Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,585
Pr�c�demment...
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,170
La poup�e est de retour
3
00:00:03,253 --> 00:00:06,840
et l'esprit de Julian hante Thistlehouse.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
C'est la seule explication.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
Ce sont de bons gamins.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,888
Les Bulldogs seront leurs grands fr�res.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,890
Vous avez connu mon grand-p�re ?
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
C'�tait un excellent �crivain.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,520
On ne sait rien de Charles.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
Est-ce que c'est un tueur en s�rie ?
11
00:00:24,149 --> 00:00:28,612
- Notre p�re avait besoin d'aide.
- "Notre" ?
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Quitte la ville
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
tant que tu peux le faire.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
Et que tu tiens debout.
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
Tu es mort. T'entends ?
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,500
T'es mort !
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Comment �a se passe, � Riverdale ?
18
00:00:45,504 --> 00:00:48,715
La nuit tombeet les sbires de Dodger �mergent.
19
00:00:49,257 --> 00:00:51,385
Il recrute des gosses des rues affam�s
20
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
qui vont en maison de corrections'ils sont arr�t�s.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,932
Ensuite, ils retournent � la rue,
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
et bossent toujours pour Dodger.
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
Le syst�me les bouffe.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Mais r�cemment,
25
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
un grain de sablefait d�railler la machine.
26
00:01:15,659 --> 00:01:16,868
Tu me remercieras.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
O� tu vas ?
28
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
D'ordinaire, �a se finiraitavec Dodger ou la police.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Mais c'est son jour de chance.
30
00:01:29,548 --> 00:01:31,800
Au lieu de refaire un tour dans le syst�me
31
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
et d'�tre recrach�s,
32
00:01:34,719 --> 00:01:37,973
ces gamins ont enfin des protecteurs.
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
Qui se demandent"comment sauver une ville ?"
34
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
et ont la r�ponse.
35
00:01:47,566 --> 00:01:48,608
Bienvenue.
36
00:01:51,153 --> 00:01:52,362
Un jeune apr�s l'autre.
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Chaque gamin sauv�
38
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
prive Dodger d'un employ�.
39
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Et il n'est pas du tout content.
40
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
Moi, dans mon enfer existentiel,
41
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
j'�tais face� l'angoisse de la page blanche.
42
00:02:18,722 --> 00:02:19,890
Il me fallait mon roc.
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
Je ne te r�veille pas ?
44
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
�a va ?
45
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
Je n'arrive pas � �crire.
46
00:02:31,401 --> 00:02:34,613
Pour M. Chipping, on est cens�s �crire
47
00:02:34,696 --> 00:02:39,034
notre propre roman des fr�res Baxter.
�a devrait �tre un r�ve r�alis�.
48
00:02:39,117 --> 00:02:41,453
Mais pour la premi�re fois, je bloque.
49
00:02:42,746 --> 00:02:45,665
- Pourquoi ?
- Fais une pause.
50
00:02:45,749 --> 00:02:48,376
Fais un tour. Va admirer de l'art.
51
00:02:48,752 --> 00:02:50,086
Embrasse ta copine.
52
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
Je devrais analyser tous les volumes
des fr�res Baxter
53
00:02:53,006 --> 00:02:56,051
- m�thodiquement.
- �a pourrait marcher.
54
00:02:56,134 --> 00:02:57,219
Tu pourrais aussi
55
00:02:58,428 --> 00:02:59,679
embrasser ta copine.
56
00:03:01,640 --> 00:03:02,474
Pardon.
57
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Que faites-vous ici ?
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Julian a besoin d'un corps.
59
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
Nous lui offrons le tien.
60
00:03:49,396 --> 00:03:50,313
Quoi ?
61
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Tu voulais qu'on joue les grands fr�res,
62
00:03:55,110 --> 00:03:58,488
pas les soldats. Qui a fait �a ?
63
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
J'ai ma petite id�e.
64
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
Dodger nous attaque depuis des semaines.
65
00:04:06,621 --> 00:04:10,041
On r�duit son gang petit � petit,
les gamins quittent la rue.
66
00:04:10,125 --> 00:04:13,753
Mais c'est limit�
tant que Dodger est en libert�.
67
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
On peut patrouiller dans Sketch Alley.
68
00:04:16,715 --> 00:04:20,176
Il faudrait arr�ter Dodger.
Sa base est � l'arcade Wipeout.
69
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Gr�ce � ces quelques jours de filature,
70
00:04:24,889 --> 00:04:28,059
j'ai le planning de Charles.
Il quitte le Five Seasons � 7 h.
71
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
Il y a une suite. Il va au bureau du FBI.
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Il mange soit chez Pop's soit chez nous.
73
00:04:34,065 --> 00:04:36,026
Et pour compl�ter le tout,
74
00:04:36,109 --> 00:04:38,445
il va � la Casa Grande pendant 90 minutes.
75
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
M�me le week-end.
Puis retour au Five Seasons.
76
00:04:42,907 --> 00:04:45,702
Je ne suis pas un expert,
77
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
mais on ne dirait pas un serial killer.
78
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
On dirait juste un mec gay solitaire.
79
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
L'un n'emp�che pas l'autre.
80
00:04:59,758 --> 00:05:00,634
Mon Dieu.
81
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
Bien s�r.
82
00:05:07,932 --> 00:05:12,103
Les proc�s sont derri�re nous,
je propose de tirer un trait.
83
00:05:15,732 --> 00:05:18,902
Tournons la page.
Plus de secrets ni de mensonges.
84
00:05:19,361 --> 00:05:21,237
En parlant de �a,
85
00:05:21,488 --> 00:05:24,115
combien d'enfants secrets attend-on ?
86
00:05:24,532 --> 00:05:26,660
Hermosa est la seule.
87
00:05:27,535 --> 00:05:28,620
Je le jure.
88
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
Si on d�cide de tourner la page ensemble,
89
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
�a ressemblerait � quoi ?
90
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
La prison g�n�re de bons revenus.
