Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,585 --> 00:01:03,585
Subtítulos por explosiveskull
2
00:03:53,435 --> 00:03:55,302
¡Cúbranse, caballeros!
3
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
¡Ahora!
4
00:04:00,040 --> 00:04:03,110
- ¿Dónde está tu arma?
- Obteniendo ahora, señor!
5
00:04:14,755 --> 00:04:16,056
Mierda.
6
00:04:16,190 --> 00:04:18,792
Quiero a los tres líderes de pelotón
para orientarme
7
00:04:18,926 --> 00:04:22,129
en donde esos morteros
vienen de
8
00:04:22,263 --> 00:04:23,331
Entendido.
9
00:04:23,465 --> 00:04:25,667
HQ dice que son 61
llegando desde Long Phuoc.
10
00:04:25,799 --> 00:04:27,134
Bueno, dile a HQ que están equivocados.
11
00:04:27,268 --> 00:04:29,303
Son 82 y son
viniendo de Long Tan.
12
00:04:29,437 --> 00:04:32,273
Sí señor. Informaré a la sede
del error de sus caminos.
13
00:04:32,407 --> 00:04:33,408
Hmm
14
00:04:33,541 --> 00:04:34,808
Cuatro indicativos de llamada, esto es 4.
15
00:04:34,942 --> 00:04:36,745
Solicitar Sitrep urgente
sobre cojinetes de mortero. Terminado.
16
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Estamos bajo ataque
17
00:04:38,313 --> 00:04:40,214
y tu primer instinto
es traerme una taza de té?
18
00:04:40,348 --> 00:04:43,351
Vete de aquí.
¡Deja eso!
19
00:04:47,489 --> 00:04:49,056
Te veo traído
tu tortuga, Morrie.
20
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
El es una tortuga. El es mi compañero.
21
00:04:51,191 --> 00:04:53,227
Tu único compañero.
22
00:04:56,230 --> 00:04:59,401
- ¡Vamos, Murray!
- ¡Oh, maldito infierno!
23
00:05:01,369 --> 00:05:03,937
¿Es entrante o saliente?
24
00:05:06,641 --> 00:05:08,643
Los líderes de pelotones están trabajando
sobre los cojinetes ahora, señor.
25
00:05:08,777 --> 00:05:11,278
Tres minutos.
26
00:05:11,413 --> 00:05:13,715
Tal vez diles que se den prisa
a la mierda ¿Qué hay sobre eso?
27
00:05:13,847 --> 00:05:16,183
Los cuatro distintivos de llamada, este es 4.
28
00:05:16,318 --> 00:05:18,353
¡Necesitamos esos rodamientos ahora!
Terminado.
29
00:05:20,789 --> 00:05:22,424
Doblo, jefe.
30
00:05:22,557 --> 00:05:24,224
¿Todo bien?
31
00:05:24,359 --> 00:05:26,927
Veré a tus dos.
Y te criaré cinco.
32
00:05:27,061 --> 00:05:28,763
Ese fuego está entrando
Teniente Sharp.
33
00:05:28,929 --> 00:05:30,365
Mantén tus pantalones puestos, Sargento.
34
00:05:30,498 --> 00:05:33,568
No puedes ver
estamos en medio de un juego?
35
00:05:42,910 --> 00:05:44,579
¡Mierda!
36
00:05:47,749 --> 00:05:49,484
Grice privado,
llame al mayor Smith.
37
00:05:49,617 --> 00:05:51,319
Dile que tenemos un rumbo
de 54 grados
38
00:05:51,453 --> 00:05:53,388
de 11 Platoon HQ
en esos morteros
39
00:05:53,521 --> 00:05:54,456
De inmediato, sargento.
40
00:05:54,589 --> 00:05:57,425
Teniente,
Estamos bajo ataque enemigo.
41
00:05:57,559 --> 00:06:00,260
Esto bien podría ser un movimiento
para tomar la base.
42
00:06:00,395 --> 00:06:03,897
Te sugiero que ordenes
11 Pelotón para estar de pie.
43
00:06:04,031 --> 00:06:07,101
Solo danos un minuto, Bob.
Estoy limpiando aquí!
44
00:06:09,970 --> 00:06:11,406
¡Todos ustedes!
45
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Consigue tus armas, hombre tu
posiciones, y de pie a la mierda!
46
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
¡Eso significa usted, teniente!
47
00:06:26,153 --> 00:06:28,088
Repetir.
48
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Necesita precisa
rodamientos triangulados
49
00:06:30,692 --> 00:06:34,128
en rondas de mortero entrantes a
ser capaz de dirigir el fuego de retorno.
50
00:06:34,261 --> 00:06:36,063
Quien sigue dejando los alfileres
en mi mapa?
51
00:06:36,196 --> 00:06:37,399
Quiero decir, honestamente
52
00:06:37,532 --> 00:06:39,266
¿Es tan difícil de limpiar?
después de una sesión informativa?
53
00:06:39,401 --> 00:06:42,637
Cualquier soldado que no maneje una radio,
¡fuera ahora!
54
00:06:49,076 --> 00:06:51,679
Oficiales superiores exceptuados,
Coronel.
55
00:06:51,813 --> 00:06:53,848
♪ No, no contaría una historia ♪
56
00:06:53,981 --> 00:06:55,617
♪ No, no mentiría ♪
57
00:06:55,750 --> 00:06:57,819
♪ Oh, sí ♪
58
00:07:01,589 --> 00:07:04,024
Todos estamos bien, amigo.
59
00:07:04,158 --> 00:07:06,193
Ya sabes, la artillería Kiwi
60
00:07:06,327 --> 00:07:08,863
se va a encender
los bastardos jack
61
00:07:09,029 --> 00:07:11,566
tan pronto como lleguen
una solución para ellos.
62
00:07:22,844 --> 00:07:25,413
No. Estamos bajo ataque.
63
00:07:25,547 --> 00:07:27,849
No, no habían.
64
00:07:27,981 --> 00:07:29,784
Seguir.
65
00:07:29,918 --> 00:07:32,186
Además, si tu número está arriba ...
66
00:07:33,120 --> 00:07:34,988
bien podría tener un zumbido.
67
00:07:39,761 --> 00:07:40,994
♪ Uh-huh ... ♪
68
00:07:48,536 --> 00:07:50,905
¡Señor! Tengo un rumbo
para esos morteros
69
00:07:51,038 --> 00:07:52,272
Felicidades Dave.
70
00:07:52,407 --> 00:07:54,041
Eres el último líder de pelotón
para hacerlo
71
00:07:54,174 --> 00:07:55,910
Hacer una reverencia.
72
00:07:56,043 --> 00:07:57,978
Triangular esos rodamientos,
entonces llámalo.
73
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
No es eso
el trabajo del artillero base?
74
00:07:59,781 --> 00:08:01,516
No, Morrie, es tuyo.
75
00:08:01,649 --> 00:08:04,985
Encuentras al enemigo y tu
dirigir la artillería hacia ellos.
76
00:08:05,118 --> 00:08:06,554
Sí señor.
77
00:08:09,189 --> 00:08:12,125
Vas a
el concierto de mañana?
78
00:08:12,259 --> 00:08:14,662
Tal vez. ¿Quién está jugando de nuevo?
79
00:08:14,796 --> 00:08:16,364
Cole Joye y los Joy Boys.
80
00:08:16,498 --> 00:08:19,334
Están volando en
mañana por la mañana.
81
00:08:21,201 --> 00:08:23,404
- Te gusta Cole Joye, ¿no?
- Realmente no.
82
00:08:23,538 --> 00:08:25,005
Oye, ¿qué hay de Little Pattie?
83
00:08:25,138 --> 00:08:26,441
Tienes que gustar
La pequeña Pattie
84
00:08:26,574 --> 00:08:29,577
Sí, ella es un ángel.
85
00:08:29,711 --> 00:08:31,846
La forma en que canta
esa canción de "Surfer Boy".
86
00:08:31,980 --> 00:08:34,248
Dios, ella volará mañana.
87
00:08:34,382 --> 00:08:37,752
- ¿La pequeña Pattie es?
- Sí, ¿quieres conocerla?
88
00:08:37,886 --> 00:08:40,722
- ¿Sabes, Pattie?
- Somos asi.
89
00:08:51,031 --> 00:08:53,735
El solo esta corriendo
a través del monte! ¡Por ahí!
90
00:08:59,541 --> 00:09:01,074
Averigua qué idiota hizo eso.
91
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
¡Sí señor!
92
00:09:04,412 --> 00:09:07,214
3, esto es 3-4.
Misión de fuego de la batería.
93
00:09:07,348 --> 00:09:09,149
Leímos, 4-5-9.
94
00:09:09,283 --> 00:09:11,184
Es 6-7-1. Fin.
95
00:09:18,125 --> 00:09:19,761
Gotcha!
96
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
Misión de fuego de la batería.
97
00:09:23,196 --> 00:09:25,934
Rodamiento: 1-9-1-0.
98
00:09:26,066 --> 00:09:28,870
Rango: 2-9-0-5.
99
00:09:29,003 --> 00:09:30,838
Rodamiento: 1-9-1-0.
100
00:09:30,972 --> 00:09:32,774
Rango: 2-9-0-5.
101
00:09:32,907 --> 00:09:34,008
¡Listo!
102
00:09:34,141 --> 00:09:36,010
Tengan algo de esto, bastardos.
¡Fuego!
103
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
Parece el enemigo
sabe exactamente lo que está haciendo.
104
00:10:00,401 --> 00:10:04,439
Él apuntó nuestras armas,
nuestro cuartel general de la fuerza de trabajo.
105
00:10:04,572 --> 00:10:06,975
El conde es un muerto
23 heridos.
106
00:10:07,107 --> 00:10:09,510
Sin embargo, artillería
lo han hecho retroceder
107
00:10:09,644 --> 00:10:11,312
Y ahora vamos tras él.
108
00:10:11,446 --> 00:10:13,881
Una compañía se mudará
más allá del cable
109
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
y patrullarán hacia el este
110
00:10:15,750 --> 00:10:17,952
en la plantación de caucho
en Long Tan
111
00:10:18,086 --> 00:10:19,954
donde los morteros enemigos
vino de.
112
00:10:20,088 --> 00:10:21,923
Lo estamos llamando
Operación Vendetta.
113
00:10:22,056 --> 00:10:23,591
Voluntarios de Delta Company
ir, señor.
114
00:10:23,725 --> 00:10:25,560
Sí, gracias Harry.
Este será Bravo.
115
00:10:25,693 --> 00:10:28,128
Noel, te vas en una hora
así que prepárate para pasar la noche.
116
00:10:28,261 --> 00:10:30,398
Coronel, tengo 48 hombres.
para salir mañana.
117
00:10:30,531 --> 00:10:32,232
Bueno, solo envíalos de vuelta
por la mañana.
118
00:10:32,367 --> 00:10:34,836
Eso cortará nuestra fuerza
hasta 32, señor.
119
00:10:34,969 --> 00:10:36,104
¡Si!
120
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
Gracias Noel. Puedo contar.
121
00:10:37,839 --> 00:10:40,875
Tengo 108 hombres preparados
quedarse allí toda la semana, señor.
122
00:10:41,009 --> 00:10:44,211
Hay otras empresas en el
batallón además del tuyo, Harry.
123
00:10:44,345 --> 00:10:45,780
No entrenado por mí, señor.
124
00:10:45,913 --> 00:10:48,383
Como oficial al mando
de este batallón,
125
00:10:48,516 --> 00:10:51,452
es mi decision
De quién es esta misión.
126
00:10:54,122 --> 00:10:55,757
¿Entendido?
127
00:11:02,664 --> 00:11:07,234
keep Sigues diciendo
Tienes algo para mí ♪
128
00:11:08,603 --> 00:11:12,473
♪ Algo que llamas amor
Pero confiesa ♪
129
00:11:14,174 --> 00:11:15,710
♪ Has estado jodiendo ♪
130
00:11:15,843 --> 00:11:19,414
♪ Donde no deberías
Han estado jodiendo ♪
131
00:11:19,547 --> 00:11:21,248
♪ Y ahora alguien más ... ♪
132
00:11:21,382 --> 00:11:24,552
- ¿Privado Whiston?
Sí, sargento.
133
00:11:24,686 --> 00:11:28,589
- Eso te hace privado Topp.
- Sí, sargento.
134
00:11:28,723 --> 00:11:31,726
Ustedes están conmigo
en el pelotón 11.
135
00:11:31,859 --> 00:11:33,528
♪ Uno de estos días
Estas botas ♪
136
00:11:33,661 --> 00:11:36,764
♪ Van a caminar
Todo sobre ti ♪
137
00:11:48,843 --> 00:11:51,012
Delta es el mejor
compañía en el batallón.
138
00:11:51,145 --> 00:11:52,747
Trabajamos más duro, marchamos más
139
00:11:52,880 --> 00:11:54,482
y disparar más recto
que cualquier otra persona
140
00:11:54,615 --> 00:11:56,283
Estamos orgullosos de ese hecho.
141
00:11:56,417 --> 00:11:57,952
Mayor Smith como duro
¿como ellos dicen?
142
00:11:58,086 --> 00:12:00,521
Más duro El Ratcatcher luchó
Fuerzas comunistas y guerrilleras
143
00:12:00,655 --> 00:12:02,857
en Malaya en el '56,
entonces él conoce esta marca de hedor.
144
00:12:02,990 --> 00:12:04,692
Entrenado con los comandos
en Melbourne
145
00:12:04,826 --> 00:12:06,694
ahora corre Delta
a los estándares de comando.
146
00:12:06,828 --> 00:12:08,763
Eso significa que tendrás
tus camisas puestas en todo momento,
147
00:12:08,896 --> 00:12:10,832
tus mangas bajadas
sus frentes abrochados
148
00:12:10,965 --> 00:12:12,967
Silencia tus etiquetas de perro
con cinta aislante
149
00:12:13,101 --> 00:12:15,503
Pon tu bolsa de kit donde el libro
dice que debería irse.
150
00:12:15,636 --> 00:12:18,072
Y no toser
o pedos antes del desayuno.
151
00:12:18,206 --> 00:12:19,674
¿Grave?
152
00:12:26,147 --> 00:12:28,950
Bienvenido al Hotel Nui Dat.
153
00:12:33,588 --> 00:12:35,089
Privado grande, señor.
