Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:04,004
Previously on "Batwoman"...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,924
dazzle me.
A perfect match for dean deveraux.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
Wouldn't you agree,
mr. deveraux?
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,138
Catherine hamilton's
investigators found
5
00:00:13,179 --> 00:00:16,057
skull fragments
of a little girl.
6
00:00:16,099 --> 00:00:16,474
It's beth.
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
You never would have moved on
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,353
if you didn't think that
beth were dead.
9
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
I paid the dna analyst
to write the report.
10
00:00:23,064 --> 00:00:27,110
Get away from me.
Just get away from me.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
If I wanted to kill you,
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,840
I would have to wait for
you to be wearing the suit.
13
00:00:30,864 --> 00:00:36,494
Your concern for me is
so touching, dear sister.
14
00:00:36,536 --> 00:00:40,081
So kate is "Batwoman".
15
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
- Is this you?
- Wasn't me.
16
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
Tyler, this is kate.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
You're married.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
Kate, voice-over: I don't know
how you did it, bruce.
19
00:00:50,008 --> 00:00:53,386
You spent night after night
in these same shadows,
20
00:00:53,428 --> 00:00:56,264
prowling, hunting, hiding,
21
00:00:56,306 --> 00:01:01,227
and you did it in secret
all alone.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
Everyone all right?
23
00:01:50,652 --> 00:01:53,238
Bravo team,
check in allesandro's.
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
I'll circle around back.
25
00:01:54,697 --> 00:01:57,200
You heard her. move out.
26
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
Kate, voice-over: did it ever
get to you, bruce,
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
the loneliness?
28
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
Did you ever let yourself
trust anyone?
29
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Kate!
30
00:02:07,335 --> 00:02:09,129
How'd that work out for you?
31
00:02:09,671 --> 00:02:10,380
Sorry to disappoint.
32
00:02:10,421 --> 00:02:16,261
Your dad ordered the crows
to stop you at any cost.
33
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
He needs to know
you're his daughter.
34
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
You have the wrong girl.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
Kate, I'm serious.
36
00:02:21,599 --> 00:02:22,100
You're in danger,
37
00:02:22,101 --> 00:02:24,853
and if you won't
tell him, I will.
38
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
- Do you trust me?
- What?
39
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
I'll find you.
40
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
Shooter escaped.
41
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
Was that "Batwoman"?
42
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
She say anything to you?
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,202
No. she just took off.
44
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
Tuxedo one here.
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
I was right.
46
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
The rifle's made
his way to gotham.
47
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
The third time is not the charm
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
for gotham's prolific
shadow shooter.
49
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
After killing two people
this week,
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
sources say "Batwoman"
thwarted his attack
51
00:03:09,439 --> 00:03:12,108
at alessandro's last night,
which means
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,586
I'm not the only one
who thinks they have
53
00:03:13,610 --> 00:03:14,360
they have best ossobuco
in the city.
54
00:03:14,402 --> 00:03:20,491
Without the city's hero,
our doors would be shuttered.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
"Batwoman", if you see this,
56
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
you are welcome for a free meal
57
00:03:24,287 --> 00:03:28,791
at alessandro's
anytime, anytime.
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
Hey.
59
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
Just read this news blurb
your dad filed for divorce.
60
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
Yep.
61
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
Are you ok?
62
00:03:49,687 --> 00:03:52,732
He married a woman
who preyed on his grief
63
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
and convinced him
that I was crazy
64
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
for thinking beth
was still alive.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
Unh! I can't say I'm
losing any sleep over it.
66
00:03:58,279 --> 00:04:03,534
If it means anything,
I didn't sleep last night either.
67
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
"Why, luke? what was
on your mind?"
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
oh. thanks for asking.
69
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
I was up analyzing
the list of everyone
70
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
who was at alessandro's
for dinner.
71
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
"Hey. cool. way to take
the initiative on that!
72
00:04:12,794 --> 00:04:13,378
Find anything?"
73
00:04:13,419 --> 00:04:14,128
I did, in fact.
Last two victims of the sniper
74
00:04:14,170 --> 00:04:18,466
both worked for your future
ex-stepmother's companies.
75
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Now one of alessandro's
dinner guests...
76
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
mr. holcomb... works
for pyra electrics.
77
00:04:22,512 --> 00:04:25,306
They make all of hamilton
dynamics' conductors,
78
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
which following the pattern...
79
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
makes him the target.
80
00:04:29,852 --> 00:04:30,395
I need to find him.
81
00:04:30,396 --> 00:04:32,939
I agree,
but I haven't quite found
82
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
a home address.
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Then find it.
84
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Urgency's good.
You're being very urgent, though.
85
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
- Sophie knows who I am.
- Right.
86
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
- Thought sophie was cool.
- You're not getting it.
87
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
She's threatening
to tell my dad.
88
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
He's gonna freak out
and shut us down.
89
00:04:47,912 --> 00:04:50,373
Means no more protecting people,
90
00:04:50,415 --> 00:04:54,419
no more helping the
city, no more "Batwoman".
91
00:04:54,460 --> 00:04:56,754
Can you trust her?
92
00:05:10,268 --> 00:05:15,398
I used to trust her
with everything.
93
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Then just be real with her,
94
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
and for the sake of the city,
95
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
convince the hell out of her
96
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
not to tell your dad
who you are.
97
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
- Hey.
- Hey.
98
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
- Have you seen him?
- Kane?
99
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
Heard he went upstate. why?
100
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
I need to talk to him
about something.
101
00:05:43,468 --> 00:05:45,720
Well, I'm sure he
brought his phone.
102
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
Kind of an in-person thing.
103
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Is it kind of a husband thing?
104
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Because now I'm supercurious.
105
00:05:51,893 --> 00:05:55,646
I promise you'll be
the second person to know.
106
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
I thought you said
"Batwoman" took off
107
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
before you could talk to her.
108
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
She did. why?
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,587
Are you working with her?
