Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,901 --> 00:01:27,892
KHUSHI
2
00:01:39,379 --> 00:01:41,210
Ini akan baik-baik saja
3
00:02:30,697 --> 00:02:33,063
Selamat datang Pak,
bidan Sitaram telah tiba.
4
00:02:36,603 --> 00:02:37,592
Salam
5
00:02:38,071 --> 00:02:40,733
Jangan takut semuanya akan baik-baik saja
6
00:02:43,777 --> 00:02:47,269
Jangan takut...
Beri aku handuk.
7
00:02:50,283 --> 00:02:52,274
Berikan aku air
8
00:02:59,593 --> 00:03:03,290
Selamat, Tuhan telah memberimu seorang bayi perempuan.
9
00:03:03,630 --> 00:03:06,064
Puji Tuhan!
- Ayo, pak
10
00:03:35,428 --> 00:03:37,328
Dia begitu cantik
11
00:03:41,334 --> 00:03:44,132
Yah? Kumisku menciummu?
12
00:03:54,814 --> 00:04:00,684
Ini adalah dunia di mana setiap orang hidup untuk satu alasan
13
00:04:01,354 --> 00:04:03,879
Bahwa mereka menemukan cinta dalam hati semua orang
14
00:04:04,357 --> 00:04:08,350
Cinta menunjukkan dirinya dalam banyak cara Antara ibu dan anak.
15
00:04:09,029 --> 00:04:11,020
Antara saudara-saudara,
teman
16
00:04:11,798 --> 00:04:14,358
tapi ada cinta berbeda
dari semua jenis-jenis cinta...
17
00:04:14,768 --> 00:04:19,535
cinta yang lahir di dalam jiwa muda.
Sebuah cinta yang membawa sukacita ke hati
18
00:04:27,180 --> 00:04:30,707
Lahir di bagian timur
dari India, di Kolkata...
19
00:04:31,384 --> 00:04:33,375
Karan
20
00:04:40,493 --> 00:04:43,985
Lahir di desa Chamoli dari
negara Uttaranchal...
21
00:04:44,397 --> 00:04:47,798
Putri Virbhadra, Khushi
22
00:04:50,904 --> 00:04:54,806
Tuhan telah memutuskan pernikahan mereka di langit-Nya
23
00:04:56,409 --> 00:05:00,402
Meskipun lahir di
kasta yang berbeda dan daerah...
24
00:05:00,747 --> 00:05:03,409
mereka memiliki satu kesamaan...
25
00:05:03,750 --> 00:05:05,581
Cinta
26
00:05:08,488 --> 00:05:11,423
Ini adalah dua anak yang
akan jatuh cinta
27
00:05:11,891 --> 00:05:15,418
Kemudian mereka akan jatuh cinta?
Kemudian mereka akan bersatu?
28
00:05:15,929 --> 00:05:17,920
Itulah semua tentang cerita ini
29
00:05:18,431 --> 00:05:24,427
Meskipun jarak antara mereka,
ketika dua hati muda ini... akan
30
00:05:24,938 --> 00:05:26,929
mengenal satu sama lain dan
menerima satu sama lain?
31
00:05:27,440 --> 00:05:29,704
Mari kita lihat keajaiban
32
00:05:38,685 --> 00:05:43,452
Ini adalah toko sari terbesar
di Mumbai
33
00:05:44,024 --> 00:05:46,015
Kau akan menemukan setiap jenis sari di sini
34
00:05:46,459 --> 00:05:48,859
Apa pendapatmu tentang yang satu ini?
- Bagus
35
00:05:54,801 --> 00:05:57,793
Yang kuning, Coba lihat...
36
00:07:39,639 --> 00:07:43,575
Kenapa dia begitu terlambat?
seharusnya dia sudah ada disini
37
00:07:44,577 --> 00:07:47,569
Siapa? Ram Singh?
- bukan. Lali!
38
00:07:48,581 --> 00:07:51,573
Kau mulai mengomel saat
putrimu sedikit terlambat
39
00:07:52,585 --> 00:07:55,918
Selesaikan pekerjaanmu.
Dan jangan katakan aku mengomel
40
00:07:59,759 --> 00:08:02,023
Di sinilah Lali!
Lali...
41
00:08:03,696 --> 00:08:07,257
Ram Singh, Lali belum datang?
- Belum
42
00:08:07,634 --> 00:08:09,864
Tolol! kau harus menemukannya
dalam keramaian
43
00:08:10,069 --> 00:08:14,597
Di dalam keramain, Pak? hanya ada
jalur kereta api tunggal dan sebuah pondok
44
00:08:15,008 --> 00:08:18,273
Jika ada yang turun dari kereta,
hanya ada orang yang membawa air
45
00:08:18,711 --> 00:08:21,612
Jadi apa yang ada disana?
- Aneh
46
00:08:22,715 --> 00:08:24,945
Dia mengatakan padaku bahwa dia akan datang
47
00:08:26,719 --> 00:08:28,619
Apa yang terjadi?
48
00:08:45,638 --> 00:08:47,629
Laliku telah tiba!
49
00:09:42,896 --> 00:09:44,693
Seperti awan terbang...
50
00:09:44,864 --> 00:09:46,695
ada celak di mataku
51
00:09:46,866 --> 00:09:49,027
Seperti angin harum...
52
00:09:49,235 --> 00:09:51,100
ada disposisiku
53
00:09:51,304 --> 00:09:54,034
Pada bibirku,
memainkan senyum
54
00:09:59,712 --> 00:10:02,704
Di sinilah Khushi (kebahagiaan)
55
00:10:07,887 --> 00:10:10,321
Aku membawa khushi
56
00:10:16,129 --> 00:10:19,724
Mengalir setiap bersorak
57
00:10:20,199 --> 00:10:23,999
Tanpa aku,
mereka semua palsu
58
00:10:24,537 --> 00:10:27,529
Kubawa sumber kejahatan
59
00:10:40,920 --> 00:10:43,912
Khushi
60
00:11:18,458 --> 00:11:22,121
Hujan turun
dalam sebuah derai...
61
00:11:22,662 --> 00:11:25,790
Hati kita menang
62
00:11:26,799 --> 00:11:30,530
Aku berharap aku bisa bergoyang
63
00:11:31,237 --> 00:11:34,798
Aku berharap aku bisa mencium
langit
64
00:11:35,274 --> 00:11:38,801
Aku menginjak jalan baru
menuju tujuan baru
65
00:11:45,284 --> 00:11:48,981
Air, aku bisa berubah menjadi percikan
66
00:11:49,822 --> 00:11:53,485
Bahkan percikan akan mengamuk
pada sentuhanku
67
00:11:54,093 --> 00:11:58,086
Dengan kecantikanku, Aku membaca mantra
68
00:11:58,498 --> 00:12:02,161
Bahkan bintang
berbicara tentangku
69
00:12:02,869 --> 00:12:05,838
Seperti peri di musim semi...
70
00:12:06,973 --> 00:12:09,237
datang kesini Khushi
71
00:12:31,931 --> 00:12:35,196
O gadis kecil...
72
00:12:35,935 --> 00:12:39,666
di kakimu
terletak dunia
73
00:12:40,239 --> 00:12:43,868
Aku bertanya-tanya,
begitu juga semua orang...
74
00:12:44,310 --> 00:12:47,302
apa itu tentang kamu?
75
00:12:48,314 --> 00:12:52,341
Ketika kau tersenyum,
itu mengantar dalam fajar baru...
76
00:12:52,885 --> 00:12:55,877
ketika kau menangis,
itu menjerumuskan kita ke dalam kegelapan
77
00:13:13,106 --> 00:13:16,098
jiwaku riang
78
00:13:17,343 --> 00:13:20,176
Aku melakukan apa yang aku mau
79
00:13:30,089 --> 00:13:33,252
Naungan dan mempesona bintang...
80
00:13:33,926 --> 00:13:37,453
itu semua tentang keindahanku yang menakjubkan
81
00:13:38,231 --> 00:13:41,325
Aku adalah bahan pembicaraan di kota
82
00:13:48,040 --> 00:13:51,942
gelangku berdenting,
gelangku berpadu
83
00:13:52,311 --> 00:13:55,940
Seperti keindahan gila,
aku bergoyang sambil berjalan
84
00:13:56,749 --> 00:14:00,378
Aku agak nakal,
dan sedikit pemalu...
85
00:14:01,354 --> 00:14:04,949
tidak ada yang bisa menebak
apa itu tentangku
86
00:14:05,391 --> 00:14:08,121
Seperti peri di musim semi...
87
00:14:14,100 --> 00:14:16,432
datang kesini Khushi
88
00:14:21,974 --> 00:14:24,374
Aku membawa khushi
89
00:14:48,534 --> 00:14:50,161
Lali! Anak ku!
90
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
Selamat datang, tuan. salam
91
00:15:06,018 --> 00:15:09,010
Nyonya Lali mengatakan mereka berada
di desa ini untuk membantu kami
92
00:15:09,355 --> 00:15:11,687
Aku sudah mempersiapkan semua yang mereka perlukan
93
00:15:11,924 --> 00:15:14,017
Dimana putriku mendonorkan darah?
- Di sana
94
00:15:14,227 --> 00:15:15,216
Tolol!
95
00:15:26,038 --> 00:15:29,371
Dokter Bedebah! Beraninya kau
mengambil darah dari putriku?
96
00:15:30,443 --> 00:15:34,038
Beraninya kau?
Masukan kembali darah itu dalam dirinya! Pergilah!
97
00:15:34,447 --> 00:15:38,645
Cepat! Ambil jarum yang menarik darahnya keluar
98
00:15:39,185 --> 00:15:41,380
Dengarkan aku...
- Gunakan alat suntik untuk dimasukkan ke dalam darah
99
00:15:41,854 --> 00:15:46,518
Beraninya kau mengambil darah dari dia?
- Menyumbangkan darah bukan hal yang buruk
100
00:15:46,859 --> 00:15:49,327
Darah adalah darah! ini bukan air.
- Ayo, Ayah
101
00:16:10,082 --> 00:16:11,572
Karan...
102
00:16:42,548 --> 00:16:44,539
Ini akan memberi aku kekuatan
103
00:16:57,797 --> 00:17:01,460
Aku akan menemukan seorang gadis yang memakai
rok pendek
104
00:17:02,435 --> 00:17:06,132
Bunga cinta di hatiku...
105
00:17:06,572 --> 00:17:10,474
Aku melihat bintang-bintang dan bulan
di siang hari
106
00:17:11,410 --> 00:17:14,538
Aku akan jatuh cinta...
107
00:17:15,815 --> 00:17:19,148
Aku akan kehilangan hatiku
108
00:17:42,441 --> 00:17:45,706
Untuk Tollygunge,
Aku akan mendapatkan...
109
00:17:47,012 --> 00:17:50,175
bagaimana kabarmu?
Aku akan meminta
110
00:17:51,650 --> 00:17:54,778
Gadis itu akan bertanya,
apa yang terjadi?
111
00:17:55,588 --> 00:17:59,319
Datang padaku, aku akan mengatakan
112
00:18:00,192 --> 00:18:03,787
Samosas dan rossogollas...
113
00:18:04,730 --> 00:18:08,188
yoghurt manis,
kami akan berpesta
114
00:19:07,393 --> 00:19:10,385
Hidup ini singkat
115
00:19:11,363 --> 00:19:14,662
Aku akan menemukan seorang gadis sebagai penggilaku
116
00:19:15,935 --> 00:19:19,666
Dan kemudian akan mulai...
117
00:19:20,506 --> 00:19:23,270
kisah cinta kita
118
00:19:33,285 --> 00:19:37,278
Di perahu, kita berlayar...
119
00:19:37,690 --> 00:19:41,683
di Sungai Gangga yang luas,
kami berlayar
120
00:19:53,472 --> 00:19:56,964
Siapapun gadis yang disukai
Rabindra sangeet...
121
00:19:57,710 --> 00:20:01,305
Akan menjadi pasangan hidupku
122
00:20:59,371 --> 00:21:03,171
Ibu Dewi .. . jangan
jauhkan anakku dariku
123
00:21:04,944 --> 00:21:08,380
Jangan berdoa seperti itu untukku.
- Kenapa kau marah dengan ibumu?
124
00:21:08,814 --> 00:21:11,806
Ibu meminta justru sebaliknya,
dari apa yang aku minta dari Tuhan
125
00:21:12,384 --> 00:21:15,046
Tuhan sendiri bingung.
Dia akan mengabulkan doaku atau ibu?
126
00:21:15,554 --> 00:21:18,546
Apa yang telah kau doakan, dan apa yang ibumu doakan?
127
00:21:19,391 --> 00:21:22,383
Aku berdoa supaya aku bisa pergi ke Kanada
dan dia berdoa agar aku tidak pergi
128
00:21:22,795 --> 00:21:24,990
Ini bukan hanya doa,
dia telah bermeditasi
129
00:21:25,397 --> 00:21:27,388
Ayah, apakah kau keberatan?
- Tidak sama sekali
130
00:21:27,566 --> 00:21:30,126
Jika anakku belajar di Kanada,
itu akan menjadi lebih baik, bukan?
131
00:21:30,402 --> 00:21:33,064
Bagaimana mungkin!
- Jika itu hanya untuk 5 bulan...
132
00:21:33,405 --> 00:21:35,737
Aku tidak akan mengatakan apa-apa, tapi
5 tahun?
133
00:21:36,141 --> 00:21:39,406
Hanya 5 tahun, Bu!
Mereka akan lulus dalam sekejap
134
00:21:41,013 --> 00:21:43,004
Apa yang tidak aku lakukukan untuk
mendapatkan pengakuan?
135
00:21:45,417 --> 00:21:47,408
Aku berlari untuk mendapat paspor dan visa
136
00:21:49,521 --> 00:21:53,082
Ketika aku pergi selama 5 tahun,
tidak ada yang dapat kau lakukan, Bu?
137
00:21:53,425 --> 00:21:57,020
Dia selalu menangis, ayah!
- Jelas, anakku. Dia adalah ibumu
138
00:22:05,738 --> 00:22:08,730
Apa? kau ingin kuliah?
- Ya
139
00:22:09,141 --> 00:22:09,971
Oh tidak
140
00:22:10,776 --> 00:22:13,244
Kita memiliki sedikit anak laki-laki berpendidikan dalam masyarakat
141
00:22:13,779 --> 00:22:16,839
Dan kau ingin kuliah?
Dimana aku akan menemukan pelamar untukmu?
142
00:22:17,683 --> 00:22:21,244
Pelamar...? Untuk apa?
- Untuk bermain Cricket denganmu
143
00:22:22,921 --> 00:22:25,253
Kenapa kau bicarakan
pernikahan sekarang, Ayah?
144
00:22:25,658 --> 00:22:28,923
Aku ingin menyelesaikan Msc ku.
Aku telah mengisi formulir
145
00:22:29,461 --> 00:22:30,860
Tanda tangan ini
146
00:22:32,131 --> 00:22:33,462
Tanda tangan ini, Ayah
147
00:22:33,732 --> 00:22:35,859
Aku akan menarikmu dengan anyamanmu!
148
00:22:36,835 --> 00:22:38,996
Kau pikir siapa dirimu?
149
00:22:39,938 --> 00:22:43,465
Kau selalu melakukan seperti yang kau inginkan
150
00:22:46,478 --> 00:22:48,469
Hanya ada empat anak laki-laki
yang pernah menyelesaikan BSc...
151
00:22:48,647 --> 00:22:50,638
di desa kita dan
desa-desa tetangga
152
00:22:51,050 --> 00:22:53,041
Dua dari mereka milik
komunitas kita
153
00:22:53,485 --> 00:22:57,478
Salah satunya adalah berangkat ke Amerika.
Untuk apa, Tuhan yang tahu
154
00:22:58,557 --> 00:23:01,822
Meninggalkan anak Ranvir Chaudhary
155
00:23:02,661 --> 00:23:07,223
Aku telah memohon padanya dan menyuruhnya setuju
tinggal bersama kita setelah menikahimu
156
00:23:08,067 --> 00:23:10,661
Aku telah memanggil mereka besok
untuk bertunangan denganmu
157
00:23:11,003 --> 00:23:12,994
Memanggil mereka?
