All language subtitles for Charming.Christmas.2015.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

GÆT, HVEM DER KOMMER TIL BYEN...

Forstå mig ret.
Jeg elsker thanksgiving-

-men jeg er glad for, at den
er overstået, og at det er jul.

Vores julepynt, især julemandens by,
er altid populær blandt vores kunder.

Et salgspunkt ifølge spørgeskemaer.

Det er klogt
at undersøge kundernes smag.

Derfor er vi ikke
vilde med ideen om franchising.

Det er en butik, og det kan vi lide.

Cheryl, vi lovede at lytte.

Beklager, Daniel. Mor er ugenert.

-Hun mener åbenmundet.
-Udvidelse er en stor beslutning.

Hvor mange firmaer har du lavet om
til franchiser?

Siden Meredith og jeg tog eksamen?

Fem restauranter på nationalt plan
og tre detailhandler på globalt plan.

-Ikke dårligt.
-Det er en begyndelse.

Vi har investeret vores pension i
forretningen for at holde den i live.

Det vil jeg nødig sætte på spil.

Vi beder kun Daniel om hans mening.
Vi underskriver endnu ikke noget.

Det håber jeg. For da Meredith talte
om sin vision for Rossman's...

-Jeg kan altid genkende en god ide.
-Herligt.

Skal vi?

Vi regnede med, at Rossman's
skulle drives af Mere-bamsen.

-Far.
-Det er i orden.

Harold, Cheryl, mit eneste mål er,
at Rossman's indfrier sit potentiale-

-og det sørger franchiseafgifter for.
Rossman's kommer op på et nyt plan.

I kan hyre en designer til
at give forretningen et nyt look.

Kunderne er vilde med julevinduerne
og synes om Jessies arbejde.

-Hun laver alle vores udstillinger.
-Tænk stort.

Hvis Jessie er klog, bliver hun glad
for at arbejde for en designer.

-Jeg er imponeret.
-Tak. Jeg følger dig ud.

-Tak, Daniel.
-Vi tales ved.

"Hvis Jessie er klog,
bliver hun glad for det."

En designer kan intet med mit budget.

Hun blærer sig bare.
Dette er din vision.

Julemandens kone multitasker.
Det er genialt.

-Du er sød. For meget pynt.
-Det ser da fint ud. Du har ret.

Jess, du skal ikke
lade chefens datter kue dig.

Det er ikke kun hende. Det er
årstiden. For mange familieproblemer.

-Jeg skal bruge en stige.
-Ja.

Det gik utrolig godt.

-Han synes om dig.
-Vi er enige professionelt.

Med franchisingen forventer Daniel,
at du opgiver lidt af kontrollen.

Daniel siger,
franchisetagerne skal adlyde os.

Det har altid været et familiefirma.

Og det forbliver det. Det bliver mig,
der kommer til at bestemme.

Du og far kan holde jul uden
pligterne ved at drive forretningen.

Hvad med dig? Du holder aldrig fri.
Du har intet liv.

At drive forretningen er mit liv.
Det er det, jeg nyder.

Men det er det eneste, du nyder.

Jeg vil endnu ikke slå mig ned.

-Jeg ville gerne spille mere golf.
-Harold.

Jeg mener... Det ville jeg gerne.

Jeg beder jer kun om at overveje det.

-Jeg er kommet tilbage.
-Olivia, sagde vi ikke klokken 13.30?

-Min læge var travlt optaget...
-Det går nok.

Tak. Jeg ryddede op i lagerrummet,
som du bad mig om, mrs Rossman-

-og jeg fandt noget,
du måske vil beholde.

Hvor fandt du den henne?

Min nissekjole til kostumet
som julemandens kone.

-Jeg troede, at den var blevet væk.
-Den lå bare bag en stak kasser.

-Tak, Olivia. Det var alt.
-Godt.

Og den er ikke blevet ædt af møl.

Er det ikke utroligt,
at denne kjole er 40 år gammel?

Jeg bar den,
da jeg mødte din far her.

Jeg faldt for dig i det øjeblik,
jeg så dig.

Jeg elskede at se dig i den.

Denne kjole vækker gode minder.

Dele sukkerstokke ud til børn, der
skulle fotograferes med julemanden.

-Vi kunne gøre det igen.
-Tror du, at du kunne klare det?

Ikke mig. Meredith kunne gøre det.

-Nej. Jeg har en masse at se til.
-Julen handler om andet end salg.

Det er en travl årstid,
og med franchisingen...

Det kræver ikke megen tid.
Kun et par timer i ny og næ.

Jeg beder dig. Det var en tradition.
Det ville betyde meget for os.

Og den kjole kan måske bringe held
i kærlighedsafdelingen, ikke?

Hør her. Det går fint i den afdeling.

Desuden er julemandens kone tålmodig,
venlig og moderlig.

Er det ikke meningen,
at hun er ældre... agtig?

Vi overvejer
at blive franchisegivere-

-hvis du overvejer at spille
julemandens kone. Lyder det fair?

Det er afpresning.

Jeg synes,
at den passer perfekt til dig.

Den lugter som en cederskov.

Halløj.

Utroligt. Så du det?
Knægten var ved at vælte mig.

-Tyler kan være en rod.
-Hans mor burde styre ham.

Forældre i dag forventer, at andre
skal opdrage deres børn for dem.

Ja... Nå, hvad kan jeg hjælpe med?

Nogle perler er røget af den her.
De skal sys på igen.

Det skal jeg nok sørge for.

Og ingen stærke kemikalier,
kun naturlige produkter.

Jeg behandler kjolen som en baby.

Lad os nu ikke overdrive. Og jeg
skal bruge den i morgen tidlig.

-Du bør give ham en chance.
-Hvad?

Knægten. Han er ung og livlig.
Var vi ikke alle det i den alder?

-Kender jeg dig?
-Nej.

-Tænkte det nok.
-Er det ikke jul?

Børn er spændte og forventningsfulde.

De skal lære
at opføre sig ordentligt.

Men de skal vel ikke
glemme julens magi.

Jeg glædede mig så meget til jul,
jeg var ved at eksplodere.

Jeg væltede også nogle mennesker,
da jeg var på hans alder.

Sikkert.
Tak, Bill. Vi ses i morgen.

Pyha. Er det bare mig, eller blev
der lige ti grader koldere herinde?

-Meredith kan være ret kølig.
-Det siger du ikke.

-Og er det hendes kjole?
-Ja.

Det er svært at se hende for sig
som julemandens kone.

Julen handler om at tro.

Tak.

-Hvad laver din eksmand?
-Kaptajn på et krydstogtskib.

Han sejler til Alaska om sommeren
og til Mexico om vinteren.

