Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:10,803
Gah!
2
00:00:23,274 --> 00:00:27,485
(IN ENGLISH) Look how quick I am.
3
00:00:27,486 --> 00:00:29,779
Say it! Look how quick I am!
4
00:00:29,780 --> 00:00:31,879
This is for your own good.
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,451
Stop behaving like a stupid Indian!!
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,719
(IN ENGLISH) This is all your fault!
7
00:00:48,720 --> 00:00:50,630
You wanted me to go to that school!
8
00:00:50,634 --> 00:00:53,920
They told me I'm worthless. Stupid!
9
00:00:53,921 --> 00:00:56,169
Why did you even have me?! I hate you!
10
00:00:58,993 --> 00:01:00,709
(IN ENGLISH) No! It's not alright!
11
00:01:15,240 --> 00:01:19,069
♪ First thing we'd climb a tree ♪
12
00:01:19,070 --> 00:01:22,749
♪ And maybe then we'd talk ♪
13
00:01:22,750 --> 00:01:26,579
♪ Or sit silently ♪
14
00:01:26,580 --> 00:01:30,419
♪ And listen to our thoughts ♪
15
00:01:30,420 --> 00:01:34,089
♪ With illusions of someday ♪
16
00:01:34,090 --> 00:01:38,009
♪ Casting a golden light ♪
17
00:01:38,010 --> 00:01:42,579
♪ No dress rehearsal ♪
18
00:01:42,580 --> 00:01:46,519
♪ This is our life ♪
19
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
♪ You are ahead by a century ♪
20
00:01:50,020 --> 00:01:53,019
♪ You are ahead by a century ♪
21
00:01:53,020 --> 00:01:55,279
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
22
00:01:55,280 --> 00:01:59,380
(LIGHT MUSIC)
23
00:02:23,380 --> 00:02:26,640
- Anne? Are you...
- Why would he ask me...
24
00:02:26,647 --> 00:02:28,280
so late?
25
00:02:28,282 --> 00:02:31,859
So sudden? But he did. In spite of...
26
00:02:31,860 --> 00:02:36,139
... her perfection,
and-and-and his passion
27
00:02:36,140 --> 00:02:39,780
to make an indelible mark
on medicine and humanity!
28
00:02:39,785 --> 00:02:40,909
And I was...
29
00:02:40,910 --> 00:02:46,860
... so, so surprised and-and-and
how could he have expected me
30
00:02:46,867 --> 00:02:50,139
to know in that moment that...
31
00:02:50,140 --> 00:02:52,780
... I love him.
32
00:02:55,600 --> 00:02:57,299
I love Gilbert Blythe.
33
00:02:57,300 --> 00:03:00,380
- Are you quite sure it's love?
- Yes.
34
00:03:00,381 --> 00:03:02,723
But it doesn't matter,
because it's too late.
35
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
How do you know it's too late?
36
00:03:04,018 --> 00:03:05,259
Well, his...
37
00:03:05,260 --> 00:03:09,399
Winifred... seems... wonderful.
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,020
And I can only assume...
39
00:03:11,027 --> 00:03:13,109
So you don't know, not for certain.
40
00:03:13,110 --> 00:03:17,000
I told him to marry her.
41
00:03:19,520 --> 00:03:22,950
Listen to me very carefully, Anne.
42
00:03:22,953 --> 00:03:25,949
Do not make the same mistake I did.
43
00:03:25,950 --> 00:03:27,790
Go to him.
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
Tell him. Right now.
45
00:03:40,480 --> 00:03:46,852
(LIVELY MUSIC)
46
00:03:59,000 --> 00:04:00,990
Uh... everything alright, Anne?
47
00:04:00,991 --> 00:04:05,162
Gilbert! I love him!
I have to tell him now!
48
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Right.
49
00:04:17,174 --> 00:04:19,259
(GROANING)
50
00:04:40,405 --> 00:04:42,533
Play Dashing White Sergeant!
51
00:04:46,100 --> 00:04:49,369
Spinning, spinning, spin, spin, spin.
52
00:04:49,370 --> 00:04:52,419
Round and round and don't throw up,
53
00:04:52,420 --> 00:04:55,359
even though you might want to.
54
00:04:55,360 --> 00:04:59,779
It's time to get romantic.
55
00:04:59,780 --> 00:05:03,979
Does he love me, yes or no?
56
00:05:03,980 --> 00:05:05,539
(INDISTINCT)
57
00:05:05,540 --> 00:05:09,680
Do not stop until...
58
00:05:22,489 --> 00:05:23,904
Oh, thank goodness, Gilbert!
59
00:05:23,905 --> 00:05:25,823
- What are you doing here?
- Hello.
60
00:05:25,824 --> 00:05:28,760
- Sorry to intrude.
- It's like you read my mind.
61
00:05:28,770 --> 00:05:30,663
What a welcome apparition.
62
00:05:30,664 --> 00:05:32,449
May I speak with you, sir?
63
00:05:32,450 --> 00:05:33,909
Dance with us.
64
00:05:33,910 --> 00:05:35,659
A tad too forward, my darling.
65
00:05:35,660 --> 00:05:37,659
Off you go, the both of you.
66
00:05:37,660 --> 00:05:41,060
Okay. Minnie May, come along.
67
00:05:49,474 --> 00:05:52,518
- Can I help you?
- You must be Mrs. Lacroix,
68
00:05:52,519 --> 00:05:54,271
come all the way from Trinidad!
69
00:05:54,272 --> 00:05:56,599
I-I-I'm Anne. It's an
honour to meet you.
70
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Your exquisite taste in... well,
71
00:05:58,770 --> 00:06:00,180
taste furnished Bash and Mary
72
00:06:00,189 --> 00:06:02,445
with the most enviable
collection of spices.
73
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
- You know my son?
- He's basically part of my family.
74
00:06:04,949 --> 00:06:07,299
Like Gilbert. Is he at home?
75
00:06:07,300 --> 00:06:09,160
Gilbert? I'd very much
like to speak with him.
76
00:06:09,169 --> 00:06:12,039
- I-I'm sorry, he went out.
- Well, could you tell him...
77
00:06:12,040 --> 00:06:15,159
That's silly, I should tell him.
