Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
Does this feel weird for you?
Us, a second time around?
2
00:00:02,968 --> 00:00:04,247
Why, does it feel weird to you?
3
00:00:04,248 --> 00:00:06,407
Well, if I'm honest, it feels
like our last chance.
4
00:00:06,408 --> 00:00:09,007
Geraldine, you have got to tell
the police about that money.
5
00:00:09,008 --> 00:00:11,467
I'm trying to avoid getting
Mrs. Bookham into trouble.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,339
Geraldine Pane?
7
00:00:13,541 --> 00:00:15,240
Mate, I did this for you.
8
00:00:15,288 --> 00:00:16,307
For me? How's that?
9
00:00:16,375 --> 00:00:18,154
After Tony Peroni threatened
to smash my face in
10
00:00:18,155 --> 00:00:19,274
cos he thought I was you.
11
00:00:19,275 --> 00:00:23,035
What you did brought shame on
me, and you are in my debt.
12
00:00:41,128 --> 00:00:42,168
RADIO: York.
13
00:00:44,314 --> 00:00:46,273
Weather-wise, what's
happening this morning?
14
00:00:46,341 --> 00:00:47,660
BANGING ON DOOR
15
00:00:47,661 --> 00:00:49,260
Areas of patchy light
rain and drizzle.
16
00:00:49,328 --> 00:00:51,328
A maximum temperature of 17 Celsius.
17
00:00:52,835 --> 00:00:54,355
URGENT KNOCKING ON DOOR
18
00:00:56,715 --> 00:00:58,594
State your business.
19
00:00:58,595 --> 00:01:02,954
This is a Neighbourhood Watch area.
You are being filmed as we speak.
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,394
Mother, it's me. Open the door.
21
00:01:05,395 --> 00:01:06,435
LOCK CLICKS
22
00:01:08,155 --> 00:01:11,435
Oh, it's you. Yes, I've
been waiting ages.
23
00:01:14,035 --> 00:01:17,314
Well, if you'd come in the back way
as usual, I'd have let you in.
24
00:01:17,315 --> 00:01:19,834
Well, I was knocking on the
back door for five minutes.
25
00:01:19,835 --> 00:01:23,474
Yes, well, I've been making a
corn beef hash for Mr Ferris.
26
00:01:23,475 --> 00:01:26,954
He's been a virtual recluse
since his break in.
27
00:01:26,955 --> 00:01:30,194
Mr Ferris? I just seen
him in Jackson's.
28
00:01:30,195 --> 00:01:32,754
No, that wouldn't have
been Mr Ferris.
29
00:01:32,755 --> 00:01:34,794
He's locked himself
away like Hughie Green.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,514
He were in Jackson's buying a loaf.
31
00:01:36,515 --> 00:01:37,834
No, no, no, not Hughie Green.
32
00:01:37,835 --> 00:01:39,794
Who was that millionaire
who was a recluse?
33
00:01:39,795 --> 00:01:42,314
He said you'd invited him
round for dinner. Blimey!
34
00:01:42,315 --> 00:01:43,954
I hope he's hungry.
35
00:01:43,955 --> 00:01:46,314
Right, do you need anything
else before I go to work?
36
00:01:46,315 --> 00:01:48,554
You didn't get any
Worcestershire sauce, did you?
37
00:01:48,555 --> 00:01:50,154
Well, no, you didn't ask me to.
38
00:01:50,155 --> 00:01:52,314
Well, I thought you might've
used your initiative.
39
00:01:52,315 --> 00:01:55,034
Is it just you and Mr Ferris
having this corn beef hash?
40
00:01:55,035 --> 00:01:57,514
You're going to be here all
day. Butter!
41
00:01:57,515 --> 00:02:00,194
I've got no butter!
I've got to go to work.
42
00:02:00,195 --> 00:02:03,154
Ask Mr Ferris, he might've
bought some to go with his loaf.
43
00:02:03,155 --> 00:02:06,354
Oh, by the way, Mike said he might
pop round to see how you are
44
00:02:06,355 --> 00:02:10,314
before you go barricading the door.
I'll call you later.
45
00:02:10,315 --> 00:02:11,355
Oh.
46
00:02:23,035 --> 00:02:25,194
Hey, what do you think you're d...?
47
00:02:25,195 --> 00:02:27,274
Oh... it's you.
48
00:02:27,275 --> 00:02:30,235
Why would some person pay money
to win something this ugly?
49
00:02:31,635 --> 00:02:33,274
You know what? I've no idea.
50
00:02:33,275 --> 00:02:35,554
Where were you, Mike?
What do you mean?
51
00:02:35,555 --> 00:02:38,314
I sent you a message, "You come
and see me this morning."
52
00:02:38,315 --> 00:02:40,674
Yeah, I get it, I owe you a favour,
53
00:02:40,675 --> 00:02:43,114
but that doesn't make me a member of
your staff,
54
00:02:43,115 --> 00:02:45,074
and how did you get my number?
55
00:02:45,075 --> 00:02:47,594
I have a little business
to attend this evening,
56
00:02:47,595 --> 00:02:48,954
and I need Hayley out of the way.
57
00:02:48,955 --> 00:02:54,034
Well, how am I supposed to help with
that? I want you to take her out.
58
00:02:54,035 --> 00:02:55,954
You want me to kill your girlfriend?
59
00:02:55,955 --> 00:02:59,394
No, you idiot. Take her
out for a drink.
60
00:02:59,395 --> 00:03:01,115
I think I prefer the first option.
61
00:03:03,595 --> 00:03:05,314
Why would I do that?
62
00:03:05,315 --> 00:03:08,474
I just need to know where she is
while I take care of some business.
63
00:03:08,475 --> 00:03:11,554
Nah, sorry, mate. Not happening.
64
00:03:11,555 --> 00:03:13,114
Are you refusing me?
65
00:03:13,115 --> 00:03:15,154
I'm saying no to that.
66
00:03:15,155 --> 00:03:16,675
Big mistake, Mike.
67
00:03:17,915 --> 00:03:19,355
Big mistake.
68
00:03:25,795 --> 00:03:28,634
Why would anybody pay a pound to
try and win one of those?
69
00:03:28,635 --> 00:03:30,154
I've no idea.
70
00:03:30,155 --> 00:03:33,154
I've seen people put 10, 20, 30 quid
in one of those grabber machines
71
00:03:33,155 --> 00:03:35,475
to win one of them. Have you?
Yeah, I have.
72
00:03:36,915 --> 00:03:38,554
Do you know what I used to say? No.