Dengan izin siapa?
158
00:23:13,338 --> 00:23:15,329
Izin dari siapa yang harus aku ambil?
- Aku tidak ingin semua ini
159
00:23:15,507 --> 00:23:16,838
Aku ingin belajar
160
00:23:27,986 --> 00:23:31,513
Anakku, dengarkan aku
161
00:23:33,525 --> 00:23:37,859
Setelah 10 tahun berdoa,
Tuhan memberkati kita dengan anak
162
00:23:38,697 --> 00:23:43,930
Seorang bayi-perempuan.
Jika aku menikah di kota lain...
163
00:23:44,703 --> 00:23:47,934
Aku akan terus berpikir
dan khawatir tentangmu
164
00:23:49,541 --> 00:23:53,705
Katakan padaku,
aku tidak bisa hidup jika kau berada jauh dariku?
165
00:23:54,546 --> 00:23:57,538
Siapa yang menikah dan pergi jauh?
- Jika kau kuliah...
166
00:23:57,783 --> 00:24:01,344
apa yang akan terjadi!
Jadi aku telah memanggil mereka untuk bertunangan
167
00:24:01,720 --> 00:24:05,212
Jadi minta mereka untuk tidak datang.
Aku ingin studi lebih lanjut. Silakan tanda tangan ini
168
00:24:17,236 --> 00:24:19,227
Kau merobek formulirku?
169
00:24:19,972 --> 00:24:22,167
Anak laki-laki itu datang untuk menemui
aku besok, bukan?
170
00:24:22,574 --> 00:24:25,065
Lihat saja nanti!
Aku akan mengusir dia pergi!
171
00:24:25,377 --> 00:24:27,174
Lihat saja!
172
00:24:37,589 --> 00:24:41,787
Tidurlah.
- Aku belum mengantuk. pergi kau
173
00:24:42,327 --> 00:24:45,763
Ini jam 2 pagi. Ayo...
- Aku tidak mengantuk. sana pergi tidur!
174
00:25:37,983 --> 00:25:39,382
Dewa Hanuman...
175
00:25:39,651 --> 00:25:43,143
Mohon buat putriku
setuju untuk menikah...
176
00:25:43,655 --> 00:25:45,919
Mohon buat putriku
setuju untuk menikah...
177
00:25:54,433 --> 00:25:58,665
Tuhan telah mendengar doa-doa mu.
- Apa? Benarkah?
178
00:25:59,671 --> 00:26:02,401
Kau mungkin menyebut mereke diatas.
Aku setuju untuk menikah
179
00:26:04,676 --> 00:26:06,667
Pujimu, Dewa Hanuman!
180
00:26:09,748 --> 00:26:14,242
Ini adalah putriku, Khushi.
Aku memanggilnya Lali artinya penuh kasih
181
00:26:14,686 --> 00:26:20,056
Setelah menikah, Kau dapat
memanggilnya baik Khushi atau Lali
182
00:26:20,692 --> 00:26:24,355
Kau bahkan dapat memberinya nama baru.
Ini adalah pilihanmu
183
00:26:48,720 --> 00:26:50,711
Apakah kau menyukai anak itu?
184
00:26:50,989 --> 00:26:54,049
Aku sangat senang bahwa kau telah setuju untuk menikah
185
00:26:54,526 --> 00:27:00,396
Tapi jika kau tidak menyukai anak itu, katakan padaku. Aku akan menemukan orang lain
186
00:27:01,066 --> 00:27:04,126
Sekarang katakan...
Kau menyetujuinya?
187
00:27:08,307 --> 00:27:10,298
Anak itu datang untuk menemui
aku besok, bukan?
188
00:27:10,475 --> 00:27:12,739
Lihat saja!
Aku akan mengusir dia pergi!
189
00:27:13,078 --> 00:27:14,636
Kau lihat!
190
00:27:16,114 --> 00:27:19,106
Wow! Jadi kau menyetujuinya!
191
00:27:22,788 --> 00:27:25,348
Pernikahan putri Virbhadra Singh, Khushi...
192
00:27:25,557 --> 00:27:28,924
telah disetujui dengan Ranvir Singh
anak Mahendra
193
00:27:40,238 --> 00:27:41,569
kacamataku...
194
00:27:41,773 --> 00:27:46,767
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Jadi siapa itu?
195
00:27:54,553 --> 00:27:56,578
Aku akan ke Kanada?
196
00:27:59,524 --> 00:28:02,322
Kenapa kau tertawa?
- Aku yang pertama akan pergi
197
00:28:03,095 --> 00:28:06,189
Kau?
- Pasportku oke, Visaku oke
198
00:28:08,633 --> 00:28:11,124
Pergilah ke Kanada.
Aku akan membusuk di sini
199
00:28:20,979 --> 00:28:23,470
Tuhan... bagaimana ini bisa terjadi?
200
00:28:23,882 --> 00:28:27,613
Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi, Bu?
201
00:28:28,420 --> 00:28:29,682
Aku tidak tahu...
202
00:28:29,821 --> 00:28:33,154
adik pengantin pria menangis
setelah ia membaca surat ini
203
00:28:34,826 --> 00:28:37,818
terhormat Khushi, maafkan aku.
Aku jatuh cinta dengan seseorang
204
00:28:38,296 --> 00:28:40,821
Kalau aku mengatakan kepada ayahku,
dia akan membunuhku
205
00:28:41,133 --> 00:28:44,830
Aku tahu,
itu mengerikan untuk mengatakan padamu sebelum hari pernikahan...
206
00:28:45,837 --> 00:28:48,169
Apa yang terjadi , Lali?
Apa yang terjadi?
207
00:29:05,857 --> 00:29:08,849
Ayah, lihat dia.
Wajahnya selalu sedih
208
00:29:09,327 --> 00:29:13,320
Coba ibu lihat ayah, Dia begitu bahagia
untuk melihatku
209
00:29:13,765 --> 00:29:18,464
Tapi semua yang kau tahu adalah untuk meneteskan air mata!
- Biarkan aku melihatmu di bandara
210
00:29:18,870 --> 00:29:20,132
Kau? Di bandara?
211
00:29:23,141 --> 00:29:25,871
Aku ingin melihat wajah tersenyum
sebelum aku pergi. Bukan menangis
212
00:29:32,250 --> 00:29:34,241
Aku sayang Ibu!
- Lihat dirimu
213
00:29:34,386 --> 00:29:36,149
Aku akan segera kembali. aku berjanji
214
00:29:49,401 --> 00:29:52,564
Berhati-hatilah pada
pria berkacamata dalam kerumunan itu
215
00:29:53,972 --> 00:29:56,497
Orang ini tidak ada hubungannya dengan cerita kami
216
00:29:56,908 --> 00:29:59,900
Tapi dia adalah orang yang akan
memberikan jalan cerita baru
217
00:30:39,117 --> 00:30:42,280
Hati-hati... injak rem!
218
00:30:51,963 --> 00:30:55,558
Kau tahu darah ini?
Ya, itu punya Khushi
219
00:30:56,701 --> 00:31:00,694
Darah dia yg disumbangkan di Chamoli
telah sampai disini
220
00:31:01,039 --> 00:31:02,472
Untuk Karan
221
00:31:12,384 --> 00:31:14,978
Lali! Putriku!
222
00:31:18,990 --> 00:31:21,982
Lali, jangan khawatir
223
00:31:22,994 --> 00:31:25,986
Aku telah mengatakan kepada pendeta untuk menemukan
pelamar lain untukmu
224
00:31:26,431 --> 00:31:28,763
Kau akan menikah minggu depan
225
00:31:29,000 --> 00:31:32,333
Tenang, Ayah.
- Mengapa, anakku?
226
00:31:32,804 --> 00:31:36,001
Bagaimana kau dapat mengambil keputusan seperti ini tanpa berpikir?
227
00:31:37,008 --> 00:31:41,001
Apakah kau tahu apa yang telah aku lalui?
Pengantin pria baru saja memutuskan aku
228
00:31:41,513 --> 00:31:44,004
Dan kau sudah berpikir tentang
pernikahan yang lain?
229
00:31:45,016 --> 00:31:48,179
Dan aku ingin kuliah.
Tapi kau...
230
00:31:48,720 --> 00:31:53,384
Ya, kau ingin kuliah
Tapi aku berdiri di jalanmu
231
00:31:56,027 --> 00:32:01,829
Ayah, mungkin aku mau kuliah?
Semoga aku menyelesaikan MScku
232
00:32:02,234 --> 00:32:07,399
Bagaimana kau masuk kuliah lagi?
Aku merobek formulirmu
233
00:32:09,107 --> 00:32:11,268
Kau merobek-robek formulir
dari Pune Universitas
234
00:32:11,509 --> 00:32:13,636
Tapi aku juga telah mendaftar
ke Universitas Mumbai
235
00:32:14,045 --> 00:32:17,708
Mereka bahkan telah menelepon ku untuk wawancara.
Dengan izinmu...
236
00:32:18,049 --> 00:32:22,042
Aku akan tinggal untuk study lebih lanjut
- Bombay University?
237
00:32:25,056 --> 00:32:27,718
Bagaimana dengan tanda tanganku?
238
00:32:31,062 --> 00:32:33,656
Setuju! kau hanya Virbhadra Singh
239
00:32:34,065 --> 00:32:37,057
Hanya menangkap seekor burung.
Aku sudah melakukannya
240
00:32:40,538 --> 00:32:42,062
Pencuri!
241
00:32:49,414 --> 00:32:51,405
Apa yang terjadi?
242
00:32:52,584 --> 00:32:57,487
Aku melihat tangan dan kaki
di perban..
243
00:32:58,089 --> 00:33:02,082
Tapi tidak pada wajah
244
00:33:02,694 --> 00:33:05,686
Bodoh! Pakai kacamatamu
Itu bukan wajahku
245
00:33:06,097 --> 00:33:07,826
ini, di sini
246
00:33:19,177 --> 00:33:22,613
Bajingan, Kau menertawakan aku
bukannya meminta maaf?
247
00:33:23,114 --> 00:33:25,446
Kau bilang kau akan ke Kanada
248
00:33:38,129 --> 00:33:40,120
Kau tidak bisa meninggalkan aku
dan pergi begitu saja
249
00:33:40,532 --> 00:33:43,626
Karan! Anakku!
- Salam
250
00:33:44,135 --> 00:33:46,330
Ibu Dewi!
Apa yang terjadi dengan putraku?
251
00:33:46,671 --> 00:33:48,138
Ibu Dewi...
252
00:33:51,509 --> 00:33:54,501
Kenapa kau marah? Dia menangis
karena kau telah mengalami kecelakaan
253
00:33:55,146 --> 00:33:57,137
Kecelakaan ini terjadi
karena dia menangis
254
00:33:57,315 --> 00:33:59,943
Dia menangis sebelum aku masuk ke dalam mobil,
sehingga kecelakaan terjadi
255
00:34:00,318 --> 00:34:02,149
Syukurlah dia tidak datang
ke bandara
256
00:34:02,320 --> 00:34:04,413
Kalau dia datang ke sana, mungkin
pesawat akan jatuh juga
257
00:34:05,557 --> 00:34:08,651
Bawa aku ke Kanada dengan cara yang lain
258
00:34:10,428 --> 00:34:13,659
Bajingan! Kenapa kau tertawa?
Aku tidak suka lelucon
259
00:34:14,165 --> 00:34:17,566
Ini memang lelucon.
Ketika jari kaki kecilku patah...
260
00:34:17,902 --> 00:34:23,499
Aku terbaring selama seminggu. Dan kau...
setidaknya kau yang ditetapkan selama 2 bulan
261
00:34:24,242 --> 00:34:28,178
Lupakan Kanada, Kau bahkan
tidak bisa pergi ke toilet selama dua bulan
262
00:34:28,880 --> 00:34:31,178
Kenapa ia harus diam?
Dia benar
263
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
Dokter bilang kau perlu istirahat
setidaknya dua bulan
264
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Ayah, bagaimana dengan kuliahku?
265
00:34:36,755 --> 00:34:39,849
Kau sangat ingin
pergi ke Kanada...
266
00:34:40,191 --> 00:34:42,785
bahwa kau tidak mau ke perguruan tinggi manapun di sini
267
00:34:43,194 --> 00:34:45,526
Hanya ada satu cara sekarang
268
00:34:46,197 --> 00:34:48,859
Wakil Kanselir di Mumbai
University adalah teman Ayah
269
00:34:49,267 --> 00:34:53,533
Jika kau mau, Aku bisa meminta dia untuk memasukkanmu kesana
270
00:34:54,205 --> 00:34:56,196
Apa kemudian kau mau pergi ke mumbai?
271
00:34:56,908 --> 00:34:59,570
Apa bedanya ketika aku tidak bisa pergi ke Kanada sih?
272
00:35:00,211 --> 00:35:01,610
Baik itu Calcutta atau Mumbai
273
00:36:04,275 --> 00:36:06,266
Sepertinya Kau adalah penggemar besar Ricky Martin
274
00:36:08,680 --> 00:36:12,013
Aku mengikuti aturan. Aku cocok
dengan bintang besar
275
00:36:12,350 --> 00:36:15,285
Apakah itu Ricky Martin
atau kaleng berkarat
276
00:37:13,511 --> 00:37:17,743
Setiap kali aku mengunjungi sebuah kuil...
Pikiranku tenang
277
00:37:20,351 --> 00:37:23,343
Aku gunakan untuk mengunjungi kuil di desa
setiap hari. Aku suka pergi ke sana
278
00:37:26,758 --> 00:37:29,750
Lihatlah politisi. Kelihatannya
seolah-olah dia meminta Tuhan untuk memilih orang
279
00:37:32,530 --> 00:37:34,521
Apa yang kau katakan?
- Aku hanya bercanda
280
00:39:12,964 --> 00:39:14,955
Aku telah melihat suatu tempat
281
00:39:15,533 --> 00:39:18,468
Tidak, bukan itu yang
aku maksud. Silakan
282
00:39:19,470 --> 00:39:25,466
Tapi memang benar bahwa anak laki-laki menggunakan jalur
ini ketika mereka ingin berteman dengan gadis
283
00:39:25,910 --> 00:39:27,901
Tapi bukan itu yang aku maksud
284
00:39:29,080 --> 00:39:31,742
Tapi aku bicara kebenaran.
aku telah melihat suatu tempat
285
00:39:33,651 --> 00:39:35,642
aku mendapat perasaan
286
00:39:37,355 --> 00:39:40,222
Ini adalah pertama kalinya kami bertemu,
tapi entah kenapa aku merasa...
287
00:39:40,491 --> 00:39:45,827
seolah-olah aku telah mengenalmu selama 20 tahun.
- Benar. Itu adalah bagaimana aku merasa kau...
288
00:39:56,207 --> 00:39:58,107
tampak bahagia
289
00:40:02,914 --> 00:40:04,245
Kau berada di sini untuk...
290
00:40:19,530 --> 00:40:23,523
Apa kau punya pacar?
- Ya, di perguruan tinggi
291
00:40:23,935 --> 00:40:26,927
Di kelas kita?
- Tidak, di bagian matematika
292
00:40:27,605 --> 00:40:29,869
Siapa namanya?
- Priya
293
00:40:30,441 --> 00:40:33,535
What hanky panky have you been up to?
- I've been up to no hankypanky
294
00:40:34,545 --> 00:40:37,946
Ini adalah masalah status lama yang sama.
Dia adalah putri dari orang kaya
295
00:40:38,282 --> 00:40:43,276
Dan aku dibesarkan di panti asuhan.
- Mengapa kita selalu...
296
00:40:43,554 --> 00:40:46,546
seperti ini di setiap kisah cinta?
Ini sangat menyedihkan!
297
00:40:50,561 --> 00:40:54,224
Sekarang bagaimana?
- Bagaimanapun...
298
00:40:54,565 --> 00:40:59,298
Aku ingin memberikan surat ini padanya.
- Kau berencana untuk membunuh kita, kan?
299
00:40:59,837 --> 00:41:01,828
Madan, kumohon.
- Berikan padaku
300
00:41:24,662 --> 00:41:26,994
Dengar, buat dia melihat alasan
301
00:41:27,865 --> 00:41:31,130
Jika dia tidak mengerti, habisi dia.
