Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,897 --> 00:01:17,966
Axxon N, najdlje predvajana
radijska igra v zgodovini,
2
00:01:18,069 --> 00:01:22,135
se nocoj nadaljuje
na obmo�ju Baltika.
3
00:01:22,239 --> 00:01:26,744
Mra�en zimski dan
v starem hotelu.
4
00:01:33,501 --> 00:01:36,630
Stopni��e je tema�no.
5
00:01:42,927 --> 00:01:47,161
Ne prepoznam tega hodnika.
Kje sva?
6
00:01:47,265 --> 00:01:50,227
Najina soba je.
7
00:01:50,602 --> 00:01:52,833
Nimam klju�a.
8
00:01:52,938 --> 00:01:56,650
Ne, meni si ga dala.
Jaz ga imam.
9
00:01:58,527 --> 00:02:02,071
Le kje imam glavo?
10
00:02:14,209 --> 00:02:18,046
Je to ta soba?
Ne prepoznam je.
11
00:02:19,215 --> 00:02:22,717
Sleci se.
-Prav.
12
00:02:24,802 --> 00:02:28,036
Ve�, kaj po�nejo prostitutke?
13
00:02:28,139 --> 00:02:30,455
Vem.
14
00:02:30,559 --> 00:02:33,061
Ljubijo se.
15
00:02:37,859 --> 00:02:42,739
Bi se rad ljubil z menoj?
-Sleci se.
16
00:02:44,115 --> 00:02:47,452
Jaz ti bom povedal,
kaj bi rad.
17
00:02:47,577 --> 00:02:50,247
Prav.
18
00:03:01,758 --> 00:03:04,553
Strah me je.
19
00:03:06,429 --> 00:03:09,225
Strah me je.
20
00:04:53,288 --> 00:04:57,166
Nekega dne bom izvedela.
21
00:05:01,754 --> 00:05:05,592
Kdaj mu bo� povedala?
22
00:05:08,928 --> 00:05:12,683
Kdo bi lahko vedel?
23
00:05:17,395 --> 00:05:20,399
Koliko je ura?
24
00:05:34,915 --> 00:05:38,125
Imam skrivnost.
25
00:05:45,341 --> 00:05:49,386
Danes ni bilo klicev.
26
00:06:05,780 --> 00:06:09,324
Nekoga sli�im.
27
00:06:19,876 --> 00:06:23,588
Mislim, da ne bo ve� dolgo.
28
00:07:47,881 --> 00:07:50,156
I��e� kaj?
29
00:07:50,260 --> 00:07:52,553
Ja.
30
00:07:52,761 --> 00:07:56,391
Bi rad vstopil?
-Ja.
31
00:07:57,976 --> 00:07:59,874
I��e� vhod?
32
00:07:59,977 --> 00:08:03,626
Ja, vhod. Razume�?
-Ja, razumem.
33
00:08:03,730 --> 00:08:07,693
Razume�, da i��em vhod?
-Ja. Dobro razumem.
34
00:08:07,986 --> 00:08:11,929
Zelo dobro.
Dobro je, da razume�.
35
00:08:17,079 --> 00:08:19,060
Dobro!
36
00:08:19,165 --> 00:08:22,583
Dobro je! Razume�!
37
00:10:00,684 --> 00:10:02,790
Vam lahko pomagam?
-Ja.
38
00:10:02,894 --> 00:10:05,293
Va�a nova soseda sem.
39
00:10:05,397 --> 00:10:08,754
Na koncu ulice �ivim.
40
00:10:08,857 --> 00:10:11,654
Gospa?
41
00:10:17,283 --> 00:10:19,787
Pozdravljeni!
42
00:10:22,206 --> 00:10:25,314
Upam, da ne motim.
-Ne.
43
00:10:25,418 --> 00:10:27,815
Va�a nova soseda sem.
44
00:10:27,920 --> 00:10:29,692
Jaz...
45
00:10:29,797 --> 00:10:33,759
Upam, da vas ne moti.
46
00:10:33,885 --> 00:10:36,971
Ne, ne.
47
00:10:37,095 --> 00:10:40,099
Prosim, sedite.
48
00:10:42,956 --> 00:10:46,585
Kako ljubek dom!
49
00:10:46,689 --> 00:10:50,547
Hvala. Zelo prijetno
nam je v njem.
50
00:10:50,651 --> 00:10:52,819
Prosim.
51
00:10:57,116 --> 00:10:59,723
Bi �eleli kavo?
52
00:10:59,827 --> 00:11:03,561
To bi bilo lepo. Hvala.
53
00:11:03,665 --> 00:11:05,563
In za vas, gospa?
54
00:11:05,667 --> 00:11:08,795
Enako, hvala.
55
00:11:11,006 --> 00:11:15,970
Jaz... Hodim na obiske
k novim sosedom.
56
00:11:16,804 --> 00:11:20,703
Zdi se mi pomembno
poznati svoje sosede.
57
00:11:20,808 --> 00:11:24,103
Jih pozdraviti.
58
00:11:28,608 --> 00:11:32,778
Kar je redkost dandanes,
je pa prav prijazno.
59
00:11:34,237 --> 00:11:38,284
V kateri hi�i �ivite?
60
00:11:39,951 --> 00:11:42,600
Na koncu ulice.
61
00:11:42,704 --> 00:11:45,687
Ob gozdi�u.
62
00:11:45,791 --> 00:11:49,169
Hi�a iz opeke.
63
00:11:49,961 --> 00:11:53,631
Mislim, da vem, katera.
64
00:11:54,132 --> 00:11:58,095
Te�ko jo je videti s ceste.
65
00:12:16,072 --> 00:12:19,159
Hvala.
66
00:12:39,721 --> 00:12:42,098
�elite, gospa?
67
00:12:48,687 --> 00:12:51,712
Ja. Zelo dobro.
68
00:12:51,816 --> 00:12:53,172
Bo to vse, gospa?
69
00:12:53,277 --> 00:12:56,487
Ja. Hvala.
70
00:12:56,947 --> 00:12:59,763
V bli�ini bom,
�e me boste potrebovali.
71
00:12:59,867 --> 00:13:03,161
Hvala.
72
00:13:11,294 --> 00:13:13,380
Torej.
73
00:13:13,797 --> 00:13:17,968
Sli�im, da boste igrali
v novi vlogi.
74
00:13:19,052 --> 00:13:21,450
Upam na njo,
75
00:13:21,554 --> 00:13:25,788
se pa bojim, da je dale�
od tega, da jo bom dobila.
76
00:13:25,892 --> 00:13:30,606
Ne, ne. Zagotovo sem sli�ala,
da jo �e imate.
77
00:13:30,730 --> 00:13:32,879
Res?
78
00:13:32,983 --> 00:13:35,172
Ja.
79
00:13:35,276 --> 00:13:37,362
Je za...
80
00:13:39,489 --> 00:13:42,806
Je zanimiva vloga?
81
00:13:42,909 --> 00:13:46,122
O, ja, zelo.
82
00:13:47,832 --> 00:13:51,670
Je o zakonu?
83
00:13:54,255 --> 00:13:57,613
Morda na nek na�in, a...
84
00:13:57,718 --> 00:14:01,972
Je va� mo� vpleten?
85
00:14:03,431 --> 00:14:06,559
Ne.
86
00:14:21,283 --> 00:14:26,287
Majhen de�ek
se je �el ven igrat.
87
00:14:26,912 --> 00:14:29,520
Ko je odprl vrata,
88
00:14:29,623 --> 00:14:32,835
je videl svet.
89
00:14:33,461 --> 00:14:37,424
Ko je stopil skozi vrata,
90
00:14:37,550 --> 00:14:39,739
je povzro�il
91
00:14:39,844 --> 00:14:42,450
odsev.
92
00:14:42,555 --> 00:14:47,017
Zlo se je rodilo.
93
00:14:47,559 --> 00:14:52,669
Zlo se je rodilo
in sledilo de�ku.
94
00:14:59,154 --> 00:15:03,200
Oprostite. Kaj je to?
95
00:15:04,994 --> 00:15:08,184
Stara zgodba
96
00:15:08,288 --> 00:15:12,063
in razli�ica:
97
00:15:12,167 --> 00:15:13,940
Majhna deklica
98
00:15:14,044 --> 00:15:17,881
se je �la ven igrat.
99
00:15:18,757 --> 00:15:23,554
Izgubi se pri trgovini.
100
00:15:23,763 --> 00:15:27,475
Kot na pol rojena.
101
00:15:32,271 --> 00:15:35,087
Pa ne skozi trgovino.
102
00:15:35,191 --> 00:15:37,715
Vidite to, kajne?
103
00:15:37,818 --> 00:15:42,407
Temve� po ulici
za trgovino.
104
00:15:42,531 --> 00:15:45,097
To je pot
105
00:15:45,201 --> 00:15:48,746
do pala�e.
106
00:15:51,374 --> 00:15:56,775
A to ni nekaj,
kar bi se spominjali.
107
00:15:58,130 --> 00:16:03,135
Pozabljivost.
Vsem nam se zgodi.
108
00:16:04,387 --> 00:16:09,392
In meni, jaz sem najhuj�a.
109
00:16:09,641 --> 00:16:14,084
Oh! Kje sem bila?
110
00:16:14,189 --> 00:16:16,273
Ja.
111
00:16:18,568 --> 00:16:23,490
Se v va�em filmu
zgodi umor?
112
00:16:28,412 --> 00:16:32,541
Ne, to ni del zgodbe.
113
00:16:33,083 --> 00:16:37,650
Ne.
Mislim, da se motite.
114
00:16:38,840 --> 00:16:40,153
Ne.
115
00:16:40,257 --> 00:16:44,011
Prekleto krut umor!
116
00:16:45,096 --> 00:16:47,620
Ni mi v�e� tak pogovor.
117
00:16:47,724 --> 00:16:49,246
Re�i, ki jih govorite.
118
00:16:49,350 --> 00:16:52,895
Mislim, da bi morali oditi.
119
00:16:55,689 --> 00:16:59,048
Jaz se ne morem
niti spomniti,
120
00:16:59,152 --> 00:17:01,006
�e je danes,
121
00:17:01,111 --> 00:17:03,426
�ez dva dni
122
00:17:03,530 --> 00:17:05,720
ali v�eraj.
123
00:17:05,824 --> 00:17:09,891
Menda je bilo ob 21:45.
124
00:17:09,996 --> 00:17:14,043
Jaz mislim,
da je bilo po polno�i.
125
00:17:19,047 --> 00:17:21,445
Na primer,
126
00:17:21,548 --> 00:17:25,303
�e je danes jutri,
127
00:17:26,262 --> 00:17:29,078
se ne bi niti spomnili,
128
00:17:29,182 --> 00:17:34,500
da ste imeli
neporavnan ra�un.
129
00:17:37,815 --> 00:17:42,716
Dejanja imajo posledice.
130
00:17:46,700 --> 00:17:49,328
Pa vseeno
131
00:17:49,828 --> 00:17:53,560
�arovnija obstaja.
132
00:17:55,667 --> 00:17:58,357
�e je jutri,
133
00:17:58,461 --> 00:18:04,635
bi vi sedeli tam.
134
00:18:19,442 --> 00:18:22,444
Vidite?
135
00:18:32,579 --> 00:18:36,124
Oprostite, gospa.
136
00:18:36,333 --> 00:18:40,797
Oprostite, gospa.
Telefon.
137
00:18:41,881 --> 00:18:44,883
Za vas je.
138
00:18:45,300 --> 00:18:48,303
Va� agent.
139
00:18:50,514 --> 00:18:53,225
Gregg?
140
00:18:54,644 --> 00:18:57,229
Gregg.
141
00:18:57,396 --> 00:18:58,961
Gregg!
142
00:18:59,065 --> 00:19:01,046
Dobila sem jo!
143
00:19:01,151 --> 00:19:02,631
Mojbog!
144
00:19:02,736 --> 00:19:06,572
Dobila sem jo!
145
00:19:30,764 --> 00:19:32,328
PRIZORI��E 32
146
00:19:32,432 --> 00:19:34,956
Nikki, mi smo veseli,
147
00:19:35,061 --> 00:19:40,064
da te imamo
pri tem filmu, v tej vlogi.