-Har han ikke råd til børnepenge?
-Jo. Jeg skal bare spørge ti gange.

Jessie, det er i orden.

Jeg har hidtil klaret den,
men jeg er bekymret for Tyler.

Jeg sørger for,
at du og din søn ikke kun klarer den.

Kan du tvinge TJ til
at besøge ham i weekenden?

Det svært at få ham til
at tilbringe tid sammen med sin søn.

De fleste forsøger
at få forældremyndigheden.

Men kan man gøre det? Jeg vil have,
at Tyler skal have sin far i sit liv.

-Jeg kan forhandle om det.
-Godt.

Hvis TJ tilbringer tid med Tyler,
indser han, at han er en god far.

Godt.

Kære kunder. Husk, at tage et foto
med de små i julemandens by-

-fra klokken 10.00-13.00
og klokken 15.00-17.00. Ho, ho, ho.

Jeg syntes nok, at det var dig.

-Vi mødes igen, julemandens kone.
-Julemandens kone?

Nå. Ja. Du er forvirret igen.

Strike to for mig. I går tog jeg fejl
med børn, i dag med julemandens kone.

Du antager ting. I dette tilfælde
siger kjolen intet om kvinden.

Ligesom et barn, der støder ind
i en fremmed, ikke er en møgunge?

-Fulgte du efter mig for at sige det?
-Det er sjovt.

Nu, hvor du har moret dig...
Kan jeg hjælpe dig med noget, mr...?

Julemand. Men alle kalder mig Nick.

Jeg skal til møde.

Jeg fornemmer,
at det måske er strike tre.

Nyd resten af dagen, mr julemand.

-Jeg har fundet en perfekt julemand.
-Godt. HR kan tale med ham.

Jeg har allerede hyret ham.

Mor, jeg driver en forretning. Vi har
visse procedurer. Du kan ikke...

-Nick. Kom ind.
-Hvad sker der? Er du faret vild?

-Mød vores nye julemand.
-Skal han spille julemand?

-Kender I hinanden?
-Vi mødtes i går.

Og lige nu. Tredje gang
er lykkens gang. Rart at se dig igen.

Beklager.
Min mor var lidt for hurtig.

HR skal sige god for alle ansatte.

Udfyld en ansøgning,
så ringer vi til dig.

-Vær ikke en paragrafrytter.
-Hvis Meredith ønsker det...

Alt skal foregå efter reglerne.

Tak. Men du ligner ikke
rigtig julemanden.

Jeg glemte skægget
og maven derhjemme.

Du er hyret. Sådan er det.
Nick har strålende anbefalinger.

Han har arbejdet i varehuse
i Washington og Oregon.

Du har endnu ikke
set mig i den røde dragt.

Hvornår skal jeg møde
julemandens heldige kone?

Det har du allerede gjort. Meredith.

Så var jeg ikke forvirret. Eller fik
min charme dig til at ændre mening?

Nej.
Og jeg lovede kun at overveje det.

Meredith bør måske ikke
spille julemandens kone.

Hun har allerede travlt.

Olivia og Jessie kan deles
om opgaverne. Lette Merediths byrde.

Det kræver et bestemt temperament
at spille julemandens kone.

Med hvilken ret siger du,
hvad jeg skal og ikke skal?

-Vil du gerne spille rollen?
-Det sagde jeg ikke.

Men hvorfor skulle det være umuligt?

Du gjorde det ret tydeligt i går-

-at børn ikke
ligefrem er din stærke side.

Det plejer at være dem,
der vil møde julemanden.

-Jeg elsker børn.
-Gør du det?

Når de opfører sig pænt.

Det kan du ikke kræve af dem.

Det gør julemanden da, når han
tjekker, hvem der har været uartig.

Hvis du kan spille julemandens kone,
indrømmer jeg gerne, at jeg tog fejl.

Vi ses til orienteringsmødet i aften.

Jeg kommer med klokker.

-Dette er mit kontor.
-Og jeg går nu.

Nisserne hjælper julemandens kone med
at underholde børnene og tage fotos.

-Har du noget at tilføje?
-Ja. Det har jeg faktisk.

Husk, at alt er til salg. Børnene
behøver ikke gå tomhændet herfra.

Der er stadig 18 shoppingdage
til jul. Lad os udnytte dem.

Det var ikke det, jeg forventede.

Godt, alle sammen.
Der er en sidste ting, inden I går.

Sokker, som I kan personalisere.
Nede i dem finder i pen og papir-

-så I kan skrive jeres ønskeseddel
til julemanden.

Læg sedlen ned i sokken,
så hænger vi dem ved kaminen til jul.

Hvad nu hvis man vil bede om noget
større end American Doll?

Bare gør, som børnene gør: Fortæl
julemanden, hvad dit hjerte ønsker.

Hvis dit ønske er ikke at være
julemandens kone, forstår jeg det.

Nej. Det er jeg helt tilfreds med.

Breve til julemanden.
Charmerende. Kan ikke vente.

Samme her.

Fra alle os hos Rossman's...
Vi ønsker jer en glædelig jul.

Glædelig jul!

Godt.

Stil dig op i køen.
Vi ses snart. Ho, ho, ho!

Kig lige på dig.
Den kjole klæder dig.

Du ser heller ikke så skidt ud.

-Var det et kompliment?
-Lad det ikke stige dig til hovedet.

Du er god til børn.
Hvordan fik du pigen til at smile?

Jeg kan noget. At være julemand er
andet end at gå i en dragt.

Så er der en af os,
der er god til det.

Jeg mener...
Du har mere erfaring, end jeg har.

-Noget galt?
-Jeg glemte mit lykkekul.

Børnene kan lide at se det.
Jeg vender straks tilbage.

Hvad med alle de børn?

Underhold dem.
Jeg kommer straks tilbage.

Du forsøger at spænde ben for mig.

Julemandens kone,
tror du ikke på noget?

Jeg venter bare lige her.

Julemandens kone.

Julemandens kone. Kom herhen.

-Hvad?
-Er du gift med julemanden?

Du er drengen fra renseriet, ikke?

-Hvor vidste du det fra?
-Jeg ved alt.

-Jeg ved, om du har været uartig.
-Nå...

Hvorfor hænger julemanden ud her
i stedet for at lave legetøj?

Forklar det, "julemandens kone".

Julemanden laver ikke legetøjet.

Han flyver til Nordpolen hver nat for
at se til nisserne, der laver det.

-Flyver han til Nordpolen hver nat?
-Det var det, jeg sagde.

-Kan du bevise det?
-Jeg behøver ikke bevise det.

-Ved du hvad? Så lyver du.
-Godt. Vil du høre sandheden?