78
00:06:15,160 --> 00:06:17,835
A note. I'll leave him a note!
79
00:06:17,836 --> 00:06:20,212
- (STAMMERING)
- Um... Oh...
80
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
- I...
- Oh.
81
00:06:23,880 --> 00:06:24,999
(DELPHINE CRYING)
82
00:06:25,000 --> 00:06:27,553
I... I have to see about the baby.
83
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Oh, please kiss her for me?
I can show myself out.
84
00:06:37,800 --> 00:06:41,179
Dear... Gilbert...
85
00:06:41,180 --> 00:06:43,009
I'm sorry...
86
00:06:43,010 --> 00:06:47,489
... I was confused... before.
87
00:06:47,490 --> 00:06:51,280
I'm not... anymore.
88
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
I love you.
89
00:06:59,670 --> 00:07:01,060
Anne.
90
00:07:03,900 --> 00:07:07,999
PS: May I please...
91
00:07:08,000 --> 00:07:11,880
... have my... pen back?
92
00:08:01,410 --> 00:08:03,659
And if I do, I want you to know
93
00:08:03,660 --> 00:08:05,318
that I trust Bash with the business.
94
00:08:05,319 --> 00:08:08,979
Like you, I am without reservation.
95
00:08:08,980 --> 00:08:11,619
You can also trust that
I'll handle any paperwork
96
00:08:11,620 --> 00:08:13,879
regarding our apple
export before I leave.
97
00:08:13,880 --> 00:08:17,160
The mark of a proper gentleman,
bringing this news personally.
98
00:08:17,170 --> 00:08:20,999
You are rising above your
station, Gilbert. Well done.
99
00:08:21,000 --> 00:08:25,755
You'll make a fine addition to
the family of your betrothed.
100
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Her family. They indeed have wealth.
101
00:08:29,780 --> 00:08:31,760
Could I show you something?
102
00:08:35,160 --> 00:08:39,479
It's modest, I know, but
it belonged to my mother.
103
00:08:39,480 --> 00:08:42,079
Well, a family heirloom
is a most meaningful way
104
00:08:42,080 --> 00:08:43,099
to begin a marriage.
105
00:08:43,100 --> 00:08:45,759
The baubles can come later.
Hmm? (CHUCKLING)
106
00:08:45,760 --> 00:08:47,270
If you're lucky.
107
00:08:48,929 --> 00:08:50,979
Good luck, son.
108
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
Thank you, sir.
109
00:09:07,631 --> 00:09:10,459
Diana... where are you going?
110
00:09:10,460 --> 00:09:12,218
Where are you going, Diana?
111
00:09:12,219 --> 00:09:14,512
- I-I have an urgent errand.
- Now?
112
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Away from your instrument? I think not.
113
00:09:17,580 --> 00:09:19,890
I can't practice with a
guest in the parlour.
114
00:09:19,893 --> 00:09:22,895
Good thing he's just taken his
leave. So you may resume.
115
00:09:22,896 --> 00:09:25,981
Resume, resume, resume.
116
00:09:25,982 --> 00:09:28,339
- But... I must speak to Anne...
- Mozart, please,
117
00:09:28,340 --> 00:09:30,319
none of that awful, common dance.
118
00:09:30,320 --> 00:09:32,830
Promise me you'll never play that
sort of thing at Lycée Bellerêve.
119
00:09:32,839 --> 00:09:36,326
- It demeans you.
- I never liked that song.
120
00:09:45,410 --> 00:09:52,759
(HUMMING)
121
00:10:40,580 --> 00:10:42,799
I didn't expect such a big camp.
122
00:10:42,800 --> 00:10:44,429
Can't solve the Indian problem
123
00:10:44,430 --> 00:10:46,700
as long as they're raised like this.
124
00:10:52,500 --> 00:10:54,980
(CROW CAWING)
125
00:10:54,990 --> 00:10:56,899
Welcome.
126
00:10:56,900 --> 00:10:58,549
Peace be with you.
127
00:10:58,550 --> 00:11:00,899
I'm here to collect Hannah.
128
00:11:13,373 --> 00:11:15,174
(IN ENGLISH) She said
I'm not going back.
129
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Tell your mother that she
doesn't have a choice.
130
00:11:20,440 --> 00:11:21,839
Lots of kids here.
131
00:11:21,840 --> 00:11:23,959
It's like a nest. We should grab more.
132
00:11:23,960 --> 00:11:26,180
We aren't really equipped
to take more than a couple.
133
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Fine. Cover me.
134
00:11:33,490 --> 00:11:38,110
(SCREAMING)
135
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
(SHOUTING)
136
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
(KA'KWET) No!!!
137
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
(HUMMING)
138
00:12:17,237 --> 00:12:19,199
Delly, Delly, Delly!
139
00:12:19,200 --> 00:12:22,940
Can you say... "Papa"? Huh?
140
00:12:22,943 --> 00:12:24,535
Can you say "Papa"?
141
00:12:24,536 --> 00:12:27,480
Is Gilbert paying you to work,
or play with your child?
142
00:12:27,481 --> 00:12:29,540
Speaking of your favourite,
143
00:12:29,549 --> 00:12:32,509
my business partner is getting
married and moving to France.
144
00:12:32,510 --> 00:12:34,399
You see how t'ings
change without warning?
145
00:12:34,400 --> 00:12:36,588
He'll want to sell this place.
Where we going to live?!
146
00:12:36,589 --> 00:12:38,749
Here. In the house you
know is half mine.
147
00:12:38,750 --> 00:12:40,593
And you're right. When
it's just the three of us,
148
00:12:40,594 --> 00:12:41,886
things will have to change.
149
00:12:44,840 --> 00:12:46,959
I thought maybe you just
needed time to settle in.
150
00:12:46,960 --> 00:12:48,819
This was a big move.
151
00:12:48,820 --> 00:12:51,059
But now I think it's... you.
152
00:12:51,060 --> 00:12:54,599
You're too... rigid.
153
00:12:54,600 --> 00:12:56,859
This isn't the plantation.
You can relax.
154
00:12:56,860 --> 00:12:59,740
And what does "relax" mean?