154
00:12:35,223 --> 00:12:38,626
Ah! Entra, privado.
155
00:12:44,432 --> 00:12:46,334
¿Te importa si le echo un vistazo?
156
00:12:55,843 --> 00:12:58,179
Hmm
157
00:12:58,312 --> 00:13:01,249
¿Prefieres esto sobre el SLR?
158
00:13:01,382 --> 00:13:03,217
Ella es más ligera que la SLR.
159
00:13:03,351 --> 00:13:04,986
Sin embargo, no golpea tan fuerte.
160
00:13:05,119 --> 00:13:06,721
Ella se atasca mucho.
161
00:13:08,189 --> 00:13:10,091
- ¿Eres un buen tiro?
- Muy bueno.
162
00:13:10,224 --> 00:13:13,161
Sí, crecí cazando conejos
fuera de la parte de atrás de mi casa.
163
00:13:13,293 --> 00:13:14,996
¿La parte de atrás de tu casa?
164
00:13:15,129 --> 00:13:16,731
- ¿De donde eres?
- Coolah
165
00:13:16,864 --> 00:13:18,733
- Nueva Gales del Sur.
- Sí, sé dónde está.
166
00:13:18,866 --> 00:13:20,802
Hay buen país de granja,
¿derecho?
167
00:13:20,935 --> 00:13:22,069
Sí.
168
00:13:22,203 --> 00:13:25,039
Bueno, como es que entonces
si eres tan buen tiro,
169
00:13:25,173 --> 00:13:29,076
como te perdiste
ese soldado enemigo anoche?
170
00:13:29,210 --> 00:13:30,878
Bueno, estaba oscuro.
171
00:13:31,012 --> 00:13:32,847
Y él estaba corriendo ...
172
00:13:34,215 --> 00:13:35,516
realmente rápido.
173
00:13:35,650 --> 00:13:38,152
Crees que es gracioso,
no tu
174
00:13:38,286 --> 00:13:39,854
¿Eh?
175
00:13:39,987 --> 00:13:41,289
¿Qué tipo de gracioso?
176
00:13:41,422 --> 00:13:45,259
Divertido como, eh
Bugs Bunny divertido?
177
00:13:45,393 --> 00:13:47,028
Pedo gracioso?
178
00:13:48,596 --> 00:13:51,332
O más como
¿Lucille Ball es graciosa?
179
00:13:51,465 --> 00:13:54,836
Creo que eres gracioso
180
00:13:54,969 --> 00:13:56,737
Decirte la verdad...
181
00:13:59,140 --> 00:14:01,075
Creo que eres un jodido chiste.
182
00:14:01,209 --> 00:14:04,145
- Señor, no puedo respirar.
- Eso es porque te estoy ahogando.
183
00:14:04,278 --> 00:14:07,114
Estoy cortando todo el aire
a tus pulmones sin valor,
184
00:14:07,248 --> 00:14:08,816
haciendo un favor a todos.
185
00:14:08,950 --> 00:14:12,220
Ya ves, hay mil maneras
morir en una zona de guerra.
186
00:14:12,353 --> 00:14:14,021
Nadie hace demasiadas preguntas
187
00:14:14,155 --> 00:14:18,226
cuando otro gruñido aparece
muerto en acción.
188
00:14:18,359 --> 00:14:21,162
Ahora, gracioso,
189
00:14:21,295 --> 00:14:22,496
Dime la verdad.
190
00:14:22,630 --> 00:14:24,866
Y si escucho
una mentira más de mierda
191
00:14:24,999 --> 00:14:27,902
sobre ti disparando
a los soldados enemigos,
192
00:14:28,035 --> 00:14:31,439
Te enviaré de regreso a Coolah
en una puñetera caja de madera
193
00:14:31,572 --> 00:14:33,241
Lo jodí
194
00:14:39,847 --> 00:14:41,449
Privado, que piensas
195
00:14:41,582 --> 00:14:44,619
es el elemento más importante
en un tiroteo?
196
00:14:52,293 --> 00:14:53,861
Matar al enemigo, señor.
197
00:14:53,995 --> 00:14:55,429
Confiar.
198
00:14:57,298 --> 00:15:01,269
Tienes que confiar en el hombre al lado
tú y él tiene que confiar en ti.
199
00:15:01,402 --> 00:15:02,803
Mis compañeros confían en mí.
200
00:15:02,937 --> 00:15:05,039
Bueno, cuando disparas tu arma
fuera sin querer,
201
00:15:05,172 --> 00:15:06,774
ellos no.
202
00:15:15,249 --> 00:15:18,552
Ahora, ¿crees que puedes elegir
eso sin dispararme?
203
00:15:25,493 --> 00:15:27,628
Despedido.
204
00:15:38,072 --> 00:15:40,342
Creo que nos probarán
de nuevo, Paddy?
205
00:15:40,474 --> 00:15:42,344
Nos estaban investigando.
206
00:15:42,476 --> 00:15:44,578
Probando nuestra reacción.
207
00:15:46,480 --> 00:15:48,849
Es lo que haces antes
lanzas un ataque a gran escala.
208
00:15:48,983 --> 00:15:53,054
No puede invadir la base,
¿Pueden ellos?
209
00:15:53,187 --> 00:15:54,855
¿Has oído hablar de Dien Bien Phu?
210
00:15:54,989 --> 00:15:56,657
No.
211
00:15:58,059 --> 00:15:59,827
Bueno.
212
00:16:14,542 --> 00:16:15,977
Trece años en el ejército
213
00:16:16,110 --> 00:16:19,914
Nunca he visto ninguna compañia
entrenado la mitad de duro que Delta.
214
00:16:20,047 --> 00:16:22,317
Realmente pones a estos chicos
a traves de,
215
00:16:22,451 --> 00:16:26,053
y todavía los estás presionando
hasta el punto de castigo.
216
00:16:27,722 --> 00:16:29,690
Lo he seguido
porque he visto esta mierda
217
00:16:29,824 --> 00:16:31,559
Sé que podría salvar
sus vidas un día
218
00:16:31,692 --> 00:16:35,496
Pero no estoy seguro
Por eso lo estás haciendo.
219
00:16:35,629 --> 00:16:37,798
No son comandos
pero ellos son tus hombres.
220
00:16:37,932 --> 00:16:41,635
Han hecho todo
les has preguntado y más.
221
00:16:41,769 --> 00:16:43,771
Se lo merecen
tu respeto
222
00:16:51,912 --> 00:16:53,981
Señor.
223
00:17:03,090 --> 00:17:04,892
Cero 1, este es Bravo 1.
224
00:17:05,026 --> 00:17:06,927
Hemos completado nuestra búsqueda
del área de Long Tan.
225
00:17:07,061 --> 00:17:08,996
Ubicado en seis placas base de mortero,
226
00:17:09,130 --> 00:17:12,467
22 rifle sin retroceso
estuches y partes del cuerpo.
227
00:17:12,600 --> 00:17:14,135
El enemigo es Kilo India Alpha.
228
00:17:14,268 --> 00:17:17,071
Dilo de nuevo.
Todo enemigo es Kilo India Alpha.
229
00:17:17,204 --> 00:17:19,573
No hay nada aquí afuera.
Bravo 1 fuera.
230
00:17:19,707 --> 00:17:21,275
Copia eso, Bravo.
231
00:17:21,410 --> 00:17:23,412
Enviando a Delta
en la mañana para aliviarlo.
232
00:17:23,544 --> 00:17:25,646
Terminado.
233
00:17:40,628 --> 00:17:42,596
Una palabra por favor, señor.
234
00:17:46,801 --> 00:17:50,004
Mantenga a los mosquitos fuera,
lo harías
235
00:17:53,674 --> 00:17:55,444
¿Agua?
236
00:17:55,576 --> 00:17:57,845
No, gracias señor.
237
00:17:58,712 --> 00:18:00,648
El lugar es como
un horno ensangrentado
238
00:18:00,781 --> 00:18:02,049
Te acostumbras.
239
00:18:02,183 --> 00:18:05,019
Es asi como fue
para ustedes chicos en Malasia?
240
00:18:05,152 --> 00:18:07,422
Ojalá hubiera podido
unirte a ti para eso.
241
00:18:07,556 --> 00:18:09,790
Escuché que era
Un buen espectáculo.
242
00:18:12,527 --> 00:18:15,596
Tienes dos minutos
Acosar.
243
00:18:15,729 --> 00:18:18,299
Señor, soy un soldado.
244
00:18:18,433 --> 00:18:19,967
Mi padre era soldado
245
00:18:20,101 --> 00:18:22,571
Y es una profesion
que tengo cariño.
246
00:18:22,703 --> 00:18:24,205
Es sagrado
247
00:18:24,339 --> 00:18:26,508
Debería estar al mando
de otros profesionales,
248
00:18:26,640 --> 00:18:27,942
pero me encuentro aquí
249
00:18:28,075 --> 00:18:31,513
amamantando a un montón de niños,
reclutas.
250
00:18:31,645 --> 00:18:35,883
Francamente, señor, es un desperdicio
de mi experiencia y mis habilidades.
251
00:18:36,016 --> 00:18:39,086
Necesito estar en otro lado.
252
00:18:39,220 --> 00:18:41,155
Eras un conscripto tu mismo,
no eras tu
253
00:18:41,288 --> 00:18:44,658
Hice mis 90 días. Pero entonces yo
inscrito en el ejército regular.
254
00:18:44,792 --> 00:18:46,595
Duntroon?
255
00:18:46,727 --> 00:18:47,795
Portsea
256
00:18:47,928 --> 00:18:49,431
No querias
ir a Duntroon?
257
00:18:49,564 --> 00:18:52,867
No todos tenemos el, eh,
requisitos educativos
258
00:18:53,000 --> 00:18:54,635
para entrar en Duntroon, señor.
259
00:18:54,768 --> 00:18:56,605
Y sin embargo, de alguna manera todavía sientes
260
00:18:56,737 --> 00:18:58,573
que tienes el derecho
venir aquí
261
00:18:58,706 --> 00:18:59,974
y solicite una transferencia.
262
00:19:00,107 --> 00:19:03,578
¿A qué? ¿Algo mejor?
263
00:19:03,711 --> 00:19:06,381
Nada personal, señor.
264
00:19:06,515 --> 00:19:08,282
¿A donde quieres ir?
265
00:19:08,416 --> 00:19:10,751
Fuerzas especiales, comandos.
266
00:19:10,885 --> 00:19:12,420
¿De vuelta con tu antigua unidad?
267
00:19:12,554 --> 00:19:13,921
De vuelta con los oficiales al mando
268
00:19:14,054 --> 00:19:16,657
que entienda y aprecie
Los servicios que presto.
269
00:19:16,790 --> 00:19:18,926
A diferencia, digamos,
Coronel Townsend?
270
00:19:20,728 --> 00:19:22,531
No te gusta
Coronel Townsend.
271
00:19:22,663 --> 00:19:24,599
Pregúntame si me importa una mierda.
272
00:19:24,732 --> 00:19:28,336
Es tu comandante
y seguirás sus órdenes,
273
00:19:28,470 --> 00:19:29,970
tal como él sigue el mío
274
00:19:30,104 --> 00:19:31,705
porque esa es la forma
el ejercito trabaja,
275
00:19:31,839 --> 00:19:33,107
en caso de que no lo hayas notado.
276
00:19:33,240 --> 00:19:35,176
¿Había algo más?
¿Mayor?
277
00:19:55,564 --> 00:19:58,699
Cero 1,
este es el Albatros 1,
278
00:19:58,832 --> 00:20:01,235
en acercamiento con
el paquete especial.
279
00:20:01,369 --> 00:20:03,338
Copia eso, Albatros 1.
280
00:20:03,471 --> 00:20:05,440
Claro para aterrizar. Fin.
281
00:20:13,515 --> 00:20:15,483
¿Cuál es tu nombre?
282
00:20:15,617 --> 00:20:17,319
David
283
00:20:17,452 --> 00:20:19,019
Muchas gracias, David.
284
00:20:23,157 --> 00:20:26,661
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mark Walsh. Gracias.
285
00:20:26,794 --> 00:20:28,295
Muchas gracias.
286
00:20:28,430 --> 00:20:30,332
- Nos vemos.
- Salud.
287
00:20:34,436 --> 00:20:36,671
- Señorita Pattie!
- No hablar con el talento.
288
00:20:36,804 --> 00:20:38,105
Soy privado grande.
Esto es Grimes privados.
289
00:20:38,239 --> 00:20:39,840
Hemos sido asignados
a base de enlace de entretenimiento.
290
00:20:39,974 --> 00:20:41,309
Órdenes del brigadier.
291
00:20:41,443 --> 00:20:44,479
Prioridad Alfa.
Ve y ayuda a los Joy Boys a descargar.
292
00:20:44,613 --> 00:20:46,180
¿Qué demonios es Priority Alpha?
293
00:20:46,314 --> 00:20:48,483
Me has oído,
¿Privado? ¡Ir!
294
00:20:50,084 --> 00:20:52,520
Sin prioridad alfa,
¿esta ahí?
295
00:20:54,288 --> 00:20:57,359
Imagina su cara
cuando se da cuenta de eso.
296
00:20:57,492 --> 00:20:59,059
Esto es, eh, Grimes privados.
297
00:20:59,193 --> 00:21:00,729
Probablemente sea tu mayor admirador.
298
00:21:00,861 --> 00:21:02,631
¡Oh, qué dulce!
299
00:21:02,763 --> 00:21:04,231
¿Vienes al concierto?
300
00:21:04,366 --> 00:21:06,100
No me lo perdería.
301
00:21:06,233 --> 00:21:08,703
Él ha estado luchando
para encontrar suficiente motivación
302
00:21:08,836 --> 00:21:10,605
hacer sus deberes
para la reina y el país.
303
00:21:10,739 --> 00:21:13,742
Sólo me preguntaba
si pudieras ...
304
00:21:13,874 --> 00:21:15,343
¿ayúdalo?
305
00:21:15,477 --> 00:21:17,646
- Un beso.
- ¡Oh!
306
00:21:17,778 --> 00:21:20,814
Un beso, mejillas aceptables.
307
00:21:23,485 --> 00:21:25,687
Mwah!
308
00:21:25,819 --> 00:21:27,821
- Motivado ahora?
- Muy motivado.
309
00:21:27,955 --> 00:21:29,189
Gracias señorita.