148
00:19:40,357 --> 00:19:44,195
Vse, kar sem rekel,
sem mislil resno.
149
00:19:44,653 --> 00:19:48,323
In oprosti mi,
a rad dr�im govore.
150
00:19:48,615 --> 00:19:50,472
Tudi to mislim resno:
151
00:19:50,576 --> 00:19:52,683
Vse potrebno ima�,
152
00:19:52,788 --> 00:19:55,769
da pride� nazaj na vrh
in tam ostane�.
153
00:19:55,874 --> 00:20:01,296
Ta film, ti in Devon,
odli�en re�iser.
154
00:20:02,130 --> 00:20:05,884
Ja, sli�im vzklike?
155
00:20:06,301 --> 00:20:08,741
Scenarij je dober.
156
00:20:08,844 --> 00:20:12,494
�e bomo vsi dobro opravili,
dali vse od sebe,
157
00:20:12,598 --> 00:20:15,622
skupaj trdo delali,
158
00:20:15,726 --> 00:20:18,416
bi bil lahko ta pravi.
159
00:20:18,521 --> 00:20:22,191
Ta film je za zvezde.
Boste �e videli.
160
00:20:22,483 --> 00:20:26,946
Mislim, da imamo prilo�nost
za uspe�nico.
161
00:20:27,279 --> 00:20:28,843
Kaj pravite?
162
00:20:28,948 --> 00:20:31,680
Pa dajmo.
163
00:20:31,784 --> 00:20:35,496
�e ga ne uni�i�, Kingsley,
nam bo gotovo uspelo.
164
00:20:38,332 --> 00:20:40,814
Nikoli v �ivljenju
se nisem po�util bolje.
165
00:20:40,918 --> 00:20:44,464
�ampanjec in kaviar
sta na poti.
166
00:20:46,383 --> 00:20:50,846
Nocoj: Nikki Grace
in Devon Burk.
167
00:20:51,241 --> 00:20:54,829
Pazljivo. Vem, kje �ivi�.
Ne vleci mi las.
168
00:20:54,933 --> 00:20:59,687
Za�nemo �ez 5, 4, 3, 2...
169
00:21:00,522 --> 00:21:03,670
Matere, zaklenite
h�erkam vrata.
170
00:21:03,776 --> 00:21:05,965
Nikki, resno.
171
00:21:06,069 --> 00:21:09,634
Ta novica, to presenetljivo
Devonovo razkritje,
172
00:21:09,739 --> 00:21:13,493
vam je gotovo
povzro�ilo drget.
173
00:21:14,703 --> 00:21:19,874
Boste lahko zvesti zakonu
ob volku na pre�i?
174
00:21:21,376 --> 00:21:23,357
Marilyn...
175
00:21:23,461 --> 00:21:27,444
Prepri�ana sem, da bo
zelo profesionalen odnos.
176
00:21:27,548 --> 00:21:31,386
In da bo tak tudi ostal.
Profesionalen.
177
00:21:36,726 --> 00:21:41,834
In Devon, ti poredni fant,
se prikrito nasmiha�?
178
00:21:42,043 --> 00:21:46,611
Se tvoj zlobni um oblizuje?
179
00:21:48,488 --> 00:21:50,593
�e bi rada osupnila, Marilyn,
180
00:21:50,696 --> 00:21:54,243
predlagam,
da pogleda� v ogledalo.
181
00:21:55,703 --> 00:21:59,061
Kako ostra odrezavost!
182
00:21:59,164 --> 00:22:03,523
Vam pa obljubljam:
Marilyn Levens bo opazovala
183
00:22:03,627 --> 00:22:08,320
in vam poro�a o vsem,
kar odkrije.
184
00:22:08,426 --> 00:22:11,572
Tja in tja
185
00:22:11,678 --> 00:22:15,515
in vse okoli �irnega sveta.
186
00:22:15,724 --> 00:22:18,038
Zvezdni�ki �ov Marilyn Levens
187
00:22:18,143 --> 00:22:21,334
bo nazaj naslednji teden
iz Hollywooda v Kaliforniji,
188
00:22:21,439 --> 00:22:23,962
kjer zvezde
uresni�ujejo sanje
189
00:22:24,066 --> 00:22:27,904
in sanje ustvarjajo zvezde.
190
00:22:29,781 --> 00:22:33,262
Kaj si pa mislijo. To je najve�ja
polomija, kar sem jih videl.
191
00:22:33,367 --> 00:22:36,350
In pravijo,
da je popularna. Bedarija.
192
00:22:36,454 --> 00:22:39,310
Hej! Kako vam je �lo?
193
00:22:39,414 --> 00:22:41,688
Krasna si bila.
-Osupljiva.
194
00:22:41,791 --> 00:22:43,773
Neverjetno.
-Lepo.
195
00:22:43,877 --> 00:22:46,192
Res si jo zabila. Si sli�ala,
kaj je Marilyn rekla?
196
00:22:46,296 --> 00:22:49,111
Ne. -Da si blestela.
Odli�na si bila.
197
00:22:49,217 --> 00:22:52,615
Torej, Devon.
Ta ni dovoljena, dr�i?
198
00:22:52,719 --> 00:22:54,117
Niti ne pomisli na to.
199
00:22:54,221 --> 00:22:57,453
Lahko te ubije in te bo.
Njen mo� je zelo vpliven tukaj.
200
00:22:57,557 --> 00:23:00,540
Vse pozna. Ni je re�i,
ki je ne bi vedel.
201
00:23:00,644 --> 00:23:03,875
Lahko ti povem zgodbe,
ki bi ti pognale lase po konci.
202
00:23:03,980 --> 00:23:06,212
Zato me poslu�aj.
203
00:23:06,316 --> 00:23:10,029
V bli�ini Nikki,
ga obdr�i v hla�ah.
204
00:23:10,780 --> 00:23:12,968
O �em pa govorite?
205
00:23:13,073 --> 00:23:16,848
Prijetno dekle je, ni pa moj tip.
Niti zabavna ni.
206
00:23:16,952 --> 00:23:21,708
Lepo, Devon. Krasno.
Nocoj bomo lahko mirno spali.
207
00:23:23,085 --> 00:23:27,254
Morate pa priznati,
da ima lepo ritko.
208
00:23:33,303 --> 00:23:35,387
Dobro je bilo.
-Lahko no�, dekleta.
209
00:23:35,491 --> 00:23:37,911
Se sli�iva jutri.
-Prav.
210
00:23:38,016 --> 00:23:41,123
Adijo. Gremo!
211
00:24:16,971 --> 00:24:21,060
Pozdravljeni.
-Dobro jutro, ga. Grace.
212
00:24:26,585 --> 00:24:33,030
NEBO POTRTIH JUTER
213
00:24:33,780 --> 00:24:36,804
Fantasti�no!
214
00:24:36,908 --> 00:24:38,889
Vse bistvo je.
215
00:24:38,993 --> 00:24:42,830
In jaz sem poln bistva.
216
00:24:46,083 --> 00:24:51,213
Je to na�e prizori��e?
-Ja. Ni �e kon�ano.
217
00:24:51,506 --> 00:24:54,969
To je Smithyjeva hi�a.
218
00:24:55,177 --> 00:24:58,598
Smithyjeva hi�a.
219
00:25:13,405 --> 00:25:16,846
Moral bi uganiti, da bosta
taka profesionalca �e tukaj
220
00:25:16,951 --> 00:25:20,891
in pridno delala.
-Le posedava ob kapu�inu.
221
00:25:20,995 --> 00:25:23,936
Devon pripravi
odli�en kapu�ino.
222
00:25:24,040 --> 00:25:27,397
Bi enega?
-Hvala, a sva s Freddiejem
223
00:25:27,502 --> 00:25:30,108
ravno spila skodelico �aja.
224
00:25:30,213 --> 00:25:34,551
Pravzaprav je bil
grozen �aj v restavraciji.
225
00:25:36,636 --> 00:25:40,932
'Grozen' ga niti
ne opi�e primerno.
226
00:25:59,159 --> 00:26:02,642
No, ko smo �e tukaj
in Smithyjeva hi�a stoji,
227
00:26:02,747 --> 00:26:05,437
bi lahko preleteli
nekaj prizorov iz tega dela.
228
00:26:05,541 --> 00:26:08,772
Seveda ne ljubezenskega,
a nekaj drugih prizorov,
229
00:26:08,876 --> 00:26:12,319
ki prav lepo upodabljajo
vajini osebnosti.
230
00:26:12,422 --> 00:26:15,989
Vzemimo za primer
231
00:26:16,093 --> 00:26:18,658
prizor 35.
232
00:26:18,762 --> 00:26:21,994
Prizor, ko...
233
00:26:22,099 --> 00:26:26,916
Devon, ti prispe�... Billy.
234
00:26:27,021 --> 00:26:29,919
Do Smithyjeve hi�e
in najde� Sue...
235
00:26:30,023 --> 00:26:34,089
Nikki, kako zre skozi okno.
-Spomnim se tega prizora.
236
00:26:34,194 --> 00:26:38,677
No, preleteli bomo tega,
nato pa bomo...
237
00:26:38,782 --> 00:26:42,473
Morda pre�li na prizori��e
in opravili po najbolj�ih mo�eh.
238
00:26:42,578 --> 00:26:47,751
Potem pa kar za�nimo.
-To bi bilo krasno.
239
00:26:48,376 --> 00:26:51,858
Jaz bom za�el na strani 57.
240
00:26:51,962 --> 00:26:56,697
Nikki, le vaja je, torej ne bodi
prezahtevna do sebe.
241
00:26:56,801 --> 00:27:00,700
Od vsega za�etka pri�akujem
od tebe popolno izvedbo.
242
00:27:00,804 --> 00:27:04,142
Hvala, Devon.
Za�ni, prosim.
243
00:27:10,397 --> 00:27:14,151
Ne bi si mislil,
da bo� ti tukaj.
244
00:27:15,737 --> 00:27:18,218
Ne, seveda si ne bi.
245
00:27:18,323 --> 00:27:21,867
To pa zato, ker si...
246
00:27:22,159 --> 00:27:24,245
Kaj?
247
00:27:24,661 --> 00:27:28,207
Kaj bi rad?
248
00:27:28,415 --> 00:27:31,649
Sino�i sem rekel nekaj re�i,
kot sama ve�.
249
00:27:31,753 --> 00:27:34,047
Vem.
250
00:27:35,756 --> 00:27:39,158
In rad bi se opravi�il.
251
00:27:39,262 --> 00:27:43,223
Opravi�il?
-Ja.
252
00:27:46,185 --> 00:27:50,148
Re�i, ki si jih rekel,
kaj niso bile resnica?
253
00:27:50,357 --> 00:27:53,755
Tega nisem rekel.
254
00:27:53,859 --> 00:27:57,738
So bile resnica?
255
00:28:06,914 --> 00:28:09,917
Jo�e�?
256
00:28:12,879 --> 00:28:15,339
Ja.
257
00:28:18,592 --> 00:28:22,430
Ti je �al zaradi sino�i?
258
00:28:22,638 --> 00:28:25,767
Je tebi?
259
00:28:27,227 --> 00:28:30,772
Zakaj jo�e�?
260
00:28:31,314 --> 00:28:33,380
�al mi je, Billy.
261
00:28:33,483 --> 00:28:36,945
Tako zelo mi je �al.
262
00:28:37,445 --> 00:28:39,698
Kaj?
263
00:28:42,493 --> 00:28:46,330
Sranje.
264
00:28:50,708 --> 00:28:54,670
Poglej v drugo sobo.
265
00:28:55,004 --> 00:28:57,987
Kaj je tisto?
-Freddie!
266
00:28:58,091 --> 00:29:01,845
Ne, nekdo je tam.
267
00:29:04,889 --> 00:29:08,726
Domneval sem,
da smo sami na prizori��u.
268
00:29:12,813 --> 00:29:15,609
Pa poglejmo.
269
00:30:25,679 --> 00:30:28,412
Kdo je bil?
270
00:30:28,517 --> 00:30:32,353
Izginil je,
kjer je res te�ko izginiti.
271
00:30:39,277 --> 00:30:41,801
Morda bi se morali pogovoriti.
Morda je sedaj pravi �as.
272
00:30:41,905 --> 00:30:44,888
Osredoto�imo se za trenutek
v nekaj zunaj te scene.
