30:19,808 --> 00:30:23,876
Elizabeth! Mi smo!
Je varno? -Da.
441
00:30:26,782 --> 00:30:29,683
Dom je ranjen.
Takoj potrebuje pomo�.
442
00:30:29,685 --> 00:30:31,618
Lepo po�asi.
443
00:30:35,558 --> 00:30:38,825
Ste na�li Reddingtona? -Da.
Pre�ivel je pekel, a je v redu.
444
00:30:38,863 --> 00:30:40,930
Bolje kot Rostova.
-Katarina?
445
00:30:40,932 --> 00:30:44,299
Ne. Dominic, njen o�e,
dedek od Keenove.
446
00:30:44,301 --> 00:30:47,036
Vse to je bil le poskus
priti do informacij
447
00:30:47,038 --> 00:30:49,061
o Katarini in ljudeh,
ki jo lovijo.
448
00:30:49,064 --> 00:30:50,436
Informacije za koga?
449
00:30:50,439 --> 00:30:54,841
�e vemo, kdo je najel Steinhila?
-Ne, od�li so, preden smo pri�li.
450
00:30:54,912 --> 00:30:59,315
Izgleda, da je tu
potekal pravi boj.
451
00:31:01,719 --> 00:31:04,086
Najbli�ja bolni�nica
je v nasprotni smeri.
452
00:31:04,087 --> 00:31:06,087
Res je.
-Zakaj potem ne gremo tja?
453
00:31:06,089 --> 00:31:07,349
Ker ne gremo v bolni�nico.
454
00:31:07,352 --> 00:31:08,448
Kaj?
455
00:31:08,450 --> 00:31:09,627
Oprostite, kdo ste vi?
456
00:31:09,630 --> 00:31:13,869
Potrebuje medicinsko sobo
in kirurga. -In na�el mu bom najbolj�o.
457
00:31:13,964 --> 00:31:17,323
Kaj, �e pred tem umre?
-Pi�e se Rostov, Elizabeth.
458
00:31:17,401 --> 00:31:20,068
�e ga peljemo na urgenco,
bodo postavljali vpra�anja,
459
00:31:20,070 --> 00:31:22,238
na katera ne more odgovoriti.
460
00:31:22,240 --> 00:31:25,173
Upam, da ona ni sestra
iz francoske bolni�nice.
461
00:31:25,175 --> 00:31:27,910
Zelo prepri�ljiva je bila.
-Sodelovala je pri prevari.
462
00:31:27,912 --> 00:31:32,678
In najbolj�e upanje
za pre�ivetje tvojega dedka.
463
00:31:34,018 --> 00:31:36,919
Dr. Stein in njegova
ekipa so na poti.
464
00:31:36,921 --> 00:31:39,989
Na poti k Domu sem poklical
Dembeja in glede na moje stanje,
465
00:31:39,990 --> 00:31:42,968
je spro�il eno izmed
na�ih prilo�nostnih bolnic.
466
00:31:42,970 --> 00:31:45,160
Imel je prav.
467
00:31:46,329 --> 00:31:48,096
Kaj se dogaja?
-Pnevmotoraks zaradi napetosti.
468
00:31:48,098 --> 00:31:49,988
Zrak mu uhaja iz luknje
v plevralni votlini.
469
00:31:49,990 --> 00:31:51,375
Odstraniti moramo trak,
470
00:31:51,376 --> 00:31:53,157
druga�e mu bo
pritisk zlomil plju�a.
471
00:31:57,875 --> 00:32:00,409
Ni samo zrak.
Krvavi v prsno votlino.
472
00:32:00,411 --> 00:32:02,044
Izgubljamo ga.
Koliko �e do cilja?
473
00:32:02,046 --> 00:32:03,278
Tri minute.
474
00:32:03,280 --> 00:32:04,905
Skoraj smo tam.
475
00:32:07,117 --> 00:32:10,416
Toliko za povedati.
-In �e celotno �ivljenje ima�.
476
00:32:29,105 --> 00:32:32,941
Mo�ki, belec, 80.
Kro�enje zraka, 76 in pada.
477
00:32:32,942 --> 00:32:34,710
Razumem.
478
00:32:34,711 --> 00:32:36,545
Hemopnevmotoraks.
Plju�a se mu utapljajo.
479
00:32:36,547 --> 00:32:37,945
Kdo od vas je kirurg?
480
00:32:37,948 --> 00:32:39,248
Kirurg je �e na poti.