110
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Am I working with her?
111
00:06:20,963 --> 00:06:23,091
I mean, look how
close you two are.
112
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
I commanded she surrender.
113
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
You're acting like we
exchanged brownie recipes.
114
00:06:26,844 --> 00:06:31,349
Sophie, do you know who she is?
115
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
No.
116
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
Tyler, I don't.
117
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
Ok.
118
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
So now dad's not even showing up
119
00:06:47,657 --> 00:06:49,534
to the divorce proceedings?
120
00:06:49,575 --> 00:06:53,162
The lawyer said he's upstate.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
He bailed, kate bailed.
122
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
If I knew it was
attendance optional,
123
00:06:56,999 --> 00:07:01,546
I would have literally
been anywhere else.
124
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Are we gonna talk about this
125
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
or just act like everything
isn't about to change?
126
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Not everything has to change.
127
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
We still have the penthouse.
You can still go to school.
128
00:07:10,763 --> 00:07:11,472
I'm losing my sister.
129
00:07:11,514 --> 00:07:14,642
Kate and I have finally
started to have a connection
130
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
after 5 years,
and now she hates me because of you.
131
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
When you are a mother,
you'll understand
132
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
why I did what I did.
133
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
What am I supposed
to do until then?
134
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
You're the only family
I have left,
135
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
and I don't even want to be in
this car with you right now.
136
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Mary, I have enough
going on right now
137
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
without another guilt trip.
138
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
Your text doesn't make sense.
139
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
A coil accelerator doesn't
just go missing.
140
00:07:41,752 --> 00:07:46,132
It's under level 5
security protocol.
141
00:07:46,174 --> 00:07:46,841
Then get me dean deveraux.
142
00:07:46,883 --> 00:07:51,804
He created the gun.
He'll know exactly what's going on.
143
00:07:54,557 --> 00:07:57,101
Oh, my god.
144
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Killed by whom?
145
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Derek holcomb
just swiped his badge
146
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
at the hamilton dynamics exit
two minutes ago.
147
00:08:04,609 --> 00:08:07,528
We need to get him
before the shooter does.
148
00:08:07,570 --> 00:08:08,112
I see him.
149
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
Heads-up. second heat signature
150
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
30 feet to the west.
151
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
I see him, too.
152
00:08:13,659 --> 00:08:14,970
Uh, batcave to "Batwoman".
There's...
153
00:08:14,994 --> 00:08:18,372
let me guess.
A third heat signature?
154
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Not another step, "Batwoman".
155
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
I'll be bringing him in.
156
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
Good news...
derek holcomb got away.
157
00:08:51,781 --> 00:08:54,742
Bad news... so did the shooter.
158
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Ha ha ha! ha ha!
159
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
Kate kane.
160
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
What? I'd recognize that
hammer strike anywhere.
161
00:09:05,628 --> 00:09:07,964
After all, I taught it to you.
162
00:09:08,005 --> 00:09:08,673
Julia pennyworth.
163
00:09:08,674 --> 00:09:11,467
Figured alfred would have
taught you better manners.
164
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
Let's leave my father
out of this.
165
00:09:13,469 --> 00:09:14,095
Who was that assassin,
166
00:09:14,136 --> 00:09:18,057
and what the hell are
you doing in my city?
167
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Good job, sweet mouse,
168
00:09:49,672 --> 00:09:55,219
and that is how you kill
someone the first time.
169
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
I killed two men for you.
170
00:09:57,221 --> 00:09:59,999
Of the... 3 I requested.
171
00:10:00,000 --> 00:10:00,349
Of the... 3 I requested.
172
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
If I walked around failing
at a 1/3 of everything
173
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
I did, I'd still be
locked in a cell
174
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
on a diet of my own fingernails.
175
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
Mouse, can you tell
our friend here
176
00:10:08,733 --> 00:10:11,736
why we hired him to kill
those scientists?
177
00:10:11,777 --> 00:10:15,781
Because they were the
only people on the planet
178
00:10:15,823 --> 00:10:19,118
who knew how to make that gun.
179
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
Hmm. which makes this
one of a kind.
180
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
See, I did your boss a favor.
181
00:10:24,915 --> 00:10:28,502
Now no one can re-create it.
182
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Time to hand over what she
promised me in return.
183
00:10:32,298 --> 00:10:34,050
Easy, blondie.
184
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
Where is it?
185
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
She's not giving you anything
186
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
until she finds out that works.
187
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
Hmm.
188
00:10:46,354 --> 00:10:47,021
Send her a selfie
189
00:10:47,022 --> 00:10:51,942
and give me a call when
you have what I'm owed.
190
00:10:57,406 --> 00:10:59,200
So who does he work for?
191
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
The rifle? anyone and everyone.
192
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
That's what makes him slippery.
193
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
My agency assigned me
to him 8 months ago.
194
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
Ha ha! you kept dino.
195
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Bruce would be so happy.
196
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
So how'd the rifle end up here?
197
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Well, I lost sight
of him in jakarta,
198
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
picked up his scent
in metropolis,
199
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
and then I followed a tip
200
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
that he got a job in gotham.
201
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
Whenever the rifle
shows up, he leaves
202
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
death and destruction
in his wake.
203
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
I know the type.
204
00:11:26,936 --> 00:11:30,606
Good for you,
following in your cousin's footsteps.
205
00:11:30,648 --> 00:11:33,693
Bruce is apparently better at
keeping a secret than I am.
206
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
To be fair, I did
teach you that move
207
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
and a few others if I recall.
208
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
Holy crap!
209
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
- Don't worry. she's...
- Julia? luke fox.
210
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
- What are you doing here?
- Business,
211
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
glimpses of pleasure.
212
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
How you doing, love?
213
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
You know, holding down the fort.
214
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
Of course you are.
Chip off the old block.
215
00:11:55,589 --> 00:11:57,883
I was just gonna suggest
to kate that we all team up
216
00:11:57,925 --> 00:11:59,593
and nab this sniping bastard.