273
00:30:44,992 --> 00:30:46,973
Zakaj?
-Kaj je?
274
00:30:47,078 --> 00:30:50,496
Sedi. Povedal bom.
275
00:30:52,625 --> 00:30:55,190
Freddie je prvi izvedel za to.
276
00:30:55,294 --> 00:30:57,713
Je...
277
00:30:58,464 --> 00:31:01,446
�e imate pomo�nika,
ki obvladuje pitje,
278
00:31:01,551 --> 00:31:04,283
se lahko Freddie meri
z najbolj�imi.
279
00:31:04,387 --> 00:31:08,225
Nekdo pa� mora.
Gable je mrtev.
280
00:31:08,974 --> 00:31:12,603
Freddie se je posvetil
opreznemu zbiranju tistega,
281
00:31:12,707 --> 00:31:17,296
kar je v tem poslu najbolj
dragoceno blago: Informacij.
282
00:31:17,400 --> 00:31:19,839
Informacije so nujne.
283
00:31:19,943 --> 00:31:22,301
To gotovo vesta
�e iz lastnih izku�enj.
284
00:31:22,405 --> 00:31:26,805
Vsi se dobivamo z ljudmi:
agenti, prijatelji, producenti.
285
00:31:26,910 --> 00:31:30,976
In v�asih delijo.
286
00:31:31,079 --> 00:31:34,083
V�asih ne.
287
00:31:34,500 --> 00:31:37,023
Politika.
288
00:31:37,128 --> 00:31:39,110
Ego.
289
00:31:39,214 --> 00:31:41,319
Strah.
290
00:31:41,423 --> 00:31:45,657
Kingsley. -V�asih kdo
le ne pove celotne zgodbe.
291
00:31:48,264 --> 00:31:51,934
Kingsley, preidi k bistvu.
292
00:31:58,274 --> 00:32:03,300
'Nebo potrtih juter'
je le nova razli�ica filma.
293
00:32:03,404 --> 00:32:06,199
Nova razli�ica?
294
00:32:06,325 --> 00:32:08,597
Ja.
-Ne bi delal razli�ice.
295
00:32:08,701 --> 00:32:11,767
Ne, ne. Vem. Seveda.
Vendar nisi vedel.
296
00:32:11,871 --> 00:32:16,355
Original ima drug naslov.
Za�et je bil, a nikoli dokon�an.
297
00:32:17,482 --> 00:32:20,943
Freddie je odkril,
da so na�i producenti
298
00:32:21,047 --> 00:32:26,844
poznali zgodovino tega filma
in se odlo�ili, da nam ne povedo.
299
00:32:27,075 --> 00:32:28,931
Namenoma.
300
00:32:29,034 --> 00:32:33,121
Vsaj meni niso. Domnevam,
da tudi vama ne. Je tako?
301
00:32:33,225 --> 00:32:37,293
Ne, nikakor.
Meni ni nih�e ni� povedal.
302
00:32:37,397 --> 00:32:40,525
Tudi meni ne.
303
00:32:40,651 --> 00:32:44,384
Mislil sem,
da je originalen scenarij.
304
00:32:44,488 --> 00:32:47,199
Ja, no.
305
00:32:49,577 --> 00:32:51,975
Kakorkoli,
film ni bil nikoli dokon�an.
306
00:32:52,079 --> 00:32:56,395
Nekaj se je zgodilo,
preden je bil kon�an.
307
00:32:57,083 --> 00:33:00,838
Ne razumem.
Zakaj ga niso dokon�ali?
308
00:33:02,089 --> 00:33:06,781
Po tem, ko so igralci
nekaj �asa snemali,
309
00:33:06,885 --> 00:33:10,431
so odkrili nekaj...
310
00:33:10,556 --> 00:33:12,725
Znotraj...
311
00:33:12,851 --> 00:33:15,749
Nekaj znotraj zgodbe.
312
00:33:15,853 --> 00:33:18,668
Prosim te. Kingsley.
313
00:33:18,773 --> 00:33:23,798
Glavna igralca
sta bila umorjena!
314
00:33:32,537 --> 00:33:36,499
Temeljila je na stari
poljski ciganski zgodbi.
315
00:33:37,668 --> 00:33:39,774
Nem�ki naslov je bil:
Vier Sieben.
316
00:33:39,879 --> 00:33:42,548
�tiri sedem.
317
00:33:42,965 --> 00:33:46,718
In slovela je kot ukleta.
318
00:33:51,724 --> 00:33:55,393
In izkazalo se je, da je.
319
00:34:01,858 --> 00:34:03,966
Kaj?
320
00:34:04,070 --> 00:34:07,697
Me niste razumeli?
321
00:34:07,990 --> 00:34:09,888
Ne razumem.
322
00:34:09,991 --> 00:34:12,807
Torej ne govorite poljsko.
323
00:34:12,911 --> 00:34:14,809
Ne.
324
00:34:14,913 --> 00:34:17,290
Polovica...
325
00:34:19,251 --> 00:34:23,046
Mislim, da razume ve�,
kot nam da vedeti.
326
00:34:23,381 --> 00:34:26,800
Vendar ne govorim.
327
00:34:36,184 --> 00:34:39,271
Sedite.
328
00:34:47,446 --> 00:34:50,449
Za kaj gre?
329
00:34:58,040 --> 00:35:01,376
Hipnotizirana sem bila
ali kaj podobnega.
330
00:35:01,711 --> 00:35:04,297
Hipnotizirana?
331
00:35:06,800 --> 00:35:09,301
Jaz bom...
332
00:35:12,471 --> 00:35:15,267
Nekoga bom...
333
00:35:17,894 --> 00:35:21,001
Nekoga bom ubila.
334
00:35:21,106 --> 00:35:24,860
Res? Koga boste ubili?
335
00:35:27,071 --> 00:35:30,157
Ne vem.
336
00:35:34,578 --> 00:35:38,414
Kdo vas je hipnotiziral?
337
00:35:40,500 --> 00:35:44,358
Videla sem ga,
kako me enkrat opazuje,
338
00:35:44,462 --> 00:35:48,425
ko sem gledala po baru.
339
00:35:49,341 --> 00:35:53,096
Celo roke je premaknil.
340
00:35:54,889 --> 00:35:58,122
In rekel je, da bom...
341
00:35:58,227 --> 00:36:01,646
Da bom vedela, koga.
342
00:36:02,481 --> 00:36:05,838
Kako boste ubili to osebo?
343
00:36:05,943 --> 00:36:09,072
Z izvija�em.
344
00:36:41,395 --> 00:36:44,315
Tvoja �ena.
345
00:36:47,152 --> 00:36:50,988
Z njo sem �e od takrat,
ko sem bil otrok.
346
00:36:51,489 --> 00:36:54,201
Otrok?
347
00:36:56,327 --> 00:36:59,727
Na tebi ni ni� ve� otro�kega.
348
00:36:59,831 --> 00:37:03,398
Vsaj tako sem sli�ala.
349
00:37:08,841 --> 00:37:11,198
Zakaj to po�ne�?
350
00:37:11,300 --> 00:37:14,263
Kaj po�nem?
351
00:37:16,515 --> 00:37:19,872
Ne delaj me norca, Billy.
352
00:37:19,976 --> 00:37:22,166
Mo�a imam.
353
00:37:22,271 --> 00:37:26,108
Ti ima� �eno in dva otroka.
354
00:37:27,985 --> 00:37:31,740
Zakaj to po�ne�?
355
00:37:31,947 --> 00:37:35,492
Ker nisem nikoli prej
poznal tebe.
356
00:37:36,034 --> 00:37:38,225
Kaj?
357
00:37:38,328 --> 00:37:42,291
Prej nisem poznal tebe.
358
00:37:43,958 --> 00:37:47,900
Nisem imel teh �ustev.
359
00:37:49,798 --> 00:37:53,427
Tudi ti jih nisi imela.
360
00:37:55,096 --> 00:37:58,140
Kaj ni tako?
361
00:38:01,686 --> 00:38:05,647
Ne morem
si tega dovoliti, Billy.
362
00:38:07,608 --> 00:38:11,905
Iz vsega tega vidim
le potrta jutra.
363
00:38:17,410 --> 00:38:19,912
Rez, rez.
364
00:38:23,083 --> 00:38:25,459
To je bilo odli�no.
Premaknite se.
365
00:38:25,563 --> 00:38:28,254
Preveri objektiv, prosim.
Napolni kamero.
366
00:38:28,358 --> 00:38:32,008
Dobro.
-Nadaljujemo s 27 po kosilu.
367
00:38:32,133 --> 00:38:34,739
Si imel dober ob�utek?
-Ja, krasno.
368
00:38:34,843 --> 00:38:38,514
Torej bomo pustili
to prijetno vreme?
369
00:38:39,849 --> 00:38:44,312
Freddie, ima� pepelnik tam?
-Imam enega.
370
00:39:00,372 --> 00:39:04,792
Gre dobro?
-Zelo dobro. Hvala, Freddie.
371
00:39:05,501 --> 00:39:08,859
Prav prijetno je.
372
00:39:08,963 --> 00:39:12,800
Prijetno, ja,
to bo prava beseda.
373
00:39:13,217 --> 00:39:16,845
Je tebi prijetno, Freddie?
374
00:39:19,995 --> 00:39:23,624
Obse�no omre�je je, kajne?
375
00:39:23,728 --> 00:39:27,189
Morje mo�nosti.
376
00:39:29,274 --> 00:39:33,008
Rad imam pse.
V�asih sem gojil zajce.
377
00:39:33,112 --> 00:39:35,844
Vedno sem imel rad �ivali.
378
00:39:35,949 --> 00:39:40,140
Njihovo narav.
Kako razmi�ljajo.
379
00:39:40,244 --> 00:39:43,978
Videl sem pse
re�evati probleme.
380
00:39:44,082 --> 00:39:49,295
Opazoval sem jih, ko so se
prebili iz najte�jih polo�ajev.
381
00:39:50,338 --> 00:39:53,675
Ima� nekaj dolarjev
za posoditi?
382
00:39:53,780 --> 00:39:57,512
Pla�ati moram najemnino.
383
00:40:10,984 --> 00:40:13,986
Hvala.
384
00:40:14,113 --> 00:40:17,428
Predrzen sem, vem.
385
00:40:17,532 --> 00:40:19,931
Zdi se �e kot v�eraj,
386
00:40:20,034 --> 00:40:23,517
ko sem nosil lastno breme.
387
00:40:23,621 --> 00:40:25,999
Ja.
388
00:41:02,494 --> 00:41:05,602
Devetnajstletna
ne�akinja. -Ja.
389
00:41:05,706 --> 00:41:10,522
Odkar smo pri�eli s snemanjem,
jo navdu�uje Smithy.
390
00:41:10,626 --> 00:41:13,860
Kar naprej govori
o Smithyju.
391
00:41:13,964 --> 00:41:18,552
Spra�uje v tistem svojem
starem, tujem naglasu.
392
00:41:19,803 --> 00:41:23,557
Kdo igra Smithyja?
393
00:41:44,120 --> 00:41:46,791
Piotrek?
394
00:41:47,958 --> 00:41:50,356
Kam so od�li vsi?
395
00:41:50,462 --> 00:41:55,257
Oprostite. Zasedena je,
g. Berk pa je zgoraj.
396
00:42:02,972 --> 00:42:05,351
Prav.
397
00:42:27,790 --> 00:42:32,294
Poslu�am te,
vendar te ne sli�im.
398
00:42:33,337 --> 00:42:36,861
Ne vem, na kaj cilja�.
399
00:42:36,965 --> 00:42:40,803
Svojo roko
bom dal okoli tebe.
400
00:42:41,262 --> 00:42:46,142
Blizu te ho�em.
Saj te ne moti, kajne?
401
00:42:47,059 --> 00:42:49,582
Kaj misli� s tem?
402
00:42:49,687 --> 00:42:53,212
V�asih ljudje ne re�ejo
natan�no tistega, kar mislijo.
403
00:42:53,315 --> 00:42:57,068
In ti si bil kriv tega
�e ves ve�er.
404
00:43:01,240 --> 00:43:04,265
Sedaj ti bom
jaz nekaj povedal.