91
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Je veux retourner � ma vraie passion.
92
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
L'extorsion ?
93
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
- Le meurtre ?
- Le rhum.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
Papi est passionn� de rhum.
95
00:05:47,430 --> 00:05:49,933
Notre famille en fait
depuis des g�n�rations.
96
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
Hermosa, qui tient nos clubs � Miami,
97
00:05:52,936 --> 00:05:57,148
va rester m'aider
� �tablir un comptoir ici.
98
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Elle pourrait travailler au bar.
99
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Je n'ai besoin de personne.
100
00:06:05,365 --> 00:06:07,826
Sauf de ma nouvelle h�tesse.
101
00:06:09,953 --> 00:06:13,164
Et, puisque nous sommes chez nous,
102
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
je vous invite � gagner la sortie.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
Ce n'est pas trop dangereux pour toi ?
104
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
�a ira, M. Jones.
105
00:06:26,302 --> 00:06:27,178
Qu'y a-t-il ?
106
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Gr�ce � tes renseignements,
107
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
on a fait une descente.
108
00:06:31,891 --> 00:06:34,853
On a retourn� tous les flippers.
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
On a trouv� un max de trucs,
110
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
mais rien sur Dodger. Il �tait clean.
111
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
Mais vous en avez trouv� sur les jeunes ?
112
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Ce fumier les exploite.
113
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Je ne peux pas arr�ter Dodger sans preuve.
114
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Vous n'en aurez pas
115
00:06:51,995 --> 00:06:54,247
tant que les gamins bossent pour lui.
116
00:07:05,091 --> 00:07:07,719
M�fie-toi
et ne les laisse rien te prendre.
117
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Ces livres renferment un myst�re.
118
00:07:13,349 --> 00:07:17,145
Je les ai tous relus
et j'ai remarqu� un truc.
119
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Oui, il y a un style harmonis�, d'accord.
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Mais on sent les changements d'auteur.
121
00:07:22,358 --> 00:07:25,487
Aucun auteur ne peut
compl�tement cacher son style.
122
00:07:25,570 --> 00:07:28,698
Les formulations, les tournures,
sont des empreintes litt�raires.
123
00:07:28,782 --> 00:07:30,950
En relisant le premier volume,
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
j'ai constat� qu'il �tait diff�rent.
125
00:07:34,537 --> 00:07:36,080
Il est brut. Authentique.
126
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
Il y a une vraie tension et en filigrane,
un propos politique.
127
00:07:39,959 --> 00:07:42,337
Il �voque la guerre.
Les fr�res ont des jobs d'�t�.
128
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Les suivants sont moins r�alistes.
129
00:07:44,756 --> 00:07:45,673
Et donc ?
130
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
Officiellement,
DuPont a �crit les cinq premiers
131
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
avant de passer la main.
132
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Mais les diff�rences de style
entre le premier et le deuxi�me
133
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
sont �videntes.
134
00:07:55,225 --> 00:07:58,978
L'auteur du premier roman
n'a pas pu �crire les suivants.
135
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
- Impossible.
- Qui en est l'auteur, alors ?
136
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
�a va sembler dingue.
137
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Si c'�tait mon grand-p�re ?
138
00:08:11,032 --> 00:08:15,245
D'habitude, tes th�ories
tapent dans le mille. Mais l�...
139
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
C'est tir� par les cheveux.
140
00:08:18,998 --> 00:08:19,833
Je sais.
141
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
C'est la pi�ce manquante du puzzle.
142
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
R�fl�chis.
143
00:08:26,130 --> 00:08:30,093
Mon grand-p�re m'a envoy�
la premi�re �dition du roman initial.
144
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
Et si �a ne te suffit pas,
145
00:08:33,012 --> 00:08:34,264
il a �crit � l'int�rieur :
146
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
"ne les laisse jamais rien te prendre."
147
00:08:39,602 --> 00:08:42,397
�a implique
qu'on lui a vol� quelque chose.
148
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
Implique, oui. Prouve ?
149
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Non. Il te faut des preuves.
150
00:08:49,153 --> 00:08:50,405
Tu as raison.
151
00:08:51,114 --> 00:08:53,241
J'en aurai. Je suis s�r de moi.
152
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Je le sais.
153
00:08:56,369 --> 00:09:00,331
Et le myst�re du fr�re douteux,
�a avance ?
154
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Moi aussi, je suis mon intuition.
155
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
Bonjour, Chic.
156
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
Parle-moi de Charles,
157
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
et de l'histoire que tu nous a racont�e.
158
00:09:28,526 --> 00:09:31,655
Vous viviez vraiment ensemble
au Last Resort ?
159
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Oui.
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,076
Quand j'y suis all�e,
161
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
un voisin m'a dit
avoir vu des draps ensanglant�s
162
00:09:39,996 --> 00:09:43,166
avant que Charles se volatilise.
�a te parle ?
163
00:09:43,792 --> 00:09:46,628
Charles et moi, on �tait ensemble.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
Un jour, on a ramen� un ami � la maison.
165
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
On a pris trop de jingle-jangle
166
00:09:55,345 --> 00:09:58,431
et �a a d�rap�. Charles est devenu fou.
167
00:09:59,182 --> 00:10:02,227
Comme si une noirceur le poss�dait.
168
00:10:03,395 --> 00:10:07,065
Il a pris une paire de ciseaux
et a tu� l'autre gars.
169
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Comment savoir si tu mens ?
170
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
� quoi �a me servirait, � ce stade ?
171
00:10:15,990 --> 00:10:17,409
Et Charles, il en dit quoi ?
172
00:10:27,043 --> 00:10:30,505
Je croyais
que tu allais au lyc�e, aujourd'hui.
173
00:10:33,091 --> 00:10:36,511
Je jure que je comptais y aller. Mais...
174
00:10:37,595 --> 00:10:40,098
Je ne peux pas laisser Nana et les jumeaux
175
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
avec qui tu sais.
176
00:10:43,435 --> 00:10:45,019
Il faut que �a s'arr�te.