73
00:03:38,555 --> 00:03:40,954
I used to say, "Fill a grabber
machine full of dog turds"
74
00:03:40,955 --> 00:03:43,074
"and people will still try
and win one. Did you?"
75
00:03:43,075 --> 00:03:45,634
Yeah, I did, and do you know what
they've got now at Fun City
76
00:03:45,635 --> 00:03:46,994
in the grabber machines?
77
00:03:46,995 --> 00:03:49,675
Poo emojis. They've actually
got stuffed, furry...
78
00:03:51,035 --> 00:03:52,434
What did you say?
79
00:03:52,435 --> 00:03:53,955
I said, "Poo emojis."
80
00:03:56,795 --> 00:03:57,835
Yeah.
81
00:03:58,915 --> 00:04:00,515
Yeah, so I was right, weren't I?
82
00:04:03,995 --> 00:04:05,234
What happened to Oscar Wilde?
83
00:04:05,235 --> 00:04:07,234
He died of meningitis
in a Paris bedsit.
84
00:04:07,235 --> 00:04:09,034
I mean the book.
85
00:04:09,035 --> 00:04:10,115
I read it.
86
00:04:12,075 --> 00:04:14,034
What you on to now?
87
00:04:14,035 --> 00:04:16,154
Oh, ho, ho!
88
00:04:16,155 --> 00:04:17,714
SLAVIC ACCENT: Dracula.
89
00:04:17,715 --> 00:04:20,354
Absolute classic.
Now we're talking!
90
00:04:20,355 --> 00:04:21,634
You've read it?
91
00:04:21,635 --> 00:04:25,234
No, I've not read it, have I?
But I've seen all the films.
92
00:04:25,235 --> 00:04:28,514
All right, here's a question
for you. Best Dracula ever?
93
00:04:28,515 --> 00:04:29,794
Bela Lugosi.
94
00:04:29,795 --> 00:04:30,835
Wrong.
95
00:04:32,035 --> 00:04:33,314
Count Duckula -
96
00:04:33,315 --> 00:04:34,994
it's like Dracula, but
it's for kids.
97
00:04:34,995 --> 00:04:36,594
It's hilarious.
Even you'd like it.
98
00:04:36,595 --> 00:04:39,114
Michael Bradley? Yeah,
how can I help you?
99
00:04:39,115 --> 00:04:40,874
Can we have a word, sir?
100
00:04:40,875 --> 00:04:42,715
Yeah, of course. Just
through here.
101
00:04:46,675 --> 00:04:50,275
MUSIC: Love Really Hurts Without You
by Billy Ocean.
102
00:04:53,195 --> 00:04:56,514
There you go, Mrs Frankish.
Good as new.
103
00:04:56,515 --> 00:04:58,914
Oh, thank you, love. Now, if
you go over to Mandy,
104
00:04:58,915 --> 00:05:01,634
she'll find you a coat that fits
you, and she'll take all your money.
105
00:05:01,635 --> 00:05:03,754
Right, shall we make a
start, Mrs Winters?
106
00:05:03,755 --> 00:05:05,514
Find her a coat that fits her?
107
00:05:05,515 --> 00:05:08,314
Mrs Frankish will want to
go home in her own coat.
108
00:05:08,315 --> 00:05:11,235
It was a joke, Mrs Winters.
Come on, let's get you sat down.
109
00:05:13,355 --> 00:05:15,354
I went to a party like that once.
110
00:05:15,355 --> 00:05:16,594
What party?
111
00:05:16,595 --> 00:05:19,074
Where you all throw your house
keys into a fruit bowl
112
00:05:19,075 --> 00:05:20,634
to see who you go home with.
113
00:05:20,635 --> 00:05:24,314
Really? I didn't have you down
as a swinger, Mrs Winters.
114
00:05:24,315 --> 00:05:27,234
I ended up in a two-berth
caravan in Cayton Bay
115
00:05:27,235 --> 00:05:29,834
with a funeral director called Eli.
116
00:05:29,835 --> 00:05:32,834
Best night's sleep I ever had.
117
00:05:32,835 --> 00:05:35,115
Gerry not in today? No, not yet.
118
00:05:36,315 --> 00:05:37,474
She's late.
119
00:05:37,475 --> 00:05:40,194
I know, but not to worry,
there's two of us now
120
00:05:40,195 --> 00:05:42,674
on minimum wage
that'll hold the fort.
121
00:05:42,675 --> 00:05:44,394
Well, is she not coming in today?
122
00:05:44,395 --> 00:05:47,114
Cos I don't usually have me
hair done by a junior.
123
00:05:47,115 --> 00:05:48,634
None taken.
124
00:05:48,635 --> 00:05:50,394
Where's Karen?
125
00:05:50,395 --> 00:05:53,354
Mandy, give Karen a call
and see where she is, will ya?
126
00:05:53,355 --> 00:05:55,114
I haven't got her number.
127
00:05:55,115 --> 00:05:57,954
I'd have thought they'd have all
been going to Mrs Bookham's funeral,
128
00:05:57,955 --> 00:06:02,394
what with her dying on your toilet.
Mm, is that today?
129
00:06:02,395 --> 00:06:03,834
PHONE RINGS
130
00:06:03,835 --> 00:06:04,954
Oh, for goodness' sake.
131
00:06:04,955 --> 00:06:07,474
Oh, leave that. It's only me
trying to find out where you are.
132
00:06:07,475 --> 00:06:10,194
I'm five minutes late. Well, 10.
133
00:06:10,195 --> 00:06:13,314
Are you not going to Mrs Bookham's
funeral, Karen?
134
00:06:13,315 --> 00:06:16,594
No, I'm not, Mrs Winters.
Some of us have got work to do.
135
00:06:16,595 --> 00:06:19,554
I'd have thought someone would
be representing the salon.
136
00:06:19,555 --> 00:06:21,874
You know, out of respect.
137
00:06:21,875 --> 00:06:23,754
You not going? Me?
138
00:06:23,755 --> 00:06:25,874
I couldn't stand the woman.
139
00:06:25,875 --> 00:06:28,834
I once picked up a quarter of
tongue from Jackson's counter
140
00:06:28,835 --> 00:06:32,194
thinking it were mine, and I've
never heard such language.
141
00:06:32,195 --> 00:06:33,874
She accused me of theft.
142
00:06:33,875 --> 00:06:37,154
Theft! And she hadn't
even paid for it yet,
143
00:06:37,155 --> 00:06:40,514
and we all earn money as well.
Was Mrs Bookham rich?
144
00:06:40,515 --> 00:06:42,874
Mandy, can you tidy
the magazines, please?
145
00:06:42,875 --> 00:06:44,034
Rich?
146
00:06:44,035 --> 00:06:46,874
She was like Midas in a hairnet.