310
00:21:29,324 --> 00:21:32,327
Eh, Pattie, esto ha sido ...
Esto ha sido divertido.
311
00:21:32,460 --> 00:21:34,795
Buena suerte con el espectáculo.
Quizás nos den un saludo.
312
00:21:34,928 --> 00:21:36,765
Estaremos por el frente.
Hooroo!
313
00:21:39,367 --> 00:21:41,536
¡Atención!
314
00:21:41,670 --> 00:21:43,037
Nos dirigimos a Long Tan.
315
00:21:43,170 --> 00:21:44,673
Aliviaremos a Bravo,
316
00:21:44,805 --> 00:21:49,076
quien ha estado afuera toda la noche
con exactamente cero contacto enemigo.
317
00:21:49,209 --> 00:21:52,146
Ahora llegamos un día tarde
y un dólar corto.
318
00:21:52,279 --> 00:21:56,484
Pero si hay algo
por ahí, lo encontraremos.
319
00:21:58,018 --> 00:21:59,820
Nos mudamos a las 1100 horas.
320
00:21:59,953 --> 00:22:03,591
Preguntas, consultas,
puntos dudosos?
321
00:22:11,231 --> 00:22:12,667
Supongo que no iremos
al concierto.
322
00:22:12,801 --> 00:22:14,134
Parece que nos lo vamos a perder.
323
00:22:14,268 --> 00:22:16,070
Sí, parece que estaremos
los únicos que lo faltan.
324
00:22:16,203 --> 00:22:17,639
El coronel tiene las mierdas
con el mayor
325
00:22:17,772 --> 00:22:20,307
- Y cortamos el extremo corto del palo.
- Oi!
326
00:22:21,443 --> 00:22:24,111
No estamos aquí para follar arañas.
Estamos aquí para pelear una guerra.
327
00:22:38,225 --> 00:22:40,094
♪ Si quieres ser feliz ♪
328
00:22:40,227 --> 00:22:42,930
♪ Ven conmigo ♪
329
00:22:43,063 --> 00:22:45,433
♪ Oh sí, eh eh ♪
330
00:22:45,567 --> 00:22:50,003
♪ Quiero abrazarte
Debajo del árbol de bambú ♪
331
00:22:50,137 --> 00:22:52,873
♪ Oh sí, eh eh ♪
332
00:22:53,006 --> 00:22:54,709
♪ Tomaremos vacaciones ♪
333
00:22:54,843 --> 00:22:56,544
♪ Vete a quedarte ♪
334
00:22:56,678 --> 00:22:58,580
♪ Donde no habrá trabajo ♪
335
00:22:58,713 --> 00:23:00,415
♪ No habrá nada más que jugar ♪
336
00:23:00,548 --> 00:23:03,884
♪ Camina hacia el río
Para un rincón de bebé ♪
337
00:23:04,017 --> 00:23:07,221
♪ Haz el amor como lo hacen
En los libros de cuentos ♪
338
00:23:07,355 --> 00:23:08,490
♪ Bueno, yo ... ♪
339
00:23:12,960 --> 00:23:15,330
¿Por qué llaman al mayor
el Ratcatcher?
340
00:23:15,463 --> 00:23:17,131
Porque cuando las raciones
escasear
341
00:23:17,264 --> 00:23:18,700
eso es lo que él come.
342
00:23:18,833 --> 00:23:20,200
Language, Paddy.
343
00:23:20,335 --> 00:23:23,538
Escuché que él excava
las entrañas del enemigo KIA,
344
00:23:23,671 --> 00:23:25,172
luego pone trampas adentro
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,376
toda la sangre y las tripas
y los intestinos
346
00:23:28,510 --> 00:23:31,078
Gracias sargento.
Eso servirá.
347
00:23:33,013 --> 00:23:35,450
No le importan dos mierdas
sobre nosotros, ¿verdad?
348
00:23:37,017 --> 00:23:40,254
Ese no es su trabajo, soldado.
349
00:23:40,388 --> 00:23:42,022
Es nuestro.
350
00:23:43,924 --> 00:23:46,361
¿Qué hay ahí afuera, Sr. Sharp?
351
00:23:46,494 --> 00:23:48,496
Tal vez un pelotón VC.
352
00:23:49,997 --> 00:23:52,232
Oh, está bien
353
00:23:52,367 --> 00:23:54,134
Solo tu típico
dispara y patina.
354
00:23:54,268 --> 00:23:55,870
No encontraremos nada.
355
00:23:56,003 --> 00:23:58,305
Con suerte, teniente.
356
00:24:10,452 --> 00:24:12,520
Parece artillería
fue perfecto.
357
00:24:15,022 --> 00:24:17,759
¿A dónde van esos rastros de sangre?
358
00:24:17,892 --> 00:24:20,628
Norte hacia las colinas
y al este hacia Long Tan.
359
00:24:20,762 --> 00:24:25,065
El norte tiene huellas,
pero este tiene pistas de carretas de bueyes.
360
00:24:26,634 --> 00:24:28,101
¿Quieres pelea, señor?
361
00:24:28,235 --> 00:24:30,705
Póngase al día con ese carro de bueyes.
362
00:24:30,839 --> 00:24:33,641
Típico. Ustedes pueden irse
en casa y disfruta de la música,
363
00:24:33,775 --> 00:24:36,544
mientras tenemos que quedarnos aquí
y enfréntalo.
364
00:24:36,678 --> 00:24:38,078
Teniente Sharp.
365
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
Eres el nuevo pelotón principal.
366
00:24:40,047 --> 00:24:41,649
Voy a seguir hacia el este.
367
00:24:41,783 --> 00:24:43,083
Hay carritos de bueyes.
368
00:24:43,217 --> 00:24:44,985
Sigue cualquier sendero.
369
00:24:46,987 --> 00:24:48,756
Si Jack.
370
00:24:50,925 --> 00:24:53,628
11 pelotón! ¡Formate en mi!
371
00:25:00,100 --> 00:25:02,637
Saca la cabeza
372
00:25:02,770 --> 00:25:05,005
Muéstrame que eres un líder.
373
00:25:13,448 --> 00:25:16,083
Pinchazo engreído
no es el?
374
00:25:16,216 --> 00:25:19,019
Si él me escucha
él estará bien.
375
00:25:40,708 --> 00:25:43,344
Mantén tu ojo afuera
para wascally wabbits.
376
00:26:49,477 --> 00:26:51,012
4. Esto es 4-2.
377
00:26:51,144 --> 00:26:53,213
¡Contacto! ¡Contacto! ¡Contacto!
378
00:26:53,348 --> 00:26:55,248
Seis enemigos. Uniformes verdes.
379
00:26:55,383 --> 00:26:56,884
100 metros a la derecha.
380
00:26:57,018 --> 00:26:58,886
Se han retirado al este. Fin.
381
00:26:59,020 --> 00:27:00,888
4-2, esto es 4.
382
00:27:01,022 --> 00:27:03,725
Persíguelos.
Mantenme informado. Terminado.
383
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
4-2. 4-2 fuera.
384
00:27:06,094 --> 00:27:07,762
Lucky 11?
385
00:27:10,932 --> 00:27:13,300
- Vamos tras ellos.
- 11! Línea extendida.
386
00:27:13,434 --> 00:27:15,235
Ojos abiertos. ¡Muévete rápido!
387
00:27:27,715 --> 00:27:29,450
♪ Vamos, pequeña Sandy
Ponte en marcha ♪
388
00:27:31,119 --> 00:27:33,054
♪ Vamos, pequeña Sandy
Muévete ♪
389
00:27:33,186 --> 00:27:34,756
♪ Bueno, tengo mi toalla de playa ♪
390
00:27:34,889 --> 00:27:38,393
♪ Y me dirijo hacia abajo
Al sur-ur-ur-urf ♪
391
00:27:38,526 --> 00:27:40,094
♪ Voy a ver a mi Johnny ♪
392
00:27:40,227 --> 00:27:43,331
♪ Voy a encontrarme con él
En el sur-ur-ur-urf ♪
393
00:27:43,464 --> 00:27:45,400
♪ Vamos a
Dispara a los rompedores ♪
394
00:27:45,533 --> 00:27:47,234
♪ Voy a pisotear la arena ♪
395
00:27:47,368 --> 00:27:50,538
♪ Lo miraré a los ojos mientras
Él sostiene mi han-an-an-an-and ♪
396
00:27:50,672 --> 00:27:53,107
♪ Porque él es mi rubio
Stompy-wompy ♪
397
00:27:53,240 --> 00:27:54,776
♪ Realmente ido chico surfista ♪
398
00:27:54,909 --> 00:27:56,544
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
399
00:27:56,678 --> 00:27:58,178
♪ Oh, la pandilla del club ♪
400
00:27:58,312 --> 00:28:02,316
♪ Surfeará y pisoteará
Too-oo-oo-oo ♪
401
00:28:02,450 --> 00:28:06,253
♪ Montando sus tablas en
Ese mar de azul-ue-ue-ue ♪
402
00:28:08,056 --> 00:28:10,223
♪ Mientras el sol de verano
Está golpeando hacia abajo ♪
403
00:28:10,358 --> 00:28:14,128
♪ Voy a pisotear y a-surfin '
Todo arou-ou-ou-ou-ound ♪
404
00:28:14,261 --> 00:28:16,764
♪ Oh, con mi cabeza rubia
Stompy-wompy ♪
405
00:28:16,898 --> 00:28:18,633
♪ Realmente ido chico surfista ♪
406
00:28:18,766 --> 00:28:20,868
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
407
00:28:24,005 --> 00:28:25,039
Whoo!
408
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
- ¡Contacto frontal!
- ¡Contacto frontal!
409
00:31:44,373 --> 00:31:46,641
- ¡Todos abajo!
- ¡Abajo!
410
00:31:48,910 --> 00:31:50,144
Agh!
411
00:31:53,014 --> 00:31:54,448
Gricey, radio!
412
00:31:57,485 --> 00:32:00,054
4! Esto es 4-2.
413
00:32:00,187 --> 00:32:02,357
Contacto pesado
414
00:32:02,490 --> 00:32:04,058
Contar...
415
00:32:06,794 --> 00:32:08,229
- ¡Tres!
- Tres.
416
00:32:08,363 --> 00:32:09,530
¡Tres ametralladoras!
417
00:32:09,664 --> 00:32:11,933
Poner Delta 1
en el altavoz
418
00:32:14,302 --> 00:32:17,939
Fuerza enemiga,
mi distintivo de llamada ¡Terminado!
419
00:32:18,072 --> 00:32:19,540
Tenemos una pelea
420
00:32:19,674 --> 00:32:21,208
4-1, esto es 4.
421
00:32:21,343 --> 00:32:22,843
Mover para apoyar 4-2. Terminado.
422
00:32:22,977 --> 00:32:25,046
Roger Mover para apoyar 4-2.
Terminado.
423
00:32:25,179 --> 00:32:26,315
10 pelotón!
424
00:32:26,447 --> 00:32:27,915
Suelta los paquetes y muévete.
425
00:32:28,049 --> 00:32:29,750
11 necesita ayuda.
426
00:32:31,585 --> 00:32:33,621
Suena grande
427
00:32:33,754 --> 00:32:37,291
11 Pelotón está en la mierda.
428
00:32:37,426 --> 00:32:38,726
12 pelotón!
429
00:32:38,859 --> 00:32:40,795
Estamos empujando hacia arriba
para reforzar HQ!
430
00:32:40,928 --> 00:32:41,996
¡Movámonos!
431
00:32:44,131 --> 00:32:45,967
Consígueme el brigadier.
432
00:32:57,211 --> 00:32:58,779
Bing! Eggie!
433
00:32:58,913 --> 00:33:01,849
Consigue esa maldita cosa
en el flanco derecho!
434
00:33:18,333 --> 00:33:21,502
Yaaaa!
435
00:33:23,771 --> 00:33:25,407
4. Esto es 4-2.
436
00:33:25,539 --> 00:33:27,208
Fetch Sheldrake. Terminado.
437
00:33:28,743 --> 00:33:30,845
Llámalo.
438
00:33:32,680 --> 00:33:34,648
3. Esto es 3-4.
439
00:33:34,782 --> 00:33:36,884
Misión de fuego de la batería. Terminado.
440
00:33:42,923 --> 00:33:44,792
Misión de fuego de la batería. Terminado.
441
00:33:44,925 --> 00:33:47,462
espera
para referencia de cuadrícula. Fin.
442
00:33:47,595 --> 00:33:51,198
Referencia de cuadrícula:
4-8-4-6-7-2. Terminado.
443
00:33:51,333 --> 00:33:53,968
Leí 4-8-4-6-7-2.
444
00:33:54,101 --> 00:33:56,505
Cinco rondas, fuego por efecto.
Terminado.
445
00:33:57,972 --> 00:33:59,474
Batería de la misión de fuego.
446
00:33:59,607 --> 00:34:02,511
Espere las coordenadas.
447
00:34:02,643 --> 00:34:04,645
Misión de fuego de la batería!
Número 1, ¡muévete!
448
00:34:04,779 --> 00:34:06,747
Rodamiento: 1-7-2-0.
449
00:34:06,881 --> 00:34:08,549
Rango: 4-7-5-0.
450
00:34:08,682 --> 00:34:10,485
Rodamiento: 1-7-2-0.
451
00:34:10,618 --> 00:34:12,720
Rango: 4-7-5-0.
452
00:34:12,853 --> 00:34:14,789
Rodamiento: 1-7-2-0. ¡Conjunto!
453
00:34:14,922 --> 00:34:16,690
Rango: 4-7-5-0. Conjunto.
454
00:34:16,824 --> 00:34:18,292
- ¡Apunta!
- fuego!
455
00:34:35,009 --> 00:34:36,944
Arggh!
456
00:34:37,078 --> 00:34:38,513
4-2!
457
00:34:38,646 --> 00:34:40,382
¡Suelta 50!
458
00:34:40,515 --> 00:34:42,183
- Deja 50.
- ¡Apunta!
459
00:34:42,317 --> 00:34:44,151
- Set.
- ¡Apunta!
460
00:34:44,285 --> 00:34:46,321
¡Fuego!
461
00:34:54,695 --> 00:34:56,465
Muchas gracias chicos.
462
00:34:56,597 --> 00:34:58,132
Darse prisa.
Vamos, muévelo.
463
00:34:58,265 --> 00:35:01,001
Solo queríamos agradecerte por
el trabajo que están haciendo aquí, muchachos.