405
00:43:04,369 --> 00:43:08,124
In kar bom povedal,
bom tudi mislil.
406
00:43:11,042 --> 00:43:14,066
Moja �ena ni prosta.
407
00:43:14,170 --> 00:43:17,195
Tega ji ne dovolim.
408
00:43:17,299 --> 00:43:20,031
Poro�na prstana sta prava.
409
00:43:20,135 --> 00:43:23,450
Zaobljubo, ki sva jo dala,
spo�tujeva
410
00:43:23,555 --> 00:43:25,870
in uveljavljava.
411
00:43:25,973 --> 00:43:28,164
Za naju,
412
00:43:28,268 --> 00:43:30,541
sama,
413
00:43:30,644 --> 00:43:32,960
in �e je potrebno,
414
00:43:33,064 --> 00:43:36,088
jo drugi
uveljavljajo za naju.
415
00:43:36,192 --> 00:43:40,050
Kakorkoli pa je vezana.
416
00:43:40,154 --> 00:43:43,575
Je to razumljivo?
417
00:43:48,288 --> 00:43:52,187
Dejanja imajo posledice.
418
00:43:52,292 --> 00:43:56,359
In zagotovo bodo posledice
419
00:43:56,463 --> 00:43:59,946
tudi za napa�na dejanja.
420
00:44:00,050 --> 00:44:02,574
Mra�ne bi bile.
421
00:44:02,678 --> 00:44:05,889
In neizbe�ne.
422
00:44:09,142 --> 00:44:12,980
Zakaj torej spodbujati
potrebo po trpljenju?
423
00:44:40,634 --> 00:44:44,283
Bucky Jay, si tam?
Je tam? -Je.
424
00:44:44,387 --> 00:44:48,454
Mislim, da 2 kW-tna �e vedno
ni na primernem mestu.
425
00:44:48,558 --> 00:44:52,625
Jaz bi rekel, da 60 cm vi�je,
a ti ve� gotovo bolje.
426
00:44:52,730 --> 00:44:57,942
Vendar je �e vedno...
-Je treba 2 kW-tno spustiti?
427
00:44:58,152 --> 00:45:04,742
Ni�je? -Ja. Rekel bi,
da 60 cm ni�je, Bucky.
428
00:45:04,950 --> 00:45:10,351
Koliko naj jo �e spustim?
-Ja. �e nekoliko ni�je.
429
00:45:10,456 --> 00:45:13,896
Koliko?
-�e 30 cm, Bucky.
430
00:45:14,001 --> 00:45:16,900
Niti dotaknil se je �e nisem.
431
00:45:17,005 --> 00:45:22,634
Potem pa 60 cm od tam, kjer je.
Ne, 30 cm od tam, kjer je.
432
00:45:24,219 --> 00:45:26,388
Kaj?
433
00:45:28,515 --> 00:45:30,684
Bucky, jaz...
434
00:45:31,102 --> 00:45:35,584
Bucky, samo spusti jo 60 cm.
Bo�? Od tam.
435
00:45:35,690 --> 00:45:37,462
Ne, Bucky. Gor gre.
436
00:45:37,567 --> 00:45:40,278
Ho�em jo ni�je, Bucky.
60 cm ni�je.
437
00:45:40,382 --> 00:45:45,804
Prekleto! Kr� me je prijel.
Samo trenutek. Takoj bom.
438
00:45:45,908 --> 00:45:48,015
Dobro sem.
-Gotovo je s svojo �eno.
439
00:45:48,119 --> 00:45:50,391
Ja, prav.
440
00:45:50,496 --> 00:45:52,603
Hvala, Bucky.
441
00:45:52,706 --> 00:45:56,523
Poglej, �e lahko dobimo �e koga.
-Govoril bom z nekom.
442
00:45:56,627 --> 00:46:00,589
Po�ijmo za trenutek.
443
00:46:06,554 --> 00:46:10,870
Reci. -Zdravnik ga bo pogledal.
Gotovo ni ni�...
444
00:46:10,974 --> 00:46:14,875
Ja, a... -Preverili bomo,
da ni kaj drugega.
445
00:46:14,979 --> 00:46:18,754
Prav. -Phil bo uredil.
Phil je prispel, Bucky pa po�iva.
446
00:46:18,857 --> 00:46:20,837
Prav. Dobro.
447
00:46:20,943 --> 00:46:25,197
Prosim, fantje, uredimo
to osvetljavo, prav? Skupaj.
448
00:46:25,302 --> 00:46:29,056
Skoraj smo kon�ali z lu�mi.
�e nekaj minut.
449
00:46:29,159 --> 00:46:33,978
Dobro. Ulica Timmons.
Za�nemo �ez pet minut.
450
00:46:34,082 --> 00:46:36,980
Zadnji pregled prizori��a.
�e pet minut.
451
00:46:37,086 --> 00:46:40,755
Postavite se na polo�aje.
Na polo�aje.
452
00:46:45,636 --> 00:46:49,640
Odhajam. Potrebuje� kaj?
453
00:46:50,099 --> 00:46:52,829
Ti je �e dolg�as?
454
00:46:52,934 --> 00:46:56,021
Mi je bilo.
455
00:47:00,818 --> 00:47:03,006
Bi ostala na pija�i?
456
00:47:03,111 --> 00:47:06,780
Ne, pozna sem za gim.
-Gim?
457
00:47:07,407 --> 00:47:11,162
Je to z 'G' ali 'J'?
458
00:47:11,454 --> 00:47:13,643
To pa je izvirno.
459
00:47:13,747 --> 00:47:16,875
Z 'G'.
460
00:47:18,545 --> 00:47:23,029
Kaj po�ne� pri gimnastiki?
461
00:47:23,133 --> 00:47:25,740
Razgibavam se.
462
00:47:25,844 --> 00:47:28,869
Zakaj bi to po�ela?
463
00:47:28,972 --> 00:47:32,412
Se vidiva.
-Hej, hej.
464
00:47:32,517 --> 00:47:35,874
Ostani na eni pija�ici.
465
00:47:35,979 --> 00:47:39,295
Tako osamljen sem.
466
00:47:39,399 --> 00:47:43,152
Oh, ti ubogi dojen�ek.
467
00:47:45,780 --> 00:47:48,283
Eni?
468
00:47:52,328 --> 00:47:54,831
Prekleto.
469
00:48:05,465 --> 00:48:08,511
�elite �e kaj?
470
00:48:11,097 --> 00:48:15,540
Ne, hvala. To je vse.
-Zadovoljstvo mi je.
471
00:48:31,952 --> 00:48:35,497
Bi ostala na ve�erji?
472
00:48:36,123 --> 00:48:38,437
Morda.
473
00:48:38,541 --> 00:48:41,232
Mislim, da bi morala.
474
00:48:41,337 --> 00:48:44,152
Misli�, kaj?
475
00:48:44,256 --> 00:48:47,384
Res mislim.
476
00:48:51,471 --> 00:48:55,100
Tole je okusna pija�a.
477
00:48:56,768 --> 00:48:59,812
Prijeten ogenj.
478
00:49:00,314 --> 00:49:03,859
�ene in otrok ni.
479
00:49:08,447 --> 00:49:11,576
Preve� govori�.
480
00:49:13,870 --> 00:49:17,331
Res mi je �al, dragi.
481
00:49:20,334 --> 00:49:23,588
Ne uni�i tega.
482
00:49:26,798 --> 00:49:30,553
Ni kaj uni�iti, Billy.
483
00:49:44,317 --> 00:49:48,967
In rez.
-Rez. Preverite objektiv.
484
00:49:57,456 --> 00:50:00,272
Ja, prav sem imel.
Nih�e ni prebral scenarija.
485
00:50:00,376 --> 00:50:04,047
Lu� mora pojemati
z Billyjevo vrstico. Glejta.
486
00:50:05,799 --> 00:50:07,779
No?
-Prav, prav.
487
00:50:07,882 --> 00:50:11,429
Ponovimo, prosim.
Vsi nazaj na mesta.
488
00:50:14,807 --> 00:50:17,351
Ne razumem.
489
00:50:19,687 --> 00:50:24,254
Avto. -Tlesk je bil.
Ni bil avto. Tlesk je bil.
490
00:50:24,359 --> 00:50:26,589
Fantje zunaj,
uredimo to, prosim.
491
00:50:26,693 --> 00:50:28,632
Ne morem imeti
avtomobilov po tej poti.
492
00:50:28,737 --> 00:50:31,052
Mislil sem, da je
poskrbljeno za promet.
493
00:50:31,156 --> 00:50:35,829
Nekaj je na poti. Ne vem, kaj.
Bi lahko to odstranil?
494
00:50:41,250 --> 00:50:44,857
Hvala. Predrzen sem, vem.
495
00:50:44,963 --> 00:50:49,509
Zdi se �e kot v�eraj,
ko sem nosil lastno breme.
496
00:50:50,635 --> 00:50:54,389
Hvala, Devon.
-V veselje mi je.
497
00:50:56,183 --> 00:51:00,019
To je natanko tisto,
kar potrebujeva.
498
00:51:07,027 --> 00:51:10,571
So kamere pripravljene?
499
00:51:11,280 --> 00:51:15,035
Lahko dobim �e kave?
-Ja, kava. �e prihaja.
500
00:51:17,954 --> 00:51:22,459
Bi �la po snemanju
z menoj na ve�erjo?
501
00:51:29,423 --> 00:51:33,802
Gotovo pozna� kak�no prijetno
italijansko restavracijo.
502
00:51:34,762 --> 00:51:38,204
Odro�no. Skrivno.
503
00:51:38,308 --> 00:51:41,937
Z odli�no hrano.
504
00:51:42,146 --> 00:51:45,274
Res jo.
505
00:51:46,442 --> 00:51:50,195
Kako si vedela to?
506
00:51:50,863 --> 00:51:53,823
Prijeten ve�er.
507
00:52:02,583 --> 00:52:04,564
Pripravljeni so za vas.
508
00:52:04,667 --> 00:52:08,130
�ez minutko bom.
509
00:52:20,017 --> 00:52:23,644
Se vidiva po snemanju.
510
00:52:30,235 --> 00:52:32,716
Sre�no vsem.
-Snemamo.
511
00:52:32,821 --> 00:52:35,658
In... Akcija!
512
00:53:17,992 --> 00:53:20,996
Billy.
513
00:53:32,175 --> 00:53:35,178
Si to �elel?
514
00:53:42,602 --> 00:53:46,230
No�em se zaljubiti vate.
515
00:54:10,212 --> 00:54:12,923
In rez.
516
00:54:13,883 --> 00:54:17,428
Sta vidva zadovoljna?
517
00:54:33,486 --> 00:54:36,072
Kaj?
518
00:54:36,699 --> 00:54:39,325
Ne vem.
519
00:54:40,784 --> 00:54:43,371
Povej mi.
520
00:54:45,249 --> 00:54:47,875
Kaj je?
521
00:54:48,918 --> 00:54:51,316
Nekaj se je zgodilo.
522
00:54:51,421 --> 00:54:55,779
Mislim, da moj mo� ve zate.
Za naju.
523
00:54:55,883 --> 00:54:58,698
Ubil bo tebe in mene.
524
00:54:58,803 --> 00:55:01,514
On...
525
00:55:03,516 --> 00:55:04,872
Prekleto!
526
00:55:04,977 --> 00:55:07,875
Zveni kot dialog
iz najinega skripta!
527
00:55:07,979 --> 00:55:10,295
Rez. Rez.
528
00:55:10,399 --> 00:55:15,383
Kaj se dogaja?
-Kaj?
529
00:55:15,487 --> 00:55:19,031
Kaj, za vraga, se dogaja?
530
00:55:35,049 --> 00:55:38,282
In dejansko ne vemo
pravih razlogov,
531
00:55:38,386 --> 00:55:41,410
zakaj film ni bil dokon�an.
532
00:55:41,513 --> 00:55:44,642
Ti pozna� nekaj zgodb.
533
00:55:44,747 --> 00:55:47,875
Vendar so zgodbe zgodbe.
Hollywood jih je poln.
534
00:55:47,980 --> 00:55:50,876
Hvala bogu.
Enako velja za ta primer.
535
00:55:50,981 --> 00:55:54,777
Zgodbe,
ki prese�ejo domi�ljijo.