155
00:12:59,746 --> 00:13:02,281
You could start by being less
strict with my daughter.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,049
She's only a baby, but she can feel it.
157
00:13:04,050 --> 00:13:06,077
Mm-hmm. So you want me to spoil her.
158
00:13:06,078 --> 00:13:08,179
Not spoil, love.
159
00:13:08,180 --> 00:13:09,899
Mm. Well, if that is love,
160
00:13:09,900 --> 00:13:11,583
you must think I never loved you at all.
161
00:13:15,700 --> 00:13:19,359
How you behave, I remember
it from when I was small.
162
00:13:19,360 --> 00:13:21,399
And when I came to see
you with Gilbert...
163
00:13:21,400 --> 00:13:22,699
What d'you wanted me to do?
164
00:13:22,700 --> 00:13:25,137
Carry you inside the big house
and make you some tea?!
165
00:13:25,138 --> 00:13:27,499
After the way you left,
burning every bridge,
166
00:13:27,500 --> 00:13:28,839
you're not welcome there.
167
00:13:28,840 --> 00:13:31,699
Mum, I hadn't seen you in over 10 years.
168
00:13:31,700 --> 00:13:34,579
I... I have to ask you again:
Why did you come here?
169
00:13:34,580 --> 00:13:35,999
Why did you ask me to come?!
170
00:13:36,000 --> 00:13:37,239
You see? This is what I can't stand.
171
00:13:37,240 --> 00:13:39,443
Why-why can't you give
me a simple answer?
172
00:13:39,444 --> 00:13:41,445
You don't have to drop any
more words, Sebastian.
173
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
Since you can't stand me,
and I don't love you, I'll leave.
174
00:13:44,700 --> 00:13:45,741
That's not what I said!
175
00:13:45,742 --> 00:13:47,279
Go outside and catch some more breeze.
176
00:13:47,280 --> 00:13:48,799
And take your daughter with you.
177
00:13:48,800 --> 00:13:50,246
I have to pack.
178
00:14:03,800 --> 00:14:05,509
- Hello there!
- Ahoy, you two!
179
00:14:05,510 --> 00:14:07,539
Allow me to move the
detritus of my hobby
180
00:14:07,540 --> 00:14:08,919
from your sunbathing spot.
181
00:14:08,920 --> 00:14:11,049
If you hold this baby,
I'll move it for you.
182
00:14:11,050 --> 00:14:12,099
Gladly.
183
00:14:12,100 --> 00:14:13,659
I get the better bargain.
184
00:14:13,660 --> 00:14:17,040
- (LAUGHING)
- Hello, sweet Delphine!
185
00:14:18,200 --> 00:14:20,690
How nice to see you again.
186
00:14:20,693 --> 00:14:23,119
You'll not encounter a
more enchanting spot
187
00:14:23,120 --> 00:14:24,860
on this entire island.
188
00:14:24,864 --> 00:14:27,279
Thankfully, we won't
encounter her granny.
189
00:14:27,280 --> 00:14:29,599
She either came to help with Delly,
190
00:14:29,600 --> 00:14:30,919
or to put me in the madhouse.
191
00:14:30,920 --> 00:14:32,284
- Hmm.
- I can't be sure.
192
00:14:32,285 --> 00:14:34,622
A fate I've narrowly
avoided myself lately.
193
00:14:34,623 --> 00:14:36,019
But having this cherub
194
00:14:36,020 --> 00:14:38,711
must make everything
infinitely more bearable.
195
00:14:42,549 --> 00:14:44,480
- Uh-oh.
- (SNIFFLING)
196
00:14:44,484 --> 00:14:46,109
What's all this about?
197
00:14:46,110 --> 00:14:47,979
Oh... (SNIFFLING)
198
00:14:47,980 --> 00:14:49,129
Surprise.
199
00:14:49,130 --> 00:14:51,380
A sudden jolt of truth.
200
00:14:52,680 --> 00:14:54,890
I'm not meant to have
one of these, I think.
201
00:14:54,894 --> 00:14:57,309
Oh, now... never say never.
202
00:14:57,310 --> 00:15:01,239
Well, the search for a partner
as weird and wonderful...
203
00:15:01,240 --> 00:15:04,560
(CHUCKLING) ... as the one
I lost has been elusive.
204
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Even under the...
guidance of Rachel Lynde.
205
00:15:07,740 --> 00:15:10,509
- I'm familiar with her "guidance."
- (LAUGHTER)
206
00:15:10,510 --> 00:15:13,529
It's well-meaning and... abrupt.
207
00:15:13,530 --> 00:15:15,299
(LAUGHTER)
208
00:15:15,300 --> 00:15:16,499
How long did she give you?
209
00:15:16,500 --> 00:15:21,139
Suitors appeared like magic. Literally.
210
00:15:21,140 --> 00:15:22,921
Daily at my front door.
211
00:15:22,922 --> 00:15:25,379
She gave me mere weeks to find a wife.
212
00:15:25,380 --> 00:15:27,739
Which is really no time at all...
213
00:15:27,740 --> 00:15:29,419
when I see Mary every day
214
00:15:29,420 --> 00:15:30,789
in this tiny face.
215
00:15:30,790 --> 00:15:31,931
You're fortunate in that.
216
00:15:31,932 --> 00:15:35,559
To have part of her with you still.
217
00:15:35,560 --> 00:15:37,609
(SNIFFLING)
218
00:15:37,610 --> 00:15:39,689
You have children in a way, though.
219
00:15:39,690 --> 00:15:42,359
Students and teachers come and go...
220
00:15:42,360 --> 00:15:44,109
but parents are for always.
221
00:15:44,110 --> 00:15:46,279
Don't make me nervous, now.
222
00:15:47,580 --> 00:15:50,379
If I disappoint,
I have dozens of chances
223
00:15:50,380 --> 00:15:53,119
with multiple children.
224
00:15:53,120 --> 00:15:56,379
But when they're yours...
225
00:15:56,380 --> 00:15:57,799
I'm not sure I'd recover
226
00:15:57,800 --> 00:15:59,792
if my own little one
chafed under my mothering.
227
00:15:59,793 --> 00:16:03,560
We're all just making it up as we go.