177
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Tu as trop rat� les cours.
178
00:10:49,315 --> 00:10:51,943
L�ve-toi
ou je te traine au bahut de force.
179
00:10:52,569 --> 00:10:53,486
D'accord.
180
00:10:56,197 --> 00:10:58,408
Mais j'ai une chose � faire avant.
181
00:11:03,621 --> 00:11:06,458
Les esprits malins
ne peuvent franchir le sel.
182
00:11:06,833 --> 00:11:09,627
C'est une barri�re
contre les �nergies mauvaises.
183
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
Et voil�. Je m'habille et on y va.
184
00:11:20,221 --> 00:11:23,183
Tu es all�e interroger Chic � mon sujet ?
185
00:11:24,184 --> 00:11:26,436
Il fallait me parler si tu es si curieuse.
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,063
Je n'ai pas confiance en toi.
187
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Tu es pr�dispos� aux meurtres en s�rie
188
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
et j'ai d�j� �t� dup�e.
189
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
- Qu'a-t-il racont� ?
- Une histoire rocambolesque.
190
00:11:37,405 --> 00:11:39,908
Tu aurais tu� un homme � coups de ciseaux.
191
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Tu avais pris trop de jingle-jangle.
192
00:11:42,827 --> 00:11:45,580
Je prends les dires de Chic
avec des pincettes
193
00:11:46,664 --> 00:11:49,751
mais tu aurais un d�tecteur de mensonge ?
194
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Oui, pourquoi ?
195
00:11:55,340 --> 00:11:59,719
Toby, Eddie,
pourquoi vous restez avec Dodger ?
196
00:12:00,512 --> 00:12:01,971
Il paye.
197
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
En jetons pour l'arcade.
198
00:12:04,807 --> 00:12:07,936
- Vous lui rendez ce qu'il paie.
- Il nous file des pizzas.
199
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Vous risquez tout,
200
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
votre avenir, vos vies,
pour de la pizza et des jetons ?
201
00:12:18,738 --> 00:12:20,907
Qui saurait
o� trouver des jeux d'arcades ?
202
00:12:21,658 --> 00:12:22,909
Pardon, Archiekins ?
203
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
J'essaie d'�loigner les jeunes
de l'arcade.
204
00:12:26,329 --> 00:12:28,581
Je dois leur donner le choix.
205
00:12:28,665 --> 00:12:32,043
Ce que tu fais est exemplaire, Archie.
206
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Mais personne n'est au courant.
207
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
Je peux faire un article dessus.
208
00:12:36,130 --> 00:12:40,093
Je peux essayer de d�nicher des bornes.
209
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Cheryl Blossom est demand�eau bureau du principal.
210
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
Cheryl Blossom, au bureau du principal.
211
00:12:50,144 --> 00:12:51,813
Pourquoi suis-je convoqu�e ?
212
00:12:51,980 --> 00:12:55,316
Cheryl, il y a eu un accident
� Thistlehouse.
213
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
L'un des b�b�s, Dagwood,
214
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
a aval� une balle de ping-pong
215
00:13:00,697 --> 00:13:02,282
- et s'est �touff�.
- Quoi ?
216
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
Il a �t� emmen� aux urgences
217
00:13:04,158 --> 00:13:07,662
o� le Dr Saperstein
a effectu� une trach�otomie.
218
00:13:08,371 --> 00:13:11,457
- Sur Dagwood ?
- On m'a dit qu'il allait bien.
219
00:13:12,250 --> 00:13:16,254
Ta grand-m�re est � son chevet,
avec Juniper.
220
00:13:16,921 --> 00:13:20,425
Je vais les rejoindre,
mais j'ai une chose � faire avant.
221
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Pour citer Julie Andrews :
222
00:13:23,052 --> 00:13:25,388
"commen�ons par le d�but.".
223
00:13:25,763 --> 00:13:29,142
Les d�tails � surveiller :
qui vient et o� les placer.
224
00:13:29,225 --> 00:13:31,769
Mme Danvers, toujours pr�s de Bob Potter.
225
00:13:31,853 --> 00:13:35,273
Attention aux zones d�class�es :
la table 11 est la pire.
226
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
- R�serv�e aux ennemis.
- Je vais noter.
227
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
Ne t'en fais pas.
228
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Si tu as besoin de moi, je serai l�.
229
00:13:50,121 --> 00:13:51,205
Maudite poup�e !
230
00:13:58,630 --> 00:13:59,839
Bien s�r, tu es l�.
231
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
Tu oses attaquer Dagwood ?
232
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Ne bougez pas, tous les deux.
233
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
- Tante Cricket ? Oncle Bedford ?
- Cheryl.
234
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
On est entr�s, �a ne te g�ne pas ?
235
00:14:23,738 --> 00:14:24,572
Veronica.
236
00:14:25,156 --> 00:14:25,990
Ronnie.
237
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
Seigneur.
238
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Papa.
239
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Vous n'avez pas r�serv�.
240
00:14:36,626 --> 00:14:40,421
Je voulais voir ta m�re
rentrer dans le monde du travail.
241
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
Dans mes clubs de Miami,
242
00:14:43,216 --> 00:14:46,094
j'ai une table r�serv�e pour les VIP.
243
00:14:47,387 --> 00:14:50,556
Idem. Qu'ils prennent la table 11.
244
00:14:57,855 --> 00:14:58,690
On y va ?
245
00:15:05,613 --> 00:15:08,366
Tu dis avoir connu Chic dans la rue.
246
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
Vrai ou faux ?
247
00:15:11,494 --> 00:15:14,163
Vrai. On avait touch� le fond,
tous les deux.
248
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
Oui ou non, il y a eu un meurtre
dans votre chambre ?
249
00:15:22,547 --> 00:15:25,133
Vrai. Un jour, en rentrant j'ai trouv�
250
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
un mort dans notre lit.
251
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Et Chic, couvert de sang.
252
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
Il avait ramen� un client.