536
00:55:55,486 --> 00:55:59,324
Vsak dan smo obdani
s takimi zgodbami.
537
00:55:59,992 --> 00:56:03,724
Ne sme se jih jemati resno
ali jim vlivati zaupanje
538
00:56:03,830 --> 00:56:08,208
in ogroziti Nkkijino delo.
539
00:56:09,335 --> 00:56:13,130
Razen �e so resni�ne.
-Devon.
540
00:56:18,009 --> 00:56:23,953
Nobenega dokaza ni, da se je
zgodilo kaj slabega pri tem filmu.
541
00:56:55,131 --> 00:56:56,695
Pravkar mi bo pri�lo.
542
00:56:56,799 --> 00:56:58,530
Prav. Po�akaj, nehaj.
543
00:56:58,634 --> 00:57:00,657
Nehaj. O, bog.
544
00:57:03,598 --> 00:57:07,101
O, bog. O, mojbog!
545
00:57:11,397 --> 00:57:14,295
Prvi� sva,
pa je bilo tako dobro!
546
00:57:14,400 --> 00:57:18,488
Prosim!
-Res preve� govori�.
547
00:57:19,322 --> 00:57:22,867
To bi lahko po�el ves dan.
548
00:57:28,915 --> 00:57:31,834
Poglej me.
549
00:57:50,604 --> 00:57:54,169
Se spomni� tiste no�i,
550
00:57:54,273 --> 00:58:00,926
ko sem povedala o tistem,
kar se je zgodilo.
551
00:58:01,031 --> 00:58:04,575
Se spomni�?
-Ja.
552
00:58:07,286 --> 00:58:10,394
Se spomni�,
ko sem ti rekla,
553
00:58:10,498 --> 00:58:14,356
da se je tisto zgodilo?
554
00:58:16,129 --> 00:58:18,861
To je zgodba,
ki se je zgodila v�eraj,
555
00:58:18,966 --> 00:58:21,782
a vem, da se je jutri.
556
00:58:21,886 --> 00:58:23,867
To ni smiselno.
557
00:58:23,972 --> 00:58:27,119
Tisti prizor je bil,
ki smo ga igrali v�eraj,
558
00:58:27,224 --> 00:58:30,207
ko grem zate po nakupih
s tvojim avtom.
559
00:58:30,311 --> 00:58:35,670
Bilo je v tisti ulici, kjer sem
parkirala. Tam je vedno prosto.
560
00:58:35,775 --> 00:58:38,256
Torej sem tam...
-Kaj?
561
00:58:38,360 --> 00:58:41,489
Sue, prekleto!
562
00:58:43,075 --> 00:58:45,139
Prizor je,
ki smo ga igrali v�eraj.
563
00:58:45,244 --> 00:58:49,101
Ti si bil v njem.
V tistem, ko sem v ulici.
564
00:58:49,205 --> 00:58:52,021
Po nakupih grem zate
s tvojim avtom
565
00:58:52,125 --> 00:58:55,149
in parkiram tam,
ker je vedno prosto.
566
00:58:55,253 --> 00:58:56,983
Ve�, v kateri.
567
00:58:57,087 --> 00:58:59,945
Vidim nekaj
napisanega na kovini
568
00:59:00,049 --> 00:59:02,448
in za�nem
se spominjati ne�esa...
569
00:59:02,552 --> 00:59:05,681
Spominjati in...
570
00:59:06,722 --> 00:59:10,788
Vse za�enja privrevati,
vsi ti spomini.
571
00:59:10,893 --> 00:59:14,960
Za�enjam se spominjati.
In... Ne vem...
572
00:59:15,065 --> 00:59:18,193
Ne vem, kaj je.
573
00:59:19,026 --> 00:59:23,406
Jaz sem, Devon.
Jaz sem, Nikki.
574
00:59:25,617 --> 00:59:28,391
To ni smiselno.
575
00:59:28,496 --> 00:59:30,830
Kaj je to, Sue?
576
00:59:31,749 --> 00:59:36,107
Jaz sem, Devon.
Jaz sem, Nikki.
577
00:59:36,212 --> 00:59:39,548
Poglej me, ti pezde!
578
00:59:49,808 --> 00:59:53,040
Prosim. Prosim.
579
00:59:53,145 --> 00:59:55,001
Prosim, objemi me.
580
00:59:55,105 --> 00:59:57,815
Poglej me.
581
00:59:59,817 --> 01:00:01,987
Prosim.
582
01:02:04,612 --> 01:02:08,346
Poglej v drugo sobo.
583
01:02:08,449 --> 01:02:10,765
Kaj je tisto?
-Freddie!
584
01:02:10,869 --> 01:02:14,080
Ne, nekdo je tam.
585
01:02:18,585 --> 01:02:22,130
Domneval sem,
da smo sami na prizori��u.
586
01:02:25,967 --> 01:02:28,595
Pa poglejmo.
587
01:02:30,263 --> 01:02:33,682
Oprosti.
-Je �e v redu.
588
01:03:33,660 --> 01:03:36,370
Billy!
589
01:03:39,916 --> 01:03:41,689
Billy!
590
01:03:41,793 --> 01:03:44,296
Billy!
591
01:04:17,872 --> 01:04:20,250
Billy!
592
01:04:23,712 --> 01:04:26,090
Billy!
593
01:04:29,426 --> 01:04:32,137
Billy!
594
01:04:35,265 --> 01:04:37,685
Billy!
595
01:09:27,771 --> 01:09:31,191
Kdo, za vraga, si ti?
596
01:09:33,402 --> 01:09:35,488
Hej.
597
01:09:35,989 --> 01:09:40,493
Poglej nas in nam povej,
�e nas pozna� od prej.
598
01:09:41,743 --> 01:09:46,833
Bil je mo�ki,
ki sem ga neko� poznala.
599
01:09:50,294 --> 01:09:54,132
Vedno sem rada
raz�irila noge zanj.
600
01:09:56,551 --> 01:09:59,158
Je napravil tisto?
601
01:09:59,262 --> 01:10:00,742
Saj ve�.
602
01:10:00,846 --> 01:10:03,120
Tisto s tresenjem,
603
01:10:03,224 --> 01:10:05,455
medtem ko je...
604
01:10:05,560 --> 01:10:08,062
Saj ve�.
605
01:10:10,022 --> 01:10:13,443
Kaj ni bilo to sijajno?
606
01:10:13,776 --> 01:10:16,155
Ja.
607
01:10:21,867 --> 01:10:26,999
Jaz bi mu dovolila
po�eti karkoli.
608
01:10:34,004 --> 01:10:36,341
Ja.
609
01:10:38,594 --> 01:10:41,012
Ja.
610
01:10:52,566 --> 01:10:55,464
Osupljivo,
611
01:10:55,569 --> 01:10:58,989
kak�no mo� ima ljubezen.
612
01:11:00,239 --> 01:11:04,431
Tako osupljivo.
613
01:11:11,417 --> 01:11:14,128
V prihodnosti
614
01:11:15,254 --> 01:11:18,300
bo� sanjala.
615
01:11:18,634 --> 01:11:22,095
V nekak�nem spanju.
616
01:11:22,470 --> 01:11:25,995
Ko bo� odprla o�i,
617
01:11:26,099 --> 01:11:29,854
bo nekdo znan tam.
618
01:12:15,734 --> 01:12:18,466
To je ta ulica.
619
01:12:23,366 --> 01:12:26,474
Bi rada videla?
620
01:12:37,339 --> 01:12:40,760
Na koncu ulice je.
621
01:13:13,543 --> 01:13:16,316
Bi rada
622
01:13:16,420 --> 01:13:19,132
videla?
623
01:13:21,342 --> 01:13:24,074
Nositi mora�
624
01:13:24,178 --> 01:13:27,181
zapestno uro.
625
01:13:27,724 --> 01:13:31,769
Pri�ge� cigareto.
626
01:13:32,062 --> 01:13:36,149
Prisloni� jo ob
627
01:13:36,356 --> 01:13:39,360
svilo.
628
01:13:42,154 --> 01:13:46,158
Napravi� luknjo v svili
629
01:13:51,456 --> 01:13:55,773
in pogleda� skozi.
630
01:16:02,464 --> 01:16:05,133
Zajtrk!
631
01:18:16,142 --> 01:18:19,582
Ni� nisem mislila s tem.
Samo vpra�ala sem.
632
01:18:19,687 --> 01:18:22,503
�e ni� nisi mislila,
�emu potem spra�uje�?
633
01:18:22,607 --> 01:18:26,757
Po�ne� lahko, kar ho�e�.
-Ne, ti lahko po�ne�, kar ho�e�.
634
01:18:26,861 --> 01:18:30,512
Aha, sedaj sem jaz.
635
01:18:30,615 --> 01:18:33,306
Vedno si ti.
636
01:18:33,409 --> 01:18:38,227
Meni lahko, a ne la�i sebi.
Prav zvito...
637
01:18:39,374 --> 01:18:43,148
Ne porivaj me!
-Porinil te bom v pekel!
638
01:18:43,254 --> 01:18:45,110
Nehaj!
639
01:18:45,214 --> 01:18:48,841
Ve�, da ti ne morem
dati otrok.
640
01:18:49,843 --> 01:18:53,556
Me poslu�a�?
-Sedaj grem ven.
641
01:18:54,055 --> 01:18:59,060
Nisem tista, za katero me ima�!
Ne bom ti dovolila, da jo ima�.
642
01:19:07,652 --> 01:19:10,113
Nikoli!
643
01:19:13,492 --> 01:19:15,661
Nikoli!
644
01:19:36,474 --> 01:19:40,415
Oprostite. Koliko je ura?
-21:45.
645
01:19:40,519 --> 01:19:43,398
Hvala.
646
01:22:14,592 --> 01:22:18,347
Ne vem ravno, zakaj sem tu.
647
01:22:22,726 --> 01:22:26,771
Prekleto te�ko
je priti sem.
648
01:22:29,524 --> 01:22:33,362
Re�eno mi je,
da mi lahko pomagate.
649
01:22:45,166 --> 01:22:48,585
Torej vam bom
kar povedala zgodbo,
650
01:22:49,002 --> 01:22:52,757
da le pridem do sape.
651
01:23:11,525 --> 01:23:14,862
Tam je bil je ta mo�ki,
652
01:23:15,071 --> 01:23:18,616
ki sem ga neko� poznala.
653
01:23:19,659 --> 01:23:22,788
Ime mu je bilo...
654
01:23:22,913 --> 01:23:26,541
Ni pomembno,
kako mu je bilo ime.
655
01:23:28,334 --> 01:23:31,963
Veliko se jih spremeni.
656
01:23:32,547 --> 01:23:36,135
Ne spremenijo se,
temve� razkrijejo.
657
01:23:36,969 --> 01:23:40,076
�ez �as razkrijejo
svojo pravo podobo.
658
01:23:40,181 --> 01:23:43,518
Veste, kaj mislim?
659
01:23:45,519 --> 01:23:49,064
Stara zgodba je.
660
01:23:50,858 --> 01:23:56,779
Ta mo�ki je razkril nekaj.
661
01:23:58,449 --> 01:24:02,306
�e gledam nazaj nanj,
662
01:24:03,037 --> 01:24:06,771
je bil vseskozi razkrit.
663
01:24:09,792 --> 01:24:13,547
Nekaj je na�rtoval.
664
01:24:13,964 --> 01:24:17,822
Nekaj je na�rtoval z menoj.
665
01:24:29,522 --> 01:24:33,672
Ko se razjezim,
postanem zares jezna.
666
01:24:35,570 --> 01:24:38,092
Nekomu sem pri petnajstih
iztaknila oko.
667
01:24:38,197 --> 01:24:40,261
Posku�al me je posiliti.
668
01:24:40,367 --> 01:24:44,120
Pezde me je zvlekel ven
in mi razmaknil noge.
669
01:24:45,789 --> 01:24:48,312
Zarila sem mu prst
v o�nico.
670
01:24:48,415 --> 01:24:52,357
Prav hitro mu posilstvo
ni bilo ve� v mislih.
671
01:24:54,339 --> 01:24:58,072
Jokal je in kri�al
kot dojen�ek.
672
01:24:58,176 --> 01:25:02,137
Kak�en mo�ki pa si, re�em.