217
00:11:59,635 --> 00:12:00,052
What do you say?
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
Not happening unless you forgot
219
00:12:01,887 --> 00:12:04,098
the last time we teamed up.
220
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
I'm missing something.
221
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
Kate's still sore
at me for a little
222
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
white lie I told
in the british isles.
223
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
When I first met julia,
she was pretending
224
00:12:10,730 --> 00:12:11,480
to be a krav maga teacher.
225
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
She'd just been naughtily
expelled from military school,
226
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
sent off to train with
strangers around the world,
227
00:12:16,318 --> 00:12:18,380
and bruce asked me to check
up on his favorite cousin
228
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
without making it seem
like I was babysitting.
229
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
So you lied and pretended
that you had a thing for me.
230
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
Love, the only thing I lied
about was why I was there.
231
00:12:27,288 --> 00:12:30,374
Oh. so you two know each
other know each other.
232
00:12:30,416 --> 00:12:31,727
Well, I was only trying
to help you
233
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
move on from...
what was her name...
234
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
sophie something.
235
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Yeah. that didn't work.
236
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
I'm sorry. who asked you?
237
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Oh. we still not over her then?
238
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
She's married... to a man.
239
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
We're done talking about this.
240
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
She is hell-bent
on telling my dad
241
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
that I'm "Batwoman", and I need to
242
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
convince her not to.
243
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
How can I help?
244
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Find the rifle guy
245
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
and stay the hell
out of my business.
246
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
"I hereby deny the allegation
247
00:12:54,732 --> 00:12:56,066
"of homosexual conduct.
248
00:12:56,108 --> 00:12:58,277
"Signing the above denial
will drop
249
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
"all disciplinary action
250
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
"and permit
the cadet in question
251
00:13:01,238 --> 00:13:03,866
to reengage with all
academic activity."
252
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
- damn it.
- It's gonna be ok.
253
00:13:06,744 --> 00:13:09,622
For you. your dad
doesn't dry heave
254
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
when he sees a rainbow flag.
255
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
My mom calls gays
degenerate sinners.
256
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
We should tell the truth.
257
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
They'll kick us out.
258
00:13:17,755 --> 00:13:20,549
We'll never make it
into the army.
259
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
If we lie, why are we even here?
260
00:13:23,093 --> 00:13:24,905
Besides, they're not gonna
kick out the academy's
261
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
top two cadets a week
before graduation.
262
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
What if you're wrong?
263
00:13:29,850 --> 00:13:31,936
Sophie...
264
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
look at everything we've done
265
00:13:37,733 --> 00:13:38,818
over the past 4 years.
266
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
First off, we're women
at point rock.
267
00:13:40,611 --> 00:13:44,365
Sophie freaking moore broke
sean azadi's obstacle record
268
00:13:44,406 --> 00:13:45,908
by one second.
269
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
You did make the
sharpshooter competition
270
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
your bitch.
271
00:13:48,994 --> 00:13:50,913
And we did it all together,
272
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
and we'll get
through this together
273
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
as long as we stay united.
274
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
You're right.
They're not gonna expel
275
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
sophie freaking moore.
276
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
Let's do it.
Let's tell them the truth.
277
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
We're telling them the truth.
278
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
I need to run a quick errand.
279
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Is it her?
- Who?
280
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
- "Batwoman".
- No.
281
00:14:17,565 --> 00:14:19,191
And keep your voice down.
282
00:14:19,233 --> 00:14:19,817
So it is her.
283
00:14:19,859 --> 00:14:24,655
Look. I'll tell you
everything when I get back.
284
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
- I promise.
- Soph.
285
00:14:41,881 --> 00:14:46,760
Hey. thanks for meeting with me.
286
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Interesting choice.
287
00:14:53,434 --> 00:14:57,897
Wine, candlelight,
your favorite kicks.
288
00:14:57,938 --> 00:14:59,982
If I didn't know better,
I'd think
289
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
you were about to propose.
290
00:15:02,026 --> 00:15:04,653
Very funny.
291
00:15:04,695 --> 00:15:08,365
So why am I here, kate?
292
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Before I say anything,
I need to know
293
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
I can trust you.
294
00:15:13,537 --> 00:15:16,832
I can't promise you something
when I don't know what it is.
295
00:15:16,874 --> 00:15:22,338
Yeah. I... I need you to...
296
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
ok. you can trust me.
297
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
So. I should start by saying
298
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
I'm the last person
I ever imagined
299
00:15:31,847 --> 00:15:33,933
would be in this position.
300
00:15:33,974 --> 00:15:37,478
Pardon the interruption, ladies.
301
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
Unfortunately, sneakers
are not allowed
302
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
in the dining area.
303
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
I'm surprised that
you could see them
304
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
considering they're hiding
underneath our table.
305
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
Dress codes are dress codes.
306
00:15:49,156 --> 00:15:54,078
Right. that guy right
there is wearing sneakers.
307
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
Maybe you would enjoy instead
308
00:15:56,497 --> 00:15:59,124
our lounge outside.
309
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Thank you, but we're
really good here.
310
00:16:01,627 --> 00:16:06,548
Sophie, my love,
what would you like to eat?
311
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
Kate.
312
00:16:07,675 --> 00:16:11,845
Signora... let's avoid a scene.
313
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Then admit that the
only thing offensive
314
00:16:13,889 --> 00:16:17,101
about my shoes is me.
315
00:16:17,142 --> 00:16:17,768
Kate, chill.
316
00:16:17,769 --> 00:16:21,647
Please tell me you get
what's happening right now.
317
00:16:23,524 --> 00:16:27,945
Miss... I need to
ask you to leave.
318
00:16:27,987 --> 00:16:32,157
Oh. then I need to call my
stepsister mary hamilton.
319
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Do you know her?
Because she knows you
320
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
and 3.5 million other people.