147
00:06:46,875 --> 00:06:50,434
Although, I should like to know who
scored for all of her thousands
148
00:06:50,435 --> 00:06:53,514
cos she had no family, and she
certainly had no friends.
149
00:06:53,515 --> 00:06:56,515
Right, that's Mrs Bookham's
flowers all paid for.
150
00:06:59,755 --> 00:07:01,075
Everything all right?
151
00:07:03,595 --> 00:07:05,914
So you definitely don't
know the whereabouts
152
00:07:05,915 --> 00:07:08,394
of your flatmate, Mr Dixon? Well,
like I said, I don't know.
153
00:07:08,395 --> 00:07:11,074
I'm sorry. Or Bigsy
as you called him.
154
00:07:11,075 --> 00:07:12,514
Everybody calls him Bigsy.
155
00:07:12,515 --> 00:07:15,154
Well, if you could let Mr Dixon
know that we need to speak to him.
156
00:07:15,155 --> 00:07:18,034
What is this regarding? I'm afraid
we can't discuss that with you...
157
00:07:18,035 --> 00:07:21,114
Burglary. Burglary?! He can't
even get into our flat.
158
00:07:21,115 --> 00:07:24,474
Did he come home last night?
No. Eh... well, I don't know.
159
00:07:24,475 --> 00:07:26,434
You don't know? Well, he
comes and goes.
160
00:07:26,435 --> 00:07:28,394
You know, sometimes I
don't see him for days.
161
00:07:28,395 --> 00:07:31,194
Interesting. Very interesting.
162
00:07:31,195 --> 00:07:34,394
You know, the only other Bigsy
I've heard of is Ronnie Biggs,
163
00:07:34,395 --> 00:07:35,514
the great train robber.
164
00:07:35,515 --> 00:07:38,354
Yeah, well, that's who he's named
after, but it's, you know...
165
00:07:38,355 --> 00:07:39,754
Ah, now we're getting somewhere.
166
00:07:39,755 --> 00:07:41,714
He was on the run for a
while as well, wasn't he?
167
00:07:41,715 --> 00:07:42,834
No, it's ironic.
168
00:07:42,835 --> 00:07:45,874
You know, Bigsy tells everybody he's
got this massive criminal record,
169
00:07:45,875 --> 00:07:48,274
but he's a nobody. He's never
even had a parking ticket.
170
00:07:48,275 --> 00:07:50,234
A double bluff, eh?
171
00:07:50,235 --> 00:07:52,914
Yeah. You build up the
reputation of a scallywag
172
00:07:52,915 --> 00:07:54,594
who keeps calling wolf, then boom!
173
00:07:54,595 --> 00:07:56,994
You start turning over pensioners
on the Westgate Road.
174
00:07:56,995 --> 00:07:59,074
Thank you, PC Merrick.
175
00:07:59,075 --> 00:08:01,474
Listen to me. You're looking
for the wrong fella.
176
00:08:01,475 --> 00:08:03,474
Not only would Bigsy
never steal from anyone,
177
00:08:03,475 --> 00:08:05,874
but my girlfriend's mum lives
next door to that house
178
00:08:05,875 --> 00:08:07,434
that got burgled on Westgate Road...
179
00:08:07,435 --> 00:08:10,594
And suddenly all the pieces
start to fall into place.
180
00:08:10,595 --> 00:08:11,635
THUMP
181
00:08:13,555 --> 00:08:14,994
No, that's not what I meant.
182
00:08:14,995 --> 00:08:17,194
Thank you, Mr Bradley.
You've been very helpful.
183
00:08:17,195 --> 00:08:18,914
No, no, no. You're
not listening to me!
184
00:08:18,915 --> 00:08:22,034
If Mr Dixon contacts you, please ask
him to come into the police station.
185
00:08:22,035 --> 00:08:24,114
We need to talk to him
as soon as possible.
186
00:08:24,115 --> 00:08:26,674
The quicker we can eliminate him
from our enquiries,
187
00:08:26,675 --> 00:08:29,394
the better for him. Yes?
188
00:08:29,395 --> 00:08:30,715
Yeah, I understand.
189
00:08:34,995 --> 00:08:37,834
Just one more thing... Come on!
190
00:08:37,835 --> 00:08:39,475
INDISTINCT RADIO CONVERSATION
191
00:08:41,315 --> 00:08:42,355
Hm.
192
00:08:49,155 --> 00:08:52,234
Now. About this money you
moved from under the sink.
193
00:08:52,235 --> 00:08:53,994
Oh, yeah, Mrs Bookham's money.
194
00:08:53,995 --> 00:08:55,834
That's right, Mrs Bookham's money.
195
00:08:55,835 --> 00:08:59,594
Well, things are getting a
little bit complicated.
196
00:08:59,595 --> 00:09:01,154
The police asking
where the money is?
197
00:09:01,155 --> 00:09:03,754
No, the police don't know there was
any money in the handbag.
198
00:09:03,755 --> 00:09:06,074
Oh, well, there you go.
You got away with it, then.
199
00:09:06,075 --> 00:09:08,554
I beg your pardon? I haven't
got away with anything!
200
00:09:08,555 --> 00:09:11,275
I took that money from
Mrs Bookham's handbag so...
201
00:09:12,555 --> 00:09:14,634
so it wouldn't go missing.
Hang on.
202
00:09:14,635 --> 00:09:18,114
I thought you said Mrs Bookham gave
you that money to look after.
203
00:09:18,115 --> 00:09:20,194
Well, it hardly makes any
difference now, does it?
204
00:09:20,195 --> 00:09:21,954
Well, can't you just say,
"Oh, by the way,"
205
00:09:21,955 --> 00:09:24,234
"there was money in this
handbag, and give it back?"
206
00:09:24,235 --> 00:09:26,114
We can't say that because
we've already said
207
00:09:26,115 --> 00:09:27,514
we didn't look in the bag.
208
00:09:27,515 --> 00:09:30,194
Well, if you need to get rid
of the money, I'll have it.
209
00:09:30,195 --> 00:09:31,634
Lisa Marie, I'm being serious.
210
00:09:31,635 --> 00:09:32,754
So am I!
211
00:09:32,755 --> 00:09:35,394
The point is, it was
a very stressful day,
212
00:09:35,395 --> 00:09:38,194
and there was a terrible mix-up
with this money and... Mix-up?
213
00:09:38,195 --> 00:09:40,474
I'm sorry, Lisa Marie. I fail
to see what's so funny!
214
00:09:40,475 --> 00:09:42,754
Funny? It's hilarious.