- Baik
302
00:41:33,671 --> 00:41:37,300
Kau memiliki itu, Vicky.
Apakah kau harus jatuh cinta dengan putri orang ini?
303
00:41:40,611 --> 00:41:43,409
Khushi, sayangku. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja
304
00:41:44,415 --> 00:41:47,213
Bagaimana teman kuliahmu?
- Sangat baik
305
00:42:04,635 --> 00:42:06,626
Apa yang kau lakukan di sini?
306
00:42:10,641 --> 00:42:12,302
Apa itu di tanganmu?
307
00:42:17,715 --> 00:42:20,980
Ya. Bagaimana kau tahu?
- Ini adalah seluruh wajahmu
308
00:42:21,886 --> 00:42:25,822
Apakah kau tidak memiliki sopan santun,
bagaimana berperilaku pada seorang gadis di depan umum?
309
00:42:26,324 --> 00:42:29,316
Apa kau tidak menyadari apa yang orang lain pikirkan?
310
00:42:30,661 --> 00:42:33,858
Kau berpakaian dengan baik tetapi kau berperilaku seperti orang pelit?
311
00:42:36,667 --> 00:42:39,363
Kau bicara omong kosong saja.
- Mulutku, lidahku...
312
00:42:39,570 --> 00:42:42,334
Aku akan mengatakan apa yang aku mau.
- Tapi telingaku tidak bisa mendengarkan semua ini
313
00:42:42,673 --> 00:42:47,201
Kau menyakiti perasaanku.
- Perasaan, Aku lihat!
314
00:42:47,678 --> 00:42:50,943
Kau sangat ramah pada pertemuan pertama
dan memberikan surat cinta saat berikutnya!
315
00:42:51,949 --> 00:42:53,940
Perasaan Apa itu?
murahan!
316
00:42:57,021 --> 00:42:59,285
Madam, aku tidak menulis surat cinta ini kepadamu
317
00:42:59,557 --> 00:43:02,025
Temanku Vicky menulis itu
untuk temanmu Priya
318
00:43:02,693 --> 00:43:07,289
Dia mengatakan bahwa dia memiliki seorang ayah yang keras
yang tidak akan membiarkan dia mengambil panggilan nya...
319
00:43:07,698 --> 00:43:10,189
dan bertanya apakah aku bisa memberikan surat ini kepada Priya
320
00:43:10,701 --> 00:43:13,295
Ketika aku tiba di sini dengan sebuah surat,
aku bertemu penjaga di pintu gerbang
321
00:43:13,704 --> 00:43:17,037
Aku bertanya apa yang bisa aku lakukan ketika mobil-mobil ini tiba
322
00:43:17,441 --> 00:43:19,705
Disana ada preman mematikan
dengan ayah Priya
323
00:43:19,877 --> 00:43:22,710
Aku sangat terkejut melihat mereka,
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan
324
00:43:23,047 --> 00:43:25,038
ketika aku melihatmu
keluar dengan Priya
325
00:43:25,182 --> 00:43:28,709
Khushi! Dia adalah gadis yang aku temui di kuil
326
00:43:29,053 --> 00:43:32,511
aku berpikir tugas dari temanku sudah selesai.
Aku akan mengirim surat kepadanya melaluimu
327
00:43:32,924 --> 00:43:36,917
Tapi kau, kau bilang bahwa aku tidak memiliki akal, sopan santun...
328
00:43:37,128 --> 00:43:38,823
Kau pikir siapa dirimu?
329
00:43:39,063 --> 00:43:42,055
Mungkin kau memiliki lidah.
Tapi kau juga punya otak untuk berpikir
330
00:44:05,756 --> 00:44:09,556
Kita telah belajar di perguruan tinggi yang sama
namun kita tidak mengenal satu sama lain
331
00:44:09,760 --> 00:44:10,988
Itu aneh, bukan?
332
00:44:12,096 --> 00:44:16,760
Aneh juga bahwa kita di sini bersama-sama.
- Untuk cinta
333
00:44:17,234 --> 00:44:20,169
Untuk cinta?
- Iya. cinta priya dan Vicky
334
00:44:23,541 --> 00:44:26,942
Apa yang kau pikirkan?
- Tidak ada sama sekali
335
00:44:27,578 --> 00:44:30,376
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apakah kau pernah jatuh cinta?
336
00:44:32,783 --> 00:44:34,182
Kau?
337
00:44:34,986 --> 00:44:37,113
Tidak?
- Kenapa tidak?
338
00:44:37,788 --> 00:44:41,383
Apa yang akan aku katakan?
Kenapa kau tidak jatuh cinta?
339
00:44:43,494 --> 00:44:46,486
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu bagaimana untuk jatuh cinta?
340
00:44:47,999 --> 00:44:49,591
Jadi kau lakukan?
341
00:45:03,214 --> 00:45:04,806
Haruskah kita pergi, Vicky?
342
00:45:34,278 --> 00:45:37,179
Untuk apa?
- Untuk mengantarmu pulang
343
00:45:38,349 --> 00:45:40,840
Kau mengucapkan terima kasih ketika orang asing mengantarmu ke rumah
344
00:45:41,352 --> 00:45:44,651
Kita tidak asing lagi.
Jadi mengapa begitu formal?
345
00:45:45,856 --> 00:45:48,848
Tapi aku sudah mengucapkan terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
346
00:45:50,861 --> 00:45:53,193
Kau harus menarik kata-katamu
347
00:46:13,884 --> 00:46:18,287
Mahasiswa, program budaya
di kampus segera dimulai
348
00:47:56,053 --> 00:47:57,987
Apa yang terjadi?
- Telah terbuka
349
00:47:59,390 --> 00:48:02,382
Caramu bereaksi lebih seperti
hal yang sepele, aku benar-benar takut
350
00:48:07,198 --> 00:48:10,998
bagaimana dengan teman.
Temanmu menunjukkan kepercayaanmu...
351
00:48:11,335 --> 00:48:15,328
dan memberimu sebuah surat pribadi yang terbuka.
Dia begitu mempercayaimu
352
00:48:16,006 --> 00:48:18,167
Itu bukan masalah yg besar.
Kau bisa membacanya, jika kau ingin
353
00:48:22,012 --> 00:48:24,003
temanmu memberikannya kepadamu,
karena ia percaya padamu
354
00:48:24,215 --> 00:48:26,206
Kau memberikannya kepadaku,
karena kau percaya padaku
355
00:48:26,450 --> 00:48:30,614
Dan temanku memiliki kepercayaan dalam diriku.
Kami tidak pernah mengkhianati kepercayaan seseorang
356
00:48:33,290 --> 00:48:36,691
Apa masalahnya?
Surat itu mengatakan, Sayangku Priya...
357
00:48:37,027 --> 00:48:39,621
aku tidak bisa mengajakmu
ke bioskop Jumat ini
358
00:48:39,930 --> 00:48:42,364
Aku harus pergi ke Nashik selama 2 hari,
jadi jangan marah padaku
359
00:48:42,766 --> 00:48:45,030
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
tanpamu 2 hari ini
360
00:48:45,502 --> 00:48:50,030
Ada begitu banyak yg hilang.
Kau, suaramu, matamu yang indah...
361
00:48:50,374 --> 00:48:54,708
pipimu, bibir yang indah,
yang aku cium...
362
00:48:55,512 --> 00:48:59,505
pangkuanmu, di mana aku istirahatkan kepalaku.
Aku akan selalu mengatakan...
363
00:49:05,556 --> 00:49:07,547
Apa kau harus membaca surat seseorang?
364
00:49:10,861 --> 00:49:13,227
Ini adalah surat cinta!
Penuh dengan emosi seseorang
365
00:49:14,498 --> 00:49:17,399
Kau telah menjatuhkan temanmu.
Kau telah mengkhianati kepercayaannya
366
00:49:22,239 --> 00:49:23,570
Kau adalah orang kotor...
367
00:49:29,146 --> 00:49:31,614
Apa kau sudah selesai?
Bisa aku bicara sekarang?
368
00:49:33,083 --> 00:49:38,077
Ibu jari vicky terluka, bukan aku.
Dia berdarah
369
00:49:38,689 --> 00:49:41,089
Bisakah seseorang menulis ketika
ibu jarinya terluka?
370
00:49:42,092 --> 00:49:46,358
Tidak? Jadi dia mendiktekan surat padaku
dan aku menulis untuknya.
371
00:49:47,097 --> 00:49:50,089
Butuh lebih banyak penjelasan?
Kau hanya perlu kesempatan...
372
00:49:50,367 --> 00:49:52,835
Pegangan untuk terbang
dan kau tak perlu berhenti
373
00:49:55,506 --> 00:49:58,703
kau bahkan mengatakan maaf.
Tahu kenapa?
374
00:49:59,109 --> 00:50:02,772
Rekam di kaset kata minta maaf padaku
sebanyak seribu kali...
375
00:50:03,113 --> 00:50:06,105
Karena kau menggunakan kata-kata sering dan sering.
oke??
376
00:50:31,942 --> 00:50:33,933
Apa yang terjadi?
- Tampaknya roda kipasnya telah rusak
377
00:50:34,211 --> 00:50:36,145
Kemarin aku punya satu masih baru
378
00:50:39,016 --> 00:50:41,814
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita akan menguncinya dan berjalan
379
00:50:44,488 --> 00:50:46,479
mekanik akan mengambilnya
besok pagi
380
00:50:50,661 --> 00:50:54,153
Khushi, apa yang kau pikirkan?
- Tidak ada
381
00:50:54,565 --> 00:50:56,556
Apa yang kau pikirkan?
- Tidak ada
382
00:50:56,900 --> 00:50:59,892
Khushi, jika aku bertanya apa kau akan menjawabnya?
383
00:51:03,574 --> 00:51:05,565
Siapa yang paling kau sukai?
384
00:51:08,579 --> 00:51:12,174
Paling kusuka...? Ayahku
- Tentu saja
385
00:51:12,683 --> 00:51:16,175
Setiap orang dari kita mencintai Ayah nya.
Dia adalah orang yang membesarkan kita
386
00:51:19,523 --> 00:51:22,924
Selain Ayah,
siapa lagi yang kamu suka?
387
00:51:24,194 --> 00:51:29,928
Selain dari Papa... Ibuku
- Siapa yang bisa melupakan ibu
388
00:51:30,534 --> 00:51:33,196
Ibu yang terbaik.
Surga ditelapak kaki ibu
389
00:51:33,937 --> 00:51:39,204
Lihatlah di luar. Siapa yang
kau suka, selain dari mereka?
390
00:51:51,288 --> 00:51:53,017
Siapa yang tidak menyukainya?
391
00:52:00,230 --> 00:52:05,827
Lihatlah selain dari industri film.
Apa ada orang lain?
392
00:52:08,672 --> 00:52:11,903
Ada...
- Ada...?
393
00:52:13,510 --> 00:52:15,774
Siapa?
- Sachin Tendulkar
394
00:52:28,258 --> 00:52:34,060
Khushi, ayah, ibu, aktor
dan kriket semua begitu umum
395
00:52:34,765 --> 00:52:41,261
Semua orang menyukai mereka.
Tapi yang khusus dan pribadi?
396
00:52:48,278 --> 00:52:50,269
Khushi... tunggu
397
00:52:53,283 --> 00:52:56,616
Apa yang terjadi?
- Katakan siapa
398
00:52:57,087 --> 00:53:01,023
Aku akan mengatakan bahwa aku menyukainya.
Tapi tolong jangan menggangguku seperti ini
399
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
Jadi siapa?
400
00:53:08,298 --> 00:53:09,788
Sudahlah
401
00:54:28,378 --> 00:54:30,710
Aku harus pergi, tapi...
402
00:54:32,382 --> 00:54:34,179
Apa kau melihat Karan?
403
00:54:34,384 --> 00:54:37,046
Apa kau ulang tahun?
- Tidak
404
00:54:37,387 --> 00:54:40,049
Sesuatu yang istimewa di rumah?
- Tidak, Memangnya Kenapa?
405
00:54:40,891 --> 00:54:43,155
Baju barumu dan berkilau
406
00:54:45,195 --> 00:54:48,790
Tidak ada semacam itu. Dimana Karan?
- Dia ada di koridor
407
00:54:49,566 --> 00:54:51,557
Dia tidak ada disana.
aku datang dari sana
408
00:54:51,902 --> 00:54:54,393
Mungkin, dia berada di
bilik telepon
409
00:54:56,073 --> 00:54:57,563
Di bilik telepon?
410
00:55:02,412 --> 00:55:04,209
Mohon coba untuk mengerti aku
411
00:55:06,083 --> 00:55:08,745
Aku tidak bisa datang karena teman-temanku
memintaku untuk tetap kembali
412
00:55:09,419 --> 00:55:11,410
Halo... Madhu
413
00:55:13,423 --> 00:55:16,221
Kami punya dua atau tiga hari lagi libur bulan depan
414
00:55:16,760 --> 00:55:18,591
Ya, aku janji
415
00:55:24,935 --> 00:55:28,098
Masih ada seminggu, kan?
Jadi biarkan aku membuat untuk itu
416
00:55:42,452 --> 00:55:44,443
Apakah kau menungguku?
417
00:55:46,456 --> 00:55:50,449
Yah? Kau tidak memakai yang bagus hari ini.
- Oh ya, itulah yang akan kau katakan
418
00:55:50,861 --> 00:55:53,125
Oh tidak, Kau benar-benar
tampak sangat cantik
419
00:55:53,530 --> 00:55:56,465
Aku berbicara sebaliknya.
- Itulah bagaimana kau selalu
420
00:55:56,867 --> 00:55:59,267
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau anggap serius?
421
00:56:01,738 --> 00:56:03,729
Khushi mencarimu
422
00:56:08,679 --> 00:56:12,137
Apakah kau mencariku?
- Ya
423
00:56:12,549 --> 00:56:15,814
Untuk apa?
- Ada sesuatu yang penting
424
00:56:16,219 --> 00:56:18,210
Tapi aku lupa apa itu
425
00:56:25,929 --> 00:56:28,727
Siapa?
- Siapa dan siapa?
426
00:56:29,499 --> 00:56:31,899
Di telepon.
- Madhu
427
00:56:32,502 --> 00:56:34,231
Siapa Madhu?
- Ibuku
428
00:56:34,504 --> 00:56:36,096
Ibu?
- Ya
429
00:56:38,508 --> 00:56:40,908
Tapi kau mengucapkan namanya
430
00:56:41,511 --> 00:56:44,503
Itulah nama ibuku dan aku
memanggil ibuku dengan namanya
431
00:56:52,522 --> 00:56:53,648
Ya, Ibu
432
00:56:59,930 --> 00:57:01,329
Ya, Ibu
433
00:57:10,941 --> 00:57:14,206
Dapatkan juara. Acara ini dimulai pada jam 2.
Aku tidak punya waktu untuk main-main
434
00:57:17,547 --> 00:57:19,344
Ingat langkahmu?
435
00:57:21,551 --> 00:57:24,349
Kau selalu mengajariku langkah yang sama.
- Karena itu semua aku tahu
436
00:57:24,755 --> 00:57:27,315
Apa? Bisakah kau tunjukkan
sesuatu yang lain?
437
00:57:51,581 --> 00:57:54,573
Selama 10 tahun terakhir, Aku telah
di perguruan tinggi ini seperti batu
438
00:57:55,585 --> 00:58:00,921
adik letingku telah menjadi profesor.
Tapi teman-temanku, teman akrabku, aku...
439
00:58:01,291 --> 00:58:03,282
Cukup. Aku tahu
440
00:58:35,325 --> 00:58:36,622
Maksudnya?
441
00:58:38,628 --> 00:58:41,426
Maksudnya... temannya
442
00:59:49,699 --> 00:59:53,692
Jika bukan kamu...
443
00:59:55,438 --> 00:59:59,704
Jika bukan kamu...