321
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
Uh, yeah. one snap from her,
322
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
and she will shut
this place down
323
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
faster than you can say,
324
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
"gay people make me
feel uncomfortable!"
325
00:16:52,177 --> 00:16:52,803
enjoy your meal.
326
00:16:52,845 --> 00:16:57,224
Yeah. thanks,
but we're not hungry anymore.
327
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
Was that necessary?
328
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
Standing up for myself? yeah.
329
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
That's what it looks like
when it comes out naturally.
330
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
Don't even go there, kate.
331
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
I have no intention
of going there.
332
00:17:08,694 --> 00:17:10,487
There is some sad
and lonely closet
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
that I want nothing to do with.
334
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
What went down at point rock
was the worst day of my life.
335
00:17:14,616 --> 00:17:16,535
Worse than having
the love of your life
336
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
lie straight to your face?
337
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
I wasn't planning to lie to you.
338
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Is that supposed to
make me feel better?
339
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
I was going to do
everything we talked about,
340
00:17:23,000 --> 00:17:26,045
tell the truth,
throw the letter in their face,
341
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
stand my ground.
342
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
So what happened?
343
00:17:28,338 --> 00:17:30,716
I got a second opinion.
344
00:17:39,058 --> 00:17:43,103
So... this day sucks.
345
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
Mr. kane, hi.
346
00:17:46,523 --> 00:17:50,069
Your mom coming for the hearing?
347
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
I asked them not to call her.
348
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
- She has no idea.
- Hmm.
349
00:17:55,365 --> 00:17:58,035
I love your daughter, sir.
350
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Kate and I are gonna
stick together on this.
351
00:18:02,206 --> 00:18:05,709
They can't kick out
their top two cadets.
352
00:18:05,751 --> 00:18:12,883
Well... moore, you should do
whatever you think you need to do.
353
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
But?
354
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
But if you think you're
gonna walk out of there
355
00:18:17,387 --> 00:18:19,098
without signing
that letter of denial
356
00:18:19,139 --> 00:18:25,145
and still graduate,
you are in for a major disappointment.
357
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
Did you say that to kate?
358
00:18:28,607 --> 00:18:33,737
Kate is fearless,
passionate, and reckless.
359
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
She is gonna walk
into that hearing
360
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
and burn the house down.
361
00:18:37,407 --> 00:18:39,701
Nothing I say can convince
her otherwise.
362
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
That's what I love about her,
363
00:18:42,287 --> 00:18:46,792
but this will be
her last day at point rock.
364
00:18:47,793 --> 00:18:51,088
What about the bad press?
365
00:18:51,130 --> 00:18:56,176
This school is built on
history, tradition, and code.
366
00:18:56,218 --> 00:18:58,011
They'll point to the rules,
367
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
say you broke them,
368
00:18:59,888 --> 00:19:02,975
forget you ever existed.
369
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
If I don't tell the truth,
370
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
it will destroy
our relationship.
371
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
I can't make
this decision for you...
372
00:19:12,609 --> 00:19:17,239
and I am sorry you
have to make it at all.
373
00:19:26,456 --> 00:19:29,835
You looked me straight in the eye
and told me you didn't love me.
374
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
I thought it would
be cleaner than...
375
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
than telling me that my
dad convinced you to lie?
376
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
He didn't tell me to lie.
377
00:19:37,509 --> 00:19:40,762
He opened my eyes to reality.
378
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
I was going to get expelled,
379
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
and thanks to him,
I ended up serving,
380
00:19:46,185 --> 00:19:50,272
I graduated,
I made money for my family.
381
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
I got handpicked by your dad
382
00:19:52,357 --> 00:19:52,941
to help lead the crows.
383
00:19:52,983 --> 00:19:55,611
You credit your entire
career to my dad?
384
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
I credit him for
stopping me from losing
385
00:19:57,946 --> 00:19:59,999
everything I worked for.
386
00:20:00,000 --> 00:20:00,282
Everything I worked for.
387
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
And instead, you just lost me.
388
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
How long?
389
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
The details don't matter.
390
00:20:20,302 --> 00:20:22,888
I'm here thinking you have a
bead on "Batwoman"'s identity,
391
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
and you sit me down and
tell me that dating a chick
392
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
almost got you expelled
from military academy.
393
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
I'm owed some details, soph.
394
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
We met sophomore year.
395
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Our dorm rooms were
in the same building.
396
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
So 3 years.
397
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
Give or take.
398
00:20:38,820 --> 00:20:39,321
Give or take?
399
00:20:39,363 --> 00:20:41,782
Just to be clear,
3 years is longer
400
00:20:41,823 --> 00:20:44,660
than any relationship
I've had outside of you.
401
00:20:44,701 --> 00:20:48,413
I'm not saying
it's insignificant.
402
00:20:54,419 --> 00:20:57,631
Then why didn't you tell me?
403
00:20:57,673 --> 00:20:59,258
You've met my mom.
404
00:20:59,299 --> 00:21:03,220
Heh. yeah. does she know?
405
00:21:03,262 --> 00:21:08,100
Of course not,
but that's what I'm saying.
406
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
I didn't tell anyone.
407
00:21:10,018 --> 00:21:13,105
I just wanted it to go away.
408
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
Has it?
409
00:21:14,523 --> 00:21:17,567
Tyler, you are
my husband. I love you.
410
00:21:17,609 --> 00:21:20,737
Has your thing
with kate gone away?
411
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
Got it, soph.
412
00:21:34,334 --> 00:21:36,420
So the guy just burst
through the door
413
00:21:36,461 --> 00:21:37,754
at the noodle house, yelling,
414
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
"pennyworth, you're mine!"
415
00:21:39,339 --> 00:21:40,900
so that's how kate found
out who you really were?
416
00:21:40,924 --> 00:21:42,527
Well, yeah.
Once I knocked the guy on his ass,
417
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
I couldn't really go
back to my egg drop soup
418
00:21:44,803 --> 00:21:45,304
without explaining.