215
00:09:42,755 --> 00:09:45,754
If it'd been me that'd robbed money
out of a dead pensioner's handbag...
216
00:09:45,755 --> 00:09:48,514
Shh! ..I can imagine how much
sympathy I'd be getting from you.
217
00:09:48,515 --> 00:09:51,194
You are walking on very
thin ice, young lady.
218
00:09:51,195 --> 00:09:53,594
No, I'm not. It's you that's
walking on thin ice,
219
00:09:53,595 --> 00:09:56,194
and, instead of asking me for help,
you're trying to bully me
220
00:09:56,195 --> 00:09:58,794
into keeping my trap shut.
Do you want to keep this job?
221
00:09:58,795 --> 00:10:01,994
Oh, that's a very good question that
I ask myself every morning,
222
00:10:01,995 --> 00:10:04,514
and do you know what? I think I've
just realised the answer -
223
00:10:04,515 --> 00:10:05,554
no!
224
00:10:05,555 --> 00:10:07,394
No, I don't want to
be paid £8 an hour
225
00:10:07,395 --> 00:10:10,434
for perming dead women's hair
and making cups of tea
226
00:10:10,435 --> 00:10:13,314
and doing both of your jobs
until you decide to show up!
227
00:10:13,315 --> 00:10:16,194
Lisa Marie, where do you
think you're going?!
228
00:10:16,195 --> 00:10:17,874
Come on, we're off.
229
00:10:17,875 --> 00:10:20,034
What do you mean? Lisa Marie,
what's going on?
230
00:10:20,035 --> 00:10:22,474
I'm leaving. Well, I'm not.
I've only just started.
231
00:10:22,475 --> 00:10:24,834
Are you serious? Uh, yeah.
232
00:10:24,835 --> 00:10:25,914
Brilliant.
233
00:10:25,915 --> 00:10:28,114
Lisa Marie, don't go! Lisa Marie!
234
00:10:28,115 --> 00:10:30,634
Let her go. Good riddance
to bad rubbish.
235
00:10:30,635 --> 00:10:32,475
What's going on? I don't know!
236
00:10:33,635 --> 00:10:35,634
Where are you going?!
237
00:10:35,635 --> 00:10:36,674
DOOR SLAMS
238
00:10:36,675 --> 00:10:37,914
SHE SIGHS
239
00:10:37,915 --> 00:10:39,634
Is somebody going to do my hair?
240
00:10:39,635 --> 00:10:42,714
Or I'll never get to Mrs
Bookham's funeral!
241
00:10:42,715 --> 00:10:44,474
Lisa Marie, where are you going?
242
00:10:44,475 --> 00:10:46,674
I've had enough. What do you mean
you've had enough?
243
00:10:46,675 --> 00:10:49,794
Will you slow down, please?
It's her, isn't it? Geraldine.
244
00:10:49,795 --> 00:10:51,434
Why? What's she said?
245
00:10:51,435 --> 00:10:53,274
Can you slow down, please?
I've got a stitch.
246
00:10:53,275 --> 00:10:56,034
I'm just sick of being
taken for a mug.
247
00:10:56,035 --> 00:10:58,514
Look, tell me about it. What have
you got to moan about?
248
00:10:58,515 --> 00:11:01,594
Your life's sorted.
What? I beg your pardon.
249
00:11:01,595 --> 00:11:04,394
You've got your own place,
you're earning proper money,
250
00:11:04,395 --> 00:11:07,234
you've got a lovely fella. Have I?
251
00:11:07,235 --> 00:11:09,634
Well, what's wrong with him?
252
00:11:09,635 --> 00:11:10,955
Nothing.
253
00:11:12,435 --> 00:11:14,875
Hey, I thought you'd made up
to be back together?
254
00:11:17,115 --> 00:11:18,514
He's lying to me.
255
00:11:18,515 --> 00:11:20,354
About what?
256
00:11:20,355 --> 00:11:22,914
Well, I did try to tell
you the other day,
257
00:11:22,915 --> 00:11:24,794
but I think you had other
stuff on your mind.
258
00:11:24,795 --> 00:11:27,395
Kaz, I'm so sorry. You know
you can tell me anything.
259
00:11:29,635 --> 00:11:32,314
Basically, I saw him
kissing another woman.
260
00:11:32,315 --> 00:11:34,234
Oh, my God.
261
00:11:34,235 --> 00:11:37,634
He denied it at first, and then
I told him that I saw them together.
262
00:11:37,635 --> 00:11:39,114
He said that she attacked him,
263
00:11:39,115 --> 00:11:41,354
it lasted a few seconds,
and then he pushed her away.
264
00:11:41,355 --> 00:11:42,635
And did it? No.
265
00:11:44,115 --> 00:11:45,794
No.
266
00:11:45,795 --> 00:11:47,634
It lasted longer.
267
00:11:47,635 --> 00:11:48,755
Quite a bit longer.
268
00:11:50,995 --> 00:11:52,594
I mean, I knew Mike
had a wandering eye,
269
00:11:52,595 --> 00:11:54,754
but I thought he'd grown up a bit.
270
00:11:54,755 --> 00:11:56,474
Is that why you split
up the last time?
271
00:11:56,475 --> 00:11:58,515
No... not exactly.
272
00:12:00,515 --> 00:12:03,114
Anyway, listen to me banging on.
I've come to see how you are.
273
00:12:03,115 --> 00:12:04,514
PHONE VIBRATES Oh, I'm fine.
274
00:12:04,515 --> 00:12:06,595
I just need a little
break from the salon.
275
00:12:09,315 --> 00:12:11,834
And I think I've just found it.
Right, I'll see you later.
276
00:12:11,835 --> 00:12:13,514
Well, what shall I say to Geraldine?
277
00:12:13,515 --> 00:12:15,154
About what? Lisa Marie!
278
00:12:15,155 --> 00:12:17,074
Can you tell her that
Lisa Marie says,
279
00:12:17,075 --> 00:12:20,195
"She can stick her job right
up her arse"? Cheers, Kaz.
280
00:12:27,475 --> 00:12:29,874
Who is it? It's Mike.
281
00:12:29,875 --> 00:12:31,435
Who? Mike.
282
00:12:33,835 --> 00:12:35,874
Who? Karen's boyfriend.
283
00:12:35,875 --> 00:12:37,515
Oh, Mike! Yeah.
284
00:12:40,515 --> 00:12:43,674
Oh, it's you. You should've said.
285
00:12:43,675 --> 00:12:45,395
I did. Come in, son.
286
00:12:50,995 --> 00:12:54,234
Oh, honestly, I'm not hungry
at all, thank you.
287
00:12:54,235 --> 00:12:55,874
I just came over to see how you are.