253
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
Mon instinct m'a domin�.
254
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
J'ai dissout le corps dans la baignoire,
255
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
jet� les draps
et pass� la chambre � la javel.
256
00:15:44,152 --> 00:15:45,069
Chic a regard�.
257
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
Notre couple �tait fini.
258
00:15:49,407 --> 00:15:50,241
Je l'ai quitt�
259
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
et repris � z�ro.
260
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
Question suivante.
261
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
Nous caches-tu quelque chose ?
262
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Quoi, Charles ?
263
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
Je suis ancien toxico.
264
00:16:16,642 --> 00:16:18,895
Je vais aux Narcotiques Anonymes.
265
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Les r�unions ont lieu � ma salle de sport.
266
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
- Charles.
- C'est mon grand secret.
267
00:16:32,867 --> 00:16:34,118
Satisfaite ?
268
00:16:48,466 --> 00:16:49,384
M. Lodge.
269
00:16:50,969 --> 00:16:52,345
Que faites-vous ici ?
270
00:16:59,894 --> 00:17:02,397
Je n'ai jamais eu l'occasion
271
00:17:05,859 --> 00:17:08,528
de te pr�senter mes condol�ances.
272
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
Fred �tait un type bien
273
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
et il serait fier de toi.
274
00:17:15,076 --> 00:17:15,994
Merci.
275
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
En son honneur,
276
00:17:21,332 --> 00:17:23,585
j'aimerais faire un don.
277
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Ta salle en a besoin.
278
00:17:27,839 --> 00:17:30,717
Non merci, tout va bien.
279
00:17:31,593 --> 00:17:32,969
Un ch�que en blanc.
280
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
Tous tes soucis disparaitront.
281
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
Rien n'est aussi simple avec vous.
282
00:17:40,643 --> 00:17:42,937
On se d�brouille, merci.
283
00:17:50,403 --> 00:17:54,282
La plus effroyable des fantasmagories
s'est empar� de moi.
284
00:17:55,700 --> 00:17:58,411
Dagwood avait aval� une balle de ping-pong
285
00:17:58,912 --> 00:18:01,164
et ma famille malveillante
venait � Thistlehouse.
286
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Bien, elle est debout.
287
00:18:04,167 --> 00:18:07,170
Cheryl, veux-tu bien descendre ?
288
00:18:07,670 --> 00:18:09,088
Quand tu seras pr�sentable.
289
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
Toni me dit que vous venez
parler du commerce d'�rable ?
290
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Oui. Nous voulons vendre.
291
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
Le reste de la famille est d'accord.
292
00:18:17,764 --> 00:18:19,807
Ton p�re est mort. Penelope, en cavale.
293
00:18:19,891 --> 00:18:23,853
On ne peut rien faire sans ta signature.
294
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
Dites-moi, vip�res,
pourquoi vous voulez vendre
295
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
le peu qu'on a construit ?
296
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
L'entreprise est d�ficitaire.
297
00:18:31,528 --> 00:18:32,820
On perd tout.
298
00:18:35,615 --> 00:18:37,742
C'est ton choix.
299
00:18:38,576 --> 00:18:40,662
Mais cette maison te pourrit la vie.
300
00:18:41,329 --> 00:18:46,167
Si tu la vends,
on peut repartir � z�ro ailleurs.
301
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
Ton offre n'est pas si absurde.
302
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
- Je vais l'�tudier.
- Merveilleux.
303
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
Puis-je descendre � la chapelle
304
00:19:00,431 --> 00:19:03,351
et allumer une votive pour f�ter �a ?
305
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
Pardon ? Descendre o� ?
306
00:19:06,187 --> 00:19:07,105
� la chapelle.
307
00:19:07,522 --> 00:19:10,900
On rend toujours visite � nos a�eux
quand on passe � Thistlehouse.
308
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Hors de question.
309
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
Personne ne descend. Disparaissez !
310
00:19:15,238 --> 00:19:16,114
Tous.
311
00:19:16,197 --> 00:19:17,657
Vous n'aurez ni ma signature
312
00:19:17,740 --> 00:19:19,576
ni l'acc�s � la chapelle.
313
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
Moi seule puis m'y rendre.
314
00:19:43,850 --> 00:19:44,767
Hiram.
315
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Qu'est-ce que tu veux ?
316
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
- Rentrer.
- Tu ne vis plus ici.
317
00:19:52,275 --> 00:19:53,901
Arr�te.
318
00:19:55,445 --> 00:19:57,614
Veronica et moi sommes enfin libres.
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
C'est �a, la libert� ?
320
00:20:00,575 --> 00:20:03,703
Jouer les serveuses
dans le bar d'une ado ?
321
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
Reprends-moi
322
00:20:09,917 --> 00:20:11,878
et tu n'auras plus jamais � travailler.
323
00:20:14,047 --> 00:20:15,256
Redeviens ma femme.
324
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
Plut�t mourir.
325
00:20:19,844 --> 00:20:20,928
�a peut se faire.
326
00:20:26,476 --> 00:20:29,729
- Pr�liminaires ou punition ?
- Punition.
327
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
Tu as dit � Tall Boy de me tirer dessus.
328
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
Comme toi avec Minetta.
329
00:20:37,445 --> 00:20:38,404
Tu sais...
330
00:20:39,322 --> 00:20:40,490
Certains couples
331
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
se ligotent pour mettre du piment.
332
00:20:46,037 --> 00:20:47,580
Nous on engage des tueurs.
333
00:20:48,956 --> 00:20:51,334
Et on continue notre petite danse.
334
00:20:57,131 --> 00:20:58,007
J'ai besoin de toi.
335
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
� mes c�t�s.
336
00:21:04,806 --> 00:21:06,057
Dans mon lit.
337
00:21:08,935 --> 00:21:10,770
Accepte et on recommence tout.
338
00:21:11,229 --> 00:21:14,482
On sera toujours mari�s. Mari et femme.
339
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Je regrette d�j�.