419
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Kate's bags were packed,
and she was gone
420
00:21:47,597 --> 00:21:48,307
by the end of the day.
421
00:21:48,308 --> 00:21:50,642
Story time.
You must have a 20 on the rifle.
422
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
Sad news actually.
We found derek holcomb.
423
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
Despite dodging death twice,
424
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
poor bloke was found knifed
to death in an alley.
425
00:21:57,232 --> 00:21:59,109
Not exactly the rifle's m.o.
426
00:21:59,151 --> 00:22:00,986
so the trail's gone cold?
427
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
For now.
428
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
So how'd sophie take it?
429
00:22:06,867 --> 00:22:10,662
She didn't. I didn't tell her.
430
00:22:10,704 --> 00:22:13,415
You're a few sandwiches
short of a picnic, love.
431
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
She's gonna tell your dad.
432
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
She would anyway.
433
00:22:16,626 --> 00:22:18,045
There's no way sophie
will ever be
434
00:22:18,086 --> 00:22:18,712
anything but loyal to him.
435
00:22:18,754 --> 00:22:22,966
So how do we keep him
from shutting us down?
436
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
We move to plan "c."
437
00:22:25,052 --> 00:22:26,219
which is?
438
00:22:26,261 --> 00:22:28,555
A little bit crazy.
439
00:22:33,935 --> 00:22:36,313
Oh, my god.
You have a safe room?!
440
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
- Um, mary.
- How did you get past security?
441
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
Carl at he front desk loves
double-whipped frappuccinos.
442
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
Good. he'll be making them soon.
443
00:22:44,029 --> 00:22:50,494
Anyway, can we confab about
the implosion of our family?
444
00:22:50,535 --> 00:22:50,994
You're new.
445
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
This is julia.
Julia is my assistant.
446
00:22:53,747 --> 00:22:56,458
You have two assistants
who work past midnight
447
00:22:56,500 --> 00:23:00,379
for a real estate company
without any real estate?
448
00:23:00,420 --> 00:23:03,840
Now is not really a good time.
449
00:23:03,882 --> 00:23:04,466
Yeah. I got that.
450
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
Look. I know everything
at home sucks right now.
451
00:23:07,052 --> 00:23:07,761
I will call you tomorrow.
452
00:23:07,762 --> 00:23:10,305
Is our parents' divorce
even a blip on your radar?
453
00:23:10,347 --> 00:23:11,765
Because it sort of
feels like I'm
454
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
the only one trying to
hold our family together,
455
00:23:14,059 --> 00:23:18,438
and I'm starting to wonder
if there's really any point.
456
00:23:32,160 --> 00:23:34,121
Welcome back.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,517
I know I'm the last person
you want to see right now.
458
00:23:37,541 --> 00:23:40,794
Whatever it is, we should work
it out with lawyers present.
459
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
No lawyers, jacob.
This is bigger than that.
460
00:23:43,130 --> 00:23:45,632
I think I know who
the sniper is targeting.
461
00:23:45,674 --> 00:23:48,635
Hamilton dynamics had been
working on a coil accelerator
462
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
that could penetrate
the kevlar on batman's suit.
463
00:23:50,887 --> 00:23:54,474
When he disappeared,
we put the project on hold.
464
00:23:54,516 --> 00:23:56,351
Then "Batwoman" showed up.
465
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
We had it reinstated.
466
00:23:57,686 --> 00:23:59,438
And the only 3
engineers intimately
467
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
connected to the project
468
00:24:01,398 --> 00:24:01,940
have already been killed.
469
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Including the designer,
whose last check-in
470
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
was at one of hamilton's
top-secret labs.
471
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
When we find the gun,
I'll call you.
472
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
A microspectrometer
can track the gun's
473
00:24:10,532 --> 00:24:11,199
electromagnetic radiation.
474
00:24:11,200 --> 00:24:14,744
We don't have the
technology to do that here.
475
00:24:14,786 --> 00:24:17,080
Actually, we can
do that now, sir.
476
00:24:17,122 --> 00:24:17,914
Didn't mean to eavesdrop,
477
00:24:17,956 --> 00:24:21,209
but a.r.g.u.s. leant us
microspectrometers for testing last month.
478
00:24:21,251 --> 00:24:25,005
You know, I don't recall
this being an open forum.
479
00:24:25,046 --> 00:24:29,384
Permission for a moment
alone, sir.
480
00:24:29,426 --> 00:24:31,261
It's urgent.
481
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Thank you, jacob.
482
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
If there's a coil accelerator
out there
483
00:24:42,063 --> 00:24:44,399
on the streets of gotham,
you need to find it.
484
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
We will, but I have
other pressing matters
485
00:24:46,610 --> 00:24:49,946
apart from cleaning up another
mess created by my wife.
486
00:24:49,988 --> 00:24:51,198
The gun could kill "Batwoman".
487
00:24:51,239 --> 00:24:53,283
That's not really my problem.
488
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
Actually it is, sir.
489
00:24:54,576 --> 00:24:56,786
I said I'll deal
with it another time.
490
00:24:56,828 --> 00:24:59,664
Sir, she's your daughter.
491
00:24:59,706 --> 00:25:00,000
Kate is "Batwoman",
and if there's someone
492
00:25:00,001 --> 00:25:02,876
kate is "Batwoman",
and if there's someone
493
00:25:02,918 --> 00:25:05,420
out there who wants to
kill her with this gun,
494
00:25:05,462 --> 00:25:08,423
we need to stop him.
495
00:25:22,437 --> 00:25:24,940
As you requested.
496
00:25:27,442 --> 00:25:29,236
Hmm.
497
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Then I have what she wanted.
498
00:25:43,291 --> 00:25:45,752
Send "Batwoman" my love.
499
00:25:50,131 --> 00:25:51,466
Alpha team, report.
500
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
- First floor is clear.