Ho, ho, ho! Hej, Tyler.

Du er vokset 7,5 centimeter siden
sidst. Jeg kunne ikke genkende dig.

-Er du virkelig julemanden?
-Kan du holde på en hemmelighed?

-Lov, at du ikke siger det til nogen.
-Jeg lover det.

-Hvad sagde du til ham?
-Glem detaljerne.

Det er nok at sige,
at Tyler og jeg har en aftale.

Sagde du, at han ville få kul,
hvis han var uartig?

Det bliver mellem Tyler og mig.
Skal vi?

Ho, ho, ho! Hvad hedder du?

Jessie.
Nogen gemte sig i julemandens by.

-Der var du. Tak.
-Ingen problemer i det.

Tyler, jeg bad dig om
at vente på mig i personalerummet.

Jeg fandt ham i legetøjsafdelingen.
Han læste "Peters jul".

Hvorfor holder vi aldrig jul
med nogen?

Vince kommer da til julemiddagen.

Ja. Jeg tager min berømte
juledessert med i år.

Colton holdt en stor julefest
med sin familie.

Han bager julekager med sin bedstemor
og lægger dem til julemanden.

Spørger du Tiffany,
når hun får det bedre-

-vil hun sikkert gerne
bage julekager.

Det er ikke det samme
med babysittere.

Kom... Jeg skal lige tale med nogen.

-Er Tyler din søn?
-Ja.

Kan han blive i personalerummet,
mens jeg spiller julemandens kone?

Nej. Det er ikke en børnehave.
Vi har ansvaret, hvis der sker noget.

Vi kan bruge ham som nisse.

Han passer ind,
og så kan vi holde øje med ham.

De fly har ikke solgt særlig godt.

Hvis børnene ser en nisse lege
med dem, vil de måske også have et.

Ikke ligefrem min indfaldsvinkel...

Han bliver en perfekt nisse.

Bare han viser,
hvor vild han er med flyene.

-Jeg finder en dragt.
-Vi har ikke hans størrelse.

Overlad det til mig.
Jeg har talent for den slags.

HÅNDSYET AF BEDSTEMOR NISSE

En lille nissehue direkte
fra Nordpolen.

-Den kommer ikke fra Nordpolen.
-Håndsyet at bedstemor Nisse.

Hun kan måske tilbringe julen
med mor og mig.

Hvad med din bedstemor?

Fars mor bor på østkysten,
så vi ser hende aldrig.

Og min mor taler aldrig med sin mor.

Nogle gange har folk brug for
et puf i den rigtige retning.

Når forældrene finder et legetøj-

-slår du salget ind, mens en
anden nisse distraherer barnet.

Således behøver forældrene ikke
komme igen. Og vi mister ikke salget.

-Som du ønsker, chef.
-Perfekt.

Må jeg lige tale med dig? Det hører
ikke hjemme i julemandens by.

Du tager dit job alvorligt,
men dette er en forretning.

Cheryl, Harold, hvad mener I
om denne ting i julemandens by?

-Den passer ikke rigtig ind.
-Det mente jeg heller ikke.

Kunder forventer praktisk betjening.
Den her hjælper.

Det er, som om vi udnytter folk
så tæt på jul.

Vi skal gøre det lettere for folk,
der ikke har megen tid.

-Skal det ske i julemandens by?
-Det er hele pointen.

-Det finder I to sikkert ud af.
-Så er det på plads.

Medmindre Nick har en MBA, overlader
vi arbejdet til dem, der har en.

Du skal finde Nicks HR-mappe frem.

Fint. Men de spørger mig om,
hvorfor jeg vil se den.

Sig, jeg bad om den. Nej. Lad være.
Jeg vil ikke have kontorsladder.

De går normalt klokken 18.00.
Hvis jeg giver dig min nøgle...

-De opdager aldrig, at jeg var der.
-Tak.

Nadine, jeg ved ikke, hvad du skrev
i brevet, men det virkede.

TJ overvejer fælles
forældremyndighed.

Det bliver den bedste jul.

Vi tales ved.

-Tak. Tak. Tak!
-Jeg tager bare en vagt for dig.

Jeg er lige ved at sprænge.
Dr. Marks gav mig grønt lys.

-Jeg kan danse igen.
-Hvor fantastisk!

Woody bliver så glad.

Jeg troede, Nick var skør,
da han talte om julemandens magi...

Sig ikke noget. Det kan bringe uheld.

Du har ret. Jeg tager mit arbejde
alvorligt. For alvorligt måske.

Vi gik vist skævt af hinanden.

Vi skal se juletræet blive tændt.
Vil du med?

Nej. Folk vil ikke hænge ud
med chefen efter arbejde.

-Der er varm kakao.
-Hvorfor sagde du ikke det?

De ansatte har godt af
at se chefen more sig.

Nej, nej. Det udvisker grænsen
mellem ledelse og ansatte.

Hvornår har du sidst set juletræet
blive tændt på Merry Farms?

-Det ved jeg ikke. Da jeg var barn?
-Det tænkte jeg nok.

Det er for familier og børn.
Ikke noget for mig.

Jo. Og de ansatte arbejder hårdere,
hvis de ser, at du er ligesom dem.

Er den viden importeret
fra Nordpolen?

Tænk, hvis julemanden distancerede
sig fra nisserne på værkstedet.

Det er ikke let at være chefen.

Du kunne holde fri en enkelt aften
som julemandens kone.

Godt. En enkelt aften.

Godt. Jeg vidste, at du ikke ville
lade mig drikke varm kakao alene.

-Vil du invitere mig på en date?
-Og overskride grænsen?

Varm kakao med skumfiduser.
Menneskehedens bedste eliksir.

Den dufter godt.

Lad mig gætte. Du drikker kun kaffe,
og den skal være sort.

-Siden high school.
-Jeg vidste det.

Undskyld.

-Hvad er det?
-Det er bare en afrunding.

Værsgo. Smag på den nu.

Den smager godt. Et strejf af mynte.

Du har meget at lære om julen.

-Jeg kender julen.
-Forretningsdelen måske.

Halløj. Kom.

Hej, alle sammen.
Se, hvem jeg har fået til at komme.

Meredith? Woody, Olivias mand.
Vi mødtes for et par måneder siden.

Rart at se dig igen. Hvor er Olivia?

Liv giver børnene nogle råd.

Lad os prøve igen og virkelig
løfte knæet hele vejen op-

-og strække armene helt ud.

-Jeg vidste ikke, at Olivia dansede.
-Jo. Har hun ikke talt om Broadway?

Nej. Vi taler kun om arbejde.