228
00:16:03,570 --> 00:16:05,640
All we can do is our best.
229
00:16:08,301 --> 00:16:11,221
(BACKGROUND CHATTER)
230
00:16:49,634 --> 00:16:52,135
Are you ready to plight your troth?
231
00:16:52,136 --> 00:16:54,339
Take the plunge? Get hitched?
232
00:16:54,340 --> 00:16:55,579
I know what you meant, Moody.
233
00:16:55,580 --> 00:16:57,790
You've chosen a wife, haven't you?
234
00:16:58,785 --> 00:17:00,478
It doesn't quite work like that.
235
00:17:00,479 --> 00:17:02,019
It must be daunting.
236
00:17:02,020 --> 00:17:04,314
You're determining the
course of your entire life.
237
00:17:04,315 --> 00:17:05,820
I'm aware.
238
00:17:05,825 --> 00:17:08,027
How long will you stay in
Charlottetown after you're married?
239
00:17:08,028 --> 00:17:10,139
You snared a Charlottetown girl?
240
00:17:10,140 --> 00:17:11,760
Nice.
241
00:17:11,770 --> 00:17:13,699
I'm appraising a few myself.
242
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Small-town girls aren't up to snuff.
243
00:17:15,830 --> 00:17:19,330
- Just right for you though, bud.
- Ah.
244
00:17:21,624 --> 00:17:24,433
It says we must convert
the mixed numbers
245
00:17:24,434 --> 00:17:26,219
into improper fractions.
246
00:17:26,220 --> 00:17:28,619
You said never to do anything improper.
247
00:17:28,620 --> 00:17:30,719
Diana, stop.
248
00:17:30,720 --> 00:17:32,699
I need assistance.
249
00:17:32,700 --> 00:17:34,379
This lesson is beyond my comprehension.
250
00:17:34,380 --> 00:17:35,899
Please take over.
251
00:17:35,900 --> 00:17:37,839
But... you promised I could go
252
00:17:37,840 --> 00:17:38,959
as soon as I was finished practicing.
253
00:17:38,960 --> 00:17:41,899
You can attend to your errand
after your sister has learned...
254
00:17:41,900 --> 00:17:43,687
uh, this.
255
00:17:43,688 --> 00:17:45,340
(SIGHING)
256
00:17:50,220 --> 00:17:52,150
(SIGHING)
257
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
Indians! Oh, my word!
258
00:18:04,760 --> 00:18:05,900
Anne! Stop!
259
00:18:07,380 --> 00:18:08,650
Matthew!
260
00:18:08,670 --> 00:18:10,240
Matthew!
261
00:18:15,762 --> 00:18:18,221
Aluk, Oqwatnuk, what happened?!
262
00:18:18,222 --> 00:18:20,330
They took Ka'kwet.
263
00:18:20,333 --> 00:18:21,889
(PANTING) Stole her.
264
00:18:21,890 --> 00:18:25,059
Our camp is moving to coastal grounds
265
00:18:25,060 --> 00:18:27,272
so our other children will be safe.
266
00:18:27,273 --> 00:18:29,099
We must find her.
267
00:18:29,100 --> 00:18:30,259
Can you help us?
268
00:18:30,260 --> 00:18:32,861
I-I don't understand.
Isn't Ka'kwet at school?
269
00:18:32,862 --> 00:18:35,447
She escaped, came...
270
00:18:35,448 --> 00:18:37,616
- Whoa-oh-oh-oh.
- ... home.
271
00:18:37,617 --> 00:18:42,120
- Lean on me. Go on, go on.
- (ALUK GROANING)
272
00:18:42,121 --> 00:18:43,920
- I got you.
- Oh, no. Oh, no.
273
00:18:43,923 --> 00:18:45,583
Put your weight on there.
274
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
I can't believe they shot you.
275
00:18:50,880 --> 00:18:53,129
To take her back to school?
276
00:18:53,130 --> 00:18:55,329
- I just... I don't understand.
- We must go...
277
00:18:58,740 --> 00:19:02,390
Matthew, can we take
them? I know where it is.
278
00:19:02,392 --> 00:19:04,102
Surely we can reason this through.
279
00:19:08,606 --> 00:19:10,609
We'd be happy to help.
280
00:19:10,610 --> 00:19:13,560
Matthew? A word, please?
281
00:19:20,880 --> 00:19:24,290
We cannot and will not involve
ourselves, and that is final.
282
00:19:24,297 --> 00:19:27,159
- A crime has been committed.
- It's not our problem.
283
00:19:27,160 --> 00:19:29,719
- Against a child and...
- It is dangerous,
284
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
and I forbid it!
285
00:19:34,820 --> 00:19:36,999
We can't abandon them
in their time of need!
286
00:19:37,000 --> 00:19:40,599
No one will listen to them!
We have to help.
287
00:19:40,600 --> 00:19:43,419
Marilla... please.
288
00:19:43,420 --> 00:19:45,143
It is the right thing to do.
289
00:19:46,520 --> 00:19:49,640
Your foolhardy ways have put
us in this position, Anne.
290
00:19:49,647 --> 00:19:53,443
- If you hadn't fraternized with...
- Ka'kwet is my friend!
291
00:20:28,020 --> 00:20:30,539
- She says...
- I...
292
00:20:30,540 --> 00:20:32,523
I believe I understood.
293
00:20:38,030 --> 00:20:40,279
There we go. Like this.
294
00:20:40,280 --> 00:20:43,490
Just enough room for your
young friend to ride back.
295
00:20:47,060 --> 00:20:48,450
Thank you.
296
00:20:52,140 --> 00:20:55,780
I expect... uh, we'll be back in...
297
00:20:55,788 --> 00:20:57,340
two days' time.
298
00:20:59,210 --> 00:21:02,040
- (CLUCKING TONGUE)
- (HORSE SNORTING)
299
00:21:28,354 --> 00:21:29,580
Choose as many as you'd like.
300
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Uh, Sebastian,
301
00:21:33,626 --> 00:21:37,379
you didn't tell me Avonlea
had a special fish delivery.
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,464
Lovely to meet you, ma'am.
303
00:21:39,465 --> 00:21:41,589
You must be "Miss Breeze."