-Kako dale�?
481
00:32:39,250 --> 00:32:41,150
6 minut.
-Takrat bo �e mrtev!
482
00:32:41,152 --> 00:32:44,651
�e v 2 minutah ne dobi prsne cevi,
bosta obe plju�i propadli.
483
00:32:44,685 --> 00:32:47,330
Potem pa ti to naredi.
-Jaz? Oskrbujem bojne rane.
484
00:32:47,333 --> 00:32:50,557
Vseeno mi je. Zna� pomagati?
-Nikoli �e nisem tega po�ela. -Zna�?
485
00:32:50,594 --> 00:32:53,006
Potem pa naredi.
Ti ljudje ti bodo pomagali.
486
00:32:53,008 --> 00:32:54,413
Naredi!
487
00:32:54,964 --> 00:32:57,598
Nivo ogljikovega dioksida.
488
00:33:16,053 --> 00:33:19,188
No�. Ni pomembno, kateri.
Samo izberi enega.
489
00:33:23,794 --> 00:33:25,617
Sedmi medrebrni prostor.
490
00:33:28,132 --> 00:33:30,616
Najdi mi najmanj�o tubo,
kar jih imate.
491
00:33:41,944 --> 00:33:43,048
Prav.
492
00:33:51,756 --> 00:33:53,221
Kriti�no.
493
00:33:54,759 --> 00:33:56,959
Stabiliziram.
494
00:34:18,994 --> 00:34:21,693
Tista vpra�anja, za katera
ne �eli�, da so postavljena,
495
00:34:21,695 --> 00:34:24,063
no, jaz ti jih bom postavila.
496
00:34:24,065 --> 00:34:26,733
Za�niva s tem,
kdo je to naredil?
497
00:34:27,632 --> 00:34:30,134
Ne zdaj, Elizabeth.
-Da, zdaj.
498
00:34:30,204 --> 00:34:33,306
Nekdo misli,
da je Katarina Rostova �iva
499
00:34:33,307 --> 00:34:36,099
in ti ve� ve� kot pove�, o�itno.
500
00:34:37,016 --> 00:34:39,811
To ni vpra�anje.
-Kdo te je ugrabil?
501
00:34:39,813 --> 00:34:41,518
Kdo te je mu�il?
502
00:34:41,519 --> 00:34:44,751
Zakaj moj dedek umira?
503
00:34:44,753 --> 00:34:47,853
Zanima me, kaj se je zgodilo?
504
00:34:49,858 --> 00:34:52,759
Ti si me. Ti in agent Ressler.
505
00:34:52,760 --> 00:34:54,226
Oprosti?
506
00:34:54,228 --> 00:34:57,563
Kolikokrat sem ti rekel,
pusti te zadeve pri miru.
507
00:34:57,565 --> 00:35:00,032
Posvaril sem te.
Izgovoritev imena
508
00:35:00,034 --> 00:35:03,368
Katarina Rostova ima posledice
in zdaj vidi� kak�ne.
509
00:35:03,438 --> 00:35:06,438
Zdaj vidi�, kaj so ljudje pripravljeni
narediti zaradi tega imena.
510
00:35:06,440 --> 00:35:10,108
Tvoja vpra�anja so pridobila
njihovo pozornost,
511
00:35:10,110 --> 00:35:13,413
zdaj pa bodo splezali
iz ne�tetih lukenj
512
00:35:13,414 --> 00:35:16,449
in po�kodovali vse,
ki jih morajo,
513
00:35:16,451 --> 00:35:19,686
�e obstaja mo�nost,
da je �e �iva.
514
00:35:19,688 --> 00:35:21,186
"Kaj se je zgodilo?"
515
00:35:21,690 --> 00:35:23,188
Elizabeth.
516
00:35:23,836 --> 00:35:30,225
Zbudila si starega duha
in zato tvoj dedek umira.
517
00:35:39,918 --> 00:35:41,284
Reddington krivi tebe?
518
00:35:41,286 --> 00:35:44,349
Prav ima.
-Ni res.
519
00:35:44,351 --> 00:35:46,610
Ni� od tega se ne bi zgodilo,
�e jaz in Ressler
520
00:35:46,612 --> 00:35:49,204
ne bi spra�evala o stvareh,
katere nama je prepovedal.
521
00:35:49,230 --> 00:35:52,152
Teh vpra�anj ne bi bilo treba
zastaviti, �e bi bil iskren s tabo,
522
00:35:52,155 --> 00:35:53,918
�e bi ti povedal
svojo pravo identiteto.