- Roof's clear.
501
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
Are we sure about this place?
502
00:25:55,303 --> 00:25:58,098
The radioactive signature on
the gun is off the charts.
503
00:25:58,139 --> 00:26:01,184
Whoever has it is close by.
504
00:26:01,226 --> 00:26:01,685
You signed it.
505
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
I told them what
they wanted to hear.
506
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
You lied.
507
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
I need this school, ok?
508
00:26:07,065 --> 00:26:07,983
I want to be here.
509
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
But they don't want you.
510
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
Unfortunately, I don't
have the luxury
511
00:26:11,903 --> 00:26:14,656
of being offended by that...
512
00:26:15,407 --> 00:26:20,745
and maybe it's best if you just
kept your distance from now on.
513
00:26:20,787 --> 00:26:22,038
Hey.
514
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
I know you love me.
515
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
Tell me that I'm wrong,
and I'll walk away
516
00:26:30,505 --> 00:26:35,719
and let you make the biggest
mistake of your life.
517
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
You're wrong, kate.
518
00:26:40,640 --> 00:26:42,976
I have to go.
519
00:26:54,863 --> 00:26:58,491
That's kate's sharpshooter
competition medal.
520
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
Cadet kane doesn't
go here anymore.
521
00:27:01,911 --> 00:27:04,247
Do you even know
how she won that?
522
00:27:04,289 --> 00:27:07,751
Guess it doesn't really
matter, does it?
523
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
She didn't even try.
524
00:27:10,295 --> 00:27:13,632
In fact, she was so hungover
525
00:27:13,673 --> 00:27:15,759
from tequila shots
the night before,
526
00:27:15,800 --> 00:27:19,679
it was insane anyone
even handed her a gun,
527
00:27:21,306 --> 00:27:24,643
and she still managed
to be the best.
528
00:27:24,684 --> 00:27:27,354
Out of 200 other cadets,
she hit the target
529
00:27:27,395 --> 00:27:29,564
dead on every time
530
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
because kate kane doesn't waver.
531
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
She did more for this school
532
00:27:34,110 --> 00:27:34,861
than anyone who's
ever gone here,
533
00:27:34,862 --> 00:27:39,699
so you can scrub her name
from every plaque and banner
534
00:27:39,741 --> 00:27:42,577
and roster,
but you will never erase her
535
00:27:42,619 --> 00:27:46,414
or the effect she's had
on the people here.
536
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Base to moore. what's your 20?
537
00:27:51,044 --> 00:27:53,254
No sign of him, sir.
538
00:27:53,296 --> 00:27:54,798
I'll check back in 5.
539
00:27:54,839 --> 00:27:56,466
10-4.
540
00:27:56,508 --> 00:28:01,262
- Anything?
- No. not yet.
541
00:28:01,304 --> 00:28:03,306
And what did sophie want?
542
00:28:03,348 --> 00:28:07,602
Eh, it's complicated.
543
00:28:09,020 --> 00:28:13,942
Is it me, or does everything
lately seem complicated?
544
00:28:14,901 --> 00:28:16,736
But the thing
about complicated is
545
00:28:16,778 --> 00:28:19,948
we handle it better
than anyone I know.
546
00:28:19,989 --> 00:28:25,161
We met under the most complicated
circumstances imaginable.
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,039
You were so lost, jacob,
so full of guilt
548
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
and anger and hopelessness.
549
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
All I wanted to do was give
you a place to put it all,
550
00:28:33,128 --> 00:28:36,339
so we channeled it
all right here.
551
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
If we can turn the pain
into power,
552
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
we can do anything, jacob,
553
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
as long as we do it together.
554
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
What are you doing here?
555
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
You need to get out
of this building.
556
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
Seriously, you need
to leave now.
557
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Sophie.
558
00:29:16,546 --> 00:29:19,299
Before you say anything,
I want you to know
559
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
if I could do it all over again,
560
00:29:21,718 --> 00:29:24,846
I would have jumped on
the back of your bike
561
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
and left point rock in my dust.
562
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Did you tell jacob kane?
563
00:29:29,601 --> 00:29:34,397
Yes, but I didn't tell him
because I'm loyal to the crows.
564
00:29:34,439 --> 00:29:38,067
I told him because you're
going to get yourself killed,
565
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
if not by us then by
one of your enemies,
566
00:29:40,236 --> 00:29:42,864
and if that ever happened...
567
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
kate, I can't lose you.
568
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Sophie?
569
00:29:55,919 --> 00:29:57,253
What the hell is going on?
570
00:29:57,295 --> 00:29:59,999
I was about to ask
you the same thing.
571
00:30:00,000 --> 00:30:00,215
I was about to ask
you the same thing.
572
00:30:00,256 --> 00:30:05,178
Touching story.
I couldn't help myself.
573
00:30:05,220 --> 00:30:06,930
How are you here, kate?
574
00:30:09,098 --> 00:30:09,682
Aah!
575
00:30:09,683 --> 00:30:12,101
There's an electromagnetic surge
576
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
on the second floor.
577
00:30:13,478 --> 00:30:15,688
All units, converge!
578
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
What the hell was that?
579
00:30:22,737 --> 00:30:25,323
A coil accelerator.
580
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
No sign of the assassin, sir.
581
00:30:29,661 --> 00:30:33,790
We got one better... "Batwoman".
582
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Bring her to me.
583
00:30:36,042 --> 00:30:37,418
I thought her suit
was bulletproof.
584
00:30:37,460 --> 00:30:39,796
That's what I was
trying to tell you
585
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
or her... whatever.
586
00:30:41,798 --> 00:30:46,511
Whoever shot her used a
gun that could kill her.
587
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
What the hell are you doing?
588
00:31:02,902 --> 00:31:04,153
Getting her back!
589
00:31:04,195 --> 00:31:05,822
Luke, come in. luke.
590
00:31:05,864 --> 00:31:07,174
Hey. I've been
trying to reach you.