304
00:21:41,590 --> 00:21:43,779
Oh, no, I'm Muriel Stacy.
305
00:21:43,780 --> 00:21:45,119
I'm pleased to make the acquaintance
306
00:21:45,120 --> 00:21:47,919
of the woman who raised
such an extraordinary man.
307
00:21:47,920 --> 00:21:51,170
Yes, I keep hearing how
proud I should be.
308
00:21:51,177 --> 00:21:54,140
Making a life here isn't
easy for outsiders.
309
00:21:54,147 --> 00:21:56,940
I, for one, found
inspiration in his success.
310
00:21:56,941 --> 00:21:59,919
Yes, turns out he doesn't
really need my help.
311
00:21:59,920 --> 00:22:01,569
Did he tell you he's sending me back?
312
00:22:01,570 --> 00:22:03,459
Ask her to tell you about her habit
313
00:22:03,460 --> 00:22:05,575
of wilfully misunderstanding me.
314
00:22:05,576 --> 00:22:08,959
Miss Stacy is the local teacher,
315
00:22:08,960 --> 00:22:10,659
a family friend and neighbour.
316
00:22:10,660 --> 00:22:12,979
She's here to generously
share her catch with us.
317
00:22:12,980 --> 00:22:15,899
And learn the hard way it
might be smarter to be selfish.
318
00:22:15,900 --> 00:22:19,079
Oh, there's plenty for me
to take home to my smoker.
319
00:22:19,080 --> 00:22:21,574
- Have you tried smoked fish?
- In Trinidad.
320
00:22:21,575 --> 00:22:23,675
- I didn't mind it.
- Excellent.
321
00:22:23,676 --> 00:22:25,270
I'll build you one.
322
00:22:25,278 --> 00:22:26,928
My welcome gift to you.
323
00:22:26,929 --> 00:22:30,610
Sebastian, I'm glad I misunderstood you.
324
00:22:30,616 --> 00:22:34,812
I can't possibly leave Canada
with a smoker in my future.
325
00:22:46,020 --> 00:22:47,069
(EXCLAIMING)
326
00:22:47,070 --> 00:22:48,450
Anne!
327
00:22:48,451 --> 00:22:50,279
Mercy me!
328
00:22:50,280 --> 00:22:51,819
(BOTH) Oh!
329
00:22:51,820 --> 00:22:54,159
I need to see Anne! Is she here?
330
00:22:54,160 --> 00:22:58,877
I-I'm afraid you've missed her.
She's... she's gone away.
331
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
With Matthew.
332
00:23:00,379 --> 00:23:02,797
- She'll return in two days.
- Oh, no.
333
00:23:02,798 --> 00:23:05,379
- Oh, no, no, no, no.
- What... what's wrong?
334
00:23:05,380 --> 00:23:06,859
Everything!
335
00:23:06,860 --> 00:23:09,120
Gilbert is going to propose to Winifred!
336
00:23:09,121 --> 00:23:10,799
Oh... oh...
337
00:23:10,800 --> 00:23:12,439
I know!
338
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
(SIGHING) Poor Anne.
339
00:24:29,200 --> 00:24:32,060
There you go. Maybe she's the
best neighbour in all the world,
340
00:24:32,070 --> 00:24:33,940
but you cannot be alone
with a white woman!
341
00:24:33,950 --> 00:24:36,160
- Meeting her wasn't planned...
- Not by a lake,
342
00:24:36,170 --> 00:24:38,769
not even in church, and
especially not in your house!
343
00:24:38,770 --> 00:24:40,559
You embarrassed me for spite.
344
00:24:40,560 --> 00:24:41,659
Embarrassment won't bleed ya!
345
00:24:41,660 --> 00:24:43,819
What is that supposed to mean?!
346
00:24:43,820 --> 00:24:46,599
I have a good life here.
It's not perfect, but Mary...
347
00:24:46,600 --> 00:24:48,449
We found kindness.
I won't let you ruin it.
348
00:24:48,450 --> 00:24:50,039
So you'll ruin your child instead!
349
00:24:50,040 --> 00:24:52,659
No, I'll teach her to be a good
person around good people,
350
00:24:52,660 --> 00:24:55,059
and when the time comes, how
to manage those who aren't!
351
00:24:55,060 --> 00:24:58,529
Mum, I want you here,
but you have to trust me.
352
00:24:58,530 --> 00:25:02,380
Me and Mary worked hard to create
a community for our family...
353
00:25:08,460 --> 00:25:11,679
It's not you I don't trust.
354
00:25:11,680 --> 00:25:13,299
But it's your house,
355
00:25:13,300 --> 00:25:17,260
so you said things have
to change, so I will.
356
00:25:19,785 --> 00:25:21,330
Really?
357
00:25:22,680 --> 00:25:24,023
I did not see that coming.
358
00:25:27,560 --> 00:25:30,180
- (RATTLING)
- Oh! Oh.
359
00:25:32,030 --> 00:25:33,859
I'll... see you in the morning?
360
00:25:33,860 --> 00:25:35,440
Good night, Sebastian.
361
00:26:36,180 --> 00:26:39,260
I'm sure it's all a terrible mistake.
362
00:26:39,270 --> 00:26:42,009
And we'll fix everything tomorrow.
363
00:26:42,010 --> 00:26:45,720
Good night... to you both.
364
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
I remember... the pain...
365
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
all too well when I went to find you.
366
00:27:01,120 --> 00:27:05,583
But this... I can't imagine.
367
00:27:06,840 --> 00:27:09,420
Melkita'ulamun.
368
00:27:10,730 --> 00:27:13,240
It's the name Ka'kwet gave me.
369
00:27:15,640 --> 00:27:18,920
It means a strong, brave heart.
370
00:27:22,020 --> 00:27:24,719
I hope it's true.
371
00:27:24,720 --> 00:27:26,429
Hmm.
372
00:27:26,430 --> 00:27:29,559
We have to get her back, Matthew.
373
00:27:29,560 --> 00:27:31,430
We have to.
374
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
(INDISTINCT CHATTER)
375
00:28:15,460 --> 00:28:17,779
Are they bringing Ka'kwet?
376
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
She told us to go away.