444
01:00:07,117 --> 01:00:11,315
jika bukan kamu.. hidupnya sulit
445
01:00:12,455 --> 01:00:17,722
Jika tidak denganmu,
cintaku
446
01:00:18,128 --> 01:00:22,724
Aku bahkan tidak bisa mati
447
01:00:43,887 --> 01:00:48,290
Aku tidak bisa tidur
448
01:00:49,225 --> 01:00:51,750
Jika bukan kamu
449
01:00:54,864 --> 01:01:02,100
Jika bukan kamu... hidupnya gelisah
450
01:01:49,819 --> 01:01:51,810
Lencana...
451
01:01:52,822 --> 01:01:54,414
menguasaiku...
452
01:01:55,492 --> 01:02:00,156
setiap saat, aku bersumpah
453
01:02:01,431 --> 01:02:03,422
Tadi malam...
454
01:02:03,833 --> 01:02:06,301
dalam mimpiku...
455
01:02:06,836 --> 01:02:11,170
Aku telah melihatmu, cintaku
456
01:02:13,443 --> 01:02:15,377
Tertawa...
457
01:02:16,346 --> 01:02:20,840
terdengar seperti meratap
jika bukan kamu
458
01:02:24,854 --> 01:02:26,845
Mencari...
459
01:02:27,657 --> 01:02:32,458
Seperti kehilangan...
jika aku tidak dapat menemukanmu
460
01:03:19,476 --> 01:03:23,913
Dalam kenangan, aku tersesat...
461
01:03:24,914 --> 01:03:29,248
sepanjang malam.
Aku tidak bisa tidur
462
01:03:30,920 --> 01:03:32,911
Kesepian...
463
01:03:33,723 --> 01:03:35,714
menggerogoti...
464
01:03:36,359 --> 01:03:40,921
Aku tidak punya tetapi kau
465
01:03:43,333 --> 01:03:45,528
Kebun bunga...
466
01:03:46,002 --> 01:03:50,939
tampak gugur,
jika tidak denganmu
467
01:03:54,611 --> 01:03:56,602
saat ini...
468
01:03:57,213 --> 01:04:02,207
tampaknya beku,
jika tidak denganmu
469
01:05:10,920 --> 01:05:12,820
Kenapa kau takut?
- Tidak
470
01:05:18,027 --> 01:05:19,790
Apa ini?
- Sebuah hadiah
471
01:05:19,896 --> 01:05:20,590
Untukku?
472
01:05:27,136 --> 01:05:29,696
Jangan terburu-buru?
Buka nanti
473
01:05:42,051 --> 01:05:44,042
Untuk perokok
474
01:05:45,054 --> 01:05:47,352
Di mana kau membelinya?
- Akbarallys
475
01:05:49,058 --> 01:05:50,855
Berapa?
- 5000
476
01:05:52,262 --> 01:05:53,251
5000?
477
01:05:54,397 --> 01:05:56,388
Sebuah asbak?
5000?
478
01:05:58,067 --> 01:06:01,400
Ini bukan asbak biasa.
Ini terbuat dari kaca kristal Perancis
479
01:06:01,804 --> 01:06:04,295
Ini mahal karena karya seni yang rumit
480
01:06:05,074 --> 01:06:07,065
Ini memang sangat bagus
481
01:06:08,144 --> 01:06:11,602
Tapi kau bisa memberiku
hadiah lain bukannya ini
482
01:06:15,385 --> 01:06:18,081
Ini asbak mahal
dan indah....
483
01:06:19,088 --> 01:06:24,082
Aku tidak sanggup untuk menjatuhkan abu di dalamnya
ketika aku merokok
484
01:06:26,095 --> 01:06:29,087
Itulah sebabnya aku memberi
asbak ini
485
01:06:29,565 --> 01:06:32,557
Karena setiap kali kau menjatuhkan abu didalamnya,
Kau harus ingat padaku
486
01:06:33,102 --> 01:06:35,832
Dan kau harus merasa bahwa
kau menjatuhkan abu...
487
01:06:36,105 --> 01:06:38,096
Bukan dalam asbak, tapi padaku
488
01:06:39,509 --> 01:06:43,104
Jadi, kau harus berhenti merokok
489
01:06:48,284 --> 01:06:49,774
Karan berhenti merokok?
490
01:06:52,388 --> 01:06:55,846
Tanya aku untuk hal lain, dan aku akan melakukannya.
Tapi berhenti merokok? Tidak bisa
491
01:06:59,128 --> 01:07:00,561
Jika kau...
492
01:07:03,399 --> 01:07:05,128
menghormatiku...
493
01:07:08,137 --> 01:07:10,128
Kau akan berhenti merokok
494
01:07:46,209 --> 01:07:47,437
Senang?
495
01:08:51,240 --> 01:08:53,037
Untuk ujian.
Aku sedang belajar
496
01:11:13,549 --> 01:11:16,814
Itu tidak baik.
- Apa?
497
01:11:17,153 --> 01:11:19,383
Apa yang Kau lakukan
498
01:11:21,591 --> 01:11:23,183
Membaca buku adalah hal yang baik.
499
01:11:23,392 --> 01:11:27,055
Dalam kasus apapun, itu bukan porno.
Ini adalah buku perguruan tinggi
500
01:11:27,496 --> 01:11:29,726
Aku tidak bicara tentang apa yang kau baca
501
01:11:30,132 --> 01:11:32,396
Aku bicara tentang apa yang kau lihat
502
01:11:35,605 --> 01:11:38,073
Ya, aku telah melihat dengan baik
503
01:11:38,474 --> 01:11:40,942
Jangan beralih topik.
Kau...
504
01:11:44,847 --> 01:11:46,838
Kau melihat pinggangku
505
01:11:48,417 --> 01:11:51,147
Jangan berpura-pura! kau sedang melihatnya!
- Tidak
506
01:11:51,420 --> 01:11:53,411
Kau lakukan juga!
- Aku tidak, aku bilang..
507
01:11:53,889 --> 01:11:57,416
Dan aku bilang kau lakukan. Kamu melakukannya!
Aku melihatmu menatapnya!
508
01:12:03,833 --> 01:12:08,429
Yah, mungkin mataku berkelana
ketika aku melihat halaman
509
01:12:09,038 --> 01:12:11,165
Tapi aku tidak punya niat apapun
510
01:12:11,641 --> 01:12:15,441
Kau baru berada di sini sebentar,
kau juga telah membaca halaman...
511
01:12:15,945 --> 01:12:18,436
Tapi kau melihat itu belasan kali!
- Sekarang lihat, Khushi...
512
01:12:18,848 --> 01:12:23,046
Kau mengira aku.
- Apa...? Aku membuat kesalahan...
513
01:12:23,319 --> 01:12:24,911
Atau kau?
514
01:12:28,457 --> 01:12:31,449
Ingat itu! Ketika
Aku memberimu surat Vicky...
515
01:12:31,727 --> 01:12:34,195
ketika aku memberitahumu tentang isinya,
apa yang kau katakan?
516
01:12:34,463 --> 01:12:36,454
Seseorang tidak harus melihat urusan pribadi orang lain
517
01:12:36,632 --> 01:12:41,968
Kau memanggilku begitu banyak nama!
Bukankah kau?
518
01:12:42,471 --> 01:12:46,840
Ketika aku bilang bahwa ibu jarinya sakit
dan aku telah menulis...
519
01:12:47,143 --> 01:12:49,270
surat untuknya,
kau bilang maaf padaku
520
01:12:49,478 --> 01:12:50,877
Benarkan?
521
01:12:52,515 --> 01:12:54,380
Sudahlah.
Mari kita bicara tentang pertemuan pertama kita
522
01:12:54,483 --> 01:12:57,213
Ketika aku memberikan surat itu,
Vicky ingin surat itu dikirim ke Priya..
523
01:12:57,486 --> 01:12:59,477
apa kesimpulanmu yg terakhir?
Bahwa aku memberikan surat itu
524
01:12:59,655 --> 01:13:01,646
Kau berteriak padaku
525
01:13:10,499 --> 01:13:13,059
Bukankah kau berteriak padaku?
Tapi ketika kau sudah tahu yg sebenarnya...
526
01:13:13,235 --> 01:13:17,501
Kau bilang maaf. Benarkan?
Aku tahu apa yang kau inginkan
527
01:13:17,940 --> 01:13:20,500
Kau ingin semua orang memuji kecantikanmu,
menjadi tergila-gila padamu...
528
01:13:20,843 --> 01:13:23,004
dan mengatakan aku mencintaimu.
Dan ketika seseorang melakukan itu...
529
01:13:23,245 --> 01:13:25,110
Kau dapat bekerja,
Kau mengabaikan
530
01:13:25,247 --> 01:13:29,240
Kau mulai menuduhnya dan mengatakan
dia setelah perempuan. benarkan?
531
01:13:29,685 --> 01:13:33,314
Aku bicara tentangmu...
bukan tentang gadis-gadis lain
532
01:13:33,723 --> 01:13:37,523
Apa yang kau ketahui tentang
psikologi anak perempuan? Apa?
533
01:13:37,893 --> 01:13:40,327
Jangan berpura-pura! Aku tidak berpura-pura!
Tapi kau lakukan!
534
01:13:42,531 --> 01:13:43,793
Kamu lakukan!
535
01:13:44,767 --> 01:13:47,258
Apa yang kamu lakukan di restoran
tempo hari?
536
01:13:47,603 --> 01:13:52,870
Kau sengaja menjatuhkan sendok,
sehingga kau bisa menggunakan sendokku untuk makan
537
01:13:53,542 --> 01:13:56,875
Kau melakukan tindakan itu.
Apa yang kau sembunyikan?
538
01:13:58,614 --> 01:14:02,141
Hari itu, kau bilang mobilmu
rusak dan kita harus jalan kaki
539
01:14:02,551 --> 01:14:06,544
Dan apa yang kau tanya padaku?
Siapa yang paling kau sukai?
540
01:14:06,956 --> 01:14:08,719
Kau bosan aku mati!
541
01:14:09,625 --> 01:14:12,560
Dan ketika ayahmu datang ke
kampus, Kau memperkenalkan setiap orang...
542
01:14:19,001 --> 01:14:21,367
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
543
01:14:22,571 --> 01:14:26,029
Mengapa Kau kemudian bimbang?
Perasaan apa yang kau sembunyikan?
544
01:14:26,575 --> 01:14:29,567
Oh tentu, meskipun
semua orang tahu...
545
01:14:29,912 --> 01:14:32,312
Kenapa kau telah berakting jika kau tidak tahu apa-apa?
546
01:14:32,581 --> 01:14:34,378
Apa yang akan aku ambil?
547
01:14:34,650 --> 01:14:37,312
Meski tahu segalanya,
Kau berikan aku asbak
548
01:14:37,653 --> 01:14:39,587
Oke, Kau berikan itu padaku
sebagai teman
549
01:14:39,855 --> 01:14:42,187
Tapi ketika aku berbicara dengan ibuku
hari itu..
550
01:14:42,391 --> 01:14:43,915
ketika aku memberi ciuman padanya...
551
01:14:44,026 --> 01:14:46,494
mengapa kau ingin mengetahui kebenaran?
552
01:14:46,762 --> 01:14:50,323
Kau senang setelah kau
tahu bahwa Madhu Ibuku
553
01:14:51,634 --> 01:14:55,161
Kau memberiku asbak.
Baiklah, mungkin itu adalah persahabatan
554
01:14:55,604 --> 01:15:00,303
Tapi kegelisahanmu jelas
ketika kau ingin tahu tentang ibuku...
555
01:15:00,609 --> 01:15:03,043
Kau menunjukkaan sifat posesif,
apa yang harus aku ambil?
556
01:15:12,521 --> 01:15:15,615
Jangan mengelak.
Benarkah kau tidak melihat pinggangku?
557
01:15:17,293 --> 01:15:19,625
Kau tidak mencintaiku?
558
01:15:19,995 --> 01:15:21,986
Tidak.
- aku tidak melihat dengan baik
559
01:15:28,637 --> 01:15:32,630
Aku kebetulan bicara dengan seorang gadis
dan dia menemukan kesalahan denganku!
560
01:15:33,642 --> 01:15:35,974
Aku tidak pernah bisa menjadi teman
dengan seorang gadis egois seperti dia
561
01:15:36,212 --> 01:15:38,203
Bahkan jika kita bersahabat,
tidak akan pernah menjadi cinta
562
01:15:38,380 --> 01:15:40,371
Bahkan jika kita jatuh cinta,
kita tidak akan pernah menikah
563
01:15:40,516 --> 01:15:42,507
Dan bahkan jika kita entah bagaimana
sampai ke jenjang pernikahan. ..
564
01:15:42,651 --> 01:15:47,054
Aku akan mengatakan bahwa aku tidak bisa menikahi seorang gadis
seperti dia dan lari dari sana
565
01:15:50,659 --> 01:15:51,853
Gadis apa!
566
01:16:01,070 --> 01:16:05,006
Kau tidak punya hak untuk
bicara tentang karakterku
567
01:16:07,042 --> 01:16:10,671
Aku akan lupa bahwa aku pernah bertemu dengan
seseorang yang bernama Karan
568
01:16:12,681 --> 01:16:16,674
Kau dan aku tidak ada
hubungannya satu sama lain
569
01:16:57,490 --> 01:16:59,981
Dia tampak seperti adik kembar
guru kita
570
01:17:01,260 --> 01:17:05,253
Permisi, kau bukan
kembaran guru kami, kan?
571
01:17:05,665 --> 01:17:08,657
Oh bukan. Hanya ada seorang
adik dalam keluarga kami
572
01:17:10,002 --> 01:17:12,994
Ini adalah guru kita sendiri.
Apakah ini penyamaran, Guru?
573
01:17:13,339 --> 01:17:18,276
Apa? orang-orang pergi sangat lama
untuk memiliki album baru
574
01:17:18,678 --> 01:17:21,272
Aku hanya mengubah namaku.
Dari Madan ke Badan Bhosle
575
01:17:21,681 --> 01:17:25,549
Jadi apa yang salah?
- Nama albummu, Guru
576
01:17:26,118 --> 01:17:28,746
Jangan keras kepala, cintaku
- Bagaimana menyanyikan lagu?
577
01:17:29,288 --> 01:17:31,813
Lagu? itu fantastis
578
01:17:32,558 --> 01:17:36,289
Aku benar-benar bekerja keras pada lagu ini.
Ketika dinyanyikan...
579
01:17:36,629 --> 01:17:40,463
akan menendang badai.
Aku ingin bernyanyi untukmu?
580
01:17:43,302 --> 01:17:46,533
Tunas malam,
bunga hari
581
01:17:47,039 --> 01:17:50,634
Dia nakal...
dia mengembara di mana-mana
582
01:17:51,310 --> 01:17:54,905
Apa lagi yang akan aku katakan?
583
01:17:55,314 --> 01:17:57,646
Jangan keras kepala, cintaku
584
01:18:07,326 --> 01:18:10,659
Itu adalah angka dari
album hit Asha Bhosle Jaanam Samjha Karo
585
01:18:11,330 --> 01:18:14,493
Ada-ada saja!
Itu judul sebuah film!
586
01:18:15,334 --> 01:18:18,132
Album hit dengan nama yang sama,
tapi film itu jelek
587
01:18:20,640 --> 01:18:25,009
Ada apa antara kau dan aku?
- Itu untuk kau putuskan, Pak
588
01:18:25,344 --> 01:18:28,006
Aku akan putuskan nanti. Sekarang katakan
apa yang kau maksud dengan aku?
589
01:18:28,214 --> 01:18:30,205
Sekretaris Anda, Pak.
- Apa pekerjaan sekretaris?
590
01:18:30,349 --> 01:18:34,012
Kau harus pergi ke toko
dan temukan album yang bagus...
591
01:18:34,253 --> 01:18:37,518
Dan apa yang bangun adalah...
sehingga mereka tidak berbenturan dengan kita
592
01:18:38,357 --> 01:18:40,018
Maaf?
593
01:18:40,459 --> 01:18:44,361
Nah, Pak...
- Tidak ada sumur! Itu saja
594
01:18:45,631 --> 01:18:48,122
Aku ingin menyanyikan lagu lain?
- Tentu. Silakan
595
01:18:49,368 --> 01:18:52,860
Apa yang akan aku lakukan,
jika tidak mati?
596
01:18:53,272 --> 01:18:56,764
Kau adalah satu orang yang dipilih
dalam ribuan...