288
00:12:55,875 --> 00:12:57,274
Well, that's very kind of you,
289
00:12:57,275 --> 00:12:59,194
but it was Mr Ferris
who got broken into.
290
00:12:59,195 --> 00:13:01,994
Look, it's really kind, but I've
just had a cup of tea and a Kit Kat.
291
00:13:01,995 --> 00:13:04,835
Do you know? They absolutely
ruined his front room.
292
00:13:09,515 --> 00:13:10,874
There we go.
293
00:13:10,875 --> 00:13:12,675
Oh! There.
294
00:13:14,435 --> 00:13:16,434
Whoa, whoa! Steady on.
295
00:13:16,435 --> 00:13:18,034
I'll never get through all that.
296
00:13:18,035 --> 00:13:20,674
I've got to be back in work
in 10 minutes. Now.
297
00:13:20,675 --> 00:13:22,875
Do you want brown sauce?
298
00:13:25,355 --> 00:13:26,555
Aye, go on, then.
299
00:13:27,795 --> 00:13:32,075
MUSIC: Donde Estas, Yolanda?
By Pink Martini.
300
00:13:40,875 --> 00:13:44,674
Well! Of all the parks
in all of Scarborough,
301
00:13:44,675 --> 00:13:48,034
you happened to walk into mine.
You told me you were here.
302
00:13:48,035 --> 00:13:49,154
Yeah, I know. It was a joke.
303
00:13:49,155 --> 00:13:51,354
Oh, right. Well, you could've
told me you were up here,
304
00:13:51,355 --> 00:13:53,274
cos I've walked around the
park four times.
305
00:13:53,275 --> 00:13:55,875
Scampi fry? Yeah.
Don't mind if I do.
306
00:14:00,275 --> 00:14:01,315
Mm, nice these.
307
00:14:02,475 --> 00:14:04,434
Yeah, they were.
308
00:14:04,435 --> 00:14:06,434
HE CLEARS HIS THROAT
309
00:14:06,435 --> 00:14:09,794
So... Well, nice to see you.
Thought you might be working.
310
00:14:09,795 --> 00:14:11,594
Oh, I was just on my
way home when you text,
311
00:14:11,595 --> 00:14:14,594
so I thought I might as well swing
by. Oh. You're on your way home?
312
00:14:14,595 --> 00:14:15,635
Yeah.
313
00:14:18,715 --> 00:14:20,514
Good night the other night.
314
00:14:20,515 --> 00:14:23,954
Yeah, I enjoyed it.
I love a bit of karaoke, me.
315
00:14:23,955 --> 00:14:25,754
HE LAUGHS AWKWARDLY
316
00:14:25,755 --> 00:14:27,994
Eh, do you want to take a pew?
317
00:14:27,995 --> 00:14:29,954
Take a what?
318
00:14:29,955 --> 00:14:31,795
Sit down. Yeah.
319
00:14:47,155 --> 00:14:49,954
So, eh, you work with Mike's
better half, then?
320
00:14:49,955 --> 00:14:51,635
Karen? She's lovely. Yeah.
321
00:14:53,315 --> 00:14:55,634
I think we might've met before.
322
00:14:55,635 --> 00:14:58,594
Yeah, probably. I think I've
definitely seen you around. Oh.
323
00:14:58,595 --> 00:15:00,554
Had your eye on me, have you?
324
00:15:00,555 --> 00:15:02,595
No, I just mean I've seen
you around Scarborough.
325
00:15:04,715 --> 00:15:07,475
Well, it's a small town, innit?
You can say that again.
326
00:15:09,035 --> 00:15:13,074
Although... I mainly move
around in my job.
327
00:15:13,075 --> 00:15:14,754
Oh, right. What do you do?
328
00:15:14,755 --> 00:15:18,514
I work for... the government.
329
00:15:18,515 --> 00:15:21,435
Oh, right, doing what?
I can't tell you that.
330
00:15:22,875 --> 00:15:24,594
Why not?
331
00:15:24,595 --> 00:15:26,994
Eh, it's kind of undercover.
332
00:15:26,995 --> 00:15:29,234
It's police? No, no, no, no, no, no.
333
00:15:29,235 --> 00:15:32,114
Quite the opposite. Well,
no, not the opposite. Um...
334
00:15:32,115 --> 00:15:34,994
I work for a British
government enterprise
335
00:15:34,995 --> 00:15:38,355
that kind of operates
above the police.
336
00:15:39,435 --> 00:15:41,394
I don't understand that.
337
00:15:41,395 --> 00:15:44,634
Right, have you ever
heard the phrase,
338
00:15:44,635 --> 00:15:47,034
"It takes a thief
to catch a thief"?
339
00:15:47,035 --> 00:15:49,514
Are you a thief? No,
no, no, silly. No.
340
00:15:49,515 --> 00:15:52,114
I... Um, you know when
the big companies
341
00:15:52,115 --> 00:15:55,474
don't want their computer systems
hacked, who do they employ?
342
00:15:55,475 --> 00:15:57,515
Computer hacker. Exacta-mundo.
343
00:15:58,835 --> 00:16:02,154
Except I don't sit behind
a desk all day. Oh.
344
00:16:02,155 --> 00:16:03,634
Yeah.
345
00:16:03,635 --> 00:16:06,874
Just come back from a big
operation in the Ukraine.
346
00:16:06,875 --> 00:16:08,834
Pretty intense shit.
347
00:16:08,835 --> 00:16:11,434
What were you doing?
I can't tell you that.
348
00:16:11,435 --> 00:16:12,475
Oh, OK.
349
00:16:17,275 --> 00:16:19,514
But, um, on our way home,
350
00:16:19,515 --> 00:16:24,074
we managed to swing by an
orphanage in Romania. Yeah.
351
00:16:24,075 --> 00:16:26,634
We'd received intel that their
electricity and water supply
352
00:16:26,635 --> 00:16:29,714
had been cut off by a local rebels.
353
00:16:29,715 --> 00:16:31,314
What did you do?
354
00:16:31,315 --> 00:16:32,555
We took care of it.
355
00:16:33,835 --> 00:16:38,314
I mean, you think a 60-watt light
bulb shines bright, but, man,
356
00:16:38,315 --> 00:16:41,754
it's nothing compared to 100
smiling orphans' faces.
357
00:16:41,755 --> 00:16:45,034
Oh, my God. Mm, yeah, just
a day's work, innit?
358
00:16:45,035 --> 00:16:46,914
I've just thought our
garage light's broken.
359
00:16:46,915 --> 00:16:49,394
You could probably fix
that, couldn't ya?