Hvis du nogen sinde vil lære
at danse, er Liv den rette person.

Undskyld.

Stræk armene helt ud.

-Overdriver du ikke med anklen?
-Jeg har gode nyheder.

Dr. Marks fik røntgenbillederne,
og min ankel er helet.

Det er løgn. Det er fantastisk!

Min agent skal vide, at jeg kan gå
til auditions om en måned.

Vi kan endelig få vores liv tilbage.

Har du noget imod det?
Jeg skynder mig.

Værsgo. Mor dig.

Godt. Klar, piger?

Nick?

Tak for listen.
Jeg afleverer det den 24.

-Nick. Nick. Der var du.
-Var du bekymret for mig?

Nej. Du skulle bare ikke
gå glip af det væsentligste øjeblik.

Fire, tre, to, et...

Har du lyst til
at hjælpe mig med noget?

-Har du brug for min hjælp?
-Ja. Kom.

-Er du glad for, at du kom?
-Ja. Det er jeg.

Børnene er søde.
Olivia er et naturtalent med børn.

Du siger det,
som om man bliver født med det.

-Bliver man ikke det?
-Det er ikke svært.

Man skal bare tænke på de ting,
man holdt af i den alder.

-Jeg var god til at spille Matador.
-Det var du sikkert.

Er jeg stadig håbløs
som julemandens kone?

Du klarer dig bedre,
end jeg regnede med.

Indrømmer du, at du tog fejl?

Rolig nu.
Der er stadig to uger til jul.

-Hvad er det?
-En syltet agurk.

Ja. Det kan jeg se.

Det er den sidste ting,
der skal på træet-

-og barnet, der finder den, får en
ekstra julegave af julemanden.

Men træet står på gaden. Hvordan
ved man, hvem der så den først?

-Vil du hjælpe med at hænge den op?
-Gerne.

Her.

Ja. Lige der.

-Hvordan ser det ud?
-Det ser fint ud.

JULEMANDENS BY

Hvordan har du det, unge mand?

Hvor nuttet. Glædelig jul.

Kære kunder, I kan skabe
jeres helt egen gourmetgavekurv.

-Meredith. Eller julemandens kone?
-Det er pinligt.

Nej. Jeg er vild med det.
Det inkarnerer Rossman's-oplevelsen.

Har du et øjeblik? Vi har kigget på
Rossman's salgstal i dette kvartal.

Bestyrelsen blev imponeret. Jeg vil
gerne tale om det, hvis du har tid.

Ja. Jeg går op og skifter.
Vi mødes på mit kontor.

Ho, ho, ho!
Du har åbenbart mødt min kone.

Din kone? Nå, julemandens kone.
Den var god.

Rart, at du tager dit job alvorligt.
Du er en heldig mand, julemand.

-Og du er...?
-Daniel Botchwick. Merediths partner.

-Partner?
-Forretningspartnere indtil videre.

Undskyld.
Jeg vil nødig lade damen vente.

Mand. Det her går hurtigere,
end jeg regnede med.

Jeg sagde, at de skulle gribe
denne mulighed, og de er enige.

Jeg kan forvandle Rossman's
til et nationalt brand og mere...

Hvis du lader mig gøre det.

Hvad laver vi her?
Dine forældre venter på os.

Så lang tid tager det ikke
at finde et træ.

-Det er en lille omvej.
-Det tør siges.

-Kom.
-Hvad?

-Er det ikke fantastisk?
-Det ser... tomt ud.

Hver lejlighed får et soveværelse
med et badeværelse-

-tekøkken og kunstnerværksted.

Kig på al lyset. Det er fantastisk!

-Men hvem ejer bygningen?
-Det er den seje del.

Min chef købte den, da han hørte
om min ide om kunstnerboliger-

-og forfremmede mig
til hovedarkitekt.

Forfremmelse? Hvor herligt.

Med en lønforhøjelse,
så vi kan købe en lejlighed.

Vi går bedre tider i møde.

Hvad sagde din chef, da du sagde, du
skulle flytte tilbage til Manhattan?

Det kom ikke op. Jeg ved,
at Portland ikke er New York-

-men vi kan gøre det
til vores Big Apple.

Jeg kan åbne mit eget firma
om et par år.

Min agent ringede i dag.

Jeg har en masse auditions
efter nytår.

Havde jeg ikke brækket anklen,
ville jeg stadig danse.

Du ville stresse hver dag over
dit nummer, dine øvelser, din mad.

Det er uretfærdigt.

Jeg bor i Portland, du bor i New
York. Skal vi ses en gang om måneden?

-Det ville ikke være sådan for evigt.
-Hvilken slags ægteskab er det?

Jeg beder dig ikke om at opgive din
drøm. Men jeg kan ikke opgive min.

Ho, ho, ho, ho. Det tror jeg godt,
at vi kan finde ud af.

Godt, børn. Ho, ho, ho.
Glædelig jul!

Jessie.

Børnene spørger mig om, hvorfor
julemandens kone er ked af det.

-Det er ikke noget. Jeg mener det.
-Det ser ikke sådan ud.

En sms fra min eks.
TJ skal sejle i julen.

Han genovervejer forældremyndigheden.

Beklager. Det må være hårdt.

Det er hans job, men han vil hellere
hænge ud med fremmede end sin søn.

Børnene, der er her med deres fædre,
ser så glade ud.

Hvis du spørger børnene om,
hvad der gør dem mest lykkelige-

-er det at være sammen med en, der
elsker dem... ligegyldig hvem det er.

Året er snart slut...

Ja. Vi skal sætte skub i processen.
Begynde det nye år med et brag.

En skam med nissekjolen.

Selvom du ser sød ud i den,
skal du koncentrere dig om det her.

Min rolle som julemandens kone
er ikke tidskrævende.

-Det er en tradition.
-Meredith kan klare begge dele.

Meredith og Nick passer så godt
sammen som julemanden og hans kone.

Det gør de sikkert, men vi har
et ton papirarbejde, der skal laves.

Vi skal arbejde i døgndrift.

Der er altid næste år,
når det her er på plads.

Jessie og Olivia
tager gerne ekstra vagter.

Rossman's får alligevel
en julemandens kone.

Forretning er forretning.

Jeg har spurgt alle
i legetøjsafdelingen. Har I...?

Nano HamsterBot?
Alle leder efter den.

Har I en i udstillingen?

-Beklager. De er udsolgt.
-Ligesom hos alle andre.

Undskyld. Jeg fandt en.
Jeg håbede, jeg kunne finde dig.

-Herligt. Hvor fandt du den?
-Den lå i boligafdelingen.

Jeg fandt den under en seng.
det er vel skæbnen.