377
00:28:22,234 --> 00:28:23,869
Oh, that doesn't make sense.
378
00:28:33,860 --> 00:28:36,119
We don't want to take up
too much of your time,
379
00:28:36,120 --> 00:28:37,419
but we'd be...
380
00:28:37,420 --> 00:28:43,340
we'd be mi-mighty grateful
to speak with you, Sister.
381
00:28:47,180 --> 00:28:49,439
Good day to you, sir.
How may I help you?
382
00:28:49,440 --> 00:28:50,979
Hello... again.
383
00:28:50,980 --> 00:28:54,065
I came here before to see
my friend. Remember?
384
00:28:54,066 --> 00:28:57,652
She was just inexplicably
brought back here by force!
385
00:28:57,653 --> 00:28:59,320
You call her Hannah?
386
00:28:59,321 --> 00:29:03,325
Yes. Hannah is perfectly fine.
387
00:29:03,330 --> 00:29:04,489
Good.
388
00:29:05,700 --> 00:29:06,909
Please, uh...
389
00:29:06,910 --> 00:29:08,879
fetch her, Sister.
390
00:29:08,880 --> 00:29:11,279
There was a mistake, you see.
391
00:29:11,280 --> 00:29:14,519
Her parents, they don't want her here,
392
00:29:14,520 --> 00:29:19,169
so we've come to... take Ka'kwet home.
393
00:29:19,170 --> 00:29:21,640
That will not be possible, sir.
394
00:29:26,030 --> 00:29:27,760
What is going on here?
395
00:29:27,770 --> 00:29:30,101
This is a school, not a prison!
396
00:29:30,102 --> 00:29:31,769
This is preposterous!
397
00:29:31,770 --> 00:29:36,019
I insist... you bring their child...
398
00:29:36,020 --> 00:29:38,519
out at once!
399
00:29:38,520 --> 00:29:40,946
Or we'll fetch the authorities!
400
00:29:49,070 --> 00:29:50,779
- Clear out!
- Let's just...
401
00:29:50,780 --> 00:29:53,249
You watch yourself now.
402
00:29:53,250 --> 00:29:56,379
Or what, old man? I said go!
403
00:29:56,380 --> 00:29:58,921
You do what's right and we will.
404
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Get out of my face.
405
00:30:01,467 --> 00:30:04,379
Hand over their child.
406
00:30:04,380 --> 00:30:06,513
That little savage is right
where she needs to be.
407
00:30:06,514 --> 00:30:10,558
- Ka'kwet! Ka'kwet!
- Ka'kwet!
408
00:30:10,559 --> 00:30:12,685
- Ka'kwet!!
- Ka'kwet!
409
00:30:12,686 --> 00:30:14,129
Ka'kwet?!!
410
00:30:15,439 --> 00:30:17,469
- Ka'kwet!!!
- Shut your fool face,
411
00:30:17,470 --> 00:30:19,734
- or I'll shut it for ya!!
- Leave her be!
412
00:30:19,735 --> 00:30:21,759
- (LAUGHING)
- (GRUNTING)
413
00:30:21,760 --> 00:30:23,939
- Hey!
- Matthew!! Matthew!
414
00:30:26,450 --> 00:30:28,327
Whoa!
415
00:30:35,060 --> 00:30:36,377
Please.
416
00:30:37,700 --> 00:30:39,979
We can trade.
417
00:30:39,980 --> 00:30:43,129
You take this... we take our daughter.
418
00:30:43,130 --> 00:30:47,299
Everyone... Everyone, please calm down.
419
00:30:47,300 --> 00:30:49,549
You misunderstand me.
420
00:30:49,550 --> 00:30:51,308
Let me explain.
421
00:30:55,460 --> 00:30:59,670
I do not have the authorization
to release any children.
422
00:31:02,120 --> 00:31:05,019
You need to discuss
this with Father Beck.
423
00:31:05,020 --> 00:31:08,099
Unfortunately, he is
away for a fortnight.
424
00:31:08,100 --> 00:31:10,819
So... please...
425
00:31:10,820 --> 00:31:12,621
... come back at a later date
426
00:31:12,622 --> 00:31:15,499
and take up the matter with him.
427
00:31:29,970 --> 00:31:32,599
I can bring you back
here in two weeks...
428
00:31:32,600 --> 00:31:33,749
when the priest has returned.
429
00:31:33,750 --> 00:31:37,019
Yes. We will be heard, you'll see!
430
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
We'll get her back.
431
00:31:38,147 --> 00:31:40,599
We're not leaving without our child.
432
00:31:40,600 --> 00:31:42,059
We will camp here.
433
00:31:42,060 --> 00:31:44,279
Fine by me.
434
00:31:44,280 --> 00:31:47,279
Our presence here will speak volumes.
435
00:31:47,280 --> 00:31:50,279
Anne, no, we... we... we can't stay.
436
00:31:50,280 --> 00:31:52,049
It's harvest time.
437
00:31:52,050 --> 00:31:53,939
Marilla will be sick with worry.
438
00:31:53,940 --> 00:31:55,209
We can send Marilla a telegram!
439
00:31:55,210 --> 00:31:56,479
I'm sure the crop can hold
440
00:31:56,480 --> 00:31:58,207
for a fortnight! This is too important!
441
00:31:58,208 --> 00:32:00,334
Anne, you know it can't wait,
442
00:32:00,335 --> 00:32:02,589
- and I need to be there.
- So go, then,
443
00:32:02,590 --> 00:32:05,839
- if you don't care!
- Of course, of course I care.
444
00:32:05,840 --> 00:32:07,619
- But just be reas...
- I am not abandoning them
445
00:32:07,620 --> 00:32:09,845
in their time of need!! I am staying!
446
00:32:11,020 --> 00:32:13,510
We are very grateful
for all you've done.
447
00:32:14,920 --> 00:32:16,929
We will handle it from here.
448
00:32:16,930 --> 00:32:19,139
It's like your father said.
449
00:32:19,140 --> 00:32:20,855
It's a misunderstanding.
450
00:32:20,856 --> 00:32:22,770
The nun said so, too.
451
00:32:22,775 --> 00:32:25,569
This will all be solved
when the priest arrives.