360
00:16:49,395 --> 00:16:52,274
Well, no, this is like European
electronics, electrics.
361
00:16:52,275 --> 00:16:56,154
Oh, right, and we're going
out of Europe. Exactly. Yeah.
362
00:16:56,155 --> 00:16:59,714
Still, amazing job, though.
Yeah, yeah, I guess so.
363
00:16:59,715 --> 00:17:02,394
I mean, I could tell you more
about it if you're interested.
364
00:17:02,395 --> 00:17:04,314
Is it... is it too early
for a nice cold pint?
365
00:17:04,315 --> 00:17:05,555
I'm on my way home.
366
00:17:06,555 --> 00:17:08,554
Yeah, OK.
367
00:17:08,555 --> 00:17:10,314
I could meet you later, though?
368
00:17:10,315 --> 00:17:11,594
Do you want to go to The Ship?
369
00:17:11,595 --> 00:17:14,634
What? Yeah, no, OK, yeah.
Nice one, yeah. What time?
370
00:17:14,635 --> 00:17:16,275
Eh, I'll text you.
371
00:17:19,035 --> 00:17:21,194
♪ I'm lying alone
372
00:17:21,195 --> 00:17:23,954
♪ With my head on the phone
373
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
♪ Thinking of you till it hurts. ♪
374
00:17:27,395 --> 00:17:31,194
Well, I've got to say,
that was pretty phenomenal.
375
00:17:31,195 --> 00:17:34,234
Mm, well, Mr Ferris's
loss was your gain.
376
00:17:34,235 --> 00:17:37,434
Yeah, about four pound in weight
and two inches around me waist.
377
00:17:37,435 --> 00:17:40,674
So are you going to marry
her, then, or what?
378
00:17:40,675 --> 00:17:43,034
I beg your pardon? Karen.
You don't think I ask you in
379
00:17:43,035 --> 00:17:45,074
just to eat me out of house
and home, do you?
380
00:17:45,075 --> 00:17:47,754
Well, you know, we've only just got
back together, haven't we?
381
00:17:47,755 --> 00:17:50,434
Yes, I know, and you buggered
it up last time by letting that
382
00:17:50,435 --> 00:17:52,754
skinny streak of piddle marry
her. What was his name?
383
00:17:52,755 --> 00:17:55,554
Darren? It's always difficult the
second time around, you know?
384
00:17:55,555 --> 00:17:57,394
We're just taking it easy.
385
00:17:57,395 --> 00:18:00,354
How long were you together the
first time? Five years.
386
00:18:00,355 --> 00:18:02,914
Yeah, well, there you go. You want
to be taking her up the aisle,
387
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
never mind the bloody cinema.
388
00:18:04,395 --> 00:18:06,674
We've just been going through
a tricky patch, you know.
389
00:18:06,675 --> 00:18:08,314
It's going to take time.
390
00:18:08,315 --> 00:18:09,634
You need to live together.
391
00:18:09,635 --> 00:18:12,874
What's the point of courting?
You did that for years.
392
00:18:12,875 --> 00:18:15,354
Look, if you've both decided to
make another go of it,
393
00:18:15,355 --> 00:18:17,995
then pick up where you left off.
394
00:18:19,555 --> 00:18:21,954
I think you're right.
Yes, of course I'm right.
395
00:18:21,955 --> 00:18:23,434
I'm her mother.
396
00:18:23,435 --> 00:18:26,034
Get her moved in with you,
ask her to marry you.
397
00:18:26,035 --> 00:18:31,114
Maybe not on the same day, but I'll
leave the finer details to you.
398
00:18:31,115 --> 00:18:32,754
All right.
399
00:18:32,755 --> 00:18:35,834
I best be going to work. "We have
all the time in the world."
400
00:18:35,835 --> 00:18:38,674
Do you know that song?
Yeah, Louis Armstrong.
401
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
Mm, Karen's father always
used to sing it to me
402
00:18:40,635 --> 00:18:44,314
when I got impatient, when I
wanted things done right away.
403
00:18:44,315 --> 00:18:46,594
"What's the hurry? He used to say."
404
00:18:46,595 --> 00:18:48,715
"We have all the time in the world."
405
00:18:50,435 --> 00:18:51,475
I wish we did.
406
00:18:53,115 --> 00:18:54,275
I miss him every day.
407
00:18:59,075 --> 00:19:01,994
I understand what you're saying.
408
00:19:01,995 --> 00:19:05,154
Right, I'd best be off.
Don't get up.
409
00:19:05,155 --> 00:19:07,874
I just want the best
for my daughter.
410
00:19:07,875 --> 00:19:09,474
I know you do.
411
00:19:09,475 --> 00:19:10,515
So do I.
412
00:19:22,555 --> 00:19:25,874
Thank you, Mrs Gilroy. And
don't worry about the colour.
413
00:19:25,875 --> 00:19:28,474
That'll calm down after
a couple of washes,
414
00:19:28,475 --> 00:19:31,394
and in the meantime, it's nice and
bright for the summer, isn't it?
415
00:19:31,395 --> 00:19:33,594
Well, I suppose so.
416
00:19:33,595 --> 00:19:35,795
Yes, well, Mandy will see you out.
417
00:19:40,795 --> 00:19:43,034
Well, what a day.
418
00:19:43,035 --> 00:19:45,834
How are you feeling? Well,
my nerves are shot to pieces.
419
00:19:45,835 --> 00:19:48,874
I'm not sure I can take much more.
Am I all right to go?
420
00:19:48,875 --> 00:19:50,914
Yeah, of course.
421
00:19:50,915 --> 00:19:52,235
Do you want a drink?
422
00:19:54,595 --> 00:19:57,994
Well, there is a bottle of Remy
Martin knocking about somewhere
423
00:19:57,995 --> 00:20:01,154
if you want to put
the closed sign on.
424
00:20:01,155 --> 00:20:04,074
I just meant a cup of tea.
Oh, I see.
425
00:20:04,075 --> 00:20:05,554
No, I'm fine.
426
00:20:05,555 --> 00:20:09,315
I was thinking of you! As you know,
I don't really drink.
427
00:20:10,395 --> 00:20:11,874
Right, well, I'd best be off.
428
00:20:11,875 --> 00:20:13,914
Me and Mike are going to that
new Italian tonight.
429
00:20:13,915 --> 00:20:15,634
You know, opposite The Ship?
430
00:20:15,635 --> 00:20:19,115
More than welcome to come with us.
Oh, don't be silly. Off you go.
431
00:20:20,875 --> 00:20:22,035
I'll be off then.
432
00:20:23,355 --> 00:20:25,314
Do you want me to talk to
our Lisa Marie?