597
01:18:57,176 --> 01:18:59,041
Cintaku
598
01:19:35,481 --> 01:19:39,417
Jangan salah.
Aku tidak datang ke sini untuk kompromi
599
01:19:42,655 --> 01:19:44,646
Mengapa? Apa itu salah?
600
01:19:45,057 --> 01:19:46,820
Aku tidak mau...
601
01:19:48,694 --> 01:19:50,218
Denganmu...
602
01:19:53,766 --> 01:19:57,429
Aku tidak ingin argumen.
Aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan
603
01:19:58,571 --> 01:20:01,165
Selama liburan musim panas
ketika kita tidak...
604
01:20:01,574 --> 01:20:05,442
Banyak hal telah terjadi.
Vicky pergi menemui Priya di tempatnya
605
01:20:05,845 --> 01:20:08,177
Dia mengira ayahnya
dan membangunkannya
606
01:20:08,614 --> 01:20:10,241
Ia tertangkap
607
01:20:12,651 --> 01:20:15,449
ayah Priya menjadikannya
tawanan di rumah
608
01:20:16,455 --> 01:20:18,446
Apakah Vicky menghadiri kelas?
- Tidak
609
01:20:18,991 --> 01:20:23,121
Kisah cinta yang kita promosikan
kini menghadapi masalah
610
01:20:24,597 --> 01:20:27,464
Aku bicara tentang cinta Vicky
dan Priya
611
01:20:30,603 --> 01:20:32,161
Apakah kau bertemu Priya?
612
01:20:35,007 --> 01:20:37,942
Maksudku?
- Ya
613
01:20:38,811 --> 01:20:42,474
Aku datang dari rumahnya.
sekarang Dia menangis
614
01:20:43,282 --> 01:20:51,883
Aku bilang tidak perlu khawatir. Untuk menyatukan dia
dengan Vicky adalah tugasku, aku telah berjanji padanya
615
01:20:52,491 --> 01:20:56,825
Dan kau telah berjanji pada temanmu
untuk menyatukan mereka berdua
616
01:20:58,764 --> 01:21:02,495
Jadi, untuk menepati janji
yang telah aku buat untuk temanku...
617
01:21:02,902 --> 01:21:06,497
dan bagimu untuk menepati janji
yang telah kau buat untuk temanmu, kita harus...
618
01:21:08,507 --> 01:21:09,997
Kita harus?
619
01:21:12,511 --> 01:21:15,173
Kita harus bersama-sama
menyatukan mereka
620
01:21:20,519 --> 01:21:26,515
Kita harus... apa yang aku katakan adalah bahwa
... aku ingin memperjelasnya
621
01:21:30,796 --> 01:21:34,527
Dalam menyatukan mereka, hubungan
kita akan berbagi...
622
01:21:34,934 --> 01:21:37,198
Apa yang akan aku putuskan sekarang
623
01:21:39,738 --> 01:21:45,540
Ini bukan cinta, tidak ada persahabatan
dan tidak ada hubungan sama sekali
624
01:21:50,616 --> 01:21:54,552
Hubungan kami akan berlangsung selama
mereka bersatu
625
01:21:58,791 --> 01:22:03,888
Aku harap kau akan melakukan itu
626
01:22:05,998 --> 01:22:09,934
Bahwa kau akan melakukannya,
Aku yakin
627
01:22:12,638 --> 01:22:16,301
Apa yang bisa aku katakan sekarang?
Kau telah mengatakan apa yang aku inginkan
628
01:22:18,577 --> 01:22:20,909
Akankah kita pergi untuk bertemu Vicky?
629
01:22:40,666 --> 01:22:43,931
Batasmu! Kau tidak bisa menunggu
selama dua bulan
630
01:22:47,606 --> 01:22:52,134
semua yg aku ingin tahu adalah
apa yang kau katakan pada orang tua Priya saat kau membangunkannya
631
01:22:52,478 --> 01:22:54,469
Priya Sayang, di sini aku?
Atau apakah itu...
632
01:22:54,613 --> 01:22:56,410
Maaf, Paman. Salah sambung?
633
01:22:59,618 --> 01:23:02,416
Ini persis kenapa aku katakan
jangan jatuh cinta!
634
01:23:02,788 --> 01:23:06,417
Lihat aku. aku seperti seorang pria bahagia!
Kenapa?
635
01:23:06,892 --> 01:23:11,955
Karena aku tidak cinta dengan seseorang!
Dan aku tidak punya masalah sepertimu
636
01:23:12,932 --> 01:23:16,231
Lihatlah wajahmu. Kau terlihat seperti ditolak cinta
637
01:23:24,109 --> 01:23:30,309
Untuk menyembunyikan rasa sakit dan tawa palsu seseorang
hanyalah kebodohan
638
01:23:30,849 --> 01:23:33,977
Apa?
- Aku bicara tentang rasa sakit Vicky
639
01:23:34,653 --> 01:23:36,553
Perasaanmu terlalu
640
01:23:37,656 --> 01:23:41,649
Memecahkan masalah dengan
merasakan sakit dan menangis? Tidak
641
01:23:45,397 --> 01:23:48,662
Konsentrasi pada studimu,
Vicky. Adapun cintamu...
642
01:23:49,068 --> 01:23:52,663
Serahkan kepada kami. Untuk menyatukanmu
dengan Priya adalah tanggung jawab kami
643
01:23:55,240 --> 01:23:58,835
Tidak bisakah kau percaya kata-kataku?
Baiklah
644
01:23:59,678 --> 01:24:03,944
Tapi kau percaya pada cintamu,
bukan? Jika cintamu benar...
645
01:24:04,283 --> 01:24:07,480
itu pasti akan menyatukan kalian berdua.
Apakah aku benar?
646
01:24:09,688 --> 01:24:13,283
Jika cinta kita benar,
itu pasti akan mempersatukan kita
647
01:24:18,097 --> 01:24:21,362
Ya.
- Ya, ya memang
648
01:24:41,787 --> 01:24:44,517
Tak perlu bejalan,
Aku akan mengantarmu kerumah
649
01:24:48,727 --> 01:24:53,391
Kau tidak perlu selalu menjadi pacarku
untuk mengantarmu kerumah
650
01:24:54,533 --> 01:24:57,730
Tidak perlu hubungan sama sekali.
Bisa dibilang...
651
01:24:58,070 --> 01:25:00,334
Kau telah naik mobil orang asing
652
01:25:00,806 --> 01:25:04,071
Dan aku berpikir aku memberi tumpangan
pada seorang gadis asing
653
01:25:07,146 --> 01:25:11,742
Jika kau masih ingin berjalan,
itu terserah kamu
654
01:25:12,751 --> 01:25:14,946
Apa yang bisa aku lakukan tentang itu?
655
01:25:15,487 --> 01:25:18,149
Aku tinggal di asrama sekarang.
bukan di ruang
656
01:25:19,758 --> 01:25:23,421
Untuk menjauhkan diri dari seseorang,
aku harus tinggal di asrama
657
01:25:27,966 --> 01:25:30,230
Aku akan mengantarmu ke asrama
658
01:26:24,623 --> 01:26:30,823
Dua orang asing,
kemana mereka menuju?
659
01:26:31,563 --> 01:26:33,724
Kemana mereka pergi?
660
01:26:39,538 --> 01:26:44,237
Marah satu sama lain...
661
01:26:44,943 --> 01:26:49,175
mereka tampak,
bahkan saat mereka berkendara
662
01:27:00,225 --> 01:27:06,858
Dua orang asing...
mana mereka menuju?
663
01:27:07,299 --> 01:27:09,460
Kemana mereka pergi?
664
01:27:15,207 --> 01:27:19,871
Marah dengan satu sama lain...
665
01:27:20,679 --> 01:27:24,877
mereka tampak,
bahkan saat mereka berkendara
666
01:28:13,432 --> 01:28:15,263
Terbangun...
667
01:28:15,701 --> 01:28:17,726
tertidur...
668
01:28:18,270 --> 01:28:20,261
Hilang?
669
01:28:20,739 --> 01:28:22,604
Tanyakan pada mereka
670
01:28:33,952 --> 01:28:38,514
Berhenti berpura-pura marah...
menjadi teman lagi
671
01:28:38,957 --> 01:28:43,951
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan
Jangan merusak hati masing-masing,
672
01:28:49,968 --> 01:28:51,959
Dekat...
673
01:28:52,237 --> 01:28:54,228
Tutup...
674
01:28:55,040 --> 01:28:59,636
mereka menyiksa satu sama lain,
mereka pergi bersama-sama
675
01:29:42,054 --> 01:29:46,388
Kerinduan, kebencian...
676
01:29:47,025 --> 01:29:51,018
Apa sebenarnya yang mereka inginkan
dalam cinta?
677
01:30:02,240 --> 01:30:04,708
Ya dan tidak...
678
01:30:05,177 --> 01:30:07,577
adalah semua yang mereka katakan
679
01:30:07,946 --> 01:30:12,383
Apa yang ada dalam hati mereka?
Tidak ada yang tahu
680
01:30:18,490 --> 01:30:23,052
Kerinduan di mata mereka,
untuk melihat satu sama lain...
681
01:30:24,062 --> 01:30:28,328
mereka takut,
mereka pergi bersama-sama
682
01:30:39,077 --> 01:30:45,482
Dua orang asing...
kemana mereka menuju?
683
01:30:46,151 --> 01:30:48,415
Kemana mereka pergi?
684
01:30:54,459 --> 01:30:58,759
Marah dengan satu sama lain...
685
01:30:59,564 --> 01:31:03,864
mereka tampak,
bahkan saat mereka berkendara
686
01:31:36,234 --> 01:31:39,465
Aku tidak melakukan sesuatu saat ini.
Ini berhenti dengan sendirinya
687
01:31:51,149 --> 01:31:53,140
Kawat gusi telah putus
688
01:32:31,623 --> 01:32:34,456
Tuhan! Aku tidak melihat apa-apa
- Apa?
689
01:32:36,695 --> 01:32:38,185
Tidak ada!
690
01:32:49,474 --> 01:32:53,604
Ketika orang asing mengantar aku pulang,
Aku selalu berterima kasih padanya
691
01:32:54,613 --> 01:32:57,207
Itu adalah kebiasaanku.
- kebiasaan yg bagus
692
01:33:08,426 --> 01:33:13,955
Karena bahasa ibuku, Kau
tahu bahwa aku dari desa!
693
01:33:14,599 --> 01:33:16,226
Kau ingin merampokku?
- Tidak, Pak
694
01:33:16,301 --> 01:33:20,237
Pencuri! Aku memintamu untuk membawaku
ke Mumbai University dan...
695
01:33:20,639 --> 01:33:22,971
Kau telah membawaku disekitar Mumbai!
696
01:33:23,542 --> 01:33:25,840
Kau mengemudi ditempat yang sama!
697
01:33:26,244 --> 01:33:28,508
Lupakan saja, Pak.
manusia biasa berbuat salah
698
01:33:28,680 --> 01:33:31,012
Sepertinya kau
dekat dengan dia
699
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
Tolong biarkan dia pergi, Paman
700
01:33:39,257 --> 01:33:41,555
Ikutlah denganku.
Aku akan memberikan tumpangan
701
01:33:42,694 --> 01:33:46,596
Kau tidak muncul untuk menjadi sopir taksi.
Mengapa Kau harus memberikan tumpangan?
702
01:33:46,932 --> 01:33:48,923
Dia adalah orang yang akan membawaku ke sana.
pergilah
703
01:33:51,269 --> 01:33:54,067
Tidak ada orang yg akan bergerak,
hingga kau pergi
704
01:33:54,606 --> 01:33:56,733
Lalu lintas macet karena anda
705
01:33:58,276 --> 01:34:01,803
Aku juga belajar di Universitas Bombay.
Ikut denganku, aku akan membawamu ke sana
706
01:34:06,284 --> 01:34:08,081
Kau membuatku menjadi orang bodoh?
707
01:34:11,289 --> 01:34:13,086
Tolol!
708
01:34:15,627 --> 01:34:19,290
Nak, bagaimana kau tinggal di kota ini?
709
01:34:20,732 --> 01:34:23,633
Semua orang di sini tampaknya
menipuku
710
01:34:25,303 --> 01:34:27,203
Tapi kau adalah anak yang baik
711
01:34:28,640 --> 01:34:30,972
Tebak apa yang paling ku suka tentangmu?
712
01:34:33,645 --> 01:34:35,306
Senyummu
713
01:34:37,315 --> 01:34:40,978
Apa kau kenal putriku?
- Siapa?
714
01:34:46,324 --> 01:34:49,725
Bagaimana kau kenal dia? Ada
begitu banyak gadis di kampus
715
01:34:51,329 --> 01:34:56,733
Ada asrama dekat kampus.
- Asrama?
716
01:34:57,502 --> 01:35:02,337
Apa namanya?
Mary...
717
01:35:07,579 --> 01:35:10,343
Benar, asrama putri St Mary!
718
01:35:12,350 --> 01:35:15,080
Apakah kau tahu di mana asrama itu?
- Tahu?
719
01:35:17,589 --> 01:35:20,581
Aku tidak pernah bisa melupakan asrama itu.
- Mengapa?
720
01:35:21,760 --> 01:35:24,160
Ada gadis yang aku kenal
tinggal di sana
721
01:35:24,729 --> 01:35:28,722
Dia bukan gadis biasa, pikirkan.
Dia memiliki ego besar
722
01:35:29,434 --> 01:35:31,698
Apa?
- Ego
723
01:35:32,771 --> 01:35:36,366
maksudnya?
- Arti Ego...
724
01:35:38,043 --> 01:35:40,876
dia pikir dia paling hebat
725
01:35:44,382 --> 01:35:48,842
Bahkan ketika dia tahu dia salah,
dia tidak akan pernah minta maaf
726
01:35:52,891 --> 01:35:54,882
ego sialan...
727
01:35:55,894 --> 01:36:01,389
Bagaimana aku akan menjelaskannya?
Gadis ini...
728
01:36:02,133 --> 01:36:05,569
dia keras kepala, sedikit eksentrik...
729
01:36:09,407 --> 01:36:14,811
Aku tahu. Itu
putri keledai sombong
730
01:36:15,413 --> 01:36:16,812
Ya, sombong!
731
01:36:21,419 --> 01:36:26,413
Aku ingin memberitahumu tentang gadis itu,
tetapi kau telah bicara tentang keluarganya!
732
01:36:34,699 --> 01:36:41,434
Dia hanya seorang gadis, kau tahu.
Jika dia bisa begitu sombong...
733
01:36:41,840 --> 01:36:44,434
aku kurang?
- Oh ya
734
01:36:49,180 --> 01:36:50,442
Oh ya!
735
01:36:52,917 --> 01:36:53,906
Oh ya!
736
01:36:58,456 --> 01:37:03,052
Disana.
- Terima kasih banyak
737
01:37:03,795 --> 01:37:09,631
Aku tinggal di Chamoli, nak. Jika kau pernah
mengunjungi tempat itu, temui aku
738
01:37:11,469 --> 01:37:12,697
Sampai jumpa
739
01:37:15,206 --> 01:37:17,003
Lali! putriku!
740
01:37:19,544 --> 01:37:21,478
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik
741
01:37:21,946 --> 01:37:24,471
Kenapa kau begitu terlambat?
- Apa yang akan aku katakan?
742
01:37:25,016 --> 01:37:27,814
Dalam perjalanan, aku bertengkar dengan sopir taksi
743
01:37:28,286 --> 01:37:31,983
bertengkar hebat dan
anak itu benar-benar membantuku
744
01:37:32,824 --> 01:37:35,292
Dia... suatu saat!
745
01:37:37,228 --> 01:37:39,492
Halo nak... halo!
746
01:37:39,898 --> 01:37:41,763
Ke sini
747
01:37:43,201 --> 01:37:44,691
Lali, Ke sini
748
01:38:01,519 --> 01:38:05,512
Seperti yang aku bilang, aku
bertengkar dengan sopir taksi gila
749
01:38:06,124 --> 01:38:09,252
Dan anak ini datang membantuku.