340
00:21:25,868 --> 00:21:27,203
J'ai creus� un peu.
341
00:21:27,870 --> 00:21:30,373
J'ai lu les num�ros du journal litt�raire
342
00:21:30,456 --> 00:21:32,709
parus quand mon grand-p�re �tait ici.
343
00:21:32,792 --> 00:21:37,255
Le sommaire liste une nouvelle
par Forsythe premier du nom.
344
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Elle a �t� arrach�e.
345
00:21:39,298 --> 00:21:42,677
Toute trace de son travail a disparu.
346
00:21:42,760 --> 00:21:45,304
O� a-t-il �t� �l�ve apr�s Stonewall Prep ?
347
00:21:45,388 --> 00:21:46,305
Riverdale High.
348
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
Il y avait aussi
un journal litt�raire, non ?
349
00:21:53,062 --> 00:21:54,147
J'arrive.
350
00:21:54,605 --> 00:21:56,399
Tu as re�u les bornes.
351
00:21:56,774 --> 00:21:58,443
O� sont les jeunes ?
352
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
Bonne question.
353
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Et les autres ?
354
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Ils savent qu'ils peuvent jouer gratos ?
355
00:22:07,660 --> 00:22:10,705
Dodger leur file aussi des pizzas.
356
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
D'accord. Dites-leur
357
00:22:14,709 --> 00:22:18,629
qu'� l'El Royale, il n'y a pas
que les bornes de gratuites.
358
00:22:18,713 --> 00:22:21,966
Burgers, frites et milkshakes
offerts par Pop's.
359
00:22:22,842 --> 00:22:23,885
On va leur dire.
360
00:22:24,051 --> 00:22:24,886
Allez.
361
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Je t'aime, Ronnie.
362
00:22:31,601 --> 00:22:32,768
Idem, Archiekins.
363
00:22:33,519 --> 00:22:34,353
Idem.
364
00:22:36,898 --> 00:22:41,235
Tee-Tee,
cette poup�e a attir� ma maudite famille
365
00:22:41,319 --> 00:22:43,529
pour accomplir son oeuvre maligne.
366
00:22:45,281 --> 00:22:46,407
Arr�tons Julian
367
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
et mes parents honnis.
368
00:23:04,509 --> 00:23:05,384
Et voil�.
369
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
Noie-toi, esprit.
370
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
J'ai une surprise pour toi.
371
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Ces sacs ?
372
00:23:24,070 --> 00:23:25,112
Les miens.
373
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Je reviens.
374
00:23:30,910 --> 00:23:32,370
- Ta m�re...
- Non.
375
00:23:36,040 --> 00:23:37,124
Qu'elle le dise.
376
00:23:40,294 --> 00:23:42,046
- Veronica.
- Maman.
377
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
Je l'ai invit� � revenir.
378
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Pourquoi ?
379
00:23:49,178 --> 00:23:50,221
C'est un meurtrier.
380
00:23:51,389 --> 00:23:52,306
Et moi ?
381
00:23:53,599 --> 00:23:54,892
Je n'en reviens pas.
382
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
On en �tait d�barrass�es.
383
00:23:58,145 --> 00:24:00,690
Mija, parlons du vrai probl�me.
384
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
Ta soeur.
385
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
Ne t'en fais pas, tu es ma pr�f�r�e.
386
00:24:07,989 --> 00:24:09,323
La prunelle de mes yeux.
387
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Ma petite fille ch�rie.
388
00:24:10,908 --> 00:24:13,911
Tu n'as aucune raison
d'�tre jalouse d'elle.
389
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
Tu perds la t�te ?
390
00:24:17,456 --> 00:24:20,668
- Je ne suis pas jalouse d'elle.
- Si.
391
00:24:22,295 --> 00:24:23,337
C'est naturel.
392
00:24:26,465 --> 00:24:28,676
Vous �tes incroyables, tous les deux.
393
00:24:32,096 --> 00:24:33,014
Attends.
394
00:24:33,848 --> 00:24:37,184
Une histoire sign�e Frosty Pie-Jama.
395
00:24:37,476 --> 00:24:39,312
C'est une blague ?
396
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
Un nom de plume.
397
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
R�fl�chis.
398
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
"Frosty", presque l'anagramme de Forsythe.
399
00:24:45,276 --> 00:24:46,736
"Pie-Jama,", �a fait PJ.
400
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Comme pour Pendleton et Jones.
401
00:24:50,448 --> 00:24:51,991
C'est la m�me �criture.
402
00:24:52,491 --> 00:24:55,244
Syntaxe, vocabulaire,
noms des personnages.
403
00:24:55,328 --> 00:24:57,496
Il y a une certaine Bitsy Bane.
404
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
�a me dit quelque chose.
405
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
C'est la voisine des fr�res Baxter.
406
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
Cette histoire a �t� �crite
des ann�es avant le roman.
407
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
Cette preuve te suffit ?
408
00:25:13,095 --> 00:25:14,388
Je vais te dire oui.
409
00:25:21,395 --> 00:25:22,647
Comment as-tu pu ?
410
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Quoi ?
411
00:25:24,607 --> 00:25:27,401
Tu es all�e voir Chic,
ce mis�rable imposteur.
412
00:25:28,444 --> 00:25:31,447
- �a me regarde.
- Sauf qu'apr�s,
413
00:25:31,530 --> 00:25:33,074
son avocat a contact� le FBI
414
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
pour signaler un meurtre
commis chez la Cagoule Noire.
415
00:25:36,494 --> 00:25:39,747
Non pas par lui, mais par Alice Cooper.
416
00:25:41,165 --> 00:25:43,292
Il a parl� de coups mortels
dans la cuisine.
417
00:25:46,921 --> 00:25:47,880
Le Type Louche ?
418
00:25:49,715 --> 00:25:53,135
Il dit savoir o� a �t� enfoui le corps.
419
00:26:00,935 --> 00:26:03,562
Les preuves sont dans la nature.
420
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
Pourquoi avoir mis un coup dans la ruche ?