673
01:25:05,183 --> 01:25:07,582
Iztekalo je,
674
01:25:07,686 --> 01:25:10,917
a me je �e vedno lahko
videl z enim o�esom.
675
01:25:11,021 --> 01:25:13,712
Videl me je,
ko prihajam nad njega.
676
01:25:13,816 --> 01:25:17,612
Zgrabim mu jajca
in stisnem.
677
01:25:17,905 --> 01:25:21,470
To je �e dobro videl,
pa �util tudi.
678
01:25:21,575 --> 01:25:25,515
Kri�al in cmeril se je
kot dojen�ek.
679
01:25:26,871 --> 01:25:29,771
Sedel je v kotu in jokal.
680
01:25:29,874 --> 01:25:34,797
Stokal in se drl na ves glas,
dokler niso pri�li re�evalci.
681
01:25:35,714 --> 01:25:38,238
Re�evalci re�ejo:
682
01:25:38,342 --> 01:25:42,179
Kaj, za vraga,
se je zgodilo tukaj?
683
01:25:43,764 --> 01:25:47,706
Re�em: Pri�el je po�eti,
kar je sejal.
684
01:25:47,810 --> 01:25:50,041
To se je zgodilo.
685
01:25:50,145 --> 01:25:52,418
Re�ejo:
686
01:25:52,522 --> 01:25:56,985
Pezde je sejal
res pravo svinjarijo.
687
01:26:39,529 --> 01:26:42,573
Svinjarija je.
688
01:26:44,992 --> 01:26:48,830
Res sem mislila,
da se bo obneslo z vama.
689
01:26:50,499 --> 01:26:54,253
Jaz sem pri�akovala.
690
01:26:55,419 --> 01:26:59,048
Oprosti. Res sem.
691
01:26:59,257 --> 01:27:02,803
Res si pokvarjena, Dori.
692
01:27:07,391 --> 01:27:10,103
Beda.
693
01:27:13,231 --> 01:27:15,836
On je bil tisti pravi.
694
01:27:15,941 --> 01:27:18,047
Res sem mislila, da je.
695
01:27:18,151 --> 01:27:20,238
Razumete?
696
01:27:23,991 --> 01:27:27,536
Pa kaj? Od�el je.
697
01:27:29,162 --> 01:27:32,083
Najdi drugega.
698
01:27:34,793 --> 01:27:38,630
Ni preprosto,
ko se po�uti� kot izme�ek.
699
01:27:39,799 --> 01:27:42,635
O, ljubica.
700
01:27:47,431 --> 01:27:49,537
Ta no� bo to spremenila.
701
01:27:49,641 --> 01:27:53,083
Ja, nocoj bo dobro.
702
01:27:53,187 --> 01:27:57,421
Vedno je prilo�nost
s prsi kot jih ima�, Kari.
703
01:27:57,525 --> 01:27:59,819
Hvala.
704
01:28:02,239 --> 01:28:04,636
Prsi.
705
01:28:04,741 --> 01:28:07,535
Prsi in rit.
706
01:28:18,504 --> 01:28:22,550
Te jih bodo privabile
kot muhe na med.
707
01:28:24,677 --> 01:28:26,116
Lepo.
708
01:28:26,220 --> 01:28:28,848
Naj jih vidim.
709
01:28:31,559 --> 01:28:34,000
Lepe so, pun�i.
710
01:28:34,104 --> 01:28:36,438
�edne.
711
01:28:37,481 --> 01:28:38,837
Ljubke.
712
01:28:38,940 --> 01:28:41,444
Hvala, punce.
713
01:29:32,037 --> 01:29:35,875
Posku�ala sem nama
prihraniti nekaj denarja.
714
01:29:36,501 --> 01:29:40,046
Torej sva sedaj bogata?
715
01:29:40,672 --> 01:29:44,447
Ker pijem to poscano pivo.
716
01:29:45,552 --> 01:29:47,951
Za kaj slu�i denar,
717
01:29:48,055 --> 01:29:51,912
�e ne zato, da si
privo��i� kaj prijetnega?
718
01:30:09,575 --> 01:30:12,787
Nose�a sem.
719
01:30:17,501 --> 01:30:20,169
Dobra �ala.
720
01:30:21,421 --> 01:30:24,466
Nose�a sem.
721
01:30:32,098 --> 01:30:35,311
Kaj to pomeni?
722
01:30:36,145 --> 01:30:39,690
Nisi videti vesel
ob novici.
723
01:30:46,988 --> 01:30:49,053
Nose�a si?
724
01:30:49,158 --> 01:30:51,076
Ja.
725
01:30:58,375 --> 01:31:00,858
Kaj je?
726
01:31:00,962 --> 01:31:04,089
Kaj je narobe?
727
01:31:10,221 --> 01:31:14,098
Le to, da sem pretresen.
728
01:32:36,976 --> 01:32:39,061
Halo?
729
01:32:40,647 --> 01:32:42,732
Halo?
730
01:33:13,096 --> 01:33:15,350
Billy?
731
01:33:40,373 --> 01:33:44,544
Videla sem mo�kega prihajati
nadme z �elezno palico enkrat.
732
01:33:45,379 --> 01:33:49,256
Verjetno je mislil,
da ga varam.
733
01:33:51,342 --> 01:33:53,115
Vra�ala sem se domov.
734
01:33:53,219 --> 01:33:56,848
Takrat sva �ivela skupaj.
735
01:34:01,562 --> 01:34:05,608
�akal me je v poltemi.
736
01:34:09,403 --> 01:34:11,801
�akal je,
da se vrnem domov.
737
01:34:11,905 --> 01:34:15,639
Verjetno je bil
v nekak�ni blaznosti.
738
01:34:15,743 --> 01:34:19,705
Odprem prekleta vrata
739
01:34:19,830 --> 01:34:23,875
in vidim njegovo podobo,
kako sko�i s stola
740
01:34:24,501 --> 01:34:27,319
in kako se
�elezna palica dviguje.
741
01:34:27,423 --> 01:34:31,885
Zakri�im in se obrnem.
742
01:34:32,844 --> 01:34:37,411
Prekleta palica
se spusti dol
743
01:34:37,516 --> 01:34:41,998
in tre��i po tistih
prekletih cenenih vratih,
744
01:34:42,104 --> 01:34:44,752
da se raztre��ijo
na tiso�e ko��kov,
745
01:34:44,856 --> 01:34:48,569
kot steklo,
ki je pada vsepovsod.
746
01:34:48,777 --> 01:34:52,760
Ne prenesem takega vedenja.
747
01:34:56,953 --> 01:35:00,684
Videla sem,
kaj ta pankrt naklepa.
748
01:35:03,208 --> 01:35:05,189
Tako mo�no sem ga
brcnila v jajca,
749
01:35:05,294 --> 01:35:07,858
da so mu zlezla v mo�gane
i��o� zato�i��e.
750
01:35:07,964 --> 01:35:11,321
Pade na kolena
kot cenena kurba.
751
01:35:11,425 --> 01:35:17,139
Se cmeri in govori,
kako me je vedno le ljubil.
752
01:35:20,600 --> 01:35:24,855
Ste se v resnici
dobivali z drugim mo�kim?
753
01:35:26,982 --> 01:35:31,236
S pari sem �la za pija�e,
a ni� pomembnega.
754
01:35:35,407 --> 01:35:39,078
Eden je bil
nekako prikupen.
755
01:35:39,787 --> 01:35:42,602
Pezde je imel ti�a
kot nosorog.
756
01:35:42,706 --> 01:35:46,461
Res te je znal dobro,
vam povem!
757
01:35:50,840 --> 01:35:54,260
Pla�al mi je
nekaj pija� kasneje.
758
01:35:58,014 --> 01:36:00,329
Pogovarjala sva se.
759
01:36:00,434 --> 01:36:03,456
Pravil mi je o mestu,
v katerem je odra��al.
760
01:36:03,561 --> 01:36:07,315
O vseh dekletih,
ki jih je nategnil.
761
01:36:08,441 --> 01:36:12,737
V mestu je bila neka
kemi�na tovarna,
762
01:36:13,362 --> 01:36:16,282
ki je izpu��ala toliko
svinjarije v zrak,
763
01:36:16,386 --> 01:36:19,411
da nisi mogel
razumno misliti.
764
01:36:20,537 --> 01:36:24,206
Veliko ljudi je prizadelo.
765
01:36:25,457 --> 01:36:30,442
Veliko norega
se je tam dogajalo.
766
01:36:30,546 --> 01:36:34,426
Ljudje so imeli �udne sanje
767
01:36:35,886 --> 01:36:39,723
in videvali so re�i,
ki jih ni bilo.
768
01:36:41,308 --> 01:36:45,145
Enkrat je ta deklica...
769
01:36:47,897 --> 01:36:50,880
V nekaj je enkrat strmela
770
01:36:50,985 --> 01:36:53,715
in za�ela kri�ati.
771
01:36:53,820 --> 01:36:58,805
Ljudje so se
zbrali okoli nje
772
01:36:58,908 --> 01:37:02,455
in jo spra�evali,
kaj je narobe.
773
01:37:05,415 --> 01:37:09,252
Odgovori jim,
da vidi konec sveta.
774
01:37:11,005 --> 01:37:14,487
Vsega v ognju,
dimu in krvavem de�ju.
775
01:37:14,591 --> 01:37:18,429
Saj veste, kot pravijo:
776
01:37:19,596 --> 01:37:23,517
Stokanje
in stiskanje zob.
777
01:37:26,979 --> 01:37:29,066
Hej!
778
01:37:32,110 --> 01:37:34,549
Poglejta me
779
01:37:34,653 --> 01:37:38,888
in mi povejta,
�e me poznata od prej.
780
01:37:41,160 --> 01:37:44,582
Ja, bova.
781
01:37:57,968 --> 01:38:01,702
Kje so papirnate brisa�ke?
782
01:38:21,077 --> 01:38:25,248
Za teboj na mizi so.
783
01:38:37,593 --> 01:38:44,037
Zapustite me,
vse te ne�iste misli,
784
01:38:45,184 --> 01:38:48,937
ki so se polastile
mojega srca.
785
01:40:16,028 --> 01:40:18,822
Kdo je ona?
786
01:40:24,369 --> 01:40:27,163
Kdo je ona?
787
01:40:58,319 --> 01:41:01,989
Skoraj te nisem prepoznal.
788
01:41:04,283 --> 01:41:07,621
Prestra�il si me.
789
01:41:08,747 --> 01:41:13,355
Nenavadno je,
da te najdem na ulici.
790
01:41:18,340 --> 01:41:21,697
Videti si razburjen.
791
01:41:21,801 --> 01:41:24,596
Ali si?
792
01:41:24,846 --> 01:41:27,954
Bi moral biti?
793
01:41:29,623 --> 01:41:34,084
Ne, ampak...
-Torej ne bi smel biti.
794
01:41:34,814 --> 01:41:37,004
Ne.
795
01:41:37,108 --> 01:41:40,570
Pa si vseeno videti.
796
01:41:41,821 --> 01:41:45,555
Mislim, da me ne pozna�.
797
01:41:47,786 --> 01:41:51,207
Ne pozna� moje narave.
798
01:41:53,168 --> 01:41:55,669
To je res.
799
01:41:56,211 --> 01:42:00,466
Druga�en si videti.
-Tudi ti.
800
01:42:05,595 --> 01:42:10,726
Obi�ajno sem te videval
doma in ne na ulici.
801
01:42:12,019 --> 01:42:14,854
Pono�i.
802
01:42:15,730 --> 01:42:18,817
Enako.
803
01:42:26,659 --> 01:42:30,287
Tam se je zgodil umor.
804
01:42:32,914 --> 01:42:35,752
Kako grozno!
805
01:42:36,253 --> 01:42:39,881
Kje?
-Na koncu ulice.
806
01:42:40,340 --> 01:42:45,927
Mislim, da pozna� �rtev.
807
01:42:47,847 --> 01:42:52,185
Kdo pa je?
-Ne poznam imena.
808
01:42:53,270 --> 01:42:57,524
Vendar sem te videl
s to osebo.
809
01:43:00,361 --> 01:43:03,468
Z menoj?
-Ja.