Dia salah satu
750
01:38:10,061 --> 01:38:11,858
Ini adalah putriku, Lali
751
01:38:25,543 --> 01:38:28,808
Minum dulu kopi sebelum kau pergi.
- Terima kasih, tapi aku harus pergi
752
01:38:29,247 --> 01:38:33,240
Oh tidak. Kembali ke desa, kita tidak membiarkan
tamu pergi tanpa...
753
01:38:33,551 --> 01:38:36,816
Memperpanjang keramahan kami. Jika kau pergi tanpa minum kopi...
754
01:38:37,055 --> 01:38:39,888
Aku merasa tidak enak.
Katakan padanya untuk tinggal, Sayang
755
01:38:43,761 --> 01:38:45,752
Silahkan minum kopi dulu
756
01:38:48,566 --> 01:38:53,970
Aku harus pergi untuk mengunci mobilku.
- Baiklah. Mari kita pergi
757
01:38:56,774 --> 01:38:59,334
Aku tidak ingin menikah.
- Kenapa tidak?
758
01:38:59,978 --> 01:39:02,572
Bila kau ingin melanjutkan study,
aku setuju denganmu
759
01:39:02,914 --> 01:39:05,906
Dan sekarang aku ingin kau
menikah, kau harus dengarkan aku
760
01:39:07,585 --> 01:39:09,849
Ayo, Nak.
Minum kopi
761
01:39:10,388 --> 01:39:12,982
Aku hanya tidak setuju!
- Kenapa tidak?
762
01:39:13,391 --> 01:39:15,791
Lihatlah dia, nak.
Dia tidak mendengarkanku
763
01:39:21,399 --> 01:39:24,926
Kau harus mendengarkan ayahmu, bukan?
- Apakah kau tahu apa yang dia katakan?
764
01:39:25,603 --> 01:39:28,595
Ini antara kami berdua.
kau jangan mengganggu
765
01:39:29,073 --> 01:39:32,270
Kau mau di tampar, Lali.
Dia adalah tamu...
766
01:39:32,610 --> 01:39:37,104
Bagaimana kau berbicara dengan tamu?
Apa yang salah yang telah aku katakan, Nak?
767
01:39:37,615 --> 01:39:40,345
Aku mencari laki-laki untuknya
dan dia menolakku
768
01:39:44,889 --> 01:39:50,350
Ketika seorang gadis terus menolak untuk menikah, apa artinya?
769
01:39:50,995 --> 01:39:54,624
Ini berarti ada orang lain yang
dia cintai
770
01:39:55,700 --> 01:39:59,966
Aku tidak menentang itu. Semua yang aku inginkan
adalah untukmu agar mendapat pernikahan yang baik
771
01:40:00,705 --> 01:40:06,439
Tapi bagaimana seharusnya pelamar itu?
apa ia harus seperti anak ini
772
01:40:08,646 --> 01:40:13,447
Baik hati, mata yang tak berdosa...
seorang pemuda tampan
773
01:40:15,987 --> 01:40:19,980
Jika ada seseorang yang kau cintai,
katakan padaku
774
01:40:22,660 --> 01:40:24,924
Aku tidak mencintai siapa pun
775
01:40:25,663 --> 01:40:29,064
Jika kau benar-benar tidak mencintai siapa pun,
kau harus mematuhi ayahmu
776
01:40:31,669 --> 01:40:35,662
Ayah, aku bersedia untuk menikah.
- Wow!
777
01:40:37,775 --> 01:40:39,470
Ini luar biasa!
778
01:40:39,677 --> 01:40:42,407
Aku telah mencoba begitu lama
dan dia tidak setuju
779
01:40:42,680 --> 01:40:46,013
Kau bicara dengannya hanya sekali,
Dia setuju!
780
01:40:46,851 --> 01:40:49,684
Sepertinya kita berbagi
tanda lahir yang sama, nak
781
01:40:50,688 --> 01:40:53,680
Aku punya masalah dengan sopir taksi
dan kau membereskannya
782
01:40:54,692 --> 01:40:57,684
Dan masalah ini tentang pernikahannya
kau juga telah membereskannya
783
01:40:58,696 --> 01:41:02,928
Aku senang telah mencapai
apa yang aku mulai lakukan
784
01:41:03,468 --> 01:41:06,869
Lali, aku akan berangkat dengan
kereta malam ini
785
01:41:07,305 --> 01:41:09,239
Jaga dirimu, oke?
786
01:41:09,574 --> 01:41:12,509
Ayo... antar aku
787
01:41:16,814 --> 01:41:20,716
Lali, aku lupa memberitahumu
sesuatu yang sangat penting
788
01:41:21,719 --> 01:41:24,449
Ada seorang gadis yg dia kenal
tinggal di sini
789
01:41:26,257 --> 01:41:29,192
Mereka sering bertengkar
790
01:41:31,729 --> 01:41:34,391
Sudahlah, Paman. kumohon...
- Tunggu sebentar
791
01:41:34,732 --> 01:41:37,530
Aku tidak melakukan apa-apa untuk semua bantuan yg telah kau berikan padaku?
792
01:41:37,902 --> 01:41:39,460
Apa yang orang katakan?
793
01:41:39,737 --> 01:41:46,734
Dia adalah gadis yang sangat arogan, Lali.
Seperti katanya, dia juga sangat keras kepala
794
01:41:47,178 --> 01:41:50,170
Bukan hanya keras kepala, dia...
795
01:41:51,749 --> 01:41:56,083
kurang mental, Ego...
apa katamu?
796
01:41:56,754 --> 01:42:01,191
Sudahlah, Paman. Lupakan saja...
- Katakan padaku! Apa itu?
797
01:42:04,962 --> 01:42:10,161
Ya! Ego!
Dia memiliki ego!
798
01:42:10,768 --> 01:42:14,363
Seperti roh keluar dari
tubuh seseorang...
799
01:42:14,772 --> 01:42:17,468
gadis ini memiliki ego!
800
01:42:19,243 --> 01:42:23,771
Putriku, katakan pada gadis itu
jangan berkelahi dengannya
801
01:42:24,182 --> 01:42:28,175
Dia adalah anak yang sangat baik.
Aku percaya bahwa dia adalah seorang anak yang sangat baik
802
01:42:28,686 --> 01:42:30,677
Bawa mereka berdua bersama-sama.
Ya?
803
01:42:33,057 --> 01:42:37,187
Apakah itu cukup atau kau ingin aku
menginap untuk membantumu, Nak?
804
01:42:37,595 --> 01:42:39,790
Tidak, terima kasih, Paman.
Kau telah melakukan begitu banyak!
805
01:42:40,198 --> 01:42:42,792
Itu adalah hak semua orang...
sampai jumpa
806
01:42:43,334 --> 01:42:48,397
Dia begitu bodoh, bertengkar
dengan anak yang baik sepertimu
807
01:42:48,973 --> 01:42:52,136
Ini bukan salahnya. Seharusnya
ayahnya yang...
808
01:42:52,543 --> 01:42:56,206
Benar-benar memanjakan
gadis sombong
809
01:42:58,316 --> 01:43:02,480
Apa yang ada?
Dan mengapa?
810
01:43:04,322 --> 01:43:09,055
Jangan berpikir tentang hal itu...
811
01:43:11,329 --> 01:43:19,327
Pikirkan, bagaimana mungkin gadis yang berhembus seperti
hal kecil keluar dari proporsi?
812
01:43:22,073 --> 01:43:27,841
Saya tidak bisa menerima ini. Bagian kecil ini
dari tubuh perempuan ...
813
01:43:29,847 --> 01:43:34,841
Kumohon, Jangan ingatkan aku!
- Semua orang dapat melihat itu
814
01:43:35,353 --> 01:43:42,452
Apa yang salah jika kau melihat itu?
Di Mumbai, gadis mengekspos kaki mereka
815
01:43:42,860 --> 01:43:44,851
Ini apa yang aku tidak mengerti!
816
01:43:47,331 --> 01:43:53,861
Temanmu Shibu telah datang dari Kolkata
untuk mengatasi masalahmu
817
01:43:54,872 --> 01:43:56,863
Dan aku akan menyelesaikannya juga
818
01:44:01,546 --> 01:44:05,312
Lihatlah ini. Setelah ini perjalanan
kesengsaraanmu akan lenyap
819
01:44:07,251 --> 01:44:11,881
Tidak, terima kasih. aku tidak minum.
aku tidak ingin
820
01:44:12,156 --> 01:44:17,890
Minum itu... dengarkan aku.
Hanya sedikit... ayolah
821
01:44:24,902 --> 01:44:26,233
Bersenang?
822
01:44:28,906 --> 01:44:33,639
Aku sekarang akan menyanyikan lagu hit untukmu
823
01:44:34,912 --> 01:44:37,244
Kau akan menemukan kebahagiaan
824
01:44:57,368 --> 01:45:02,431
Diam! kau membuatku sedih!
825
01:45:02,940 --> 01:45:07,274
Minum lagi. Semakin banyak kau minum, semakin banyak
masalahmu akan lenyap
826
01:45:10,281 --> 01:45:12,943
kau tidak suka lagu
Bengali, kan?
827
01:45:13,517 --> 01:45:15,747
Aku akan menyanyikan sebuah lagu dari Mumbai
untukmu
828
01:45:18,956 --> 01:45:23,290
Semua orang ingin pinggang ramping
829
01:45:36,374 --> 01:45:42,973
Kalau saja hatimu
bisa menang atas pinggang
830
01:45:57,995 --> 01:45:59,986
Bersenang, bukan?
831
01:46:00,398 --> 01:46:05,734
Lagu selesai, begitu juga minuman keras
832
01:46:12,009 --> 01:46:14,000
Kau merokok...
833
01:46:18,649 --> 01:46:20,810
Aku akan mendapatkan banyak minuman keras
834
01:46:32,029 --> 01:46:40,027
Ketika kau menjatuhkan abu di asbak in
kau harus tahu itu bukan asbak...
835
01:46:41,439 --> 01:46:43,839
tapi aku jatuhkan
- Oh ya!
836
01:47:00,057 --> 01:47:04,050
Apa yang kau lihat?
Cara ini
837
01:47:07,398 --> 01:47:10,060
cara ini... lihat di sini
838
01:47:13,070 --> 01:47:14,867
Apa?
839
01:47:16,374 --> 01:47:20,868
Apa yang kau lihat
dengan kebesaranmu...
840
01:47:24,248 --> 01:47:29,481
tidak, dengan dua mata kecilmu.
Lihat apa?
841
01:47:51,175 --> 01:47:55,111
Semua yang aku lakukan adalah melihat pinggang kecil ini
842
01:47:56,614 --> 01:48:01,108
Kau pikir siapa kau?
kau sangat cantik?
843
01:48:02,286 --> 01:48:07,451
Wajahmu seperti bunglon,
hidungmu tipis...
844
01:48:10,194 --> 01:48:13,129
dan tubuhmu?
Ini hak semua orang
845
01:48:14,698 --> 01:48:18,134
pinggangmu adalah satu-satunya yang bisa dilihat orang
846
01:48:18,636 --> 01:48:20,627
Ini pinggang kecil
847
01:48:23,140 --> 01:48:28,134
Terbungkus dalam sari hitam,
di daerah kecil...
848
01:48:28,579 --> 01:48:34,677
seperti lemon.
Tidak, lemon kuning
849
01:48:37,154 --> 01:48:41,818
Dalam merah dan kuning, jika muncul
dalam cahaya romantis..
850
01:48:42,059 --> 01:48:45,153
alami, aku akan melihatnya.
Jika kau keberatan...
851
01:48:45,362 --> 01:48:47,694
kau seharusnya tidak menunjukkannya sama sekali
852
01:48:49,567 --> 01:48:53,765
Sama seperti wajahmu adalah bagian
tubuhmu, juga pinggangmu
853
01:48:54,171 --> 01:48:57,971
Aku melihat wajahmu, kau tidak berpikir.
aku melihat pinggangmu, kau keberatan. mengapa?
854
01:48:58,509 --> 01:49:00,909
Katakan padaku, Sayang. Katakan
855
01:49:02,646 --> 01:49:06,776
Bukan hanya tubuhmu, aku akan
melihat seluruh tubuhmu sekarang
856
01:49:12,690 --> 01:49:15,750
kau tidak punya hak untuk
berdiri di sana sebelum aku!
857
01:50:17,588 --> 01:50:19,579
kau tidak punya hak untuk menyentuhnya!
858
01:50:35,406 --> 01:50:37,738
Aku datang ke sini untuk membicarakan
sesuatu yang penting denganmu
859
01:50:38,175 --> 01:50:41,269
Tapi kau juga tidak dalam keadaan mau mendengarkan,
aku juga tidak dalam keadaan mau mengatakannya
860
01:50:50,621 --> 01:50:54,853
Khushi, aku telah melakukan apa.
Ini adalah teman Bengaliku
861
01:50:55,292 --> 01:50:57,283
Dia memaksaku untuk minum
862
01:50:59,396 --> 01:51:03,093
Jika orang merokok dan minum,
mengapa aku harus peduli?
863
01:51:03,767 --> 01:51:07,635
Hal ini tidak perlu bagiku
untuk tau mengapa kau memiliki minuman keras
864
01:51:28,325 --> 01:51:29,656
Beberapa keinginan?
865
01:51:32,496 --> 01:51:35,829
Aku datang ke sini karena aku pikir
kau adalah orang yang baik
866
01:51:36,333 --> 01:51:39,131
Tapi kau lebih buruk daripada
yang aku bayangkan
867
01:51:44,341 --> 01:51:46,002
Jika kau dengar...
868
01:52:32,556 --> 01:52:35,889
Penampilanmu...
869
01:52:36,593 --> 01:52:39,391
Kau tidak bisa membuatku menari
870
01:52:40,497 --> 01:52:43,898
Ketika giliranmu...
871
01:52:44,401 --> 01:52:47,063
Kau akan mundur tergesa-gesa
872
01:52:50,507 --> 01:52:55,069
Guru, itu lagu Raja Altaf.
- Raja Altaf? Orang asing?
873
01:52:55,412 --> 01:52:59,405
Dia adalah qawwal terkenal. Ini adalah
lagu dari album terkenal
874
01:53:00,751 --> 01:53:02,742
Bagaimana mungkin?
- Ini adalah
875
01:53:03,420 --> 01:53:06,412
Kau pasti mendengar
tune dan mencuri itu
876
01:53:07,491 --> 01:53:11,757
Tapi ini adalah lagu lama, tiga tahun.
- Apa pencuri!
877
01:53:12,429 --> 01:53:17,093
Aku mengarangnya tiga hari yang lalu,
dan dia mencuri tiga tahun yang lalu!
878
01:53:17,835 --> 01:53:19,700
Tidak ada lagi Qawwali bagiku!
879
01:53:32,850 --> 01:53:35,182
Bagaimana kau tahu itu adalah Priya
bahkan tanpa melihat dia?
880
01:53:35,719 --> 01:53:40,850
Wangi! aku bisa mengetahui setiap gadis cantik
dari aroma nya
881
01:53:42,459 --> 01:53:44,791
dari mana bau ini berasal?
Pergi!
882
01:53:51,535 --> 01:53:54,265
Kau suka wig aku, bukan?
Untukmu.
883
01:54:04,648 --> 01:54:08,482
Ingat, program budaya di kampus
sudah dekat?
884
01:54:09,920 --> 01:54:13,083
Bergabunglah dengan Karan segera
dan mulai latihan
885
01:54:13,957 --> 01:54:15,618
Tidak, Guru.
- Mengapa?
886
01:54:16,493 --> 01:54:19,087
Aku tidak bisa ikut dalam acara ini.
- Kenapa tidak?
887
01:54:19,830 --> 01:54:21,957
Aku sudah katakan padamu. aku tidak ikut
888
01:54:28,505 --> 01:54:34,102
Mukesh, buat tim Karan dan Roma
dan kirim mereka ke panggung
889
01:54:34,511 --> 01:54:36,308
Kau memiliki berkat aku!
890
01:54:43,520 --> 01:54:47,513
Siapa Roma?
- Kau tidak tahu Roma? Roma!
891
01:54:47,925 --> 01:54:51,918
Seorang mahasiswi baru pada tahun pertama!