421
00:26:06,315 --> 00:26:08,025
Je vais mener l'enqu�te.
422
00:26:08,567 --> 00:26:10,653
Le sh�rif local pourrait m'aider.
423
00:26:12,822 --> 00:26:14,615
V�rifions si le corps est bien l�.
424
00:26:16,951 --> 00:26:18,035
Ne nous attendez pas.
425
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
Super ! C'est super !
426
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Vas-y !
427
00:26:47,689 --> 00:26:49,691
Qu'en dis-tu ?
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,693
Que tu es g�niale.
429
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
C'est une bonne cause.
430
00:26:54,279 --> 00:26:55,238
Archie.
431
00:26:56,323 --> 00:26:58,950
Un certain Dodger t'attend dehors.
432
00:27:00,494 --> 00:27:02,162
Que veut ce clown ?
433
00:27:02,245 --> 00:27:04,748
Je reviens. Reg, personne ne sort.
434
00:27:10,837 --> 00:27:12,923
Je te l'ai d�j� dit.
435
00:27:13,215 --> 00:27:14,424
Tu n'es pas le bienvenu.
436
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
Tu me prends mes larbins.
437
00:27:17,677 --> 00:27:18,553
Des gosses.
438
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Ils sont contents de bosser.
439
00:27:23,016 --> 00:27:23,975
Ils l'�taient
440
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
avant que tu arrives.
441
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
Qu'est-ce que tu veux ?
442
00:27:32,943 --> 00:27:33,985
Tu veux te battre ?
443
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Oui.
444
00:27:36,988 --> 00:27:39,616
Mais tu mets ton masque d'abord, non ?
445
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
De quoi tu parles ?
446
00:27:44,663 --> 00:27:45,831
Vous voyez ?
447
00:27:48,333 --> 00:27:52,754
Je savais que c'�tait lui,
l'emmerdeur masqu�.
448
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
- Pas vrai ?
- Je ne te suis pas.
449
00:27:55,298 --> 00:27:59,553
Si. Tu sais tr�s bien de quoi je parle.
450
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
La police arrive.
451
00:28:07,894 --> 00:28:09,437
Pas la peine.
452
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
J'ai eu ma confirmation.
453
00:28:17,654 --> 00:28:19,030
� bient�t, l'ami.
454
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
Alors ?
455
00:28:30,333 --> 00:28:31,668
�a a �t� ?
456
00:28:31,751 --> 00:28:34,171
Tout va bien, Alice. C'est r�gl�.
457
00:28:35,130 --> 00:28:35,964
On...
458
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
Charles et moi, on a tout r�gl�.
459
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Merci.
460
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
Merci, Charles.
461
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
Je vais r�diger mon rapport.
462
00:28:54,649 --> 00:28:55,817
Attends, Charles.
463
00:28:57,277 --> 00:28:58,612
Ne pars pas.
464
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Tu �tais pr�t � tout risquer pour ma...
465
00:29:04,951 --> 00:29:06,870
Notre famille.
466
00:29:07,412 --> 00:29:09,623
Alors je prends un risque avec toi.
467
00:29:10,749 --> 00:29:12,792
Je suis d�sol�e. D'accord ?
468
00:29:16,588 --> 00:29:18,089
Merci de me recevoir.
469
00:29:18,173 --> 00:29:20,634
Je voulais vous en parler en personne.
470
00:29:20,717 --> 00:29:23,220
Je vous en prie. Que puis-je pour vous ?
471
00:29:23,428 --> 00:29:26,556
Parlons du premier roman
de la s�rie des Baxter.
472
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
C'est-�-dire ?
473
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
Il n'est pas de vous.
474
00:29:31,978 --> 00:29:32,812
Pardon ?
475
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
J'ai trouv� une nouvelle
�crite par mon grand-p�re
476
00:29:36,942 --> 00:29:38,944
dans le journal litt�raire
de Riverdale High.
477
00:29:39,319 --> 00:29:43,156
On y trouve
bon nombre d'�l�ments en commun,
478
00:29:43,240 --> 00:29:47,035
et elle est parue des ann�es
avant le premier roman.
479
00:29:48,620 --> 00:29:53,458
Je vous assure,
j'ai �crit les cinq premiers volumes.
480
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
Non, seulement du deuxi�me au cinqui�me.
481
00:29:56,378 --> 00:29:58,964
Le premier est de mon grand-p�re.
482
00:29:59,047 --> 00:30:01,758
On reconnait le style de la nouvelle.
483
00:30:01,841 --> 00:30:04,386
Sa plume, sa voix.
484
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Je vous arr�te.
485
00:30:07,681 --> 00:30:11,017
Quelle est la pire insulte
pour un auteur ?
486
00:30:11,685 --> 00:30:12,727
"Plagiaire" ?
487
00:30:13,228 --> 00:30:14,980
Sur quoi vous appuyez-vous ?
488
00:30:15,689 --> 00:30:19,109
Une nouvelle sign�e d'un rat�,
d'un parasite,
489
00:30:19,192 --> 00:30:24,072
dans le torchon
d'un lyc�e de troisi�me zone ?
490
00:30:24,155 --> 00:30:26,533
- Le texte ne ment pas.
- Je ne suis pas un voleur.
491
00:30:29,411 --> 00:30:31,871
Mais votre p�re, le sh�rif ?
492
00:30:33,456 --> 00:30:34,624
C'en est un.
493
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
Et bien pire que �a, m�me.
494
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
Un vagabond.
495
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
Vous �tes tous les m�mes.
496
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Incapables de vous contenter
de ce qu'on vous donne.
497
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
Est-ce que vous savez qui je suis ?
498
00:30:50,598 --> 00:30:54,185
Savez-vous ce que les Baxter
ont fait pour cette �cole ?
499
00:30:54,644 --> 00:30:56,479
Stonewall leur doit tout.
500
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
Me doit tout !
501
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
Il faut r�tablir la v�rit�.