464
00:35:01,135 --> 00:35:03,771
Por favor, sepa que todos nosotros
de vuelta en casa son ...
465
00:35:03,904 --> 00:35:05,606
- Darse prisa.
Vamos, amigo. Vamonos.
466
00:35:05,739 --> 00:35:07,842
Muchachos muchachos
¡Muevete Muevete muevete!
467
00:35:21,055 --> 00:35:22,056
Que me jodan.
468
00:35:22,189 --> 00:35:25,126
Estos tipos no tienen ni idea.
469
00:35:25,259 --> 00:35:26,694
¡Quédate abajo!
470
00:35:26,827 --> 00:35:28,330
Tengo que ver
donde aterrizan las conchas.
471
00:35:28,463 --> 00:35:30,998
No verás nada sin
una jodida cabeza! Ahora, quédate abajo!
472
00:35:34,735 --> 00:35:37,271
- Póngame al día, coronel.
- Señor.
473
00:35:37,405 --> 00:35:40,107
Delta Company está aquí,
474
00:35:40,241 --> 00:35:42,710
a unos cinco kilómetros de distancia
en el caucho
475
00:35:42,843 --> 00:35:46,814
11 pelotón
son 400 metros adelante
476
00:35:46,947 --> 00:35:48,416
del resto de la empresa.
477
00:35:48,550 --> 00:35:51,018
Y están atrapados
y están tomando bajas.
478
00:35:51,152 --> 00:35:55,789
10 Pelotón está aquí,
y están tratando de llegar al 11.
479
00:35:57,925 --> 00:36:00,428
Sede de la empresa ...
480
00:36:01,829 --> 00:36:03,664
y 12 ...
481
00:36:05,634 --> 00:36:07,301
son unos 200 metros
detrás de 10.
482
00:36:07,435 --> 00:36:08,802
El enemigo está aquí y aquí.
483
00:36:08,936 --> 00:36:10,704
Y están flanqueando 11
por todos lados.
484
00:36:10,838 --> 00:36:12,206
¿Estimaciones de la fuerza del enemigo?
485
00:36:12,340 --> 00:36:15,876
El mayor Smith dice
Puede ser un pelotón, señor.
486
00:36:18,580 --> 00:36:21,282
Bueno, Delta puede manejar
un pelotón
487
00:36:29,056 --> 00:36:31,459
¡Suprimiendo el fuego! ¡2 en punto!
488
00:36:31,593 --> 00:36:33,727
80 metros!
489
00:36:45,473 --> 00:36:47,342
Me han disparado!
490
00:36:52,279 --> 00:36:54,281
- Agh!
- Eggie!
491
00:36:57,017 --> 00:36:59,387
Estas bien?
492
00:37:13,801 --> 00:37:16,003
4, esto es 4-2.
493
00:37:16,136 --> 00:37:18,406
Fuerza enemiga mucho más grande
de lo que pensé que era.
494
00:37:18,540 --> 00:37:19,740
4-2, esto es 4.
495
00:37:19,873 --> 00:37:22,477
Tenga en cuenta, la ayuda está llegando.
496
00:37:22,611 --> 00:37:24,412
Estarse quieto. Terminado.
497
00:37:24,546 --> 00:37:25,879
4-2 aquí.
498
00:37:26,013 --> 00:37:27,582
No iremos a ningún lado.
499
00:37:27,716 --> 00:37:30,117
4-1, esto es 4.
500
00:37:30,251 --> 00:37:32,219
¿Qué tan cerca estás de 4-2? Fin.
501
00:37:32,354 --> 00:37:34,556
4, esto es 4-1.
Los disparos están cerca.
502
00:37:36,857 --> 00:37:38,493
100 metros. Terminado.
503
00:38:04,319 --> 00:38:06,854
¡Lucha!
¡Lucha!
504
00:38:06,987 --> 00:38:09,056
Grupo de rifles, vete!
505
00:38:10,625 --> 00:38:11,925
Whoa!
506
00:38:12,059 --> 00:38:14,828
Grupo delantero!
Grupo Scout, ¡vete!
507
00:38:19,967 --> 00:38:21,569
Consígueme HQ.
508
00:38:24,639 --> 00:38:26,273
Está jodido, señor!
509
00:38:31,111 --> 00:38:35,049
Ahora aguantamos aquí.
No podemos movernos sin comunicaciones.
510
00:38:35,182 --> 00:38:36,685
Amigo, ordena a los heridos.
511
00:38:36,817 --> 00:38:39,454
Si señor Kendall.
512
00:38:39,587 --> 00:38:41,188
¡Vigila tu espalda!
513
00:38:48,295 --> 00:38:50,931
- Esto es 3-4, 1.
- Oh, mierda.
514
00:38:51,065 --> 00:38:54,536
Deja de joder. Levántate.
515
00:38:54,669 --> 00:38:57,304
No puedo planear ataques de artillería
mientras nos movemos
516
00:38:58,807 --> 00:39:00,040
Tenemos que llegar a ellos.
517
00:39:00,174 --> 00:39:02,876
Tengo que controlar el arte.
518
00:39:03,010 --> 00:39:07,948
Mayor, si cometo un error,
Perderás hombres.
519
00:39:20,628 --> 00:39:22,162
Deténgase aquí.
520
00:39:30,037 --> 00:39:32,005
¿Estas feliz ahora?
521
00:39:36,478 --> 00:39:38,112
3, esto es 3-4.
522
00:39:38,245 --> 00:39:39,880
Misión de fuego de la batería. Terminado.
523
00:39:40,013 --> 00:39:42,015
Batería de la misión de fuego.
Fin.
524
00:39:42,149 --> 00:39:46,354
Referencia de cuadrícula:
4-8-7-6-7-6.
525
00:39:46,488 --> 00:39:47,355
Terminado.
526
00:39:47,489 --> 00:39:51,393
Leí 4-8-7-6-7-6. Fin.
527
00:40:05,673 --> 00:40:07,375
3-4!
528
00:40:07,509 --> 00:40:08,810
Esto es 4-2.
529
00:40:08,942 --> 00:40:11,513
Caminar conchas más cerca
a mi puesto Adiós.
530
00:40:11,646 --> 00:40:12,847
¡Solo quédate abajo!
531
00:40:12,980 --> 00:40:14,382
Grice!
532
00:40:18,218 --> 00:40:20,921
4, esto es 4-2.
533
00:40:21,054 --> 00:40:22,956
Jefe.
534
00:40:24,158 --> 00:40:26,260
- Esto es 4.
- Se está quedando sin munición.
535
00:40:26,394 --> 00:40:29,930
A media fuerza.
Necesito más artillería.
536
00:40:30,063 --> 00:40:32,400
Gordon Sharp está muerto. Fin.
537
00:40:39,707 --> 00:40:41,676
Consigue 11 artillería más.
538
00:40:45,647 --> 00:40:47,649
3, esto es 3-4.
539
00:40:47,782 --> 00:40:50,351
Regimiento de misiones de fuego. Terminado.
540
00:40:51,853 --> 00:40:53,421
¡Fuego!
541
00:41:01,995 --> 00:41:03,230
¡Fuego!
542
00:41:04,231 --> 00:41:05,733
Todos adentro
Mantén la cabeza baja.
543
00:41:05,867 --> 00:41:07,167
Vamonos.
544
00:41:07,301 --> 00:41:08,703
Este es el Albatros 1.
545
00:41:08,837 --> 00:41:13,374
Evacuar paquete especial
a Vung Tau. De vuelta en una hora.
546
00:42:17,672 --> 00:42:19,206
Radio, Grice.
547
00:42:21,108 --> 00:42:23,645
4, esto es 4-2.
548
00:42:23,778 --> 00:42:25,880
Sheldrake hizo el trabajo. Terminado.
549
00:42:26,014 --> 00:42:28,416
Entendido. Terminado.
550
00:42:29,584 --> 00:42:31,953
12's aquí.
551
00:42:32,085 --> 00:42:34,956
- ¿Cuál es el plan, jefe?
- Establezca la base aquí.
552
00:42:35,088 --> 00:42:37,124
Movimiento frontal!
553
00:42:42,330 --> 00:42:43,831
No dispares No dispares
554
00:42:43,965 --> 00:42:46,099
Es Hornung del 10.
555
00:42:48,503 --> 00:42:50,203
No pude criarlo, señor.
556
00:42:50,338 --> 00:42:52,006
La radio está llena de errores.
557
00:42:52,139 --> 00:42:54,576
Estábamos tomando heridos
por el segundo
558
00:42:57,879 --> 00:42:59,747
¿Se está retirando 10?
559
00:42:59,881 --> 00:43:01,783
Demasiado fuego.
560
00:43:01,916 --> 00:43:05,019
No se puede mover sin comunicaciones.
561
00:43:05,152 --> 00:43:06,621
Estarás en lo correcto.
562
00:43:18,566 --> 00:43:20,668
Hay cientos de ellos.
563
00:43:20,802 --> 00:43:22,102
Oye.
564
00:43:22,235 --> 00:43:23,805
¿Tienes alguno de ellos, amigo?
565
00:43:23,938 --> 00:43:25,873
Tenemos muchos de ellos.
566
00:43:26,007 --> 00:43:30,311
Antes de ser golpeados,
Tenemos muchos bastardos.
567
00:43:30,445 --> 00:43:32,212
- ¿Estás bien aquí?
- si.
568
00:43:32,347 --> 00:43:34,415
No hay noticias de 10.
569
00:43:36,116 --> 00:43:38,353
Debe estar copiándolo
tan malo como 11.
570
00:43:58,305 --> 00:44:00,642
¿A dónde vas?
571
00:44:00,775 --> 00:44:04,244
Voy a encontrar un camino
a 11 pelotón, ¿de acuerdo?
572
00:44:04,379 --> 00:44:06,748
- ¿Qué?
- Solo cúbreme.
573
00:44:06,881 --> 00:44:08,116
Pero, Largie ...
574
00:44:08,248 --> 00:44:10,752
Largie, vuelve!
575
00:44:12,252 --> 00:44:13,988
- ¿Quería verme, señor?
- Delta está en problemas.
576
00:44:14,122 --> 00:44:15,823
Cuantos APCs
¿tienes disponible?
577
00:44:15,957 --> 00:44:18,960
12, señor. Pero las huellas en dos
de ellos no están operativos.
578
00:44:19,093 --> 00:44:21,062
- Prepárate para mudarte.
- Muy bien señor.
579
00:44:21,194 --> 00:44:24,332
Espera uno en ese orden,
Teniente.
580
00:44:28,201 --> 00:44:29,604
¡Bravo!
581
00:44:29,737 --> 00:44:31,973
¡Bravo! Donde esta el resto
de tu sección?
582
00:44:32,106 --> 00:44:34,776
¡Se han ido todos, señor!
583
00:44:40,180 --> 00:44:42,884
Salones,
ve a echarle una mano a Robbo.
584
00:44:43,017 --> 00:44:44,986
Si, sargento.
585
00:44:46,286 --> 00:44:48,756
Sube al flanco derecho.
586
00:44:48,890 --> 00:44:51,959
Ainslie, consigue un recuento
en los heridos
587
00:45:03,071 --> 00:45:05,238
Contacto trasero!
588
00:45:05,373 --> 00:45:07,975
Francotirador en la cabaña!
589
00:45:09,911 --> 00:45:11,746
Eggie! ¡Rastrilla la cabaña!
590
00:45:11,879 --> 00:45:13,648
¡Rastrilla la cabaña!
591
00:45:20,021 --> 00:45:21,522
Arggh!
592
00:45:32,533 --> 00:45:35,536
¡James!
¡Están a nuestro alrededor!
593
00:45:41,876 --> 00:45:43,678
4, esto es 4-2.
594
00:45:43,811 --> 00:45:45,278
¡Jefe!
595
00:45:46,814 --> 00:45:48,983
Enemigo atacando
de tres lados!
596
00:45:49,117 --> 00:45:53,054
Estima mucho la fuerza del enemigo
mayor que su indicativo de llamada!
597
00:45:53,187 --> 00:45:55,056
Repita, fuerza enemiga
598
00:45:55,189 --> 00:45:57,158
mucho mayor
que su indicativo de llamada!
599
00:45:57,290 --> 00:45:59,160
¡Terminó!
600
00:45:59,292 --> 00:46:01,596
Cero 1. Este es el Delta 1.
601
00:46:01,729 --> 00:46:03,431
Nueva estimación del tamaño del enemigo.
602
00:46:03,564 --> 00:46:04,966
Mayor que su distintivo de llamada.
603
00:46:05,099 --> 00:46:09,103
Repito, tamaño del enemigo
mayor que su distintivo de llamada.
604
00:46:09,237 --> 00:46:10,872
Un batallón
605
00:46:11,005 --> 00:46:13,341
Eso es 700 u 800 hombres.
606
00:46:13,474 --> 00:46:14,909
Necesitamos refuerzos.
607
00:46:15,042 --> 00:46:17,612
Envíe los APC. Fin.
608
00:46:17,745 --> 00:46:21,315
Solicitar también
Soporte aéreo uniforme de Sierra.
609
00:46:21,449 --> 00:46:22,617
Terminado.
610
00:46:22,750 --> 00:46:23,918
¿Capitán?
611
00:46:25,386 --> 00:46:27,455
Los estadounidenses deberían tener
algo cerca.
612
00:46:27,588 --> 00:46:30,024
Bueno, tu estas a cargo
de apoyo aéreo. Es tu llamada.
613
00:46:32,627 --> 00:46:35,129
Consígueme el comando del grupo estadounidense.
614
00:47:31,320 --> 00:47:32,787
Agh!
615
00:47:50,171 --> 00:47:53,241
¡Alto el fuego!
Todas las armas cesan el fuego.
616
00:47:53,374 --> 00:47:54,742
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
617
00:47:54,876 --> 00:47:55,543
¡Ahí!
618
00:48:02,283 --> 00:48:04,518
¡Granada de humo!
¿Quién tiene humo?
619
00:48:04,652 --> 00:48:07,588
Justin? Richmond?
620
00:48:07,722 --> 00:48:09,657
¡McCormack tiene uno!
621
00:48:20,167 --> 00:48:23,037
Diles que echen humo.
622
00:48:23,170 --> 00:48:25,873
4-2, esto es 4. Lanza humo.