Dia menendang badai di kampus
892
01:54:52,396 --> 01:54:56,924
Mahasiswa tergila-gila padanya
dan mengikutinya seperti orang buta
893
01:54:57,334 --> 01:54:58,232
apa?
894
01:55:26,930 --> 01:55:30,229
Bisakah kau membantuku menyeberangi jalan?
- Untuk apa?
895
01:55:30,567 --> 01:55:32,967
Seorang pria buta membutuhkan bantuan
896
01:56:00,931 --> 01:56:03,593
Kau telah menyeberangi jalan.
- Jalan Kecil
897
01:56:03,934 --> 01:56:06,596
Apa?
- Kau telah membantu orang buta
898
01:56:07,004 --> 01:56:09,598
Terima kasih banyak.
Kau baik hati
899
01:56:13,677 --> 01:56:16,009
Lepaskan tanganku! Sial!
900
01:56:28,125 --> 01:56:30,423
Apa yang terjadi?
- Priya telah mengirimkan surat
901
01:56:31,128 --> 01:56:33,119
Kau dapat memberikannya kepada Vicky.
- Ini bukan untuk dia
902
01:56:33,297 --> 01:56:34,628
Apakah itu untukku?
- Tidak
903
01:56:34,798 --> 01:56:36,197
Pasti untukmu.
- Tidak
904
01:56:36,366 --> 01:56:38,630
Jika bukan untukku , juga Vicky...
- Ini adalah untuk kita berdua!
905
01:56:50,981 --> 01:56:52,972
Bacalah
906
01:57:01,992 --> 01:57:04,256
Untuk Karan dan Khushi...
907
01:57:04,661 --> 01:57:07,459
Aku tidak berpikir siapa pun di
dunia ini untuk mencintai orang sebanyak
908
01:57:08,265 --> 01:57:12,998
Kau harus berpikir mengapa setiap
kekasih di dunia mengatakan
909
01:57:14,037 --> 01:57:16,471
Hal ini karena mereka memiliki
cinta sejati satu sama lain
910
01:57:17,274 --> 01:57:21,267
Dan penderitaan pemisahan
mereka benar-benar jatuh cinta melalui...
911
01:57:21,678 --> 01:57:23,475
Hanya aku tahu
912
01:57:23,914 --> 01:57:28,681
Aku rindu bertemu Vicky.
Silahkan bawa kita bersama-sama
913
01:57:30,754 --> 01:57:32,483
Salam, Priya
914
01:57:33,690 --> 01:57:35,282
Apa yang kita lakukan sekarang?
915
01:57:37,694 --> 01:57:40,060
Priya punya teman namanya
Shehnaz, kan?
916
01:57:46,703 --> 01:57:48,466
Bagaimana kabarmu, Rukhsana?
- Aku baik-baik saja
917
01:57:49,706 --> 01:57:51,230
Hati-hati, Vicky
918
01:57:55,712 --> 01:57:58,112
Kalian berdua mengobrollah,
Aku akan tidur
919
01:58:07,457 --> 01:58:09,448
Siapa gadis ini?
920
01:58:09,726 --> 01:58:11,717
Ini adalah Shabana.
Teman Shehnaz
921
01:58:22,739 --> 01:58:25,071
Apakah dia datang ke sini
untuk pertama kalinya?
922
01:58:26,143 --> 01:58:27,132
Ya
923
01:58:28,912 --> 01:58:32,746
Aku lihat. Silakan
ngobrol dengan Rukhsana...
924
01:58:33,550 --> 01:58:35,745
Aku akan mengantar Shabana keliling rumah
925
01:58:36,219 --> 01:58:38,210
Ayo, Shabana.
- Lari, Vicky!
926
01:59:07,217 --> 01:59:09,777
Nomor Mobil 906.
Apakah itu kau?
927
01:59:10,220 --> 01:59:11,778
Ya.
- Karan?
928
02:01:57,954 --> 02:01:59,945
Biarkan aku melakukannya
929
02:02:56,012 --> 02:02:59,004
Bagaimana kau berhubungan dengan gadis itu?
- Aku...
930
02:03:00,483 --> 02:03:03,748
Bantu aku dengan injeksi.
- Baiklah
931
02:03:17,701 --> 02:03:19,032
Di pinggang
932
02:03:23,039 --> 02:03:26,031
Berikan padanya di lengan.
- Ini diberikan untuk pinggang
933
02:03:26,209 --> 02:03:28,837
Tidak, suntikkan di lengannya.
- Untuk lengan...
934
02:03:29,112 --> 02:03:32,707
Disuntikan di lengan,
Untuk pinggang disuntikan di pinggang
935
02:03:35,618 --> 02:03:38,610
Kau tidak tahu apa-apa tentang
pinggang ini, dokter
936
02:03:39,122 --> 02:03:43,388
pinggang ini sudah menyebabkan
masalah yang sangat besar
937
02:03:44,060 --> 02:03:47,791
Jika aku masuk ke masalah,
itu akan memakan waktu minimal 2 jam
938
02:03:48,264 --> 02:03:50,858
Jam tugasmu akan habis
dan ketika dokter berikutnya datang...
939
02:03:51,201 --> 02:03:54,728
Aku harus menjelaskan kepadanya!
Kasihanilah aku...
940
02:03:55,071 --> 02:03:57,062
dan berikan padanya di lengan
941
02:04:03,079 --> 02:04:06,810
baik-baik!
Kau dapat memberikan apapun yg kau inginkan
942
02:04:07,317 --> 02:04:10,753
Berikan kepada siapa pun. Untuknya,
perawat atau dirimu sendiri...
943
02:04:11,488 --> 02:04:13,888
Aku tidak melihat,
Aku tidak akan melihat
944
02:04:15,558 --> 02:04:18,425
Tuhan, mengapa kau membuat
pinggang ini? Mengapa?
945
02:04:46,556 --> 02:04:49,548
Hatiku, cintaku...
946
02:04:51,694 --> 02:04:54,458
Aku telah berikan kepadamu
947
02:04:56,132 --> 02:04:59,124
Cintaku...
948
02:05:01,171 --> 02:05:04,140
apa yang telah kau lakukan?
949
02:05:05,241 --> 02:05:09,143
Ketika pandangan kita bertemu,
aku menyadari...
950
02:05:09,846 --> 02:05:14,146
Aku tergila-gila padamu
951
02:05:14,751 --> 02:05:18,687
Ini adalah sesuatu yang hatiku tahu
952
02:05:19,956 --> 02:05:23,551
kau adalah orang
yg telah telah aku ambil untuk menjadi kekasihku
953
02:06:36,232 --> 02:06:39,827
Pada bibirmu, ada senyum.
Matamu memegang keracunan
954
02:06:40,270 --> 02:06:44,229
Melihatmu membuat jantungku bergoyang
955
02:06:45,542 --> 02:06:49,911
Aku mencintaimu sepanjang hari dan malam.
Aku menemukan kedamaian hanya setelah bertemu denganmu
956
02:06:51,114 --> 02:06:59,044
Rambut gelapmu
meminjamkan wewangian untuk diriku
957
02:07:00,156 --> 02:07:04,593
Yang aku ingin katakan adalah
tenganku harus tinggal
958
02:07:05,261 --> 02:07:09,527
Jangan pernah lupakan janji ini
959
02:07:10,133 --> 02:07:14,263
Jangan membuat aku menangis,
sekarang kau membuat aku tersenyum
960
02:07:14,971 --> 02:07:18,873
Jangan membuat alasan...
961
02:07:20,076 --> 02:07:23,944
Jangan pernah menyembunyikan
apapun dariku
962
02:07:30,887 --> 02:07:33,947
Hatiku, cintaku...
963
02:07:36,192 --> 02:07:38,956
Aku telah berikan kepadamu
964
02:08:29,145 --> 02:08:32,945
impianku, keinginanku...
965
02:08:33,349 --> 02:08:37,342
adalah untuk menghiasi tangan
dengan gelang pengantin
966
02:08:38,354 --> 02:08:42,916
Pertemuan ini indah,
Aku suka cara kau berbicara...
967
02:08:43,526 --> 02:08:47,519
Jika kau setuju, cintaku...
968
02:08:47,864 --> 02:08:51,698
Aku akan membawa tandu
pengantin ke rumahmu
969
02:08:53,036 --> 02:08:57,632
Aku menghabiskan malam yg aku rindukan.
aku bermimpi pernikahan
970
02:08:58,441 --> 02:09:02,377
dunia cintaku,
Kau harus membumbui...
971
02:09:03,046 --> 02:09:06,709
Jangan pernah meninggalkan aku
972
02:09:08,251 --> 02:09:11,880
Jauhkan janjimu
973
02:09:12,889 --> 02:09:16,882
Kau selalu membopongku
974
02:09:23,299 --> 02:09:26,791
Hatiku, cintaku...
975
02:09:28,805 --> 02:09:31,399
Telah aku berikan kepadamu
976
02:09:33,676 --> 02:09:36,406
Cintaku...
977
02:09:38,414 --> 02:09:41,406
apa yang telah kau lakukan?
978
02:09:55,832 --> 02:09:57,424
Apa itu? Apa?
979
02:09:57,600 --> 02:10:00,091
Aku mencoba beberapa kali untuk
bertemu kau di kantormu
980
02:10:00,436 --> 02:10:03,098
Tapi stafmu tidak membiarkan aku.
Jadi...
981
02:10:04,974 --> 02:10:06,965
Namaku Karan
982
02:10:08,444 --> 02:10:11,436
Vicky temanku, Pak.
Masa lalunya...
983
02:10:12,181 --> 02:10:15,241
saat ini, dia adalah mahasiswa
dan dia memiliki masa depan yang sangat cerah
984
02:10:15,618 --> 02:10:17,449
Kau tidak tahu itu,
tapi aku tahu
985
02:10:17,787 --> 02:10:20,950
Di usiaku, ayahku
bahkan lebih buruk dari pada Vicky
986
02:10:22,458 --> 02:10:25,450
Pada usia ini, kau bahkan...
tidak tersinggung
987
02:10:25,962 --> 02:10:28,795
Kau menyuruh preman-preman
988
02:10:29,532 --> 02:10:31,864
Tapi Aku katakan padamu, di usiamu...
989
02:10:32,034 --> 02:10:35,470
Vicky akan jauh di depanmu,
aku dan bahkan ayahku
990
02:10:37,573 --> 02:10:40,474
Terlepas dari semua ini,
ia memiliki hati yang sangat baik
991
02:10:43,479 --> 02:10:46,471
Ketika seorang pria jatuh cinta
dengan seorang gadis...
992
02:10:47,550 --> 02:10:50,485
dan ia menemukan gadis
tanpa masalah...
993
02:10:52,488 --> 02:10:57,221
Bayangkan betapa bahagianya itu.
Tolong jangan pisahkan mereka
994
02:10:57,894 --> 02:11:00,089
Mohon satukan mereka
995
02:11:08,504 --> 02:11:11,234
Dua menit sudah habis.
Mari kita pergi, GotYa
996
02:11:15,311 --> 02:11:17,176
Apakah dia punya sesuatu untuk dikatakan?
997
02:11:17,513 --> 02:11:19,913
Katanya, waktumu dua menit sudah habis.
dan pergi
998
02:11:24,520 --> 02:11:27,114
Baiklah.
Bahkan jika dia berkata sesuatu...
999
02:11:27,523 --> 02:11:30,788
Kau tidak bisa menebak
apa yang ada di pikirannya?
1000
02:11:31,127 --> 02:11:34,528
Apa?
- Aku bertanya...
1001
02:11:34,797 --> 02:11:37,527
Kau tidak bisa menebak
apa yang ada di pikirannya?
1002
02:11:39,936 --> 02:11:43,531
Jika seseorang tahu apa yang ada di benak semua orang,
tidak akan ada masalah sama sekali
1003
02:11:44,040 --> 02:11:46,270
Kita memiliki masalah ini
karena kita tidak tahu
1004
02:11:46,542 --> 02:11:49,534
Apa maksudmu dengan masalah ini?
- Masalah ini, dulu
1005
02:11:53,549 --> 02:11:55,881
Baiklah. Aku harus pergi sekarang
1006
02:12:10,700 --> 02:12:12,565
Kau memanggilku?
1007
02:12:13,836 --> 02:12:14,996
Ya
1008
02:12:15,238 --> 02:12:16,569
Untuk apa?
1009
02:12:18,941 --> 02:12:21,910
Untuk berbicara.
- Itulah apa yang telah kita lakukan
1010
02:12:23,646 --> 02:12:26,114
Tidak, ada hal lain yg
ingin aku bicarakan
1011
02:12:31,988 --> 02:12:34,252
Tentang apa?
1012
02:12:36,759 --> 02:12:41,594
Dia tahu... kenapa dia harus
bertanya tentang itu
1013
02:12:42,732 --> 02:12:44,393
Sombong!
1014
02:12:49,005 --> 02:12:51,940
Ini tentang apa yang kau pikirkan
1015
02:12:54,677 --> 02:12:58,078
Aku berpikir tentang sesuatu.
Kau ingin mengatakan padaku
1016
02:12:58,347 --> 02:13:00,338
Jadi, katakan apa yang kau inginkan
1017
02:13:19,936 --> 02:13:22,632
Apa kau memanggilku untuk mengatakan itu?
- Ya
1018
02:14:36,712 --> 02:14:39,237
matamu memabukkan...
1019
02:14:42,151 --> 02:14:44,381
bibirmu...
1020
02:14:50,159 --> 02:14:53,151
Dalam daftarku hanya ada kamu.
1021
02:15:01,103 --> 02:15:04,937
Roma, bisakah kau jatuh cinta denganku?
1022
02:15:07,743 --> 02:15:09,734
Bisakah kau benar-benar menyukaiku?
1023
02:15:11,013 --> 02:15:12,742
Namun...
1024
02:15:14,750 --> 02:15:20,313
kemungkinan aku
jatuh cinta denganmu...
1025
02:15:24,427 --> 02:15:27,760
tidak.
- Terima kasih
1026
02:15:36,772 --> 02:15:41,436
Aku tidak mengenalmu dengan baik, kau lihat.
Mari kita mengenal satu sama lain selama beberapa hari...
1027
02:15:41,777 --> 02:15:44,769
dan kemudian aku akan memutuskan tentang hal itu.
Ini akan mengambil sedikit waktu, oke?
1028
02:15:46,115 --> 02:15:50,779
Apa, sedikit... mengambil semua waktu.
Semua waktuku sekarang
1029
02:15:56,592 --> 02:16:00,119
Aku merasa seolah-olah ada sesuatu yang
diaduk dalam hatiku untukmu
1030
02:16:01,797 --> 02:16:03,594
Rambutmu indah...
1031
02:16:05,101 --> 02:16:07,092
bibirmu seperti mawar...
1032
02:16:14,210 --> 02:16:16,201
dan leher indah ini...
1033
02:16:26,822 --> 02:16:31,987
Aku tidak memanggilmu karena
kau memiliki seorang gadis di sisimu
1034
02:16:33,829 --> 02:16:38,391
Aku telah memanggilmu karena
kau menggambar bentuk tubuhnya
1035
02:16:39,502 --> 02:16:41,834
Aku memanggil
bukan untuk mengganggumu
1036
02:16:43,839 --> 02:16:47,832
Kita harus berada di rumah Priya
pukul 7:30. kau ingat itu?
1037
02:16:48,844 --> 02:16:56,512
Karan, siapa dia? Seorang teman?
- Seorang teman? Oh bukan, sama sekali bukan
1038
02:16:57,653 --> 02:17:01,180
Apakah dia pacarmu?
- Pacar? Menjijikkan!
1039
02:17:02,658 --> 02:17:06,856
Untuk menjadi pacarku,
seorang gadis membutuhkan kualitas ekstra
1040
02:17:08,697 --> 02:17:10,597
Jadi siapa dia?
1041
02:17:14,670 --> 02:17:19,869
Dia adalah Khushi. Tidak ada yang lain,
Aku tahu tentang dia
1042
02:17:20,876 --> 02:17:25,472
Karan, waktu hanya 15 menit untuk pergi
sebelum 07:30. bisakah kita pergi sekarang?
1043
02:17:32,288 --> 02:17:34,620
Kapan kau bertemu denganku lagi?