433
00:20:25,315 --> 00:20:27,994
Eh, no, I haven't decided what to
do about Lisa Marie yet.
434
00:20:27,995 --> 00:20:29,314
Thank you, Mandy.
435
00:20:29,315 --> 00:20:31,154
Well, I know she's me sister,
436
00:20:31,155 --> 00:20:33,714
but I think she's mental
for leaving this place.
437
00:20:33,715 --> 00:20:36,194
Well, thanks. And I know it's, like,
mainly rank old women
438
00:20:36,195 --> 00:20:38,474
getting hair dos from, like,
World War I or whatever,
439
00:20:38,475 --> 00:20:39,954
but it's better than
working in a bar
440
00:20:39,955 --> 00:20:42,074
getting your bum pinched all
night, ain't it?
441
00:20:42,075 --> 00:20:44,914
Thank you for that vote
of confidence, Amanda.
442
00:20:44,915 --> 00:20:46,954
All right. See you in the morning.
443
00:20:46,955 --> 00:20:50,315
Right, Gerry. I'm off.
I'll drop the latch.
444
00:20:53,435 --> 00:20:54,675
See you tomorrow.
445
00:21:08,195 --> 00:21:10,795
Working in a bar getting
your bum pinched all night.
446
00:21:12,195 --> 00:21:13,915
Chance'd be a fine thing.
447
00:21:16,355 --> 00:21:23,314
♪ All by myself
448
00:21:23,315 --> 00:21:30,114
♪ Don't want to be all by myself
449
00:21:30,115 --> 00:21:32,834
♪ Any more
450
00:21:32,835 --> 00:21:38,635
♪ All by myself. ♪
451
00:21:49,035 --> 00:21:51,474
Oh, Jack, am I all
right sitting here?
452
00:21:51,475 --> 00:21:52,754
Yeah, of course you are, yeah.
453
00:21:52,755 --> 00:21:55,314
I told this lot I had to open the
bar at seven, so they do know.
454
00:21:55,315 --> 00:21:57,434
I just feel like I'm intruding.
No, no, you're fine.
455
00:21:57,435 --> 00:21:58,474
Do you want a sandwich?
456
00:21:58,475 --> 00:22:00,594
They're mainly egg mayonnaise,
so they won't keep.
457
00:22:00,595 --> 00:22:02,554
No, I'm all right. We're off
out for tea in a bit.
458
00:22:02,555 --> 00:22:04,674
Still up for the charity night?
Yeah, of course.
459
00:22:04,675 --> 00:22:05,914
I said I'd do it, no problem.
460
00:22:05,915 --> 00:22:08,434
Hey, it's going to be a big night.
We've got, eh, Danny Wild,
461
00:22:08,435 --> 00:22:10,754
meat raffle, drag queen
from Brid, and, eh,
462
00:22:10,755 --> 00:22:13,914
Tony's just donated 100 tubs
of ice cream. Who has?
463
00:22:13,915 --> 00:22:16,755
Tony from Peroni's ice cream.
Do you not know him?
464
00:22:19,275 --> 00:22:20,474
No, not really.
465
00:22:20,475 --> 00:22:22,155
Jack! Uh, yes, yes, I'm coming.
466
00:22:24,275 --> 00:22:28,554
Oh, was just texting you.
Yeah, well, I'm here now.
467
00:22:28,555 --> 00:22:31,794
Oh, is that Mrs Bookham's funeral?
Well, what's left of it, yeah.
468
00:22:31,795 --> 00:22:33,514
Right, shall we make a move?
469
00:22:33,515 --> 00:22:35,514
Well, the restaurant's
not booked till eight.
470
00:22:35,515 --> 00:22:37,714
Yeah, but if we go now, they
might have a table ready.
471
00:22:37,715 --> 00:22:39,514
I'm not going yet.
I've only just got here.
472
00:22:39,515 --> 00:22:41,914
You have seen who's at the bar?
Yes, of course I have.
473
00:22:41,915 --> 00:22:43,394
Just walked straight past 'em.
474
00:22:43,395 --> 00:22:45,954
Right, so let's make tracks.
475
00:22:45,955 --> 00:22:49,314
No, because then they'll think
we're going because they're here.
476
00:22:49,315 --> 00:22:51,314
That's exactly the reason
I want to go.
477
00:22:51,315 --> 00:22:52,715
Yes, well, I don't.
478
00:22:54,155 --> 00:22:56,754
Thank you, by the way, for going
to see me mum. She were thrilled.
479
00:22:56,755 --> 00:22:59,394
Oh, was she? Well, she said you ate
her out of house and home,
480
00:22:59,395 --> 00:23:00,954
but she seemed quite happy about it.
481
00:23:00,955 --> 00:23:03,074
Oh, yeah, if you mean a
plate of corn beef hash
482
00:23:03,075 --> 00:23:04,235
that I never asked for.
483
00:23:05,635 --> 00:23:07,394
Kaz? Yeah.
484
00:23:07,395 --> 00:23:09,914
What do you think about us
two moving in together?
485
00:23:09,915 --> 00:23:11,475
Moving in? Yeah.
486
00:23:12,955 --> 00:23:14,354
It's a little bit sudden.
487
00:23:14,355 --> 00:23:15,754
A bit sudden?
488
00:23:15,755 --> 00:23:17,234
We were together for five years.
489
00:23:17,235 --> 00:23:19,554
Yeah, that were nearly
five years ago.
490
00:23:19,555 --> 00:23:22,034
Well, do you not want
to live together?
491
00:23:22,035 --> 00:23:25,474
Well, I just think we
should take things steady.
492
00:23:25,475 --> 00:23:27,394
I just don't think it'd hurt
to have a look round
493
00:23:27,395 --> 00:23:28,915
and just see what's out there.
494
00:23:31,395 --> 00:23:32,435
I suppose.
495
00:23:33,795 --> 00:23:37,274
I want to spend the rest
of my life with you.
496
00:23:37,275 --> 00:23:38,995
Do you? Yeah.
497
00:23:41,515 --> 00:23:42,835
I want to make you happy.
498
00:23:43,955 --> 00:23:48,514
Well... you can start by
getting me half a lager.
499
00:23:48,515 --> 00:23:50,275
HE LAUGHS
500
00:23:56,435 --> 00:23:59,034
Mike, what can I get you? Just
a pint and a half of Ellison's,
501
00:23:59,035 --> 00:24:01,394
please, Jess. I'm going to have
to go change the barrel.
502
00:24:01,395 --> 00:24:03,954
It doesn't have to be Ellison's.
I'll drink anything, me!