591
00:31:07,198 --> 00:31:08,867
I heard the explosion over comms
592
00:31:08,908 --> 00:31:10,511
and got worried when
you didn't report in.
593
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
The crows have julia.
Activate the suit's gps.
594
00:31:12,537 --> 00:31:14,557
Please tell me this has nothing
to do with the massive amounts
595
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
of electromagnetic radiation
spewing from that area.
596
00:31:17,417 --> 00:31:18,042
Just activate the gps.
597
00:31:18,043 --> 00:31:21,671
Ok. they're on 5th and
grant in the bowery.
598
00:31:21,963 --> 00:31:25,174
They're headed
toward the 22nd street tunnel.
599
00:31:38,021 --> 00:31:39,957
Once they're through,
they're at crows headquarters,
600
00:31:39,981 --> 00:31:41,024
and julia's screwed.
601
00:31:41,065 --> 00:31:43,651
You got to do something
right now.
602
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Get your ass on the ground!
603
00:32:19,020 --> 00:32:21,522
Get on the ground!
604
00:32:35,453 --> 00:32:38,289
- Hey.
- Oh, thank god.
605
00:32:38,331 --> 00:32:38,998
What the hell was that?
606
00:32:39,040 --> 00:32:42,043
You were hit by a gun that
could have killed you.
607
00:32:42,085 --> 00:32:44,587
I don't know why it didn't.
608
00:32:50,301 --> 00:32:52,011
The gun didn't work.
609
00:32:52,053 --> 00:32:54,597
You said the projectile
would penetrate the suit.
610
00:32:54,639 --> 00:32:58,393
Oh, dear.
How puzzling it all is,
611
00:32:58,434 --> 00:33:03,106
and to think you
personally killed
612
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
everyone capable of fixing it.
613
00:33:05,316 --> 00:33:08,736
Oh, wait.
I had my little mouse kill one.
614
00:33:08,778 --> 00:33:12,490
Guess I'm 1/3 responsible. oops!
615
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Listen, you crazy bitch.
616
00:33:14,117 --> 00:33:16,953
You didn't just play me.
You played her.
617
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Sofiyah's gonna be pissed...
618
00:33:19,038 --> 00:33:25,336
don't you ever say her
name in front of me!
619
00:33:25,378 --> 00:33:28,089
Ahh.
620
00:33:28,131 --> 00:33:30,008
She's a smart woman.
621
00:33:30,049 --> 00:33:31,300
She'll figure it out.
622
00:33:31,342 --> 00:33:33,803
She's as smart
as she is unforgiving.
623
00:33:33,845 --> 00:33:36,764
Whatever reason
you betrayed her,
624
00:33:36,806 --> 00:33:39,475
better be worth it.
625
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
As you requested.
626
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
See, dear sister?
627
00:33:59,871 --> 00:34:04,542
There isn't anything
I wouldn't do to protect you.
628
00:34:15,136 --> 00:34:18,514
Oi. oh, careful.
629
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
I'm livid the rifle got away.
630
00:34:20,475 --> 00:34:24,937
The broken ribs from our little
ruse aren't helping either.
631
00:34:24,979 --> 00:34:28,024
Heh. consider us even.
632
00:34:28,066 --> 00:34:28,775
So I thought about it,
633
00:34:28,776 --> 00:34:33,696
and it makes sense,
the not trusting people thing.
634
00:34:33,738 --> 00:34:35,865
Clear as day, in fact.
635
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Don't tell me.
You've figured me out.
636
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
I was gonna say I'm sorry.
637
00:34:41,579 --> 00:34:44,165
I should have been straight
about who I was when we met,
638
00:34:44,207 --> 00:34:47,752
especially once
feelings got involved.
639
00:34:47,794 --> 00:34:52,006
Instead, I burned you,
and now your girl sophie's doing the same,
640
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
trust be damned.
641
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
She is not my girl.
642
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
Whoever she is, it's a shame
643
00:34:58,179 --> 00:34:59,999
because she loves you.
644
00:35:00,000 --> 00:35:00,556
Because she loves you.
645
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Not to crash the party,
646
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
but the knife police recovered
647
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
from derek holcomb's chest
648
00:35:05,686 --> 00:35:07,105
was a butterfly knife.
649
00:35:07,146 --> 00:35:09,023
You think it's alice's.
650
00:35:09,065 --> 00:35:11,818
Why would she want him dead?
651
00:35:15,404 --> 00:35:17,240
She hired the rifle
to kill anyone
652
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
who was connected to the gun
653
00:35:18,991 --> 00:35:20,535
and then tried to kill
me with it.
654
00:35:20,576 --> 00:35:23,121
Sounds like delicious
family drama...
655
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
unh... and unfortunately,
I won't get to see
656
00:35:25,289 --> 00:35:25,873
how the play ends.
657
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
You're leaving?
There's a sniper on the loose
658
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
who is trying to kill me.
659
00:35:29,710 --> 00:35:30,419
Relax, love. my agency's
just got word
660
00:35:30,420 --> 00:35:33,256
he's headed back to an
island off the mediterranean
661
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
with that gun in tow,
which means I'm
662
00:35:35,133 --> 00:35:38,427
on a one-way flight
to santorini.
663
00:35:38,469 --> 00:35:41,389
Just don't get yourself killed.
664
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
I'm touched you care.
665
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
See you again soon, kate.
666
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Luke, always a pleasure.
667
00:35:54,318 --> 00:35:56,904
You know, apart from my father
668
00:35:56,946 --> 00:36:01,284
and lucius of course,
bruce wayne never trusted a soul.
669
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
Now I'm not judging his choices.
670
00:36:02,702 --> 00:36:04,745
I wasn't in his shoes, but...
671
00:36:04,787 --> 00:36:06,372
when you don't trust anyone,
672
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
it means that you can
disappear for 4 years
673
00:36:08,374 --> 00:36:13,045
without a single person on the
planet having any idea where you are.