-Nyder du ikke at redde et barns jul?
-Jo. Mit barns!

-Jeg havde gemt den til Tyler.
-Hvor skulle jeg vide det fra?

Legetøj havner ikke
tilfældigt i møbelafdelingen.

Hvorfor købte du den ikke bare?

Jeg ville vente, til jeg fik løn.

Fedt. Flere udgifter,
jeg ikke har råd til.

-Det var ikke min skyld.
-Nej. Selvfølgelig ikke.

-Hvad skal det betyde?
-Mener du det?

Du er så besat af din dans, du ikke
kan se, hvad Woody gør for dig.

I de sidste seks måneder har du kun
brokket dig over dit liv.

Jeg kan høre jer skændes. Sådan
opfører julemandens kone sig ikke.

Du har ret. Jeg bør ikke
spille julemandens kone.

Jeg skulle nødig fornærme nogen.

Beklager. Jeg kan heller ikke.

Jeg skal fokusere på min dans,
ikke på rollen som julemandens kone.

Det er sværere, end det ser ud til.

Ingen julemandens kone?

Jeg er optaget af forretninger,
og de andre to sagde fra.

-Det var sørgeligt.
-Børnene bemærker det ikke.

Det gør jeg.

Det er en tradition
at have julemandens kone her.

Jeg kan måske få Jessie og Olivia til
at genoverveje det.

Men hvad med dig?
Kan du ikke gøre det?

Det var sjovt
at spille julemandens kone.

-Tak, fordi du hentede Tyler.
-Det er i orden.

Men jeg har vagt i julemandens by
om lidt.

-Vi ses, min ven.
-Vi ses.

Mor, kom nu. Vi kommer for sent.

Jeg har dårligt nyt.
Din mor klokkede i det.

Jeg fik ikke fortalt julemanden
om Nano HamsterBot.

I er lige dem,
julemanden leder efter. Kom.

Du må gerne sige nej.

Men jeg har indset,
at julemandens by har brug for dig.

Kan jeg ikke få dig til
at spille julemandens kone?

-Det ved jeg ikke.
-Mor. Kom nu!

-Godt. Hvornår begynder jeg?
-Hvad med i morgen? Herligt.

Og hvis det er i orden, vil jeg lige
tale med denne unge mand.

-Jeg har ikke gjort noget forkert.
-Sæt dig ned.

Julemanden har bemærket,
at du endnu ikke har besøgt ham.

Han ved ikke, hvad du vil have.

Ikke noget, julemanden kan give mig.

Det kan ikke passe.
Alt er muligt i julen.

Ved du hvad?
Jeg har et brev her i min lomme-

-hele vejen fra Nordpolen, og der
står: "Kære julemandens kone..."

"Sørg for, at Tyler får taget et foto
med julemanden. Nisseafdelingen."

-Det er ikke fra nisseafdelingen.
-Jo.

De tog det alvorligt,
da Nick udråbte dig til nisse.

Du skal omgående gå hen
og tale med ham. Kom nu.

-Julemand, se, hvad jeg fandt.
-Hej.

Jeg er glad for, du ændrede mening.

Det er jeg også.

Nicks HR-mappe.
Sig ikke, hvor du fik den fra.

Jeg afslører ikke et ord.

Skal du ikke kigge i den?
Jeg er nysgerrig.

Senere måske.

Olivia, klarer du den? Du halter.

Jeg træner til et nyt dansenummer.

Jeg var oppe hele natten,
og mine ben lystrede ikke.

Før kunne jeg danse flamenco i søvne.

Det kommer sikkert tilbage.

Det håber jeg. Der er audition
til januar, og det skal være perfekt.

Angående det... Kan jeg måske få
et par vagter som julemandens kone?

New York er dyrt,
og jeg kunne godt bruge pengene.

Det kan du godt.

Så længe det ikke forstyrrer
dit arbejde eller din flamenco.

Jeg har en opgave, der kræver
julemandens kones hjælp. Har du tid?

-Måske.
-Jeg udsætter dine møder.

-Jeg er glad for, at du tog med.
-Jeg kan ikke svigte julemanden.

Men det overrasker mig,
at du endnu ikke har et træ.

Jeg troede, du ville være her
på åbningsdagen.

Da jeg var barn, ventede vi til ugen
før jul. Det virkede mere specielt.

-Hvad med det her?
-Ikke det første og det bedste.

Hvorfor ikke? Det er stort og højt.

Så skal man brydes med grannåle,
når man pynter det. Kom her.

Har du aldrig før valgt et træ?

Nej. Vi har altid
haft kunstige træer.

Skål for din første juletræsjagt.
Det er en kunst.

Du skal vide, hvad du vil have,
og hvad du skal se bort fra.

Det er jeg ved at lære.

Blødt og skinnende julegrønt.

Det, jeg ikke
kan lide ved dette juletræ, er-

-at grenene sidder for tæt til
at pynte.

Det er et godt træ, men ikke træet.

Dette er et godt træ,
men det er for kort.

Med pynt på
hænger grenene nede på jorden.

-Det vil vi ikke have.
-Dette er alvor, miss Rossman.

Ja. Jeg kan se, hvordan et forkert
træ kan ødelægge julen.

Jeg leder efter noget, der holder-

-og ikke bøjer for let,
men der er blødt at røre ved.

Det leder jeg også efter.

Du var sød ved Tyler i dag.

Han fik et foto med julemanden.

Nej. Du fik ham til at tro på julen.

Det er ærgerligt, at det, han
ønsker sig, er udsolgt alle vegne.

Overlad det til julemandens kone.

Kig lige på dig. Hvem er det,
der har fundet juleånden?

Du fryser. Kom. Lad os lede videre.

Et øjeblik. Hvad med det her?

Ikke for højt.
Ikke for lavt. Perfekt!

-Se, hvor smukt det er.
-Det er helt perfekt sådan.

Nej, nej, nej. Der skal pynt på.

-Mand. Hvor har du dem fra?
-Hist og her.

Jul er et stort nummer i min familie.

De har tilhørt familien
i flere generationer.

Jeg har forsøgt at se dine forældre
for mig, men det lykkes ikke.

-De er gode mennesker... ligesom mig.
-Naturligvis.

De tager julen meget alvorligt.
De lever og ånder for den.

-Har de været i julemandens by?
-De bor langt væk.

-Hvor?
-Oppe nordpå.

I Alaska? Nick?

Ja. Ja. Der i nærheden.

Hvordan kan det være,
at du aldrig har pyntet et træ?

Det er dit arbejde at sælge julen.

Vi har altid for travlt til
at nyde den.

Er du klar over, at du er en god
julemandens kone. Det er du virkelig.