623
00:48:26,007 --> 00:48:28,943
¡Tira el humo!
¡Tíralo ahora!
624
00:48:37,084 --> 00:48:38,185
¡Mierda!
625
00:48:57,339 --> 00:48:59,573
Este es el Líder Azul.
No tengo nada aquí arriba.
626
00:48:59,707 --> 00:49:01,509
No hay visuales sobre el humo.
627
00:49:05,880 --> 00:49:07,515
Líder azul, reconoce.
628
00:49:07,648 --> 00:49:09,016
tengo
para rescatar, chicos.
629
00:49:09,150 --> 00:49:10,985
Estoy siendo llamado
a otro contacto. Lo siento.
630
00:49:12,620 --> 00:49:16,691
Eso es ... eso es todo el aire
tenemos disponible?
631
00:49:16,824 --> 00:49:19,894
Descarga al este de Long Tan Road.
632
00:49:20,027 --> 00:49:21,262
Terminado.
633
00:49:21,396 --> 00:49:22,697
Lo haré, amigo.
634
00:49:22,830 --> 00:49:24,366
Dejando caer uno. Cabeza abajo.
635
00:49:24,498 --> 00:49:25,866
Rock 'n' roll.
636
00:49:39,013 --> 00:49:41,282
Espero que los haya asustado.
637
00:49:41,416 --> 00:49:43,217
Buena suerte allá abajo.
638
00:49:48,089 --> 00:49:49,123
¡Mierda!
639
00:49:51,492 --> 00:49:53,328
¡Alto al fuego!
640
00:49:55,596 --> 00:49:57,432
¡Chicos, muchachos!
641
00:50:10,244 --> 00:50:12,880
11! ¡Detrás de mí!
642
00:50:33,468 --> 00:50:36,405
Sonido apagado. Cuenta de munición.
643
00:50:36,537 --> 00:50:39,106
Heslewood ¡Fuera!
644
00:50:39,240 --> 00:50:41,410
Magnussen ¡Una vuelta!
645
00:50:41,542 --> 00:50:44,145
Eglinton ¡Cerca de 10 rondas!
646
00:50:44,278 --> 00:50:46,680
Meller Tengo una oportunidad!
647
00:50:53,087 --> 00:50:56,023
¡No lo vamos a lograr!
648
00:50:56,157 --> 00:50:58,460
3-4, esto es 4-2.
649
00:50:58,592 --> 00:51:00,127
No podemos movernos.
650
00:51:00,261 --> 00:51:01,530
Casi sin munición.
651
00:51:01,662 --> 00:51:04,533
Solicitar objetivo en mi ubicación.
652
00:51:04,665 --> 00:51:05,833
Terminado.
653
00:51:05,966 --> 00:51:10,004
Esto es 3-4. Decir de nuevo. Terminado.
654
00:51:10,137 --> 00:51:12,873
Necesito sheldrake
caer en mi posición.
655
00:51:13,007 --> 00:51:14,208
Terminado.
656
00:51:16,577 --> 00:51:18,913
Él quiere que yo apunte
su posición.
657
00:51:23,851 --> 00:51:26,354
Esto es 4. Dilo de nuevo. Terminado.
658
00:51:26,488 --> 00:51:27,822
4, esto es 4-2.
659
00:51:27,955 --> 00:51:29,757
Estamos siendo flanqueados
por todos lados.
660
00:51:29,890 --> 00:51:31,493
A punto de ser invadido.
661
00:51:31,625 --> 00:51:34,962
Apunte a mi ubicación. Fin.
662
00:51:35,096 --> 00:51:38,333
Esto es 3-4. Negativo.
No puedo hacerlo Terminado.
663
00:51:38,467 --> 00:51:41,969
Si no caes en la próxima
¡30 segundos, todos estaremos muertos!
664
00:51:42,103 --> 00:51:45,940
¿Me entiendes? ¡Terminado!
665
00:51:46,073 --> 00:51:47,675
Señor, no podemos permitir esto.
666
00:51:47,808 --> 00:51:51,212
Major es el oficial al mando en
el campo. Él hará la llamada.
667
00:52:09,498 --> 00:52:10,831
Llámalo.
668
00:52:13,134 --> 00:52:14,001
Jefe...
669
00:52:14,135 --> 00:52:15,903
No estoy tomando
la responsabilidad.
670
00:52:16,036 --> 00:52:18,239
Tomaré el sangriento
responsabilidad.
671
00:52:18,373 --> 00:52:19,974
Ahora, llámalo.
672
00:52:36,123 --> 00:52:37,791
¡Fuego!
673
00:53:37,051 --> 00:53:39,321
4-2, esto es 4. Terminado.
674
00:53:42,856 --> 00:53:44,959
4-2, esto es 4. Terminado.
675
00:53:50,699 --> 00:53:52,334
4-2. Reconocer. Terminado.
676
00:53:58,005 --> 00:54:00,941
4-2. Reconocer. Terminado.
677
00:54:28,802 --> 00:54:32,707
Bob, ¿puedes oírme, amigo?
678
00:55:28,530 --> 00:55:30,064
¿Doc?
679
00:55:30,197 --> 00:55:32,500
- ¿Se estabilizó?
- si.
680
00:55:32,634 --> 00:55:35,035
Estoy mas preocupado
sobre los que aún están por ahí.
681
00:55:35,169 --> 00:55:37,505
Esa última gota sonó cerca.
682
00:55:37,639 --> 00:55:40,841
Sí, el mayor lo derribó
justo encima de 11.
683
00:55:49,049 --> 00:55:50,918
He encontrado un camino
hasta el 11 pelotón.
684
00:55:51,051 --> 00:55:53,921
No hay 11 pelotones.
685
00:55:54,054 --> 00:55:56,624
Mayor Smith llamado en artillería
en su posición
686
00:56:07,935 --> 00:56:09,671
¡Jodido idiota!
687
00:56:09,804 --> 00:56:12,507
- Privado!
- ¡Maldito bastardo!
688
00:56:14,141 --> 00:56:16,811
No te importa una mierda
sobre alguno de nosotros, ¿verdad?
689
00:56:16,944 --> 00:56:19,481
¡Sólo dilo!
¡Solo dilo!
690
00:56:20,582 --> 00:56:21,816
¿Qué hay de la confianza?
691
00:56:21,949 --> 00:56:23,250
¿Qué hay de toda esa mierda?
usted me dijo
692
00:56:23,385 --> 00:56:25,387
sobre tus compañeros
confiando en ti?
693
00:56:25,520 --> 00:56:27,589
Retirarse, privado.
694
00:56:27,722 --> 00:56:30,592
¿Cómo podemos confiar en ti ahora?
695
00:56:30,725 --> 00:56:33,093
Dije retirarse.
696
00:56:58,820 --> 00:57:00,053
- Ugh!
- Arggh!
697
00:57:00,187 --> 00:57:02,824
- ¡Abajo!
- ¡Contacto correcto! Contacto a la derecha!
698
00:57:02,956 --> 00:57:06,093
Esté atento a los invasores.
12 en punto.
699
00:57:07,662 --> 00:57:09,330
Morrie, radio!
700
00:57:13,868 --> 00:57:15,135
Cero 1, este es Delta 1.
701
00:57:15,269 --> 00:57:17,237
Fuego enemigo en mi ubicación.
702
00:57:17,372 --> 00:57:19,474
¿Dónde están tus refuerzos?
Fin.
703
00:57:19,607 --> 00:57:22,310
Señor, puedo tener Alpha Company
cargado en mis APC en 15 minutos.
704
00:57:22,444 --> 00:57:25,814
No. Se enfrentan a un todo
batallón por ahí, tal vez más.
705
00:57:25,946 --> 00:57:27,247
Es una trampa.
706
00:57:27,382 --> 00:57:29,183
Nos están atrayendo
para que puedan atacar la base.
707
00:57:29,317 --> 00:57:31,185
¿Qué hay de 11 Pelotón, señor?
708
00:57:33,053 --> 00:57:34,955
11 El pelotón está muerto.
709
00:57:50,371 --> 00:57:52,640
Delta 1, esto es cero 1.
710
00:57:54,007 --> 00:57:57,912
No hay refuerzos disponibles
en este momento.
711
00:57:58,045 --> 00:58:00,315
La misión ha cambiado, Mayor.
712
00:58:01,549 --> 00:58:04,752
Regresar a la base
inmediatamente. Fin.
713
00:58:17,332 --> 00:58:18,900
Delta 1, esto es cero 1.
714
00:58:19,032 --> 00:58:21,736
Confirmar nuevas órdenes de misión.
Terminado.
715
00:58:21,870 --> 00:58:23,972
¿Lees, Delta 1?
716
00:58:24,104 --> 00:58:26,006
Retírese de una vez
y volver a la base.
717
00:58:26,139 --> 00:58:28,576
Esas son mis órdenes. Fin.
718
00:58:34,849 --> 00:58:38,520
Cero 1, este es Delta 1.
719
00:58:39,387 --> 00:58:41,723
Puedes ir
y a la mierda tus órdenes.
720
00:58:48,095 --> 00:58:51,466
Repita, Delta 1. Repita.
721
00:58:52,667 --> 00:58:54,636
Todos volvemos
o nadie lo hace.
722
00:58:57,037 --> 00:58:58,673
Delta 1 fuera.
723
00:59:00,441 --> 00:59:02,644
Tomar el control de
su hombre, coronel.
724
00:59:06,213 --> 00:59:07,949
Delta 1, esto es cero 1.
725
00:59:08,081 --> 00:59:09,851
Estas ordenado
para volver a la base.
726
00:59:15,557 --> 00:59:17,625
Que eres
¿Sonriendo?
727
00:59:17,759 --> 00:59:19,861
Siempre estoy sonriendo, señor.
728
00:59:19,994 --> 00:59:21,629
¿Nuevo plan?
729
00:59:25,132 --> 00:59:26,601
Encontrar 11.
730
00:59:26,734 --> 00:59:28,403
Rescata a los sobrevivientes.
731
00:59:28,536 --> 00:59:30,270
Y espero al infierno
hay algunos.
732
00:59:30,405 --> 00:59:32,707
Encontré el camino hasta el 11.
733
00:59:35,175 --> 00:59:38,846
- ¿De qué estás hablando?
- Puedo mostrarte.
734
00:59:43,651 --> 00:59:45,553
Dave!
735
00:59:45,687 --> 00:59:47,555
Dave!
736
00:59:51,124 --> 00:59:52,560
¿Señor?
737
00:59:52,694 --> 00:59:56,064
Private Large te llevará
a 11 ubicación del pelotón.
738
00:59:56,196 --> 00:59:58,566
Deja una sección aquí.
¡Vamos muchachos!
739
00:59:58,700 --> 01:00:02,135
¡Arrozal! 12 se está mudando.
Sobre mí. Vamonos.
740
01:00:02,269 --> 01:00:04,839
Molinero,
mantén tu sección aquí.
741
01:00:04,973 --> 01:00:08,843
Necesitamos saber que esta pasando
con 10 pelotones.
742
01:00:08,977 --> 01:00:10,878
Todavía no tienen radio.
743
01:00:16,684 --> 01:00:19,454
Akell! Llegar aquí.
744
01:00:22,155 --> 01:00:23,524
Aquí.
745
01:00:23,658 --> 01:00:26,594
Necesito que consigas esa radio
a 10 pelotones.
746
01:00:26,728 --> 01:00:28,830
Crees que puedes
hacer eso por mi?
747
01:00:28,963 --> 01:00:31,966
- Sí señor.
- Attaboy.
748
01:00:32,100 --> 01:00:33,534
Buen hombre.
749
01:00:33,668 --> 01:00:35,302
Todo bien.
750
01:00:35,436 --> 01:00:37,672
Corre tan rápido como puedas.
751
01:00:37,805 --> 01:00:40,775
¡Vamos, muchachos! ¡Seguir! ¡Ir!
752
01:00:43,143 --> 01:00:44,912
¡Correr rapidamente!
753
01:01:06,134 --> 01:01:08,503
Vayamos y veamos
¿Qué está pasando?
754
01:01:18,278 --> 01:01:20,081
Cero 1, este es Delta 1.
755
01:01:20,213 --> 01:01:22,350
Solicitar reabastecimiento de munición. Fin.
756
01:01:22,483 --> 01:01:26,253
Delta 1, nuevamente se le ordena
para volver a la base. Terminado.
757
01:01:31,291 --> 01:01:34,227
Cero 1,
si no envías munición,
758
01:01:34,362 --> 01:01:36,364
tú perderás
El maldito grupo de nosotros.
759
01:01:36,497 --> 01:01:38,265
Es así de simple.
760
01:01:43,604 --> 01:01:46,040
En este clima,
sin LZ seguro,
761
01:01:46,174 --> 01:01:47,809
Me temo que
No puedo autorizar eso.
762
01:01:47,942 --> 01:01:50,978
No tienes que
autorícelo, capitán.
763
01:01:51,112 --> 01:01:52,380
Iré por mi cuenta.
764
01:01:52,513 --> 01:01:53,781
Nadie se va de la base.
765
01:01:53,915 --> 01:01:57,051
Estoy a cargo del apoyo aéreo,
señor. Es mi llamado
766
01:01:57,185 --> 01:01:58,686
Es mio.
767
01:01:58,820 --> 01:02:00,588
Soy el comandante
de mi avion.
768
01:02:00,722 --> 01:02:03,124
Tengo derecho a hacer
decisiones tácticas en el campo.
769
01:02:03,256 --> 01:02:05,460
No estás en el campo.
770
01:02:09,363 --> 01:02:12,100
En 10 minutos,
Seré.
771
01:02:12,232 --> 01:02:14,301
¡Teniente! ¡Teniente!
772
01:02:14,435 --> 01:02:17,071
Sr. Kendall! Sr. Kendall!
773
01:02:17,205 --> 01:02:18,840
¡Aqui!
774
01:02:20,408 --> 01:02:23,211
Tengo una radio
para usted señor.
775
01:02:23,344 --> 01:02:25,213
Dónde diablos
de donde vienes
776
01:02:25,346 --> 01:02:27,982
- Sede de la empresa, señor.
- ¡Buena, Yank!
777
01:02:28,116 --> 01:02:30,351
4, esto es 4-1.
778
01:02:30,485 --> 01:02:33,354
10 El pelotón vuelve al aire, señor!
779
01:02:33,488 --> 01:02:35,356
El niño lo hizo!