452
00:32:26,740 --> 00:32:29,279
You can go now, with our thanks.
453
00:32:29,280 --> 00:32:31,349
We can't just go! We can't just go!
454
00:32:31,350 --> 00:32:33,619
I'm not leaving! I can't! I...
455
00:32:35,860 --> 00:32:37,990
- What's she saying?
- "Don't worry, brave girl."
456
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
"We will not give up."
457
00:32:51,400 --> 00:32:53,150
"All will be well."
458
00:33:16,100 --> 00:33:18,950
That was all... mighty disturbing,
459
00:33:18,956 --> 00:33:22,499
to steal children... from their family.
460
00:33:22,500 --> 00:33:24,119
Deny their parents.
461
00:33:24,120 --> 00:33:25,479
I've never seen or heard the like.
462
00:33:25,480 --> 00:33:27,199
It's despicable!
463
00:33:27,200 --> 00:33:30,889
Ka'kwet is not an orphan!
She has a home.
464
00:33:30,890 --> 00:33:33,620
Parents who want her, love her.
465
00:33:35,600 --> 00:33:38,100
Well...
466
00:33:39,000 --> 00:33:41,100
... maybe we can help another way.
467
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
People need to know what's going on.
468
00:33:44,660 --> 00:33:45,980
We can write a letter.
469
00:33:47,292 --> 00:33:48,694
To a newspaper.
470
00:33:49,780 --> 00:33:51,239
Let's write to The Globe.
471
00:33:51,240 --> 00:33:54,979
If it's printed in a paper and
everyone in Canada finds out...
472
00:33:54,980 --> 00:33:58,800
... the outrage will change everything.
473
00:34:00,620 --> 00:34:02,760
Then that's what we'll do.
474
00:34:02,770 --> 00:34:04,920
That's... what we'll do.
475
00:34:31,690 --> 00:34:34,109
Good evening to you.
476
00:34:34,110 --> 00:34:35,659
The government has decreed
477
00:34:35,660 --> 00:34:37,940
it's best for your kind to assimilate.
478
00:34:37,943 --> 00:34:41,159
Schools like ours will
ensure that transition.
479
00:34:41,160 --> 00:34:43,419
God willing, we will kill the Indian,
480
00:34:43,420 --> 00:34:45,599
but save the child.
481
00:34:45,600 --> 00:34:47,169
So you must leave.
482
00:34:47,170 --> 00:34:50,046
It's for their own good,
and it's the law.
483
00:34:50,047 --> 00:34:52,669
We know what's best for our child.
484
00:34:52,670 --> 00:34:55,340
- She needs to be...
- You're trespassing.
485
00:34:55,344 --> 00:34:57,346
Leave immediately or face arrest.
486
00:34:57,347 --> 00:35:02,260
If you care about the
welfare of your child...
487
00:35:02,270 --> 00:35:04,919
... you'll do as I say.
488
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
Thank you, gentlemen.
489
00:35:19,540 --> 00:35:21,260
Ka'kwet...
490
00:36:24,660 --> 00:36:27,100
(WHINNYING)
491
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
Oh!
492
00:36:52,360 --> 00:36:54,639
Oh, Marilla, it was all
so horribly unjust!
493
00:36:54,640 --> 00:36:56,559
And I didn't want to
leave, but they insisted
494
00:36:56,560 --> 00:36:59,959
and they vowed not to give up
until Ka'kwet is released.
495
00:36:59,960 --> 00:37:03,829
Oh, what a harrowing experience.
496
00:37:03,830 --> 00:37:06,849
We must trust and hope that
everything will be sorted
497
00:37:06,850 --> 00:37:09,919
and they'll be reunited soon.
498
00:37:09,920 --> 00:37:13,030
Now, I think it's best you have a rest.
499
00:37:13,031 --> 00:37:15,649
You've had a trying few days.
500
00:37:15,650 --> 00:37:18,987
I was also very sorry to
hear the news about Gilbert.
501
00:37:18,988 --> 00:37:20,899
What about Gilbert?
502
00:37:20,900 --> 00:37:22,370
Diana was here.
503
00:37:22,374 --> 00:37:24,823
She told me he plans to
propose to Winifred after all.
504
00:37:24,824 --> 00:37:28,319
I'm sorry it didn't go well
when you spoke with him.
505
00:37:28,320 --> 00:37:29,830
We didn't speak.
506
00:37:30,900 --> 00:37:34,377
He wasn't home, so I left a note.
507
00:37:36,340 --> 00:37:40,000
I... guess love doesn't conquer all.
508
00:37:45,700 --> 00:37:47,729
You bared your soul in your note.
509
00:37:47,730 --> 00:37:49,759
- I never thought Gilbert Blythe...
- Did he actually read it,
510
00:37:49,760 --> 00:37:51,311
before making such a dear promise,
511
00:37:51,312 --> 00:37:52,699
or did he just throw it in a fire?
512
00:37:52,700 --> 00:37:54,679
He gave another girl his mother's ring.
513
00:37:54,680 --> 00:37:56,339
- You don't need him.
- Was I supposed to wait outside
514
00:37:56,340 --> 00:37:58,359
- his home until he came back?
- Without boys, we're gloriously free.
515
00:37:58,360 --> 00:38:01,230
What if... But then again...
516
00:38:01,238 --> 00:38:03,740
This is ridiculous!
517
00:38:03,748 --> 00:38:07,118
Why am I doing this to myself?
I can't see into his mind.
518
00:38:07,119 --> 00:38:08,869
You know what I can do?
519
00:38:08,870 --> 00:38:10,560
Ask.
520
00:38:10,570 --> 00:38:12,499
Even if his words are hurtful,
521
00:38:12,500 --> 00:38:15,543
I will have facts and I will recover.
522
00:38:15,544 --> 00:38:17,420
You have such a brave heart, Anne.
523
00:38:18,460 --> 00:38:22,000
There are plenty worse things
than hurt feelings, believe me.
524
00:38:28,420 --> 00:38:30,990
Could I touch your plate?
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,359
Of course.
526
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
Don't watch me like that.
It's your house.
527
00:38:35,400 --> 00:38:37,315
I want to make sure
I have your permission.