674
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
Now, call me sentimental,
675
00:36:15,506 --> 00:36:19,927
but I don't think
that's a good thing.
676
00:36:34,984 --> 00:36:35,610
Nice digs.
677
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Gotham pride real estate's
first acquisition.
678
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
Catchy name.
679
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
So I heard someone
took out a crows van
680
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
with a 50-meter precision shot.
681
00:36:48,206 --> 00:36:50,958
I got the impression that
"Batwoman" means a lot to you,
682
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
and I didn't want her to
end up in the wrong hands.
683
00:36:54,670 --> 00:36:57,882
Brought you something
to celebrate,
684
00:36:57,924 --> 00:37:00,676
and I cleared things
up with your dad,
685
00:37:00,718 --> 00:37:03,721
told him I was wrong
about the "Batwoman" thing
686
00:37:03,763 --> 00:37:07,600
and how I assumed you
weren't real with me
687
00:37:07,642 --> 00:37:10,353
because of went down
at point rock.
688
00:37:10,394 --> 00:37:13,731
Me in a red wig?
It's not happening.
689
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Then why did you invite
me to dinner?
690
00:37:18,361 --> 00:37:23,866
I, uh... I needed to clear
things up with you.
691
00:37:25,534 --> 00:37:29,497
As hard as I've tried
to get over you,
692
00:37:29,538 --> 00:37:34,335
I can't, and it's...
it's not fair to you,
693
00:37:34,377 --> 00:37:38,381
and based on what I
heard you tell "Batwoman",
694
00:37:38,422 --> 00:37:40,633
it's definitely not
fair to tyler.
695
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
- Kate...
- actually, I think
696
00:37:46,347 --> 00:37:50,893
you were right 6 years ago,
697
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
and maybe it's best if I keep
698
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
my distance from now on.
699
00:37:57,650 --> 00:38:01,570
If that's what you think
will work.
700
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
I think it has to.
701
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
Good luck with the place.
702
00:38:11,372 --> 00:38:13,499
See you, sophie.
703
00:38:47,325 --> 00:38:49,245
Kate, voice-over: batman
was praised and revered,
704
00:38:49,285 --> 00:38:52,371
but bruce wayne not so much.
705
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
No one knew the man
beneath the cowl.
706
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
You didn't let them in, bruce,
for good reason.
707
00:38:58,419 --> 00:39:00,671
Because even the people we love
708
00:39:00,713 --> 00:39:05,051
are still people
at the end of the day.
709
00:39:05,092 --> 00:39:08,512
You want the truth?
710
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
The truth is anything
I felt for kate kane
711
00:39:10,681 --> 00:39:15,728
went away the day I
chose my future over her.
712
00:39:15,770 --> 00:39:19,774
You're the only one
I love, tyler.
713
00:39:27,281 --> 00:39:33,746
Kate, voice-over: they act
out of fear, pride, hope, pain,
714
00:39:33,788 --> 00:39:37,500
and sometimes, they let us down,
715
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
but you know better than I do
716
00:39:39,460 --> 00:39:41,796
that no one can be
a lone wolf forever.
717
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
Need a hand with that?
718
00:39:42,922 --> 00:39:45,299
That is exactly why I called.
719
00:39:45,341 --> 00:39:48,344
So of all the dumps
for sale in gotham,
720
00:39:48,386 --> 00:39:49,136
why this place?
721
00:39:49,137 --> 00:39:54,558
The guy across the street asked
me to leave his restaurant.
722
00:39:54,600 --> 00:39:58,187
I wonder how he'll like it
when I turn this joint
723
00:39:58,229 --> 00:39:59,999
into a gay bar.
724
00:40:00,000 --> 00:40:00,356
Into a gay bar.
725
00:40:00,398 --> 00:40:03,609
So obviously,
I'm running point on design.
726
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
Kate, voice-over: I have to
let people in
727
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
even if it's just one person
728
00:40:08,572 --> 00:40:11,784
and one small piece
of myself at a time.
729
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
Hey, kid. just checking in.
730
00:40:15,663 --> 00:40:18,666
My lead on cartwright
upstate was a dead end.
731
00:40:18,707 --> 00:40:20,835
Guy I found came up clean.
732
00:40:20,876 --> 00:40:24,463
Waste of a couple of days.
Worth a shot.
733
00:40:24,505 --> 00:40:26,590
Anyway, I'll probably stay
up here another night
734
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
and then head back to gotham
735
00:40:28,008 --> 00:40:30,177
to figure out our next move.
736
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
Hope you're good.
737
00:40:42,022 --> 00:40:46,360
Daddy, you are so handsome.
738
00:40:50,573 --> 00:40:53,576
Catherine seems to think so.
739
00:40:53,617 --> 00:40:57,121
I assumed you'd let
the snake slither back
740
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
into her husband's good graces.
741
00:40:59,540 --> 00:41:04,128
Burrowed in so deep,
I can still hear her rattle.
742
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
They'll never see it coming.
743
00:41:06,547 --> 00:41:11,510
"A red-hot poker will burn
you if you hold it too long,
744
00:41:11,552 --> 00:41:16,098
"and if you cut your finger
deeply with a knife,
745
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
"it usually bleeds,
746
00:41:18,559 --> 00:41:23,397
"and if you drink much
from a bottle marked poison,
747
00:41:23,439 --> 00:41:29,111
it is almost certain to disagree
with you sooner or later."
748
00:41:29,153 --> 00:41:32,031
heh heh.
749
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
Get some sleep, my dear mouse.
750
00:41:35,409 --> 00:41:37,077
We need to be in our prime
751
00:41:37,119 --> 00:41:41,415
if we are to host
the most memorable
752
00:41:41,457 --> 00:41:46,420
mad tea party gotham
has ever seen.
753
00:41:46,462 --> 00:41:49,882
Ha ha ha!
754
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Greg, move your head!
54743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.