503
00:24:03,955 --> 00:24:06,035
I'll have a bottle.
I don't mind a bottle!
504
00:24:07,195 --> 00:24:10,195
Listen. I just want you to
know everything's cool.
505
00:24:11,915 --> 00:24:13,434
Yeah.
506
00:24:13,435 --> 00:24:15,754
All right, no problem.
507
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
Tony knows nothing happened
between us. Don't you, Tony?
508
00:24:21,595 --> 00:24:22,835
Anyway, he does.
509
00:24:25,475 --> 00:24:26,875
I'll powder my nose.
510
00:24:33,355 --> 00:24:36,154
Look, life's too short
to bear a grudge.
511
00:24:36,155 --> 00:24:38,434
We should all go out
for a drink sometime.
512
00:24:38,435 --> 00:24:40,274
You know, the four of us.
513
00:24:40,275 --> 00:24:43,234
Tony's just got shares in
the new wine bar on York Place.
514
00:24:43,235 --> 00:24:45,154
I don't drink wine.
515
00:24:45,155 --> 00:24:47,194
They do other drinks as well.
516
00:24:47,195 --> 00:24:49,875
I tell you what, just
let me check me diary.
517
00:24:53,195 --> 00:24:55,274
Aw.
518
00:24:55,275 --> 00:24:58,234
I'm busy for the next 12 months.
519
00:24:58,235 --> 00:25:00,354
Don't make an enemy of me, Karen.
520
00:25:00,355 --> 00:25:04,714
Well, they do say keep your friends
close and your enemies closer.
521
00:25:04,715 --> 00:25:08,994
But until you do something about
that bloated, saggy face of yours
522
00:25:08,995 --> 00:25:11,434
and that pound shop perfume,
523
00:25:11,435 --> 00:25:13,715
I think I'll keep you
as far away as possible.
524
00:25:15,435 --> 00:25:16,475
Big mistake.
525
00:25:20,835 --> 00:25:21,915
Are you still here?
526
00:25:32,195 --> 00:25:33,554
I don't want any trouble.
527
00:25:33,555 --> 00:25:35,634
Nobody refuses the Peronis.
528
00:25:35,635 --> 00:25:37,594
Look, I'm sorry I couldn't
help you out.
529
00:25:37,595 --> 00:25:39,274
What do you think my
girlfriend would say
530
00:25:39,275 --> 00:25:40,714
if I took Hayley out for a drink?
531
00:25:40,715 --> 00:25:43,234
And I tell you, I'd rather
answer to you than to Karen.
532
00:25:43,235 --> 00:25:45,554
Really? Yeah, really.
533
00:25:45,555 --> 00:25:48,194
I don't think you understand
who you are dealing with.
534
00:25:48,195 --> 00:25:50,874
Next time my boys pay a visit,
535
00:25:50,875 --> 00:25:53,315
it won't be just the furniture
that gets broken.
536
00:25:54,635 --> 00:25:56,194
What you talking about?
537
00:25:56,195 --> 00:25:59,115
Your mother's house... on
Westgate Road.
538
00:26:03,515 --> 00:26:05,834
Everything all right, lads?
539
00:26:05,835 --> 00:26:07,314
Yeah.
540
00:26:07,315 --> 00:26:12,194
Yeah, everything's cool. Of course.
That £5.70, please, Mike.
541
00:26:12,195 --> 00:26:14,554
I think I might start the karaoke.
542
00:26:14,555 --> 00:26:16,514
Might get rid of the last
of the Addams Family.
543
00:26:16,515 --> 00:26:17,995
How about a song, Mike?
544
00:26:20,635 --> 00:26:21,835
No, not tonight, Jack.
545
00:26:23,235 --> 00:26:25,754
You know my grandfather
used to sing with Caruso?
546
00:26:25,755 --> 00:26:27,994
Did he? Mm-hm.
547
00:26:27,995 --> 00:26:30,274
My dad used to sing with
his finger in his ear.
548
00:26:30,275 --> 00:26:31,635
Funny old world, ain't it?
549
00:26:34,595 --> 00:26:36,075
I'll just put some music on.
550
00:26:41,635 --> 00:26:44,755
MUSIC: Five Get Over Excited
by The Housemartins
551
00:26:46,475 --> 00:26:49,074
I've changed me mind.
I'm hungry now.
552
00:26:49,075 --> 00:26:51,674
I've just paid for these.
553
00:26:51,675 --> 00:26:54,514
Is that Lisa Marie? Yeah, she's
probably waiting for Bigsy.
554
00:26:54,515 --> 00:26:58,234
He's on some sort of promise with
her. Lisa Marie and Bigsy? Yeah.
555
00:26:58,235 --> 00:26:59,675
She kept that quiet.
556
00:27:00,835 --> 00:27:03,155
Come on, then. If we're
going to go, let's go.
557
00:27:05,195 --> 00:27:07,714
All right, Bigsy, do you want a
pint? I'm good, thanks.
558
00:27:07,715 --> 00:27:10,715
Where's he gone? What's he doing?
559
00:27:12,115 --> 00:27:13,554
Whoa! Whoa.
560
00:27:13,555 --> 00:27:16,514
What's going on, Bigsy?
Police! Stand still!
561
00:27:16,515 --> 00:27:20,074
Whoa, whoa! Hey, lads, come
on. There's no need for this!
562
00:27:20,075 --> 00:27:22,594
Stay where you are!
563
00:27:22,595 --> 00:27:24,154
You don't have to say anything.
564
00:27:24,155 --> 00:27:26,874
What are you arresting him for?
He's done nothing!
565
00:27:26,875 --> 00:27:29,354
If he's done nowt, why did he run?
566
00:27:29,355 --> 00:27:32,074
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
567
00:27:32,075 --> 00:27:34,354
if you do not mention
when questioned. For God's sake.
568
00:27:34,355 --> 00:27:36,195
Bigsy! I'm fine!
569
00:27:45,915 --> 00:27:47,755
Free the Scarborough one!
570
00:27:50,235 --> 00:27:53,075
MUSIC BEGINS TO PLAY
571
00:28:10,515 --> 00:28:13,594
♪ You're wondering now
572
00:28:13,595 --> 00:28:19,195
♪ What to do now you know
this is the end
573
00:28:21,275 --> 00:28:24,314
♪ You're wondering how
574
00:28:24,315 --> 00:28:29,955
♪ You will pay for the
way you did behave
575
00:28:34,395 --> 00:28:37,514
♪ Curtain has fallen
576
00:28:37,515 --> 00:28:40,635
♪ Now you're on your own
577
00:28:42,755 --> 00:28:44,395
♪ I won't return. ♪
45142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