-Indrømmer du, at du tog fejl?
-Hvad nu hvis jeg gør det?

Så indrømmer jeg gerne, at jeg nyder
at være julemandens kone.

-Farvel, Bill.
-Tyler. Tag den med ro!

Det går nok.
Jeg lægger den bare i bunken.

-Værsgo. Må jeg låne toilettet?
-Værsgo.

Og vi rengør den gratis.

-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

Her er en lille ting,
der kan lyse dit kasseapparat op.

-Og jeg skal bede om en tjeneste.
-Lad mig tjekke, om jeg har rød tråd.

Det er noget andet.
Jeg har den her til Tyler.

Jeg kan kalde på ham,
så kan du give ham den.

Jeg håbede på,
at du kunne gemme den et sted-

-og stille den foran hans dør
juleaften, når han er gået i seng.

Der er intet ondt i
at give ham troen tilbage, vel?

-Det kan være vores hemmelighed.
-Tak.

-Det var en overraskelse.
-Julen handler om overraskelser.

Den nissekjole
har gjort noget ved Meredith.

Jeg er ikke sikker på,
at det er kjolen.

Hun holdt sin del af aftalen.
Det bør vi også.

Vi skulle overveje
at blive franchisegivere.

Hvad siger du til det? Det ville også
være rart at gå på pension.

Vi kunne rejse, hvis vi tjente lidt.

Arizona er flot på denne årstid.
De røde sten i Sedona.

Du kan dyrke yoga,
mens jeg spiller golf.

-Og hvis det er det forkerte træk?
-Den risiko må vi løbe.

Denne aftale med Daniel skal virke.

-Hvorfor taler du ikke med Olivia?
-Vi kom op at skændes.

Vi var uenige.

Der er mange, du ikke taler med
såsom far, bedstemor, Olivia.

Jeg vil hellere være ærlig-

-og sige, at jeg er utilfreds,
end spille komedie over for folk.

Kom. Du skal ikke komme for sent.

-Vi ses i julemandens by.
-Godt.

-Jessie?
-Hej. På juleindkøb?

Forretning.
Jeg mødtes med TJs advokat.

Gik det godt? Skidt?
Du ser bekymret ud.

TJ vil ikke
have fælles forældremyndighed.

Han vil have ham i to uger
om sommeren, og når han har tid.

-Det er latterligt.
-Det er arbejdet.

-Han siger, du vil berøve ham det.
-Hvad med en retssag?

Selvom du vinder, er kendelser svære
at føre ud i livet.

Nej. TJ skal tage sig
af Tyler i julen.

Han opfører sig uretfærdigt
over for sin søn og mig.

Glædelig jul.

-Du glæder dig, til julen er slut.
-Jeg troede, du var i Denver.

Jeg har nogle gode nyheder til dig.

Fortæl mig, hvad du vil have til jul.

-Et mindre offentligt sted.
-Selvfølgelig.

Har du et yndlingsrensdyr?

Godnat, alle sammen.

Hej. Har du set Tyler?

Han sad og legede med lastbiler.

-Jeg tjekker i julemandens by igen.
-Jeg hjælper med at lede.

Vi vil ikke gøre Rossman's
til en franchise. Vi vil købe den.

Ingen bekymringer og franchisetagere.
Betingelserne er meget gunstige.

Hvad med franchisingideen?

I får flere penge og ingen
bekymringer om franchisetagere.

Det kan finansiere jeres liv
som pensionister.

Tyler?

Hvad med Meredith?

Bestyrelsen vil gøre hende
til formand for gruppen-

-og medlem af bestyrelsen.

Du ville arbejde i New York
på hovedkontoret med mig.

-Fra hvornår?
-Efter jul.

Det var tidligt.

Det skal gå stærkt.
Pas på, Bergdorf's!

Lad os gøre det.

Tyler er blevet væk.

-Hvor længe har han været væk?
-40 minutter.

Og han er lille,
så han kan gemme sig hvor som helst.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Nogen bør blive her,
mens jeg tjekker ude bagved.

God ide. Jeg følges med dig.

Tyler? Tyler?

-Jessie. Jeg kom hurtigst muligt.
-Hvordan vidste du, Tyler var væk?

Jeg fik en sms fra Nick.
Godt. Hvad skete der?

Tyler overhørte mig tale om sin far-

-og tror, at jeg ikke vil have ham.

Men du elsker ham over alt.

Jeg ville give ham en perfekt jul,
men jagede ham bort.

Halløj. Vi skal nok finde ham.

Tyler ved, at du elsker ham.
Og han er heldig at have dig som mor.

Jeg beklager, at jeg var så ond ved
dig. Jeg sagde nogle slemme ting.

Det er glemt nu.
Julemandens koner holde sammen.

Tak. Jeg tager sengene,
du kan tage bordene.

-Tyler?
-Tyler?

Taler du til mig igen?

Du sælger forretningen
og blæser på de ansatte.

-Det påvirker dem ikke.
-De kan finde på at skære ned.

Jeg driver ikke en velgørenhed.
Det kan ikke være jul hver dag.

-Sådan er livet ikke.
-Ikke for dig.

Fortæl mig, hvordan mit liv er.

Det er du åbenbart ekspert i.

Jeg kan fortælle dig mere om det end
ham, du vil lave forretninger med.

-Du kender ikke Daniel.
-Jo. Typen.

Hvis du er så klog, hvorfor er du
så julemand i en forretning?

Jeg troede, nissekjolen
havde forandret dig. Jeg tog fejl.

Du og Daniel fortjener hinanden.

Tyler, hvor er du, skat?

Har I fundet noget derovre?

Mor? Hvad laver du her?

Det er en pæn måde
at sige hej på efter et år.

Hold op. Det er et dårligt tidspunkt.

-Det var det, din ven Nick sagde.
-Nick?

Jeg går ud fra, at du kender ham.
Jeg fik denne seddel med posten-

-sammen med et kort fra Tyler, der
hævder, du har brug for din familie.

Hvordan vidste Nick,
at jeg ville få brug for hjælp?

Aner det ikke, men jeg er glad for,
at han gav mig besked.

Ellers ville jeg ikke være her for
at hjælpe dig med det her.

Mødre har brug for,
at der er brug for dem.

Ja. Det har vi.

Jeg hørte det, da de efterlyste ham.

Jeg kom i tanker om dengang,
du var lille.

Når du blev vred,
gemte du dig også under sengen.

Tyler, skat. Kom frem.
Du kan ikke blive der.

-Jeg taler ikke til dig.
-Kom her.

Skat, jeg er din mor.
Du skal tale til mig.

Nej. Dette er, hvad du gør, når du er
vred på far, Olivia eller bedste.