- Lagi?
1044
02:17:39,228 --> 02:17:43,562
Saat makan siang?
- Jangan makan siang. Saat makan malam
1045
02:17:44,900 --> 02:17:51,237
Malam. Cahaya lilin.
Minggu jam 10, di tempatku
1046
02:18:05,020 --> 02:18:06,351
Ayo?
1047
02:18:18,434 --> 02:18:21,301
Hari Minggu.
Jadi?
1048
02:18:54,970 --> 02:18:57,302
Yang kau katakan itu...
1049
02:18:57,973 --> 02:19:00,237
Ya, aku akan lakukan, tapi...
1050
02:20:13,048 --> 02:20:15,642
Dengan siapapun,
mengapa aku harus peduli?
1051
02:20:31,066 --> 02:20:33,057
Maaf, aku terlambat
1052
02:20:43,078 --> 02:20:47,845
Apa yang terjadi?
- Tadi malam... tidak ada
1053
02:20:52,087 --> 02:20:55,887
Apa yang Priya katakan?
- Dia bilang dia melupakannya
1054
02:20:56,925 --> 02:20:58,893
Lupakan apa?
- Cinta
1055
02:20:59,161 --> 02:21:02,688
Cinta siapa?
- Cinta Vicky untuk Priya
1056
02:21:03,165 --> 02:21:05,099
Priya meminta untuk melupakannya
1057
02:21:09,104 --> 02:21:10,901
Dan apa yang kau katakan padanya?
1058
02:21:11,106 --> 02:21:13,700
Ketika dia sendiri tidak tertarik,
apa yang bisa aku lakukan?
1059
02:21:14,143 --> 02:21:18,477
Ada apa dengan gadis-gadis?
saat kau ingin menggodaku,
ketika orang membuang harapanmu
1060
02:21:19,348 --> 02:21:23,648
Pernahkah kalian mempertimbangkan apa yang
dilakukannya untuk orang-orang kita?
1061
02:21:24,119 --> 02:21:25,916
Kau bertindak seperti
seorang yang sangat layak?
1062
02:21:26,121 --> 02:21:28,521
Apa kau pikir aku tidak tahu
kebenaran tentangmu?
1063
02:21:28,924 --> 02:21:31,916
Kau terengah-engah
tadi malam, benar?
1064
02:21:32,628 --> 02:21:33,390
Apa?
1065
02:21:34,163 --> 02:21:36,393
Saat kau bernapas tadi malam,
benar?
1066
02:21:36,565 --> 02:21:41,468
Bernapas? Aku bernapas tadi malam
dan juga malam sebelumnya
1067
02:21:41,870 --> 02:21:45,738
Dan aku bernapas setiap hari...
dan baik pada saat itu
1068
02:21:46,141 --> 02:21:48,803
Ini baik untuk kesehatan.
Apakah salah untuk bernapas?
1069
02:21:49,144 --> 02:21:52,136
Mungkin salah untuk melihat ini...
tapi mengapa salah untuk bernapas?
1070
02:21:52,681 --> 02:21:54,876
Bagaimana manusia bisa hidup
jika ia tidak bernapas?
1071
02:21:55,150 --> 02:21:58,142
Apakah aku satu-satunya yang bernafas?
semua orang. Setiap hari
1072
02:21:58,554 --> 02:22:01,546
Keluargamu, begitu juga aku.
Karena mereka bernapas...
1073
02:22:01,824 --> 02:22:05,487
Kau berada di sini, aku di sini...
anjing juga
1074
02:22:06,161 --> 02:22:09,892
Dia bernafas setiap hari.
bernafas dengan sangat baik. benarkan Anjing?
1075
02:22:11,166 --> 02:22:13,691
Lihat? Jika kau sebut itu salah,
apa yang bisa aku lakukan?
1076
02:22:14,636 --> 02:22:17,161
Aku bicara tentang bernafas,
berbeda dari yang kau singgung
1077
02:22:17,573 --> 02:22:20,974
Itu semua sama. Jika bernafas
salah, semuanya salah
1078
02:22:21,510 --> 02:22:23,102
Aku akan pergi jika kau berbicara seperti ini
1079
02:22:28,183 --> 02:22:30,981
Aku tahu penderitaan seseorang
yg benar-benar jatuh cinta
1080
02:22:31,353 --> 02:22:34,845
kata Priya, bukan mereka?
Jadi bagaimana dia bisa meminta kita untuk melupakannya?
1081
02:22:35,190 --> 02:22:37,852
Apa maksudnya?
Kita harus bicara
1082
02:22:48,570 --> 02:22:52,734
Hari ini adalah hari terakhir di kampus.
Saatnya untuk berpisah
1083
02:22:53,208 --> 02:22:55,540
Jadi maju dan ambil berkat dariku
1084
02:23:12,227 --> 02:23:13,888
Kau berada di kereta yang penuh orang banyak?
1085
02:23:18,800 --> 02:23:21,826
Begitu banyak dari mereka telah
pingsan karenamu
1086
02:23:22,237 --> 02:23:27,038
Aku pingsan juga. peluk aku
dan sadarkan kembali aku dari pingsan, Roma
1087
02:23:33,582 --> 02:23:36,050
pernikahan Priya telah ditetapkan
1088
02:23:47,262 --> 02:23:49,253
Apa yang harus kita lakukan?
1089
02:23:55,737 --> 02:23:56,726
Salam
1090
02:23:59,608 --> 02:24:01,599
Mr Zorawar Singh... di sini
1091
02:24:07,783 --> 02:24:10,274
Kemana kau akan pergi?
Untuk mendapatkan putrimu?
1092
02:24:11,286 --> 02:24:17,555
Dia dengan kami sekarang.
Dia akan menikahi pria yang dicintainya
1093
02:24:47,990 --> 02:24:50,982
Dari tampilanmu,
kau seolah-olah ingin memukulku
1094
02:24:53,629 --> 02:24:57,121
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Berdoalah kepada Tuhan...
1095
02:24:57,933 --> 02:25:00,925
bahwa aku datang membuat kesalahan.
Jika sesuatu terjadi padaku...
1096
02:25:01,503 --> 02:25:04,734
Kau akan menjadi orang yang bersalah
di mata hukum
1097
02:25:05,474 --> 02:25:07,942
Aku telah membuat perubahan, kau tahu
1098
02:25:10,412 --> 02:25:13,347
Kau mengambil sesuatu
untuk melempariku
1099
02:25:18,820 --> 02:25:22,017
Lupakan...
kau bahkan tidak bisa menyentuh gambarku
1100
02:25:28,697 --> 02:25:31,757
Habiskan satu bulan di Mahabaleshwar
sebelum kembali ke Calcutta
1101
02:25:32,534 --> 02:25:36,026
Ayah telah menemukan pekerjaan untukmu
di sana. oke!
1102
02:25:37,372 --> 02:25:39,772
Habiskan hidupmu bersama.
Bersenang - senanglah
1103
02:26:02,597 --> 02:26:07,796
Ada masalah antara kau dan
Khushi, bukan?
1104
02:26:10,906 --> 02:26:18,813
Kau tahu mengapa manusia menghadapi masalah?
Karena dia menyembunyikan perasaannya
1105
02:26:20,215 --> 02:26:23,207
Jika kau berbicara dari hatimu,
kau takkan menghadapi masalah
1106
02:26:23,418 --> 02:26:25,409
Tapi aku tidak tahu mengapa pria
tidak mengerti bahwa...
1107
02:26:26,054 --> 02:26:28,818
Dia mencintai seseorang,
tapi ia berpura-pura untuk membencinya
1108
02:26:29,091 --> 02:26:31,821
Dia membenci seseorang dan ia berpura-pura
mencintainya. Untuk apa?
1109
02:26:33,095 --> 02:26:38,829
Hati yang buruk. Mengapa membebani diri kita
dengan seribu kekhawatiran...
1110
02:26:39,434 --> 02:26:44,770
dan membuat hidup tak tertahankan untuk itu?
Jika kau mencintainya...
1111
02:26:44,940 --> 02:26:47,773
katakan kepadanya bahwa kau mencintainya,
atau katakan padanya bahwa kau tidak menyukainya
1112
02:26:50,445 --> 02:26:53,437
Tuhan telah memberikan mata untuk melihat,
telinga untuk mendengar...
1113
02:26:54,783 --> 02:26:58,116
dan hati untuk mencintai
1114
02:27:00,122 --> 02:27:03,853
Jadi, lupakan egomu
dan jatuh cinta
1115
02:27:04,459 --> 02:27:05,858
Cinta satu sama lain
1116
02:27:07,529 --> 02:27:11,124
Aku telah mengatakan kepadamu bagaimana perasaanku
1117
02:27:36,124 --> 02:27:39,753
akau telah membantu dalam menyatukan
temanmu dengan kekasihnya
1118
02:27:48,003 --> 02:27:54,169
Terima kasih juga untukmu. Sudah menyatukan
temanku dengan kekasihnya...
1119
02:27:57,512 --> 02:28:01,915
Kau sangat membantu.
Terima kasih
1120
02:30:53,688 --> 02:30:55,087
Ini seema
1121
02:30:58,493 --> 02:31:00,688
Aku pergi hari ini
- Oke
1122
02:31:01,196 --> 02:31:05,690
Aku pergi dan kau...
- Aku memiliki masalah lain, Seema
1123
02:31:28,723 --> 02:31:31,055
Pak, taksi telah tiba
1124
02:31:52,747 --> 02:31:56,148
Karan?
- Dia telah berangkat ke Stasiun
1125
02:31:56,251 --> 02:31:58,549
Kereta itu?
- Howrah Mail pada 07:15
1126
02:32:05,160 --> 02:32:06,855
Apakah Khushi ada?
- Dia telah pergi
1127
02:32:06,928 --> 02:32:08,759
Kemana?
- Bombay Central
1128
02:32:09,764 --> 02:32:12,756
Dengan kereta api?
- Kuil Emas Ekspres di 07:10
1129
02:32:45,300 --> 02:32:47,598
Karan?
- Belum ada yang tiba
1130
02:33:33,848 --> 02:33:36,248
Apakah ada seorang gadis yg bernama Khushi disini?
- Tak ada
1131
02:34:10,518 --> 02:34:12,884
Mungkin dia telah pergi ke
Mumbai Central untuk bertemu denganku
1132
02:34:13,888 --> 02:34:16,516
Mungkin dia telah pergi ke
Statiun untuk bertemu denganku
1133
02:34:16,658 --> 02:34:17,886
Dan bagaimana jika dia tidak?
1134
02:34:18,293 --> 02:34:19,282
Sekarang?
1135
02:34:30,238 --> 02:34:35,301
Seorang gadis bernama Khushi akan datang ke sini.
Tolong beri surat ini untuknya
1136
02:34:37,912 --> 02:34:41,575
Seorang pria bernama Karan akan datang ke sini.
Tolong berikan padanya
1137
02:36:26,654 --> 02:36:28,417
Karan?
- Ya?
1138
02:36:32,360 --> 02:36:36,421
Aku sudah lama ingin memberitahumu
sesuatu untuk waktu yang sangat lama
1139
02:36:37,198 --> 02:36:40,429
Kau tahu?
Aku mencintaimu, Khushi
1140
02:36:43,137 --> 02:36:46,038
Ketika kita bersama,
ini adalah apa yang aku ingin katakan...
1141
02:36:46,274 --> 02:36:49,835
tapi aku tak pernah bisa,
Aku tidak tahu mengapa
1142
02:36:50,211 --> 02:36:53,703
Dan sekarang aku ingin berkata,
Kau tidak dengan aku
1143
02:36:53,915 --> 02:36:56,850
Kita saling mengatakan untuk satu sama lain
saat kita bertengkar...
1144
02:36:57,051 --> 02:37:02,455
tapi kita tidak bisa mengatakan satu kata pun
untuk dapat bersama. aku minta maaf, Khushi
1145
02:37:04,859 --> 02:37:08,454
Saat aku lepaskan tanganku darimu
setelah berterima kasih...
1146
02:37:08,563 --> 02:37:11,054
Aku merasakan sesuatu yang aneh
dalam hatiku
1147
02:37:11,299 --> 02:37:14,393
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku membutuhkanmu, Karan
1148
02:37:16,237 --> 02:37:22,233
Aku sekarang menyadari bahwa pertengkaran
kita adalah bagian dari cinta kita
1149
02:37:24,078 --> 02:37:30,483
Aku membutuhkanmu, Khushi.
Untuk mencintaiku, untuk bertengkar denganku
1150
02:37:38,693 --> 02:37:41,719
Kau adalah seorang gadis yg beruntung
memiliki seorang ayah seperti ayahmu
1151
02:37:41,896 --> 02:37:43,830
Sejak kau setuju
untuk menikah...
1152
02:37:43,898 --> 02:37:46,093
semua yang telah ia lakukan adalah
untuk menemukan pelamar
1153
02:37:46,200 --> 02:37:50,500
Dia memutuskan untuk menikahkan lali
saat ia kembali dari kota
1154
02:37:50,605 --> 02:37:53,438
Semuanya sudah siap.
mempelai pria, karangan bunga...
1155
02:37:53,608 --> 02:37:56,509
langkah selanjutnya dan karangan bunga
1156
02:38:08,122 --> 02:38:10,113
Lali! Putriku!
1157
02:38:11,125 --> 02:38:13,525
kau kembali! Selamat Datang!
1158
02:38:13,728 --> 02:38:16,288
Pergi dan bersiap-siap dengan cepat.
- Tapi ayah...
1159
02:38:16,531 --> 02:38:20,524
Jangan khawatir, gadis kecilku.
pria itu telah memilih waktu ini...
1160
02:38:21,135 --> 02:38:24,127
bukanlah melarikan diri,
dia juga meninggalkan surat...
1161
02:38:24,372 --> 02:38:27,136
dan dia tidak mencintai gadis lain
1162
02:38:28,276 --> 02:38:31,143
Kenapa kau melantunkan Papa?
Pergi dan berpakaian dengan cepat
1163
02:38:31,479 --> 02:38:33,140
Aku datang!
1164
02:38:45,827 --> 02:38:48,159
Lali, lihat pengantin priamu
1165
02:38:49,797 --> 02:38:51,162
Lihatlah dia
1166
02:39:10,184 --> 02:39:12,584
Kau meninggalkan catatan ini untuk dia
di kereta api...
1167
02:39:13,187 --> 02:39:15,178
dia ternyata lebih cepat darimu
1168
02:39:15,490 --> 02:39:20,189
Ia menghentikan kereta api dan
mengambil penerbangan untuk sampai ke sini
1169
02:39:20,461 --> 02:39:22,190
Dia telah mengatakan semuanya padaku
1170
02:39:22,363 --> 02:39:26,197
orangtua Karan juga akan
datang ke sini untuk acara pernikahan
1171
02:39:26,334 --> 02:39:27,858
Apakah kau bahagia sekarang
1172
02:40:40,775 --> 02:40:46,680
Ini adalah bagaimana dua hati bertemu
dan menerima satu sama lain
1173
02:40:47,782 --> 02:40:51,684
Mereka merayakan
ulang tahun mereka yg kesembilan
1174
02:40:52,286 --> 02:40:55,687
dan mereka masih bertengkar,
Apa yang mengejutkan adalah
1175
02:40:55,790 --> 02:41:00,693
mereka tidak memiliki satu atau dua anak,
mereka memiliki 17 anak dalam 8 tahun
1176
02:41:01,596 --> 02:41:05,293
Kembar setiap tahun, Tapi bagaimana
apakah itu masih menambah hingga 17
1177
02:41:05,800 --> 02:41:09,292
Membingungkan, bukan.
Mereka tidak bertengkar untuk satu tahun
1178
02:41:09,437 --> 02:41:11,302
dan mereka memiliki kembar tiga
1179
02:41:13,541 --> 02:41:19,104
Khushi yang mengharapkan lagi.
Kembar atau kembar tiga aku tidak tahu
1180
02:41:19,547 --> 02:41:22,710
Aku hanya melihat
dan berdoa untuk mereka
1181
02:41:24,819 --> 02:41:28,721
Harapan Karan terus memberikan Khushi
kebahagiaan ini sepanjang hidupnya.
94093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