502
00:31:00,567 --> 00:31:03,069
Disparaissez
503
00:31:03,153 --> 00:31:05,613
tant que je suis pr�t � oublier
504
00:31:06,740 --> 00:31:08,616
l'irr�v�rence de cet �change.
505
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Estimez-vous heureux
506
00:31:14,914 --> 00:31:17,709
que je ne vous fasse pas expulser
507
00:31:17,792 --> 00:31:20,128
pour cette attaque
aussi vicieuse que diffamante.
508
00:31:21,379 --> 00:31:22,839
Sortez.
509
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Mets-toi o� tu veux.
510
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
Le menu est affich�.
511
00:31:49,407 --> 00:31:52,077
Je viens plut�t discuter.
512
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
Entre soeurs.
513
00:31:55,622 --> 00:31:58,124
Papa t'envoie, c'est �a ?
514
00:31:59,459 --> 00:32:03,129
Une ultime tentative de me ramener
dans le giron familial ?
515
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
Tu es tr�s intelligente.
516
00:32:11,221 --> 00:32:13,056
Mais tu connais mal notre p�re.
517
00:32:13,139 --> 00:32:16,309
Tu ne pourras rien me dire sur Hiram Lodge
518
00:32:17,143 --> 00:32:18,645
qui me surprendrait.
519
00:32:21,898 --> 00:32:26,403
Ma m�re �tait chanteuse
dans un des clubs de papi,
520
00:32:27,445 --> 00:32:28,405
Sala del Oro.
521
00:32:30,115 --> 00:32:31,032
Ils s'y sont connus.
522
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
Et ont eu une liaison.
523
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Un classique.
524
00:32:38,748 --> 00:32:41,668
Elle tombe enceinte, il la laisse en plan.
525
00:32:42,210 --> 00:32:43,545
Il a pris soin d'elle
526
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
jusqu'� sa mort.
527
00:32:46,256 --> 00:32:48,133
Puis, il a veill� sur moi.
528
00:32:51,302 --> 00:32:54,472
Papi et ta m�re
renouvellent leurs voeux demain.
529
00:32:54,556 --> 00:32:56,182
Ils voudraient t'y voir.
530
00:32:57,308 --> 00:32:58,143
Tu plaisantes ?
531
00:32:58,393 --> 00:33:02,355
Viens, ne viens pas.
J'ai transmis le message.
532
00:33:09,154 --> 00:33:12,740
Pense de lui ce que tu veux.
533
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
Mais le p�re que je connais
534
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
a un bon fond.
535
00:33:20,290 --> 00:33:22,375
Pi�nsalo, d'accord ?
536
00:33:26,754 --> 00:33:29,340
Je vais faire changer les serrures.
537
00:33:29,591 --> 00:33:30,967
Explique-nous
538
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
la chaine sur la porte de la chapelle ?
539
00:33:33,887 --> 00:33:36,806
Je te l'ai dit, moi seule puis y acc�der.
540
00:33:36,890 --> 00:33:40,018
Tu es en pleine crise de d�lire.
541
00:33:40,310 --> 00:33:42,979
- Quoi ?
- On te fera reconnaitre irresponsable
542
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
et on vendra tout. L'usine, les terres.
543
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
Dehors.
544
00:33:47,901 --> 00:33:49,736
Dehors, les parasites !
545
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
Nous partons.
546
00:33:51,321 --> 00:33:54,699
Nous d�couvrirons ce que tu caches
dans notre chapelle.
547
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Vous le voyez ?
548
00:34:05,376 --> 00:34:09,047
Clairement,
on dirait que ton grand-p�re l'a �crit.
549
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
C'est ind�niable.
550
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
Aidez-moi � tout r�v�ler.
551
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Il faut prouver que DuPont est bidon.
552
00:34:17,096 --> 00:34:19,557
Je comprends, votre r�putation est en jeu
553
00:34:19,641 --> 00:34:21,893
et peut-�tre m�me votre travail.
554
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
Mais c'est la v�rit�.
555
00:34:25,230 --> 00:34:26,272
- Et...
- Je t'aiderai.
556
00:34:28,107 --> 00:34:32,153
En tant qu'auteur et prof,
je ne peux faire autrement.
557
00:34:39,953 --> 00:34:41,287
Quoi ?
558
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
Il faut partir.
559
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
Partir o� ?
560
00:34:54,217 --> 00:34:56,719
Au Five Seasons ? Pr�pare un sac.
561
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
Il faut partir, le temps que �a se calme.
562
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
- De quoi tu parles ?
- De la salle.
563
00:35:02,183 --> 00:35:05,728
Certains n'aiment pas ce qu'on fait.
J'ai des ennemis.
564
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Couche-toi !
565
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
Qu'est-ce que c'est ?
566
00:35:38,595 --> 00:35:41,098
Un portait. Papi l'a command� pour moi.
567
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
Il m'a dit de lui trouver
une place d'honneur.
568
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
"La prunelle de mes yeux
m�rite le meilleur."
569
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
�videmment.
570
00:35:54,236 --> 00:35:55,445
J'aurais d� m'en douter.
571
00:35:58,615 --> 00:35:59,449
Tu sais quoi ?
572
00:36:00,951 --> 00:36:03,370
J'allais dire � "papi", comme tu dis,
573
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
que je venais � sa c�r�monie bidon.
574
00:36:06,331 --> 00:36:09,501
Mais finalement, je n'irai pas.
575
00:36:10,252 --> 00:36:14,965
Ma m�re ouvre sa porte
� deux sangsues assoiff�es de rhum ?
576
00:36:15,173 --> 00:36:18,218
D'accord, mais moi
je ne laisserai pas ma place.
577
00:36:18,302 --> 00:36:19,511
Je ne c�derai rien.
578
00:36:20,053 --> 00:36:21,054
Pas � toi.
579
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Jamais.
580
00:36:27,227 --> 00:36:30,856
J'avoue que ton appel m'a �tonn�.