780
01:02:43,231 --> 01:02:45,433
4-1, esto es 4. Sitrep.
781
01:02:45,566 --> 01:02:47,802
Estamos atrapados
por fuego enemigo en tres lados.
782
01:02:47,935 --> 01:02:51,205
Tomando bajas.
Quedando sin munición.
783
01:02:51,339 --> 01:02:53,207
No podemos pasar a 4-2. Terminado.
784
01:02:53,341 --> 01:02:57,044
Muy bien, retírese con su
herido a mi ubicación. Terminado.
785
01:02:57,178 --> 01:02:58,846
Roger Retirar.
786
01:02:58,980 --> 01:03:00,948
Terminado.
787
01:03:01,082 --> 01:03:03,283
10 pelotón! Retirarse a HQ!
788
01:03:03,417 --> 01:03:05,520
¡Dispara y muévete!
789
01:03:05,653 --> 01:03:08,656
¡Primera sección!
Grupo de rifles, muévete!
790
01:03:08,790 --> 01:03:12,093
- ¡Moverse!
- Vamos vamos.
791
01:03:12,226 --> 01:03:14,962
Grupo de exploradores! Grupo de exploradores!
¡Ir! ¡Ir!
792
01:03:20,401 --> 01:03:21,803
¡Vamos muchachos!
793
01:03:21,936 --> 01:03:24,105
Consigamos esta munición
en los helicópteros, ahora!
794
01:03:24,238 --> 01:03:25,673
¡Vamos!
795
01:03:25,807 --> 01:03:28,276
- Es una misión suicida.
- Sí, bueno, nadie tiene que irse.
796
01:03:28,409 --> 01:03:30,044
Solo voluntarios.
797
01:03:36,317 --> 01:03:39,954
Contéstame honestamente.
¿Crees que vamos a ser derribados?
798
01:03:41,055 --> 01:03:43,558
¿Honestamente? Sí.
799
01:03:44,292 --> 01:03:46,127
Jesús, amigo.
800
01:03:46,260 --> 01:03:48,329
Podrías haber al menos
me mintió.
801
01:04:00,975 --> 01:04:04,612
Este es el Albatros 1.
Claro para la partida.
802
01:04:18,693 --> 01:04:23,764
Delta 1, este es el Albatros 1.
La munición está en camino.
803
01:04:23,898 --> 01:04:26,335
¡Se acerca la munición!
804
01:04:26,467 --> 01:04:29,003
- ¡Toma una sección!
- Si jefe.
805
01:04:29,136 --> 01:04:30,638
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
806
01:04:30,771 --> 01:04:33,641
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
807
01:04:55,162 --> 01:04:57,431
Grande, ¿cuánto más?
808
01:04:57,565 --> 01:05:00,369
200 metros
809
01:05:01,636 --> 01:05:03,638
- ¡Contacto correcto!
- ¡Contacto correcto!
810
01:05:03,771 --> 01:05:06,941
¡100 metros!
¡12 en punto!
811
01:05:08,310 --> 01:05:10,111
- ¡Elige tus tiros!
- 80 metros!
812
01:05:36,971 --> 01:05:38,806
¡Jesucristo!
813
01:05:48,350 --> 01:05:51,118
Albatros 1,
Este es el Delta 1.
814
01:05:51,252 --> 01:05:53,054
En posición. Terminado.
815
01:05:53,988 --> 01:05:57,392
Delta 1, este es el Albatros 1.
Tira humo. Terminado.
816
01:05:57,525 --> 01:06:00,962
Entendido.
Haciendo humo ahora. Terminado.
817
01:06:12,573 --> 01:06:14,608
¡Mierda!
818
01:06:25,252 --> 01:06:27,688
¡10:00!
819
01:06:27,822 --> 01:06:31,859
Delta 1, este es el Albatros 1.
Veo humo rojo Terminado.
820
01:06:31,993 --> 01:06:34,762
¡Afirmativo! ¡Afirmativo! ¡Terminado!
821
01:06:36,831 --> 01:06:39,633
Acercándose a la zona de caída ahora.
822
01:06:39,767 --> 01:06:42,136
Copia eso, Albatros 1.
823
01:07:04,725 --> 01:07:06,761
Laminación...
824
01:07:06,894 --> 01:07:08,095
¡ahora!
825
01:07:11,232 --> 01:07:13,534
¡Jack, sal de ahí!
826
01:07:24,513 --> 01:07:27,315
Albatros 2, estás en.
827
01:07:27,449 --> 01:07:29,250
Copia eso, Albatros 1.
828
01:07:37,058 --> 01:07:39,560
Albatros 1,
Eres una maldita belleza.
829
01:07:39,693 --> 01:07:42,330
- Spot-on, amigo.
- Buena suerte, Delta 1.
830
01:07:42,464 --> 01:07:45,633
Cero 1, este es el Albatros 1.
831
01:07:46,667 --> 01:07:50,037
Caída de munición completa.
Volviendo a la base.
832
01:07:54,675 --> 01:07:56,944
Separado 5.56
de la 7.62.
833
01:07:57,078 --> 01:07:59,381
Consigamos estos botiquines de primeros auxilios
y las mantas a los heridos.
834
01:07:59,514 --> 01:08:02,451
Doble tiempo, caballeros. Mantengamos
nuestros muchachos en la pelea!
835
01:08:02,583 --> 01:08:04,519
Asegúrate de que todos tengan munición.
836
01:08:04,652 --> 01:08:06,354
¡Todos!
837
01:08:06,488 --> 01:08:08,323
Obtenga la artillería de nuevo. Ir.
838
01:08:08,457 --> 01:08:11,659
Si.
Willy, sobre mí!
839
01:08:20,968 --> 01:08:23,338
No dispares a la choza.
¡11 está allá arriba en alguna parte!
840
01:08:37,651 --> 01:08:39,387
Arggh! Arggh!
841
01:08:58,473 --> 01:08:59,907
¡Oh, mierda!
842
01:09:00,040 --> 01:09:02,676
Kev, amigo, ¿puedes gatear?
volver a la sede?
843
01:09:02,810 --> 01:09:05,913
¡Decir ah! ¿Gatear? ¡Voy a correr!
844
01:09:06,046 --> 01:09:07,114
¡Arrozal!
845
01:09:12,820 --> 01:09:14,389
Venga.
846
01:09:14,523 --> 01:09:16,190
Venga. Salir.
847
01:09:25,600 --> 01:09:26,934
Doble tiempo, muchachos.
848
01:09:27,067 --> 01:09:29,638
Tres revistas cada una,
entonces estamos de pie.
849
01:09:38,913 --> 01:09:40,881
¡Grande!
850
01:09:41,015 --> 01:09:41,815
¿Señor?
851
01:09:41,949 --> 01:09:43,684
¿Tienes una granada de humo?
852
01:09:43,817 --> 01:09:45,387
¡Sí señor!
853
01:09:47,489 --> 01:09:49,156
¿Dónde lo quieres?
854
01:09:49,290 --> 01:09:51,025
Hasta 11.
855
01:09:51,158 --> 01:09:53,160
Si alguno de ellos
todavía están vivos allá arriba
856
01:09:53,294 --> 01:09:56,130
ellos ... ellos sabrán que somos nosotros,
ellos sabrán de dónde venir.
857
01:09:57,765 --> 01:09:59,133
¡Privado!
858
01:09:59,266 --> 01:10:01,369
Necesitaré que esto sea sangriento
tiro largo, me escuchas?
859
01:10:01,503 --> 01:10:04,805
Sr. Sabben, creo que ese es el
¡La primera vez que te escucho maldecir!
860
01:10:04,939 --> 01:10:06,840
No es el último
861
01:10:36,971 --> 01:10:39,073
¡Alto al fuego!
862
01:10:39,206 --> 01:10:41,208
¡Alto al fuego!
863
01:10:48,148 --> 01:10:50,352
Creo que se han ido, Skip.
864
01:11:31,660 --> 01:11:34,462
Agita tus sombreros
si eres australiano!
865
01:11:43,871 --> 01:11:45,906
¡Poli!
866
01:11:46,040 --> 01:11:48,275
¡Poli!
867
01:11:48,410 --> 01:11:49,943
¡Poli!
868
01:11:52,347 --> 01:11:53,748
Compañero...
869
01:11:53,881 --> 01:11:55,617
¿Cómo estás compañero?
870
01:11:55,750 --> 01:11:58,285
¿Cómo estás?
Danos un cigarrillo, Paddy.
871
01:12:03,957 --> 01:12:05,959
Gracias amigo.
872
01:12:09,664 --> 01:12:11,599
¿Qué hay de los demás?
873
01:12:15,570 --> 01:12:16,970
Contacto a la izquierda! ¡Contacto!
874
01:12:17,104 --> 01:12:19,173
¡Contacto!
875
01:12:19,306 --> 01:12:20,408
¡Contacto!
876
01:12:20,542 --> 01:12:22,076
¡Izquierda!
877
01:12:27,649 --> 01:12:30,017
Dame la radio.
878
01:12:30,150 --> 01:12:31,753
4, esto es 4-3.
879
01:12:31,885 --> 01:12:34,389
Tenemos 11. Los tenemos.
880
01:12:36,123 --> 01:12:38,959
Buen trabajo, teniente.
Tráelos de vuelta.
881
01:12:43,997 --> 01:12:45,600
Cero 1, este es Delta 1.
882
01:12:45,734 --> 01:12:48,035
11 Pelotón es seguro.
883
01:12:48,869 --> 01:12:52,873
Digo otra vez, 11 es seguro.
884
01:12:54,241 --> 01:12:57,545
Solicito que envíe APC
a nuestra posición de inmediato.
885
01:12:57,679 --> 01:12:59,179
Terminado.
886
01:12:59,314 --> 01:13:03,618
Señor, solicite permiso para dirigir
los APC a Delta Company.
887
01:13:03,752 --> 01:13:06,053
Si pierdo mis APC,
888
01:13:06,186 --> 01:13:08,690
voy a tener
una compañía de infantería se fue
889
01:13:08,823 --> 01:13:10,124
proteger
Toda esta base.
890
01:13:10,257 --> 01:13:15,630
Eso es 100 hombres
defendiendo 300 personal de apoyo.
891
01:13:15,764 --> 01:13:17,264
Y mis informes de inteligencia me dicen
892
01:13:17,399 --> 01:13:20,134
hay un segundo
regimiento enemigo de tamaño completo
893
01:13:20,267 --> 01:13:21,803
avanzando hacia nosotros
del oeste.
894
01:13:21,935 --> 01:13:24,406
Señor, hay una posibilidad
para salvar a Delta ahora.
895
01:13:24,539 --> 01:13:27,074
Delta se ha reducido a
Menos de la mitad de la fuerza.
896
01:13:27,207 --> 01:13:28,443
Delta está terminado.
897
01:13:28,576 --> 01:13:31,446
Lo siento señor,
Pero te equivocas.
898
01:13:31,579 --> 01:13:33,147
Si el mayor Smith puede aguantar
899
01:13:33,280 --> 01:13:35,583
y los APC
puede romper el ataque,
900
01:13:35,717 --> 01:13:37,117
entonces puedo asegurar la base
901
01:13:37,251 --> 01:13:39,454
tomando la pelea
al enemigo
902
01:13:45,192 --> 01:13:48,128
La historia nos juzgará
caballeros.
903
01:13:48,262 --> 01:13:51,466
- Enviar los APC.
- Sí señor.
904
01:13:51,599 --> 01:13:55,603
Se pone en
Un buen espectáculo, ¿no?
905
01:13:55,737 --> 01:13:57,271
¿Un espectáculo?
906
01:13:57,405 --> 01:14:01,008
¿Crees que voy a dejar
esquivas las consecuencias de esto?
907
01:14:01,141 --> 01:14:02,911
Señor, me necesitan en el campo.
908
01:14:03,043 --> 01:14:07,515
Eres necesario
donde digo que te necesitan.
909
01:14:07,649 --> 01:14:11,952
Y en este momento,
eso está aquí a mi lado ...
910
01:14:12,085 --> 01:14:16,223
a medida que perdemos
Toda una compañía de hombres.
911
01:14:24,965 --> 01:14:27,669
Retirarse a HQ!
912
01:14:27,802 --> 01:14:29,704
11, sobre mí, vete!
913
01:14:29,838 --> 01:14:33,441
- 11, vete!
- 11, vete!
914
01:14:35,543 --> 01:14:36,811
12, ve!
915
01:14:36,945 --> 01:14:38,145
12, ve!
916
01:14:38,278 --> 01:14:40,482
12, ve!
¡Dispara y muévete!
917
01:14:40,615 --> 01:14:42,082
12, ve!
918
01:15:05,340 --> 01:15:06,975
3 tropa! ¡Puesta en marcha!
919
01:15:07,107 --> 01:15:09,042
- Sargento! ¡Haz que se mueva!
- Si jefe.
920
01:15:33,568 --> 01:15:34,602
Oi!
921
01:15:35,837 --> 01:15:37,104
¡Doc!
922
01:15:49,918 --> 01:15:52,052
Gracias a Dios que estás vivo.
923
01:15:52,185 --> 01:15:53,888
Eso hubiera sido
malditamente embarazoso.
924
01:15:57,492 --> 01:15:59,293
Gracias por hacer
Lo que pregunté.
925
01:15:59,427 --> 01:16:02,229
Si no lo hubieras hecho
Ninguno de nosotros estaría aquí.
926
01:16:05,800 --> 01:16:07,167
Jefe.
927
01:16:07,301 --> 01:16:09,003
Mis amigos todavía pueden pelear.
928
01:16:09,136 --> 01:16:11,372
Vamos a necesitar que lo hagan.
929
01:16:51,079 --> 01:16:53,081
El enemigo
va a venir por nosotros
930
01:16:53,213 --> 01:16:54,949
y van a venir duro
931
01:16:55,083 --> 01:16:56,918
Matamos mucho
de sus compañeros hoy
932
01:16:57,051 --> 01:16:58,987
y van a querer venganza
933
01:16:59,119 --> 01:17:00,521
No podemos viajar a nuestros heridos,
934
01:17:00,655 --> 01:17:03,992
entonces vamos a
Hay que agarrarse fuerte.
935
01:17:04,124 --> 01:17:08,496
Conserva tu munición.
Asegúrate de que tus hombres estén enfocados.
936
01:17:10,230 --> 01:17:11,766
Preguntas?