810
01:43:04,824 --> 01:43:08,911
Mislim, da sem vaju
videl skupaj.
811
01:43:17,023 --> 01:43:20,068
To je grozno.
812
01:43:47,887 --> 01:43:50,202
Kdo so ti ljudje?
813
01:43:50,306 --> 01:43:53,456
Pozdravljeni!
814
01:43:53,560 --> 01:43:57,709
Lepo vas je videti.
Kar naprej.
815
01:43:57,814 --> 01:44:01,567
Vzemite kak�en hot-dog.
816
01:44:03,654 --> 01:44:07,095
Rekel si ob treh.
817
01:44:07,199 --> 01:44:09,722
Ja, tako je.
818
01:44:09,825 --> 01:44:13,456
Pravo�asno ste pri�li.
819
01:44:14,081 --> 01:44:17,709
Polo�aj postaja nevaren.
820
01:44:22,632 --> 01:44:25,989
Daj mi moje kladivo!
Daj mi ga!
821
01:44:26,093 --> 01:44:28,971
Daj mi ga!
822
01:44:34,101 --> 01:44:37,000
Vidite?
823
01:44:52,119 --> 01:44:55,185
Ni papirja.
Za strani��e.
824
01:44:55,289 --> 01:44:57,980
Ni papirja.
825
01:44:58,084 --> 01:45:02,546
Pod lijakom je.
Na strani��u.
826
01:45:14,768 --> 01:45:17,771
Kaj?
827
01:45:21,190 --> 01:45:24,673
Skupina izvajalcev
in potujo�ih igralcev so
828
01:45:24,777 --> 01:45:28,427
z baltskega obmo�ja.
829
01:45:30,199 --> 01:45:33,869
Kaj ima to
opraviti s teboj?
830
01:45:34,787 --> 01:45:38,625
Jaz bom skrbel za �ivali.
831
01:45:44,674 --> 01:45:48,553
Re�eno mi je,
da znam z �ivalmi.
832
01:45:57,520 --> 01:46:01,169
Od�el je v neko zakotje
v vzhodni Evropi
833
01:46:01,273 --> 01:46:05,111
s prekletim cirkusom.
834
01:46:08,031 --> 01:46:11,911
Si lahko predstavljate?
835
01:46:13,787 --> 01:46:17,936
Ta cirkus,
pogovori o karnevalih...
836
01:46:18,040 --> 01:46:21,711
Cirkusanti, cigani,
lopovi, kar si domislite.
837
01:46:22,461 --> 01:46:26,298
Res pravi kup gnoja.
838
01:46:32,055 --> 01:46:35,892
Tam je bil tisti mo�ki,
ki je delal tam.
839
01:46:38,186 --> 01:46:40,709
Za�el bi govoriti...
840
01:46:40,814 --> 01:46:44,441
Saj veste, �isto normalno.
841
01:46:44,567 --> 01:46:46,298
Govoriti mno�ici.
842
01:46:46,402 --> 01:46:48,717
Ta bi za�ela poslu�ati
843
01:46:48,821 --> 01:46:52,575
in prihajati bli�e.
844
01:46:52,909 --> 01:46:56,934
Neko re� je povzro�il
na ljudeh.
845
01:46:59,875 --> 01:47:03,712
Vsi so ga klicali Fantom.
846
01:47:07,382 --> 01:47:11,324
Neke no�i je bil vpleten
v pretep v baru.
847
01:47:11,553 --> 01:47:13,660
Vsi v baru
so bili aretirani.
848
01:47:13,764 --> 01:47:17,809
Mnogi od njih so bili
prekleti cirku�ki klovni.
849
01:47:20,520 --> 01:47:24,170
Ko so jih vse odpeljali
na policijsko postajo,
850
01:47:24,275 --> 01:47:27,507
uganite, kaj je bilo?
851
01:47:27,611 --> 01:47:29,800
Fantom je izginil.
852
01:47:29,904 --> 01:47:34,180
O take vrste
usranih re�eh govorim.
853
01:47:43,377 --> 01:47:47,423
Bil je marinec
iz Severne Karoline.
854
01:47:49,382 --> 01:47:52,324
Imel je sestro z eno nogo.
855
01:47:52,428 --> 01:47:57,224
Imela je nekak�no palico
namesto druge.
856
01:48:01,187 --> 01:48:05,253
V prvem razredu
je ubila tri otroke.
857
01:48:05,357 --> 01:48:09,111
Take vrste usrane re�i.
858
01:48:19,872 --> 01:48:23,085
Prekleto sme�ni
859
01:48:25,379 --> 01:48:28,298
ljudje.
860
01:48:28,402 --> 01:48:32,072
Vsi imajo svoje
lastne posebnosti,
861
01:48:32,178 --> 01:48:35,806
svoj na�in �ivljenja.
862
01:50:57,407 --> 01:51:00,432
Kaj pa �ola?
863
01:51:00,536 --> 01:51:03,058
�e en dan.
864
01:51:03,162 --> 01:51:07,104
�e en dan?
-Morda dva.
865
01:51:15,760 --> 01:51:18,472
Susan?
866
01:51:19,098 --> 01:51:22,725
Kaj po�ne� tukaj?
867
01:51:26,500 --> 01:51:30,777
Kaj? Mislila sem,
da si od�la.
868
01:51:41,203 --> 01:51:43,579
Billy.
869
01:51:45,582 --> 01:51:50,482
Billy.
Nekaj je narobe.
870
01:51:50,586 --> 01:51:54,548
Nekaj slabega je.
Ali �uti�?
871
01:51:59,763 --> 01:52:01,953
Sue?
872
01:52:02,057 --> 01:52:04,331
Billy.
873
01:52:04,435 --> 01:52:06,749
Me ljubi�?
874
01:52:06,853 --> 01:52:09,231
Kaj?
875
01:52:12,778 --> 01:52:14,757
Billy.
876
01:52:14,861 --> 01:52:17,282
Sue.
877
01:52:18,240 --> 01:52:22,599
Se ni�esar ne spominja�?
Kako je bilo?
878
01:52:23,662 --> 01:52:27,291
Ne vem, o �em govori�.
879
01:52:29,084 --> 01:52:30,941
Me poslu�a�?
880
01:52:31,045 --> 01:52:33,631
Ne.
881
01:52:35,339 --> 01:52:37,530
Odidi, Sue.
882
01:52:37,634 --> 01:52:39,491
Odidi sedaj.
883
01:52:39,595 --> 01:52:41,993
�elite,
da pokli�em policijo?
884
01:52:42,097 --> 01:52:45,851
Ne, sami lahko uredimo.
885
01:52:52,524 --> 01:52:55,841
Billy, nekaj je narobe.
886
01:52:55,944 --> 01:52:58,760
Ljubim te, Billy.
887
01:52:58,865 --> 01:53:02,619
Tole je bilo pa vi�ek.
888
01:53:04,121 --> 01:53:06,706
Ljubim te.
889
01:53:08,458 --> 01:53:10,773
Odidi, Susan.
890
01:53:10,876 --> 01:53:13,463
Ljubim te.
891
01:53:14,005 --> 01:53:16,383
Sue!
892
01:53:17,633 --> 01:53:19,615
Vseeno mi je.
893
01:53:19,719 --> 01:53:23,285
On je nekaj ve�.
894
01:53:29,437 --> 01:53:33,295
Vseeno mi je.
On je nekaj ve�.
895
01:55:33,105 --> 01:55:35,690
Gordy.
896
01:55:39,779 --> 01:55:42,698
Kaj bi rad?
897
01:55:45,117 --> 01:55:47,600
Kje je on?
898
01:55:47,704 --> 01:55:52,083
Kaj bi rad? Si slep?
Od�el je!
899
01:55:55,002 --> 01:55:57,713
Vsi?
900
01:55:59,465 --> 01:56:02,821
Zakaj bi odgovarjal
na tvoje neumno vpra�anje?
901
01:56:02,925 --> 01:56:06,680
Nih�e si!
Ni� nisi napravil!
902
01:56:11,811 --> 01:56:15,105
Kam je od�el?
903
01:56:16,065 --> 01:56:22,425
Ne vem. Momljal je nekaj
o notranjem ozemlju.
904
01:58:12,100 --> 01:58:17,126
Pri�la sem zaradi neporavnanega
ra�una, ki ga je treba pla�ati.
905
01:58:21,819 --> 01:58:24,405
Prav.
906
01:58:30,702 --> 01:58:35,165
Poznate mo�kega,
ki �ivi tukaj?
907
01:58:55,477 --> 01:58:57,708
Ga poznate?
908
01:58:57,813 --> 01:58:59,668
Ja.
909
01:58:59,774 --> 01:59:01,337
Kaj je narobe?
910
01:59:01,441 --> 01:59:04,779
Kaj �elite?
911
01:59:08,657 --> 01:59:13,330
Neporavnan ra�un obstaja,
ki ga je treba pla�ati.
912
01:59:13,955 --> 01:59:21,649
To ste �e rekli, ampak...
913
01:59:21,754 --> 01:59:25,320
Poznate mo�kega,
ki �ivi v sosednji hi�i?
914
01:59:25,424 --> 01:59:29,386
Crimp mu je ime.
915
01:59:37,187 --> 01:59:40,544
Nenavadno ime je bilo.
916
01:59:40,648 --> 01:59:44,194
Crimp.
917
01:59:57,416 --> 01:59:59,920
Halo?
918
02:00:06,509 --> 02:00:09,637
Halo?
919
02:00:14,016 --> 02:00:16,393
Halo?
920
02:01:52,658 --> 02:01:55,932
Nekdo je tam.
921
02:01:56,828 --> 02:02:00,228
Nekaj vam moram povedati.
922
02:02:00,332 --> 02:02:03,606
Nekdo je tam.
923
02:02:17,683 --> 02:02:20,603
Jo pozna�?
924
02:02:25,567 --> 02:02:28,403
Ne vidim jo.
925
02:02:30,197 --> 02:02:33,847
Pa razume�,
da je ona poslala pote?
926
02:02:33,951 --> 02:02:37,161
Ne vem, kje sem.
927
02:02:49,091 --> 02:02:53,012
Sedaj jo sli�im.
-Pa jo tudi vidi�?
928
02:02:54,471 --> 02:02:56,889
Ne.
929
02:02:57,932 --> 02:03:00,852
Bilo je
930
02:03:03,563 --> 02:03:06,358
rde�e.
931
02:03:12,030 --> 02:03:15,451
Ali dela� za koga?
932
02:03:17,245 --> 02:03:19,956
Ja.
933
02:03:21,082 --> 02:03:25,128
Za tistega,
ki ga je ona omenila.
934
02:03:28,713 --> 02:03:31,905
Ja, zanj delam.
935
02:03:32,009 --> 02:03:35,262
Torej razume�.
936
02:03:38,599 --> 02:03:42,165
Konj je bil odpeljan
937
02:03:42,269 --> 02:03:45,564
k izviru.
938
02:04:00,787 --> 02:04:03,958
Vzemi pi�tolo.
939
02:04:05,919 --> 02:04:08,630
Gremo!
940
02:04:20,516 --> 02:04:24,480
Takoj! �ez polno� je �e!
941
02:05:37,053 --> 02:05:40,891
Nekega dne bom izvedela.
942
02:05:45,060 --> 02:05:48,106
Rde�e je bilo.
943
02:05:52,152 --> 02:05:55,509
Kje sem bil jaz?
944
02:06:00,201 --> 02:06:04,143
Ni tako, kot je bilo.
945
02:06:19,179 --> 02:06:23,017
Bil je mo�ki
v zelenem suknji�u.
946
02:06:25,644 --> 02:06:30,232
Nekaj je imel pri tem,
da pove uro.
947
02:07:44,682 --> 02:07:47,601
Jaz sem kurba.
948
02:07:52,191 --> 02:07:54,088
Kje pa sem?
949
02:07:54,193 --> 02:07:57,613
Strah me je!
950
02:09:21,448 --> 02:09:25,035
ZASEBNA POSEST
VSTOP PREPOVEDAN
951
02:09:55,857 --> 02:09:59,527
Nekaj je narobe.
952
02:10:06,700 --> 02:10:10,455
Je opravil hitri klic?
953
02:11:32,080 --> 02:11:35,125
Poglejta me
954
02:11:35,542 --> 02:11:39,692
in mi povejta,
�e sta me �e kdaj videli.