528
00:38:39,600 --> 00:38:41,519
Oh, could I touch your broom?
529
00:38:41,520 --> 00:38:42,919
I want to sweep.
530
00:38:42,920 --> 00:38:45,359
Assuming it's alright for
me to touch your dust.
531
00:38:45,360 --> 00:38:47,799
So this is why you came
here, to torture me.
532
00:38:47,800 --> 00:38:49,519
You didn't get enough of a
chance before I left Trinidad?
533
00:38:49,520 --> 00:38:51,959
Ah, please, I can't hear about you
534
00:38:51,960 --> 00:38:53,455
and that leftover callaloo again.
535
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
I'm talking about the
nit-picking and dropped words,
536
00:38:55,500 --> 00:38:56,859
the coldness and the criticizing.
537
00:38:56,860 --> 00:38:58,299
How you make people feel like nothing,
538
00:38:58,300 --> 00:38:59,378
unless they're white!
539
00:38:59,379 --> 00:39:01,335
What does that say about you, Mum?
540
00:39:01,336 --> 00:39:04,059
That you're nicer to white folks
than you are your own family!
541
00:39:04,060 --> 00:39:05,169
Poor Daddy.
542
00:39:05,170 --> 00:39:07,519
Poor Daddy, what?
543
00:39:07,520 --> 00:39:09,635
You think I tortured your father?
544
00:39:09,636 --> 00:39:11,639
I was small, but I remember
how you two argued,
545
00:39:11,640 --> 00:39:13,010
and then he was just gone.
546
00:39:13,017 --> 00:39:15,377
If you're not pushing people
away, you're driving them away!
547
00:39:18,960 --> 00:39:23,360
You remember me chasing your
father out of our lives?
548
00:39:24,738 --> 00:39:27,329
What else? Tell me!
549
00:39:27,330 --> 00:39:29,399
I remember he gave me a toy.
550
00:39:29,400 --> 00:39:31,493
One just like what the
kids had in the big house.
551
00:39:31,494 --> 00:39:33,619
When he brought it, you got so mad.
552
00:39:33,620 --> 00:39:35,439
Why didn't you want me
to have anything nice?
553
00:39:35,440 --> 00:39:36,699
You wanted "nice,"
554
00:39:36,700 --> 00:39:38,789
I wanted you to survive.
555
00:39:38,790 --> 00:39:40,211
The white people I know
556
00:39:40,212 --> 00:39:42,439
didn't want black people
to have anything!
557
00:39:42,440 --> 00:39:44,400
And your father, he...
558
00:39:46,251 --> 00:39:48,469
Your father got too big for himself.
559
00:39:48,470 --> 00:39:50,969
He wanted too much... a house,
560
00:39:50,970 --> 00:39:53,380
land, a business.
561
00:39:55,100 --> 00:39:57,350
And he caught his death for it.
562
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
They hanged him?
563
00:40:07,220 --> 00:40:09,859
My father was lynched.
564
00:40:09,860 --> 00:40:11,819
Why didn't you tell me?
565
00:40:11,820 --> 00:40:14,259
You are my one son!
566
00:40:14,260 --> 00:40:15,829
All I had left!
567
00:40:15,830 --> 00:40:18,809
And just as hardheaded,
just as ambitious!
568
00:40:18,810 --> 00:40:21,240
(DELPHINE CRYING)
569
00:40:21,250 --> 00:40:24,640
No. No, let her cry.
570
00:40:24,650 --> 00:40:26,408
The only thing more dangerous
571
00:40:26,409 --> 00:40:28,510
than being hardheaded is being soft.
572
00:40:47,700 --> 00:40:50,840
I know you want to protect her.
573
00:40:50,849 --> 00:40:52,325
But this is now.
574
00:40:55,620 --> 00:40:59,199
What damage could I do
compared to the world?
575
00:40:59,200 --> 00:41:01,399
She'll be exposed, like...
576
00:41:01,400 --> 00:41:03,699
like your heart beating
outside of your chest,
577
00:41:03,700 --> 00:41:05,040
for anyone to harm.
578
00:41:06,620 --> 00:41:10,467
You can't control it.
That is the worst thing...
579
00:41:10,468 --> 00:41:12,219
... until you lose someone.
580
00:41:12,220 --> 00:41:14,054
A husband.
581
00:41:14,055 --> 00:41:15,639
A wife.
582
00:41:15,640 --> 00:41:17,766
Once that heart cracks,
583
00:41:17,767 --> 00:41:20,979
the only way to keep
living is to harden it.
584
00:41:22,300 --> 00:41:25,290
Even if your child will
never forgive you.
585
00:41:27,660 --> 00:41:30,019
What you don't understand, Sebastian,
586
00:41:30,020 --> 00:41:31,949
is that I gave you a gift.
587
00:41:31,950 --> 00:41:36,180
You grew up strong... because of me.
588
00:41:38,680 --> 00:41:40,409
What you don't understand
589
00:41:40,410 --> 00:41:44,252
is that I grew up
strong in spite of you.
590
00:41:45,260 --> 00:41:47,420
(KNOCKING)
591
00:41:50,820 --> 00:41:51,919
Hello.
592
00:41:51,920 --> 00:41:54,219
I brought these for your mother.
For your household.
593
00:41:54,220 --> 00:41:56,109
For all of you, really.
Including Gilbert.
594
00:41:56,110 --> 00:41:57,180
Is he at home?
595
00:41:57,181 --> 00:42:00,185
Gilbert left for Charlottetown
early this morning.
596
00:42:00,186 --> 00:42:02,799
Oh...
597
00:42:02,800 --> 00:42:05,809
Oh, I... I see.
598
00:42:05,810 --> 00:42:07,108
Thank you for the flowers.
599
00:42:22,580 --> 00:42:25,160
A gift to you from another
generous neighbour.
600
00:42:27,620 --> 00:42:30,715
I did the best I knew how.
601
00:42:56,860 --> 00:43:03,164
(SOFT INDIGENOUS MUSIC)
602
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
(MUSIC CONTINUES)
603
00:43:30,200 --> 00:43:33,069
(SOFT MUSIC)
604
00:43:38,074 --> 00:43:43,074
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
43399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