937
01:17:12,967 --> 01:17:14,502
¿Dónde está Gordon Sharp?
938
01:17:15,336 --> 01:17:16,638
Él está muerto.
939
01:17:18,473 --> 01:17:21,241
Asegurémonos
No perdemos más.
940
01:17:22,977 --> 01:17:24,646
- Vamonos.
- Señor.
941
01:17:33,554 --> 01:17:35,690
Esto es 3-9 Alfa.
942
01:17:35,823 --> 01:17:37,759
Nos vamos
el perímetro de la base.
943
01:17:37,892 --> 01:17:40,461
Copia eso, 3-9 Alfa.
944
01:17:40,595 --> 01:17:42,830
Delta 1, esto es cero 1.
945
01:17:42,964 --> 01:17:44,966
Los APC están en camino.
946
01:17:45,099 --> 01:17:46,801
ETA una hora.
947
01:17:46,934 --> 01:17:48,168
¿Puedes aguantar?
948
01:17:48,301 --> 01:17:51,105
No tenemos otra opción, ¿verdad?
949
01:17:51,271 --> 01:17:53,240
Delta 1 aguantará.
950
01:18:38,352 --> 01:18:40,488
Señores, escuchen.
951
01:18:40,621 --> 01:18:45,493
Quiero a cada fusilero
empleado, cocinero, piloto e ingeniero
952
01:18:45,626 --> 01:18:48,196
en una posición defensiva
alrededor de esta base.
953
01:18:48,329 --> 01:18:50,364
Y los quiero allí ahora.
954
01:18:50,498 --> 01:18:52,232
Todas las unidades están de pie.
955
01:18:52,366 --> 01:18:54,902
Repita, todas las unidades se ponen de pie.
956
01:18:55,036 --> 01:18:56,971
Prepárate para el ataque enemigo.
957
01:19:12,320 --> 01:19:13,921
Privado Grande.
958
01:19:26,367 --> 01:19:27,769
Siéntate.
959
01:19:33,708 --> 01:19:36,744
Entonces, ¿qué piensas que va?
¿De vuelta a casa, de vuelta en Coolah?
960
01:19:38,946 --> 01:19:41,182
¿Q-qué? ¿Mi lugar?
961
01:19:41,315 --> 01:19:43,985
¿A qué hora calculas?
¿está ahí?
962
01:19:44,118 --> 01:19:46,187
No lo sé.
963
01:19:46,320 --> 01:19:48,322
Ya es tarde.
964
01:19:50,558 --> 01:19:53,194
Mamá y papá serían
solo viendo la tele,
965
01:19:53,327 --> 01:19:55,363
ya sabes, como siempre.
966
01:19:55,496 --> 01:19:57,498
Fumando y tomando una cerveza.
967
01:19:59,033 --> 01:20:02,103
Y tal vez mis hermanas
están en casa para cenar,
968
01:20:02,236 --> 01:20:05,439
sus niños pequeños corriendo
alrededor, causando conflictos.
969
01:20:09,043 --> 01:20:10,545
Tal vez...
970
01:20:13,214 --> 01:20:14,816
tal vez Noelene esté allí.
971
01:20:16,117 --> 01:20:17,652
Quien es Noelene?
972
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
Novia.
973
01:20:22,990 --> 01:20:24,725
Casarse, ¿eh?
974
01:20:28,596 --> 01:20:32,567
Solo quiero salir de aqui
y ve a casa,
975
01:20:32,700 --> 01:20:36,070
casarse,
y olvida todo esto.
976
01:20:47,815 --> 01:20:50,418
Venga. De vuelta a tu publicación.
977
01:21:08,936 --> 01:21:10,538
¡Ahí! ¡1 en punto!
978
01:21:12,840 --> 01:21:16,110
- ¡No, espera! ¡Alto al fuego!
- ¡No disparen, bastardos!
979
01:21:16,244 --> 01:21:17,778
¿Arrozal?
980
01:21:18,880 --> 01:21:20,181
¿Compañero?
981
01:21:20,315 --> 01:21:22,950
- ¿Eres tú, amigo?
- Cúbreme.
982
01:21:27,555 --> 01:21:29,090
Me tobillos están jodidos.
983
01:21:29,223 --> 01:21:32,226
¿Por qué no le dijiste a los demás?
Te habrían llevado de vuelta.
984
01:21:32,361 --> 01:21:33,728
Ah, no queria
ser un problema
985
01:21:33,861 --> 01:21:36,030
- Oh, tonto galah.
- Hey amigo.
986
01:21:36,163 --> 01:21:37,832
Echa un vistazo allí.
987
01:21:39,901 --> 01:21:41,903
Oh, eso es muchachos de la Compañía Bravo.
No te preocupes por eso.
988
01:21:42,036 --> 01:21:43,871
Bueno, deben haber cambiado.
sus uniformes, amigo,
989
01:21:44,005 --> 01:21:46,440
porque son
Todo en negro.
990
01:21:49,176 --> 01:21:50,978
Oh, mierda.
991
01:22:04,292 --> 01:22:06,193
¡Jack!
992
01:22:08,863 --> 01:22:11,132
Tendrás razón, amigo.
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
993
01:22:11,265 --> 01:22:12,667
Bajo sus hombros
en tres
994
01:22:12,800 --> 01:22:14,735
¡Uno dos tres!
995
01:22:18,472 --> 01:22:20,074
Abajo abajo. Suavemente abajo.
996
01:22:20,207 --> 01:22:22,843
Gracias Jack.
997
01:22:22,977 --> 01:22:24,413
Oh sangre
998
01:22:24,545 --> 01:22:26,881
Oh, cabrón. Estoy disparado
999
01:22:27,014 --> 01:22:28,549
Los bastardos me atraparon.
1000
01:22:28,683 --> 01:22:30,651
Ugh!
1001
01:22:30,785 --> 01:22:33,788
¡Quítate de mis jodidas piernas! ¡Jesús!
1002
01:22:34,588 --> 01:22:36,857
¡Eres un maldito salvador!
1003
01:22:40,728 --> 01:22:43,164
¡Jack!
1004
01:22:48,602 --> 01:22:50,838
Esto es 3-9 alfa.
Cruzando el campo ahora.
1005
01:22:50,972 --> 01:22:53,207
ETA en Delta, 45 minutos.
1006
01:22:53,342 --> 01:22:55,609
Roger eso, 3-9 Alpha.
1007
01:22:57,912 --> 01:22:59,981
Permiso para verificar
en defensas básicas, señor.
1008
01:23:01,148 --> 01:23:02,750
Si debe hacerlo, coronel.
1009
01:23:04,386 --> 01:23:06,754
Privado, estás conmigo.
1010
01:23:10,191 --> 01:23:11,659
Consígueme 3-9 Alpha.
1011
01:23:11,792 --> 01:23:13,794
3-9 alfa,
Este es Zero 1 Sunray.
1012
01:23:13,928 --> 01:23:16,864
Regresa a la base y recoge
Coronel Townsend. Fin.
1013
01:23:16,998 --> 01:23:19,368
Negativo, Zero 1 Sunray.
Tengo que aliviar a Delta.
1014
01:23:19,500 --> 01:23:22,503
El tiempo es crítico.
1015
01:23:22,636 --> 01:23:23,971
Teniente, lo harás
Giro de vuelta.
1016
01:23:24,105 --> 01:23:26,707
Y vendrás
y recógeme ahora mismo. Fuera.
1017
01:23:28,310 --> 01:23:31,879
Roger eso, Zero 1 Sunray.
Enviando un transporte de regreso.
1018
01:23:32,013 --> 01:23:34,715
Gary, vuelve a la base.
Recoge al coronel Townsend.
1019
01:23:34,849 --> 01:23:37,284
Copia eso.
Nos vemos en el caucho.
1020
01:23:45,826 --> 01:23:47,828
Aquí vienen, muchachos.
1021
01:23:53,502 --> 01:23:56,137
Suma 400, 200 a la derecha. Más.
1022
01:23:56,270 --> 01:23:58,340
Espera al arty. Espere.
1023
01:24:05,246 --> 01:24:06,781
Espere.
1024
01:24:11,118 --> 01:24:12,253
Espere.
1025
01:24:14,622 --> 01:24:16,023
¡Fuego!
1026
01:24:34,708 --> 01:24:36,344
¡Fuego!
1027
01:24:59,300 --> 01:25:01,268
Cúbreme, muchachos.
1028
01:25:01,403 --> 01:25:03,104
No me dispares.
1029
01:25:24,024 --> 01:25:26,394
Todos llaman
signos, cuida tu espacio.
1030
01:25:26,528 --> 01:25:28,229
¡Esto va a ser apretado!
1031
01:25:35,269 --> 01:25:38,406
Corrección. Suelta 100.
Derecha 200. Más.
1032
01:25:38,540 --> 01:25:40,442
Ha pasado más de una hora.
1033
01:25:40,575 --> 01:25:42,276
¿Dónde diablos están los APC?
1034
01:25:42,410 --> 01:25:43,978
No lo sé.
1035
01:25:50,519 --> 01:25:53,854
3-9 Alpha, esto es
Zero 1 Sunray. Sitrep. Terminado.
1036
01:25:53,988 --> 01:25:57,559
Acabo de llegar al noreste
Carrito de bueyes pista. Terminado.
1037
01:25:57,691 --> 01:25:59,528
Diles que me esperen
en la pista
1038
01:25:59,660 --> 01:26:01,028
Y no te vayas sin mí.
1039
01:26:01,162 --> 01:26:03,331
3-9 Alpha, estás ordenado
para sostener en la pista
1040
01:26:03,465 --> 01:26:04,466
y espera al coronel.
1041
01:26:04,599 --> 01:26:08,503
- Confirma. Fin.
- Conductor, alto.
1042
01:26:08,637 --> 01:26:10,037
¡Mierda!
1043
01:26:12,440 --> 01:26:14,643
Joey, quédate aquí
y espera al coronel.
1044
01:26:14,775 --> 01:26:16,677
Póngase al día con nosotros más tarde.
1045
01:26:18,346 --> 01:26:20,147
Conductor, avance.
1046
01:26:41,101 --> 01:26:43,837
¡Olvídate del mapa sangriento!
¡Sabemos dónde están jodidamente!
1047
01:26:43,971 --> 01:26:45,773
Tráelo, rápidamente.
1048
01:26:49,578 --> 01:26:50,978
Está a solo 100 metros.
1049
01:26:51,111 --> 01:26:53,415
Y esos bastardos
están más cerca que eso.
1050
01:26:56,451 --> 01:26:58,486
3-4. Soltar 50.
1051
01:26:58,620 --> 01:27:00,187
¡Peligro cerca! Terminado.
1052
01:27:02,056 --> 01:27:03,958
Negativo. Inseguro. Terminado.
1053
01:27:04,091 --> 01:27:05,960
Danos las jodidas pistolas
donde los queremos
1054
01:27:06,093 --> 01:27:07,928
o perderás
todos nosotros!
1055
01:27:14,235 --> 01:27:17,372
Suelta 50.
Peligro cerca. Peligro cercano.
1056
01:27:17,505 --> 01:27:18,772
¡Fuego por efecto!
1057
01:27:18,906 --> 01:27:21,376
¡Mierda! ¡Todos carguen!
1058
01:27:21,509 --> 01:27:23,777
- ¡Deja esto!
- ¡Carga!
1059
01:27:24,778 --> 01:27:26,514
¡Venga! ¡Fuego!
1060
01:27:32,920 --> 01:27:34,623
¡No! ¡Espere! ¡Detener!
1061
01:27:34,755 --> 01:27:36,391
¡Demasiado cerca! ¡Alto al fuego!
1062
01:27:36,524 --> 01:27:37,525
¡Alto el fuego!
1063
01:27:37,659 --> 01:27:39,527
Mierda.
1064
01:27:39,661 --> 01:27:41,563
Cesar el fuego. Cesar el fuego.
1065
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
1066
01:27:43,665 --> 01:27:45,433
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!
1067
01:27:51,905 --> 01:27:54,875
- - Cristo.
¿Que esta pasando?
1068
01:27:56,977 --> 01:27:59,481
- Alguien lastimado?
- Buen jefe.
1069
01:27:59,614 --> 01:28:02,883
Estamos bien, mayor.
Pocos pantalones marrones, ¡pero estamos bien!
1070
01:28:03,017 --> 01:28:05,520
- ¡Reduce el perímetro!
- ¡Reduce el perímetro!
1071
01:28:05,654 --> 01:28:07,054
¡Contrae el perímetro!
1072
01:28:07,187 --> 01:28:09,557
- ¡Reduce el perímetro!
- Esta línea.
1073
01:28:33,782 --> 01:28:36,418
Contacto frontal!
1074
01:28:46,761 --> 01:28:48,228
Agh!
1075
01:28:53,702 --> 01:28:55,570
¡Mierda!
1076
01:29:10,618 --> 01:29:12,354
¿Por qué es tan tranquilo?
1077
01:29:14,922 --> 01:29:17,359
Joder, odio cuando está tranquilo.
1078
01:29:17,492 --> 01:29:20,861
- ¿Cómo te va, Sheilas?
- Colgando ahí.
1079
01:29:22,162 --> 01:29:24,231
Creo que tienes suficiente en ti
para defenderse de una ola más?
1080
01:29:24,366 --> 01:29:27,034
Sí, creo que sí.
No nos están atravesando.
1081
01:29:31,740 --> 01:29:33,575
Entonces, ¿cuándo es la boda?
1082
01:29:36,344 --> 01:29:37,945
Pescando por una invitación,
Mayor Smith?
1083
01:29:38,078 --> 01:29:39,347
A lo mejor si soy.
1084
01:29:39,481 --> 01:29:42,784
Oye, tu ... tienes
traer a alguien
1085
01:29:42,916 --> 01:29:45,986
Solo para probar
que eres humano
1086
01:29:53,361 --> 01:29:54,763
Esa es Kath.
1087
01:29:54,895 --> 01:29:56,930
Y las ratas pequeñas.
1088
01:29:59,900 --> 01:30:02,302
El Ratcatcher tiene un corazón.
1089
01:30:11,780 --> 01:30:13,981
Acepto tu invitación
1090
01:30:23,725 --> 01:30:25,092
Tiempo de discurso.
1091
01:30:30,063 --> 01:30:31,699
Escuchen, muchachos.