523
00:35:53,920 --> 00:35:56,034
Si se odlo�il,
�e bo� poklical sodi��e?
524
00:35:56,036 --> 00:35:58,804
Ne �e. Vendar, �e bi povedal,
525
00:35:58,806 --> 00:36:01,505
da je Reddington agent KGB-ja
po imeni Ilya Koslov,
526
00:36:01,507 --> 00:36:04,373
bi spro�il nevihto,
s katero se ne �elim ukvarjati.
527
00:36:04,376 --> 00:36:09,160
Zanima� me ti in �elim,
da ve�, da to ni tvoja krivda.
528
00:36:09,195 --> 00:36:11,996
Reddington nam ne pove,
kdo ga je ugrabil.
529
00:36:11,998 --> 00:36:15,065
Prav tako ne moremo
vpra�ati Steinhila.
530
00:36:15,434 --> 00:36:17,168
Aram se pogovarja
z mrli�kim oglednikom.
531
00:36:17,170 --> 00:36:19,336
�e nam uspe
identificirati truplo,
532
00:36:19,338 --> 00:36:21,239
lahko po tej poti ugotovimo,
kdo ga je najel.
533
00:36:21,440 --> 00:36:24,308
Pred tvoje stanovanje
sem poslal varnostnike.
534
00:36:24,344 --> 00:36:27,443
Misli�, da je to res potrebno?
-Ne vemo, kdo je ugrabil Reddingtona,
535
00:36:27,447 --> 00:36:28,913
a ker spra�uje o tvoji mami
in je dokazala,
536
00:36:28,914 --> 00:36:31,881
da bo naredila vse
za informacije o njej,
537
00:36:31,885 --> 00:36:34,652
mislim, da je potrebno.
538
00:36:35,135 --> 00:36:38,922
�al mi je, da je
moja dru�ina tak�na.
539
00:36:40,494 --> 00:36:41,826
Tako neurejena.
540
00:36:41,827 --> 00:36:44,351
Katarina Rostova
je tvoja sorodnica.
541
00:36:44,864 --> 00:36:46,297
Mi smo tvoja dru�ina.
542
00:36:46,298 --> 00:36:48,333
In ne bomo dopustili,
da se ti kaj zgodi.
543
00:37:00,179 --> 00:37:02,947
Gospod.
-Agent Mojtabai.
544
00:37:02,949 --> 00:37:04,916
Je kaj narobe? -Zagotovo.
545
00:37:04,918 --> 00:37:10,560
Govoril sem z mrli�kim oglednikom,
a niso vedeli o �em govorim.
546
00:37:10,657 --> 00:37:14,291
Nimajo Steinhila. Mislim,
nikoli ni pri�el do njih.
547
00:37:14,293 --> 00:37:18,527
Menda je bil na� klic,
naj pridejo na kraj zlo�ina, preklican.
548
00:37:18,597 --> 00:37:23,398
Kdo ga je preklical?
-Zapisnik pravi, da agent Host.
549
00:37:23,469 --> 00:37:27,169
G. Host, oziroma duh.
550
00:37:34,221 --> 00:37:37,405
Posku�am se odlo�iti,
kaj narediti s tabo.
551
00:37:39,018 --> 00:37:42,719
Na nek na�in,
si nam re�ila �ivljenja,
552
00:37:42,722 --> 00:37:47,122
a si tudi velik del razloga,
zakaj smo sploh bili v nevarnosti.
553
00:37:47,956 --> 00:37:50,027
Stvari, ki si jih zagre�ila.
554
00:37:50,501 --> 00:37:53,030
Ubijal sem �e za veliko manj.
555
00:37:53,797 --> 00:37:58,036
Cenim, kar si storila za Doma.
556
00:37:58,038 --> 00:38:01,172
Zato si �e vedno �iva.
557
00:38:01,173 --> 00:38:05,862
Ampak naj bo jasno,
nisva si bot.
558
00:38:07,018 --> 00:38:09,746
Zakaj te FBI ni aretiral?
559
00:38:11,257 --> 00:38:14,257
Na�el bom �ensko,
ki je to storila.
560
00:38:14,282 --> 00:38:18,052
Prvi si na njihovi listi
in so te kar spustili.
561
00:38:18,125 --> 00:38:21,240
Morda mi jo lahko
pomaga� najti.