Jeg tog fejl. Det hjælper ikke
at lukke i som en østers-

-når man gerne
vil gøre tingene bedre.

Hvorfor vil du så sende mig hjem
til far? Vil du af med mig?

Bestemt ikke. Aldrig i livet.

Jeg ville bare have,
at du skulle have en perfekt jul.

Det er altid en perfekt jul,
når jeg er sammen med dig.

Godnat, Lauren.

Nu kalder alle dig Supermand
i stedet for julemand.

Jeg hjalp bare med at finde Tyler.

Du gør noget rigtigt her.

Meredith siger,
at du forøger salgstallene.

Det skal I ikke takke mig for.

Din julemandscharme har
gjort min jul lykkeligere.

-Mine investorer køber Rossman's.
-Mit mål er at sprede lykke.

Den bedste del af aftalen er, at jeg
skal arbejde sammen med hende.

Jeg håber, du kommer tilbage
til næste jul. Du er et aktiv.

-Jeg er faktisk færdig her.
-Det var ærgerligt.

-Men Meredith forstår det sikkert.
-Det tvivler jeg ikke på.

Hej. Hvor skal Nick hen?

Han sagde, at han var færdig her...
og gik.

-Det ligner ham ikke.
-Julemanden var vel kun en rolle.

-Men at gå uden at sige farvel?
-Jeg ved det. Dårlig stil.

Det værste er,
at de lader en tro, at de bliver.

Hvad tror du,
din mor ville synes bedst om?

Golf i Arizona
eller en tur til Caribien?

-Mor er ikke meget for golf.
-Jeg ved det. Glem golf.

Bare jeg er sammen med din mor,
er jeg lykkelig i en jolle på en sø.

At være sammen med den, man elsker-

-er vigtigere end det,
man arbejder med.

Det er mit råd til dig,
når du en dag bliver gift.

Det kommer aldrig til at ske.

Din mor mener, at Daniel vil have
mere end et forretningsforhold.

Nick mener, at Daniel
og jeg er som skabt for hinanden.

Er Nicks mening vigtig for dig?
Er den det? Mere-bamse?

Det gør ikke noget.
Han har afskrevet mig som julehader.

Julehader?

Når han har det røde kostume på, tror
han, fortjeneste kommer af sig selv.

Julemanden er en god forretningsmand.

Han fremstiller og distribuerer
legetøj i hele verden på en nat.

Det kræver planlægning.

Du får det til at lyde,
som om Nick faktisk er julemanden.

Ligegyldig hvad... Hvis hans mening
er vigtig, så bevis, han tager fejl.

Hvordan?

Du har det at være julemandens kone
i blodet. Hvad ville hun gøre?

Vi har en situation i julemandens by.

-Hvad sker der?
-De laver en sit-in.

De rør sig ikke,
før den rigtige julemand kommer.

-Nick?
-Ja.

-Jeg er åbenbart en bedrager.
-Bedrager.

-Farvelægningsbøger?
-God ide.

Så... I venter altså på julemanden.

Ja. Den rigtige. Nick. Vince er
flink, men det er ikke det samme.

Det er juleaften, Nick er
på Nordpolen for at lave legetøj.

Nick ville ønske,
I blev venner med denne julemand.

Vincent... Julemandens storebror.

-Ho, ho, ho!
-Jeg tror ikke på dig.

Vince er bare lidt mere afslappet.

Han er ligesom trommeslageren
i et band, og Nick er forsangeren.

-Det er i orden.
-Herligt!

Vi venter, til Nick kommer tilbage.

Ikke herligt.

-De børn er stædige.
-Det siger du ikke.

Jeg beundrer deres standhaftighed.
Hvad er det?

Alle hos Rossman's har lavet
småkager og den slags.

Jeg tager en tallerken med ind
på kontoret. Hvad med dig? Snup en.

Det kan jeg ikke. Auditions.

Kom nu. Det er jul.
En småkage gør ikke ondt.

-Har du lagt den her i kjolen?
-Lagt hvad...?

Se lige der. Sikken fin amulet.
Du er vel nok heldig.

"Olivia, den bedste ommer i livet er
at kaste sig ud i det uvisse-

-ikke at genopleve fortiden."

"Er du usikker på benene-

-var det måske ikke din ankel, der
trængte til at blive helet. Nick."

-Er det...?
-Ja. Gå. Ret op på det med Woody.

Tak!

Du er anderledes.

Hvad der end forandrede dig...
giv aldrig slip på det.

Dette viser, hvordan den nye
omstrukturering bliver.

De første projektioner
er konservative-

-men derefter forudser jeg
en sund vækst.

Vent lidt. Fyrer vi 20 mennesker?

Vi skal skære ned til det
grundlæggende, inden vi kan sælge.

Jeg er nødt til at tænke over
det her. Jeg kan ikke fyre dem.

-Det er forretning, Meredith.
-Jeg ved det.

Nedskæringerne sikrer dine forældre
den pension, de fortjener.

Hør her. Kig på tallene-

-så henter jeg et par sandwicher.

-Lyder det godt?
-Ja. Tak.

Nick havde ret.

NICHOLAS SMITH
DIREKTØR

PROFESSIONEL ERFARING

Hej. Jeg tænkte nok,
at jeg kunne finde dig her.

Jeg var henne på dit kontor,
og din chef sagde, at du arbejdede-

-så jeg løb herhen.

-Du kunne have skadet din ankel.
-Så havde jeg skadet den.

Hold nu op. Du kan ikke
tage til auditions på krykker.

New York kalder.

Det er det. Jeg vil ikke flytte.
Ikke tilbage til fortiden.

-Jeg troede, at du havde pakket.
-Det havde jeg næsten.

Men det føltes ikke rigtigt.
Ikke uden dig.

Bliv ikke,
fordi du ikke tør forfølge din drøm.

Det gør jeg ikke. Men drømme
forandrer sig ligesom mennesker.

Jeg var så optaget af vores fortid,
at jeg glemte det, jeg nyder nu.

Såsom at undervise.

Undervise?

Da jeg hjalp børnene den dag,
træet blev tændt, opdagede jeg det.

Jeg har altid syntes,
du var god til børn.

Og dette sted kunne blive
et godt dansestudie.

Det mangler bare en lærer
med visioner og erfaring.

-Med Broadway-erfaring måske?
-Gid, vi kendte en.

-Gad vide, hvor hun bliver af?
-Det er i orden. Jeg venter gerne.

-Det er juleaften.
-Mit fly går først om en time.

Jeg kan forestille mig værre steder
at være strandet til jul.

Hvad Meredith end laver,
er det sikkert vigtigt.