581
00:36:33,025 --> 00:36:35,444
Ce criminel bas� � la salle d'arcade,
582
00:36:36,236 --> 00:36:37,070
Dodger.
583
00:36:38,905 --> 00:36:41,283
Il est dangereux, il faut l'arr�ter.
584
00:36:42,701 --> 00:36:45,329
Qu'a-t-il fait, au juste ?
585
00:36:45,662 --> 00:36:47,914
Il a tir� sur ma maison. Ma m�re.
586
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Parles-en � FP.
587
00:36:50,167 --> 00:36:53,253
J'ai signal� l'attaque
mais Dodger est insaisissable.
588
00:36:53,337 --> 00:36:54,629
Vous savez comme moi
589
00:36:55,130 --> 00:36:57,257
que parfois il faut faire autrement.
590
00:36:57,632 --> 00:36:59,968
Je prot�ge ce qui reste de ma famille.
591
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Bien s�r.
592
00:37:04,389 --> 00:37:08,310
Mais tu ne sugg�res pas
que je commette un acte violent
593
00:37:08,393 --> 00:37:09,269
contre lui ?
594
00:37:10,896 --> 00:37:13,148
Je suis navr� pour ta m�re.
595
00:37:14,483 --> 00:37:18,153
Mais je ne peux rien pour toi, Archie.
596
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
Comme vous le savez,
597
00:37:27,621 --> 00:37:31,917
nous allons parler de Heart of Darkness,
de Joseph Conrad.
598
00:37:32,417 --> 00:37:34,336
O� un homme perd tout rep�re.
599
00:37:38,882 --> 00:37:39,716
M. Chipping ?
600
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
�a va ?
601
00:37:43,512 --> 00:37:46,681
Pardon de n'avoir pu t'aider, Jughead.
602
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
M. Chipping !
603
00:37:53,897 --> 00:37:54,731
Vite.
604
00:37:55,440 --> 00:37:56,858
Appelez une ambulance !
605
00:37:57,692 --> 00:37:58,819
Une ambulance !
606
00:38:12,749 --> 00:38:13,708
R�veille-toi !
607
00:38:14,918 --> 00:38:15,794
Tu entends ?
608
00:38:16,461 --> 00:38:19,714
Julian essaie de sortir de la chapelle.
609
00:38:25,720 --> 00:38:26,805
Il s'est �chapp�.
610
00:38:33,103 --> 00:38:34,020
Oncle Bedford ?
611
00:38:37,732 --> 00:38:40,402
J'ai toujours su qu'il y avait...
612
00:38:40,861 --> 00:38:43,280
Une maladie dans notre h�r�dit�.
613
00:38:43,363 --> 00:38:46,450
Mais ceci est monstrueux.
614
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
Tu resteras enferm�e tr�s longtemps.
615
00:38:50,912 --> 00:38:52,664
L�che-la, sale monstre !
616
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Tu es malade, Cheryl,
617
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
et je te livre aux autorit�s.
618
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
� moins que je r�gle ton cas ?
619
00:39:21,901 --> 00:39:24,571
Comment �a s'est pass� ?
620
00:39:25,363 --> 00:39:26,698
Comme sur des rails.
621
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
FP m'a men� droit au corps,
622
00:39:29,909 --> 00:39:33,204
on a d�plac� ce qu'il en restait
et tout le monde m'a remerci�.
623
00:39:34,581 --> 00:39:36,874
- M�me Betty ?
- Oui.
624
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
Super.
625
00:39:42,922 --> 00:39:43,881
Je t'aime, ch�ri.
626
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
Moi aussi.
627
00:39:47,844 --> 00:39:50,096
Tante Cricket, de quoi s'agit-il ?
628
00:39:50,179 --> 00:39:53,683
Bedford, n'est pas rentr� de la nuit,
ma ch�re petite.
629
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
L'aurais-tu aper�u ?
630
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
Il comptait venir � Thistlehouse.
631
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Non, nous ne l'avons pas vu.
632
00:40:01,774 --> 00:40:03,985
Tu permets que je fasse un tour ?
633
00:40:04,485 --> 00:40:07,280
Non, tante. Je ne le permets pas.
634
00:40:08,281 --> 00:40:10,950
� moins que la mar�chauss�e
t'ait donn� un mandat.
635
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
Non.
636
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Mais j'en aurai un.
637
00:40:15,288 --> 00:40:16,289
Bonne chance.
638
00:40:17,081 --> 00:40:19,167
Tu te rappelles o� trouver la porte ?
639
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Munroe revient quand ?
640
00:40:28,468 --> 00:40:29,344
Dans une semaine.
641
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Cool.
642
00:40:32,138 --> 00:40:33,389
La vache.
643
00:40:34,140 --> 00:40:34,974
C'est quoi ?
644
00:40:51,532 --> 00:40:52,450
Bon Dieu.
645
00:40:52,950 --> 00:40:53,785
Il est mort ?
646
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Il faut qu'il aille � l'h�pital.
647
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
Que se passe-t-il ?
648
00:41:09,300 --> 00:41:12,136
Il parait que ce cours est annul�
649
00:41:12,220 --> 00:41:15,765
et qu'on a d'office la note maximale
gr�ce � Chipping
650
00:41:15,848 --> 00:41:16,933
et son plongeon.
651
00:41:17,308 --> 00:41:20,812
Il parait qu'on a une nouvelle prof :
Celeste Ng.
652
00:41:21,187 --> 00:41:22,063
Plut�t Ian McEwan.
653
00:41:22,522 --> 00:41:23,523
Trop bien.
654
00:41:26,859 --> 00:41:27,944
Bonjour � tous.
655
00:41:28,945 --> 00:41:32,198
Je prends la suite de M. Chipping.
656
00:41:32,782 --> 00:41:35,034
On m'a dit que vous �tiez les meilleurs.
657
00:41:35,785 --> 00:41:38,121
J'ai h�te de le v�rifier.
658
00:42:14,365 --> 00:42:16,868
Sous-titres : Rhys Guillerme
46762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