955
02:12:21,005 --> 02:12:22,987
Nekdo me bo ubil!
956
02:12:23,091 --> 02:12:26,636
Nekdo me bo ubil!
957
02:12:29,054 --> 02:12:31,829
Nekdo me bo ubil!
958
02:12:31,933 --> 02:12:34,644
Prekleto!
959
02:12:34,978 --> 02:12:36,624
Pusti me noter.
960
02:12:36,728 --> 02:12:39,878
Pusti me noter.
Poznam tisto dekle.
961
02:12:39,981 --> 02:12:43,715
Carolino. Poznam Carolino.
962
02:14:58,791 --> 02:15:03,462
Ne vem ravno, zakaj sem tu.
-Prekleto te�ko je priti sem.
963
02:15:06,382 --> 02:15:09,823
Tam je bil je ta mo�ki,
964
02:15:09,927 --> 02:15:13,785
ki sem ga neko� poznala.
965
02:15:17,225 --> 02:15:21,898
Sku�am vam povedati, da bi
razumeli, kako se je zgodilo.
966
02:15:24,650 --> 02:15:27,257
Gre za to, da ne vem,
967
02:15:27,361 --> 02:15:31,407
kaj je bilo pred ali potem.
968
02:15:36,204 --> 02:15:39,228
Ne vem,
kaj se je zgodilo najprej.
969
02:15:39,333 --> 02:15:43,711
Kot bi se spomin
nekako poigraval z menoj.
970
02:15:53,846 --> 02:15:58,601
Moj mo� nekaj prikriva.
971
02:15:59,853 --> 02:16:02,690
Tisto no� se je
prekleto �udno obna�al
972
02:16:02,793 --> 02:16:05,921
preden je od�el.
973
02:16:08,402 --> 02:16:13,409
Govoril je
v tem tujem jeziku,
974
02:16:13,618 --> 02:16:17,477
pripovedoval
te nerazumne zgodbe.
975
02:16:30,552 --> 02:16:34,285
Nisem tisti, za kogar me ima�.
976
02:16:36,140 --> 02:16:39,184
Me poslu�a�?
977
02:16:40,561 --> 02:16:44,065
Vem z gotovostjo.
978
02:16:44,815 --> 02:16:48,652
Ne morem imeti otrok.
979
02:16:51,823 --> 02:16:53,678
Takole...
980
02:16:53,784 --> 02:16:58,161
Ves zardel v obraz,
z izbuljenimi o�mi.
981
02:17:28,401 --> 02:17:34,428
Predstavljala sem si,
da se bom nekega dne zbudila
982
02:17:34,533 --> 02:17:39,349
in ugotovila, kaj, hudi�a,
se je v�eraj sploh dogajalo.
983
02:17:43,291 --> 02:17:47,462
Nisem ravno navdu�ena
ob misli na jutri.
984
02:17:49,547 --> 02:17:53,510
In danes se �e izteka.
985
02:18:11,153 --> 02:18:14,782
Verjetno sem
po sinovi smrti
986
02:18:15,242 --> 02:18:19,181
prestajala te�ke �ase.
987
02:18:20,454 --> 02:18:23,248
Ko sem opazovala,
kako se vse vrti okoli,
988
02:18:23,353 --> 02:18:27,086
medtem ko sem
stala jaz v sredini.
989
02:18:31,798 --> 02:18:36,178
Opazovala,
kot v tema�nem gledali��u,
990
02:18:39,013 --> 02:18:42,642
preden pri�gejo lu�i.
991
02:18:46,689 --> 02:18:49,943
Sedim tam
992
02:18:50,151 --> 02:18:53,488
in se spra�ujem:
993
02:18:54,322 --> 02:18:57,659
Kako je to mogo�e?
994
02:19:40,078 --> 02:19:41,766
Halo?
995
02:19:41,870 --> 02:19:45,708
Ja, �e vedno je tukaj.
996
02:19:48,336 --> 02:19:51,610
Mislim, da ne bo ve� dolgo.
997
02:19:51,714 --> 02:19:53,550
Ja.
998
02:19:53,758 --> 02:19:56,282
Konj je pri izviru.
999
02:19:56,385 --> 02:19:58,471
Ja.
1000
02:20:00,933 --> 02:20:05,645
Ja. Tu nekje je.
Zagotovo.
1001
02:20:09,607 --> 02:20:13,360
Seveda, zapu��am ta kraj.
1002
02:21:05,497 --> 02:21:07,686
Kaj pa si delala?
1003
02:21:07,790 --> 02:21:11,003
Kam si od�la?
1004
02:21:12,796 --> 02:21:15,799
Kje si bila?
1005
02:21:20,511 --> 02:21:23,431
Nekdo je tam.
1006
02:21:25,391 --> 02:21:27,812
Poglejte.
1007
02:21:51,294 --> 02:21:54,590
Glejte ga gib.
1008
02:24:34,669 --> 02:24:37,589
TRGOVINA
1009
02:25:05,241 --> 02:25:08,536
Umirate, gospa.
1010
02:25:37,983 --> 02:25:41,737
Kaj si rekla o Pomoni?
1011
02:25:42,654 --> 02:25:46,408
Kaj si rekla o Pomoni?
1012
02:25:46,700 --> 02:25:50,455
Vpra�ala si za avtobus.
1013
02:25:51,288 --> 02:25:55,146
Ni se mogo�e peljati
z avtobusom do Pomone.
1014
02:25:56,627 --> 02:26:00,380
Lahko se pelje�
z avtobusom do Pomone,
1015
02:26:00,590 --> 02:26:04,447
�e gre� prej na podzemno.
1016
02:26:06,136 --> 02:26:10,057
Nikoli se ne morem peljati
z nobenim avtobusom.
1017
02:26:13,727 --> 02:26:17,273
Lahko se pelje�
vse okoli Hollywooda.
1018
02:26:17,377 --> 02:26:21,672
Tam sem bila jaz.
Od Hollywooda do Vine ulice.
1019
02:26:21,777 --> 02:26:26,740
Do Pomone se lahko
pelje� za 3.50
1020
02:26:27,157 --> 02:26:31,642
iz Hollywooda
in prispe� v Pomono.
1021
02:26:33,247 --> 02:26:37,064
Nikoli nisem sli�ala
za avtobus do tja.
1022
02:26:38,211 --> 02:26:41,360
Jaz sem �la na avtobus
za Pomono
1023
02:26:41,464 --> 02:26:44,820
prej�nje poletje,
da bi obiskala prijateljico,
1024
02:26:44,925 --> 02:26:49,159
ki �ivi tam. Ime ji je Nico.
1025
02:26:49,264 --> 02:26:53,143
Ostala sem dva tedna.
1026
02:26:56,353 --> 02:27:00,233
Moj bratranec je iz Pomone.
1027
02:27:00,941 --> 02:27:05,759
Tam ima hi�o in pravi,
da lahko ostanem v njej.
1028
02:27:08,281 --> 02:27:11,369
Koliko je ura?
1029
02:27:12,745 --> 02:27:15,457
Ne vem.
1030
02:27:15,997 --> 02:27:19,294
Po polno�i je.
1031
02:27:19,711 --> 02:27:22,777
Po polno�i?
1032
02:27:22,882 --> 02:27:26,406
Moja prijateljica Nico,
ki �ivi v Pomoni,
1033
02:27:26,511 --> 02:27:33,060
ima blond lasuljo.
Nosi jo na zabavah.
1034
02:27:33,810 --> 02:27:40,274
Ampak ona uporablja
mamila in se prostituira.
1035
02:27:41,817 --> 02:27:45,885
Zelo dobro izgleda
s svojo blond lasuljo.
1036
02:27:45,989 --> 02:27:48,720
Kot filmska zvezda je.
1037
02:27:48,824 --> 02:27:52,056
Celo dekleta
se zaljubljajo vanjo.
1038
02:27:52,161 --> 02:27:56,832
Zares dobro izgleda
1039
02:27:57,457 --> 02:28:02,255
s svojo zvezdni�ko
blond lasuljo.
1040
02:28:02,588 --> 02:28:06,550
Po�ilja poljub�ke
in pozdrave.
1041
02:28:06,843 --> 02:28:09,783
Vendar je dobila
1042
02:28:09,887 --> 02:28:13,598
luknjo v steno no�nice.
1043
02:28:14,892 --> 02:28:19,167
Imela je odprto luknjo
1044
02:28:19,271 --> 02:28:23,005
v notranjost
1045
02:28:23,109 --> 02:28:26,905
iz svoje no�nice.
-Prekleto, pun�i.
1046
02:28:27,281 --> 02:28:30,950
Zakaj nam govori�
te packarije?
1047
02:28:32,284 --> 02:28:34,809
Morala bi
obiskati zdravnika,
1048
02:28:34,913 --> 02:28:38,542
vendar je preve� drago.
1049
02:28:38,874 --> 02:28:45,132
In sedaj ve,
da se je njen �as iztekel.
1050
02:28:47,718 --> 02:28:51,471
�e nekajkrat seksa,
1051
02:28:51,721 --> 02:28:55,371
nato pa, tako,
1052
02:28:55,475 --> 02:29:00,125
bo ostala doma
s svojo opico.
1053
02:29:00,229 --> 02:29:03,170
Veliko opico ima.
1054
02:29:03,274 --> 02:29:08,468
Ta opica vsepovsod kaka,
pa ji je vseeno.
1055
02:29:08,572 --> 02:29:15,558
Ta opica zna res kri�ati.
Kri�i kot v grozljivki.
1056
02:29:21,418 --> 02:29:27,550
Jih je pa nekaj,
ki so dobri z �ivalmi.
1057
02:29:28,843 --> 02:29:33,305
Ki znajo z �ivalmi.
1058
02:30:35,243 --> 02:30:39,081
Je �e dobro.
Umira�, to je vse.
1059
02:31:10,071 --> 02:31:13,826
Osvetlila sem ti,
da ugleda� lu�
1060
02:31:17,786 --> 02:31:21,624
in �are�o pot v nebesa.
1061
02:31:26,546 --> 02:31:30,174
Brez potrtih juter.
1062
02:31:37,389 --> 02:31:41,143
Sedaj si na nebu, ljuba.
1063
02:33:07,065 --> 02:33:09,442
Rez
1064
02:33:10,485 --> 02:33:12,987
in razvijte!
1065
02:33:15,908 --> 02:33:17,596
Fantasti�no.
1066
02:33:17,700 --> 02:33:21,454
Preverite objektiv.
-Preverite objektiv, prosim.
1067
02:33:42,517 --> 02:33:45,959
Sedaj pa en velik aplavz
za Nikki Grace.
1068
02:33:46,063 --> 02:33:50,734
Nikki Grace, vsi.
Bravo!
1069
02:34:41,118 --> 02:34:44,539
Kaj je narobe, Nikki?
1070
02:35:10,315 --> 02:35:12,296
Nikki.
1071
02:35:12,400 --> 02:35:14,569
Nikki.
1072
02:35:22,119 --> 02:35:23,682
Nikki.
1073
02:35:23,786 --> 02:35:27,311
�udovita si.
1074
02:37:19,905 --> 02:37:23,471
Verjetno sem
po sinovi smrti
1075
02:37:23,575 --> 02:37:27,412
prestajala te�ke �ase.
1076
02:37:29,331 --> 02:37:32,230
Ko sem opazovala,
kako se vse vrti okoli,
1077
02:37:32,335 --> 02:37:35,066
medtem ko sem
stala jaz v sredini.
1078
02:37:35,171 --> 02:37:39,716
Opazovala,
kot v tema�nem gledali��u,
1079
02:37:41,593 --> 02:37:45,473
preden pri�gejo lu�i.
1080
02:37:56,193 --> 02:37:57,880
Halo?
1081
02:37:57,985 --> 02:37:59,757
Ja.
1082
02:37:59,862 --> 02:38:03,491
�e vedno je tukaj.
1083
02:38:05,618 --> 02:38:10,789
Ja. Tu nekje je.
Zagotovo.
1084
02:53:34,647 --> 02:53:38,109
Lepo.
1085
02:53:55,782 --> 02:54:05,995
Prevod: ZoMk
Priredil: Rok
71339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