-Hej, drenge.
-Hej.

Du har nogle meget loyale fans.

De laver en sit-in og går ikke,
før du kommer tilbage.

Vince er en god julemand.
Han tager sig af dem.

Hvorfor sagde du ikke,
du var tidligere direktør?

-Havde det gjort nogen forskel?
-Ja.

-Så traf jeg den rigtige beslutning.
-Hvad skal det betyde?

Vi har forskellige filosofier...
Lad os lade det blive ved det.

Fyr løs.

I mit liv står jeg til ansvar over
for mig selv, ikke investorer.

Du har noget særligt i dit liv,
og du kan end ikke se det.

Man kan ikke stille alle tilfreds.
Sådan hænger verden bare sammen.

Måske. Men træffer du beslutninger,
der gør dig tilfreds?

Jeg skal læsse bilen.
Jeg har en lang rejse foran mig.

Det er det rigtige træk. Meredith
glæder sig over mulighederne.

Vi vil bare sikre Merediths fremtid.
Det er det vigtigste for os.

-Vi bør måske gå i gang.
-Det er måske en god ide.

Jeg har tre kopier af kontrakterne.

Hver kontrakt kræver
fem underskrifter.

Godt. Så kaster vi os ud i det.

Vent, vent, vent.
Har I allerede skrevet under?

-Vi skulle lige til det.
-Godt. Fint.

Beklager, Daniel,
men jeg har ændret mening.

I havde ret. Rossman's er en familie
og skal blive i familien.

Men det gør den. Du driver den.

Ikke, som jeg gerne vil.
Jeg vil ikke fyre nogen.

Vent lidt. Hvem har talt om fyringer?

Vi skal bevare kontrollen
over Rossman's.

Men du ville så gerne sælge.

Du overbeviste os om det.

Daniel gør dig
til chef for alle forretningerne.

Det var det, du altid ønskede dig.

Nej. Jeg gjorde det for jer.
Så I kunne gå på pension.

Meredith, dette er stort. Vi kan
gøre forretningen landsdækkende.

Men jeg har mulighed for at drive
Rossman's ligesom mine forældre.

Meredith, hvad er der sket med dig?

Sagen er den, at menneskerne her...

De er ikke ansatte.
De er virkelig vores familie.

20 er et tal. Vi kan kigge på det.

Om det så er en...
De er vores familie.

Jeg kender deres navne og ved,
hvad de drømmer om.

Jeg er opvokset med dem
her i forretningen.

Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, at vi var enige.

Beklager, Daniel.
Men mit hjerte er ikke enig.

Og jeg har lært, at jeg skal tænke
med andet en hovedet.

Jeg vil ikke bygge et imperium.
Jeg vil bygge en familie.

Når julen er overstået, og pynten er
blevet lagt væk, skifter du mening.

Nej. Det gør jeg ikke.

Nå...

Jeg finder selv ud.

Glædelig jul.

-Jeg ødelagde jeres pensionering.
-Du har ikke ødelagt noget.

Du aner ikke, hvor glad du gør mig.

-Skal jeg tage mig af det her?
-Nej. Lad mig gøre det.

Godt.
Hej. Rart at se jer alle sammen-

-og velkommen Rossman's
73. julefest.

Rart at se jer. Tak, fordi I kom.

Jeg tror,
jeg vil overlade ordet til Meredith.

Jeg skal gøre det kort, for vi har
en masse julehygge i vente.

Jeg vil takke jer for jeres
hårde arbejde. Vi er en familie.

Derfor er jeg stolt af at meddele, at
selvom mine forældre går på pension-

-så forbliver Rossman's
uden tvivl i familien.

Har alle en sok?

Inden Nick rejste, bad han mig om
at give jer disse sokker.

Nogle af jer har vel
allerede smugkigget-

-og fundet en julebonus
fra Rossman's-

-men graver I lidt dybere,
finder I noget andet fra julemanden.

-Julemanden.
-Her er den.

Hvad er det?

-Mand.
-Hvad står der på sedlen?

Der står:

"Jessie, når vi glemmer,
hvordan en rigtig familie bør se ud-

-og åbner vor hjerte for folk, der
holder af os, fuldender vi cirklen."

"Nick."

Mor?

Jeg troede, jeg beskyttede dig
ved at hindre dig i at se din far.

Du skulle ikke vide sandheden...
At han ikke ville blive hos os.

Jeg forstår,
hvorfor du gjorde det, mor.

Jeg mener, at den her er din.

Hvorfor sagde du ikke,
at den var der?

En tidligere julemandens kone
har ret til hemmeligheder.

Nick bad mig om at vente.

Mand.

Den er smuk.

Jeg tror, at den her er til dig.

Jeg piner jer ikke.

Meredith, du kan ikke klandre os for
at være nysgerrige.

"Mere, en perfekt jul kommer ikke
med en forretning eller en handel."

"Den kommer med minderne, man skaber
med sine nærmeste gennem året."

-Det har han ret i. Glædelig jul.
-Glædelig jul.

-Du kom. Og du har fået din gave.
-Det har jeg i hvert fald.

Og din gave venter udenfor.

-Nick? Hvad laver du her?
-Jeg kom for at besøge dig.

-Men sidste gang jeg så dig...
-Jeg hørte, hvad der skete.

-Beklager, at jeg undervurderede dig.
-Det gør jeg også.

-Fint. Det burde jeg have forventet.
-Nej. Jeg mente... Jeg beklager også.

Jeg var ved at overse, at jeg har
alt det, jeg brug for... lige her.

-Ja. Det har du.
-Det har jeg.

-Hvad sker der med vognen?
-Det er en hemmelighed.

Skulle du ikke rejse hjem?

Jeg skal standse et par gange
på vejen. Kom. Hop ind.

Pas på...

-Hvor er rensdyrene?
-De gør sig klar til den store tur.

Nick, kan du ikke lægge rollen
som julemand på hylden nu?

-Sikker på, at det er en rolle?
-Jeg ved det ikke.

Nej. Det er for absurd.

Kom nu. Sig det.

Jeg begyndte at tro på,
at du måske var julemanden.

Vi har aldrig været
på en officiel date.

Nej. Er dette din måde at spørge,
om jeg vil med på en date?

Meredith Rossman, kunne du tænke dig
at se verden i nat?

Med "se verden"...
mener du fra et fly?

Jeg kan godt komme
på andre transportmidler.

-Kan du holde de her et øjeblik?
-Selvfølgelig.

Jeg har ventet på dette øjeblik,
siden jeg så dig for første gang.

-Ho, ho, ho!
-Glædelig jul.

-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

Farvel.

Danske tekster:
Martin Speich