562
00:38:21,807 --> 00:38:24,242
Morda tudi ne.
�as bo povedal svoje.
563
00:38:24,266 --> 00:38:26,538
A dokler si nisva bot,
564
00:38:28,268 --> 00:38:30,159
ne gre� nikamor.
565
00:38:36,909 --> 00:38:39,050
�e smem vpra�ati,
566
00:38:40,947 --> 00:38:42,547
kako je Dom?
567
00:38:43,516 --> 00:38:47,684
Ne vemo, �e je mo�ganom
primanjkovalo kisika
568
00:38:47,686 --> 00:38:49,853
in �e jim je, kako dolgo.
569
00:38:49,856 --> 00:38:54,492
�e se bo zbudil,
morda ne bo ve� pri pravi.
570
00:39:03,170 --> 00:39:05,846
Nisem vedela,
da sta si tako blizu.
571
00:39:07,806 --> 00:39:10,164
Doma poznam �e zelo dolgo.
572
00:39:13,112 --> 00:39:15,043
Ve�ino �asa je bilo
573
00:39:17,583 --> 00:39:19,516
neprijetno.
574
00:39:19,518 --> 00:39:22,135
Vseeno, nekaj se zgodi,
575
00:39:22,722 --> 00:39:25,190
ko nekoga pozna� tako dolgo
576
00:39:25,192 --> 00:39:29,827
in po vseh �ivljenskih obratih
577
00:39:32,010 --> 00:39:37,112
pogleda� tja
in so �e vedno tam.
578
00:39:39,806 --> 00:39:41,806
�e vedno na tvoji strani.
579
00:39:46,146 --> 00:39:49,954
�al mi je, da so moja
vpra�anja spro�ila vse to.
580
00:39:51,684 --> 00:39:55,126
A so vpra�anja,
na katera si zaslu�im odgovor.
581
00:39:56,376 --> 00:39:58,856
Morda ne zdaj.
582
00:39:59,380 --> 00:40:01,626
Zdaj je prenevarno.
583
00:40:03,362 --> 00:40:07,054
Ampak nekega dne,
�elim izvedeti odgovore.
584
00:40:08,722 --> 00:40:11,242
In moral mi jih bo� dati.
585
00:40:21,715 --> 00:40:25,882
Ko bo bolje, pripelji Agnes,
da ga bo spoznala.
586
00:40:37,251 --> 00:40:39,697
�evlji!
587
00:40:39,699 --> 00:40:44,165
�e ne odideva �ez 2 minuti,
Agnes, bo� zamudila.
588
00:40:44,204 --> 00:40:46,271
�akaj!
Moj naglavni trak!
589
00:40:50,242 --> 00:40:53,745
Z u�esi ali brez?
-Z u�esi!
590
00:40:56,369 --> 00:40:59,650
Mama, to pa ni
gd�. Monzewski, kajne?
591
00:40:59,652 --> 00:41:03,320
O, moj bog!
Obo�ujem ta u�esa.
592
00:41:03,322 --> 00:41:05,056
Pozdravljeni.
593
00:41:05,057 --> 00:41:07,525
Jaz sem Liz.
To je Agnes.
594
00:41:07,527 --> 00:41:09,293
Maddy Tolliver.
Va�a nova soseda.
595
00:41:09,295 --> 00:41:11,963
Zanimivo. Gd�. Monzewski
je prej �ivela tukaj.
596
00:41:11,965 --> 00:41:13,884
Nisem vedela,
da razmi�lja o selitvi.
597
00:41:13,885 --> 00:41:17,796
Saj ni. Podnajemnik sem.
Vse se je zgodilo zelo hitro.
598
00:41:17,804 --> 00:41:20,338
Gospa, ki mi je
razkazala stanovanje,
599
00:41:20,340 --> 00:41:24,039
je rekla nekaj o obisku
vnuka v Pittsburghu.
600
00:41:24,072 --> 00:41:25,677
Prisr�na si.
601
00:41:25,967 --> 00:41:27,878
Hvala, tudi ti si!
602
00:41:27,880 --> 00:41:29,981
Spominja� me na mojo vnukinjo.
603
00:41:29,983 --> 00:41:33,016
Pohiteti morava,
a vas je bilo lepo spoznati.
604
00:41:33,018 --> 00:41:34,385
Tudi vaju.
605
00:41:34,387 --> 00:41:36,728
Prepri�ana sem,
da se bomo �e videli.44913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