1092
01:30:31,833 --> 01:30:33,802
Has entrenado para esto.
1093
01:30:33,934 --> 01:30:36,170
Has sudado por esto.
1094
01:30:36,303 --> 01:30:38,506
Te has desangrado por ello.
1095
01:30:38,640 --> 01:30:40,608
Recuerda quien eres.
1096
01:30:41,776 --> 01:30:43,645
Eres Delta Company.
1097
01:30:43,778 --> 01:30:46,514
Ahora mantente fuerte.
1098
01:30:46,648 --> 01:30:48,650
Protege a tus compañeros.
1099
01:30:50,017 --> 01:30:51,753
Haz que cada disparo cuente.
1100
01:30:51,886 --> 01:30:53,621
¡Si jefe!
1101
01:30:53,755 --> 01:30:55,723
No eran
lo lograremos, ¿verdad?
1102
01:31:11,071 --> 01:31:12,774
3, esto es 3-4.
1103
01:31:12,907 --> 01:31:14,642
Regimiento de misiones de fuego. Terminado.
1104
01:31:16,544 --> 01:31:17,545
3 ...
1105
01:31:17,679 --> 01:31:19,881
Tengo Delta
de nuevo en línea, señor.
1106
01:31:20,013 --> 01:31:21,616
Esto es 3-4.
1107
01:31:24,017 --> 01:31:26,987
3! ¡Esto es 3-4! ¡Terminado!
1108
01:31:27,120 --> 01:31:29,022
Enviar coordenadas Terminado.
1109
01:31:30,290 --> 01:31:33,994
Referencia de cuadrícula: 4-8-4-6-7-5.
Terminado.
1110
01:31:49,276 --> 01:31:50,945
Número 1, carga!
1111
01:31:51,078 --> 01:31:55,917
Rodamientos:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1112
01:31:56,049 --> 01:31:58,118
1-8-5-0. ¡Conjunto!
1113
01:31:58,252 --> 01:32:00,455
8-5-5-0-0. ¡Conjunto! ¡Objetivo!
1114
01:32:00,588 --> 01:32:02,222
¡Fuego!
1115
01:32:16,804 --> 01:32:18,171
Arggh!
1116
01:32:38,493 --> 01:32:39,694
Agh!
1117
01:32:39,827 --> 01:32:42,095
Arggh!
1118
01:32:42,229 --> 01:32:44,465
¡Grant, ayuda a Magnussen!
1119
01:32:52,139 --> 01:32:54,576
Apunta, respira.
1120
01:32:57,045 --> 01:32:59,514
Apunta, respira.
1121
01:34:18,826 --> 01:34:21,696
Largie!
1122
01:38:19,233 --> 01:38:21,569
¡Todas las señales de llamada, cesen el fuego!
1123
01:38:21,702 --> 01:38:24,005
Todos los distintivos de llamada,
cese el fuego!
1124
01:38:24,138 --> 01:38:26,107
¡Alto al fuego!
1125
01:39:35,676 --> 01:39:37,979
Cero 1, este es Delta 1.
1126
01:39:39,647 --> 01:39:41,515
El campo de batalla está asegurado.
1127
01:40:51,886 --> 01:40:55,056
Creo que Dios estaba brillando
brillantemente sobre nosotros aquí, Harry.
1128
01:40:55,189 --> 01:40:57,258
Realmente lo hago
1129
01:40:57,392 --> 01:40:59,794
También lo harán los libros de historia.
1130
01:41:06,133 --> 01:41:07,902
Bien hecho, ¿eh?
1131
01:41:25,252 --> 01:41:26,687
Privado Ainslie.
1132
01:41:26,821 --> 01:41:28,089
Sargento.
1133
01:41:28,222 --> 01:41:30,925
- Sucursal privada.
Sargento
1134
01:41:31,058 --> 01:41:33,894
- Carne privada.
Sargento
1135
01:41:34,595 --> 01:41:36,297
Drabble privado.
1136
01:41:37,164 --> 01:41:38,899
¿Pescar?
1137
01:41:40,134 --> 01:41:42,837
- Agua potable privada.
- sargento.
1138
01:41:44,439 --> 01:41:46,273
Privado K. Gant.
1139
01:41:49,176 --> 01:41:50,945
K. Gant.
1140
01:41:54,748 --> 01:41:56,884
Privado E. Grant.
1141
01:41:58,320 --> 01:41:59,887
E. Grant.
1142
01:42:02,756 --> 01:42:04,359
Grice privado.
1143
01:42:06,760 --> 01:42:08,229
Grice
1144
01:42:11,265 --> 01:42:13,000
Salones privados.
1145
01:42:15,302 --> 01:42:17,004
Privado Heslewood.
1146
01:42:20,941 --> 01:42:22,943
Privado Houston.
1147
01:42:25,313 --> 01:42:27,148
Privado Jameson.
1148
01:42:28,983 --> 01:42:31,752
Privado A. McCormack.
1149
01:42:33,888 --> 01:42:36,056
Privado D. McCormack.
1150
01:42:38,627 --> 01:42:40,562
Meller privado.
1151
01:42:40,694 --> 01:42:43,331
Meller! Meller!
1152
01:42:46,601 --> 01:42:48,403
Privado Mitchell.
1153
01:42:50,704 --> 01:42:52,740
Privado Richmond.
1154
01:42:52,873 --> 01:42:54,643
¡Doc! ¡Doc!
1155
01:42:54,775 --> 01:42:56,611
Oye, amigo. Venga.
1156
01:42:56,744 --> 01:42:58,480
¡Doc!
1157
01:42:58,613 --> 01:43:00,147
- ¡En su lado!
- Tengo una herida de entrada.
1158
01:43:00,281 --> 01:43:03,184
La espalda es un desastre.
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
1159
01:43:03,318 --> 01:43:05,152
Salveron privado.
1160
01:43:06,954 --> 01:43:08,456
El soldado Thomas.
1161
01:43:10,824 --> 01:43:12,793
Topp privado.
1162
01:43:15,664 --> 01:43:17,432
Privado Whiston.
1163
01:43:21,702 --> 01:43:24,104
Alférez
Gordon Sharp
1164
01:44:52,993 --> 01:44:55,796
Estoy seguro de que el latón lo hará
quiere un informe, señor.
1165
01:44:55,929 --> 01:44:58,299
¿Por qué no regresas?
Nosotros nos encargaremos de esto.
1166
01:45:00,200 --> 01:45:02,269
Me estoy quedando aquí.
1167
01:45:33,834 --> 01:45:35,537
♪ Mamá, papá y Denny ♪
1168
01:45:35,670 --> 01:45:39,407
♪ Vi el desfile de desmayos
En Puckapunyal ♪
1169
01:45:39,541 --> 01:45:43,611
♪ Fue una larga marcha
De cadetes ♪
1170
01:45:43,745 --> 01:45:46,614
♪ Y el 6to Batallón
Fue el siguiente en la gira ♪
1171
01:45:46,748 --> 01:45:49,417
♪ Y fui yo
Quién sacó la carta ♪
1172
01:45:49,551 --> 01:45:52,152
♪ Hicimos Canungra
Y Shoalwater ♪
1173
01:45:52,286 --> 01:45:55,289
♪ Antes de irnos ♪
1174
01:45:55,423 --> 01:45:58,058
♪ Y Townsville
Alineado los senderos ♪
1175
01:45:58,192 --> 01:46:00,762
♪ Mientras marchamos
Al muelle ♪
1176
01:46:01,696 --> 01:46:03,163
♪ Este recorte
Del papel ♪
1177
01:46:03,297 --> 01:46:04,699
♪ Nos muestra jóvenes ♪
1178
01:46:04,833 --> 01:46:06,334
♪ Y fuerte y limpio ♪
1179
01:46:06,468 --> 01:46:08,135
there's Y ahí estoy yo ♪
1180
01:46:08,268 --> 01:46:09,404
♪ En mi sombrero holgado ♪
1181
01:46:09,537 --> 01:46:12,005
♪ Con mi SLR y greens ♪
1182
01:46:12,139 --> 01:46:14,108
♪ Dios me ayude ♪
1183
01:46:16,344 --> 01:46:19,279
♪ Tenía solo 19 ♪
1184
01:46:23,250 --> 01:46:25,919
♪ De Vung Tau
Montando Chinooks ♪
1185
01:46:26,053 --> 01:46:28,857
♪ Al polvo en Nui Dat ♪
1186
01:46:28,989 --> 01:46:30,458
♪ Estuve entrando y saliendo ♪
1187
01:46:30,592 --> 01:46:32,926
♪ De helicópteros ahora
Durante meses ♪
1188
01:46:34,396 --> 01:46:36,431
♪ E hicimos nuestras carpas
Un hogar ♪
1189
01:46:36,564 --> 01:46:39,933
♪ VB y pin-ups
En los casilleros ♪
1190
01:46:40,067 --> 01:46:42,269
♪ Y un agente naranja puesta de sol ♪
1191
01:46:42,404 --> 01:46:44,304
♪ A través del exfoliante ♪
1192
01:46:45,640 --> 01:46:48,108
♪ Y puedes decirme
Doctor ♪
1193
01:46:48,242 --> 01:46:49,276
♪ Por qué sigo ♪
1194
01:46:49,411 --> 01:46:51,078
♪ ¿No puedes dormir? ♪
1195
01:46:51,211 --> 01:46:52,747
♪ Y la noche ♪
1196
01:46:52,881 --> 01:46:54,148
♪ Solo una jungla oscura ♪
1197
01:46:54,281 --> 01:46:56,484
♪ ¿Y un ladrido M16? ♪
1198
01:46:56,618 --> 01:46:58,252
♪ Y qué es esta erupción ♪
1199
01:46:58,386 --> 01:46:59,788
♪ ¿Eso va y viene? ♪
1200
01:46:59,920 --> 01:47:02,289
♪ ¿Puedes decirme
Lo que significa ♪
1201
01:47:02,424 --> 01:47:04,392
♪ Dios me ayude ♪
1202
01:47:06,828 --> 01:47:09,464
♪ Tenía solo 19 ♪
1203
01:47:13,468 --> 01:47:16,069
♪ En una operación de cuatro semanas ♪
1204
01:47:16,203 --> 01:47:17,872
♪ Cuando cada paso podría significar ♪
1205
01:47:18,005 --> 01:47:20,375
♪ Tu último en dos piernas ♪
1206
01:47:20,508 --> 01:47:23,243
♪ Fue una guerra
Dentro de ti ♪
1207
01:47:24,612 --> 01:47:26,213
♪ Pero no dejarías ♪
1208
01:47:26,347 --> 01:47:27,715
♪ Tus compañeros caídos ♪
1209
01:47:27,849 --> 01:47:30,150
♪ Hasta que te tuvieron
Desempolvado ♪
1210
01:47:30,284 --> 01:47:31,920
♪ Entonces cerraste los ojos ♪
1211
01:47:32,052 --> 01:47:33,220
♪ Y pensaste en ♪
1212
01:47:33,354 --> 01:47:35,022
♪ Algo más ♪
1213
01:47:36,023 --> 01:47:37,692
♪ Y luego alguien gritó ♪
1214
01:47:37,826 --> 01:47:39,193
♪ "¡Contacto frontal!" ♪
1215
01:47:39,327 --> 01:47:41,261
♪ Y el tipo
Detrás de mí juré ♪
1216
01:47:41,396 --> 01:47:43,832
♪ Nos enganchamos allí
Por horas ♪
1217
01:47:43,964 --> 01:47:47,034
♪ Entonces un Dios todopoderoso rugido ♪
1218
01:47:47,167 --> 01:47:52,640
♪ Frankie pateó una mina el día
Que la humanidad pateó la luna ♪
1219
01:47:52,774 --> 01:47:54,375
♪ Dios me ayude ♪
1220
01:47:57,010 --> 01:48:00,080
♪ Iba a casa en junio ♪
1221
01:48:26,374 --> 01:48:28,676
♪ Y todavía puedo ver a Frankie ♪
1222
01:48:28,810 --> 01:48:31,713
♪ Beber hojalatas
En el Grand Hotel ♪
1223
01:48:31,846 --> 01:48:35,717
♪ En una licencia de grabación de 36 horas
En Vung Tau ♪
1224
01:48:37,585 --> 01:48:39,821
♪ Y todavía puedo escuchar a Frankie ♪
1225
01:48:39,954 --> 01:48:42,624
♪ Mentir gritando
En la jungla ♪
1226
01:48:42,757 --> 01:48:44,526
♪ Hasta que llegó la morfina ♪
1227
01:48:44,659 --> 01:48:47,194
♪ Y mató a la sangrienta fila ♪
1228
01:48:48,630 --> 01:48:51,466
♪ Y las leyendas de Anzac
No mencioné ♪
1229
01:48:51,599 --> 01:48:53,868
♪ Barro, sangre y lágrimas ♪
1230
01:48:54,002 --> 01:48:57,070
♪ Y las historias
Que mi padre me dijo ♪
1231
01:48:57,204 --> 01:48:59,707
♪ Nunca me pareció bastante real ♪
1232
01:48:59,841 --> 01:49:02,410
♪ Cogí algunas piezas
En mi espalda ♪
1233
01:49:02,544 --> 01:49:05,112
♪ Que ni siquiera me sentía ♪
1234
01:49:05,245 --> 01:49:07,214
♪ Dios me ayude ♪
1235
01:49:09,651 --> 01:49:12,487
♪ Tenía solo 19 ♪
1236
01:49:13,788 --> 01:49:15,890
♪ Y puedes decirme
Doctor ♪
1237
01:49:16,024 --> 01:49:19,427
♪ ¿Por qué sigo
¿No puedes dormir? ♪
1238
01:49:19,561 --> 01:49:22,162
♪ Y por qué
El helicóptero Channel Seven ♪
1239
01:49:22,296 --> 01:49:24,866
♪ ¿Me da escalofríos? ♪
1240
01:49:24,999 --> 01:49:27,569
♪ ¿Y qué es esta erupción?
Que viene y va? ♪
1241
01:49:27,702 --> 01:49:29,938
♪ ¿Puedes decirme
Lo que significa ♪
1242
01:49:30,070 --> 01:49:32,072
♪ Dios me ayude ♪
1243
01:49:34,542 --> 01:49:37,579
♪ Tenía solo 19 ♪
1244
01:51:04,344 --> 01:51:09,344
Subtítulos por explosiveskull
90684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
