All language subtitles for Legends.2026.S01E02

They are ready.

Hallelujah

hallelujah.

Hallelujah.

Hallelujah.

Hallelujah.

Hallelujah

hallelujah.

Hallelujah.

Hallelujah

hallelujah

hallelujah.

Hallelujah

stop!

What are you doing?

Not that one.

We don't search that
one. Let them through.

Hallelujah - hallelujah hallelujah

hallelujah, hallelujah we're here to pull ya

back in to do it all the same

hallelujah, hallelujah not sent to save ya

just here to spank ya play some games

hallelujah

concentrate on your job.

Make the mixture properly!

We will be at the airport in an hour.

Hurry up.

You know what you are doing.

Hakan's men will pick you up in London.

- Okay?
- Okay.

You must speak to hakan.

We're running out of mules.

Let him know.

I will tell him.

- Anything to declare?
- No.

- Where have you arrived from?
- Istanbul.

- My heart!
- Clear the Lane.

- My heart!
- Give him some space.

Just, can everyone please…
give him space, please!

Well done, my friend.

- You knew?
- Knew?

It was my idea, and you're welcome.

They put a fucking gun to my head.

You put a fucking gun to
your head. Which was clever.

You could've warned me.

Look, in this world, these
things do not come with warnings.

Do you want to get better at this or not?

- You needed to be tested.
- Tested by who?

Look.

This is your first war?

But it is not mine.

My first war came when I was only a boy.

It is how I met Mr. Blake.

It is how I learned about
alliance, how important it is.

How careful you have to be in
who you form an alliance with.

So yes, you were tested by hakan.

And by me.

And you passed the test.

Does it get me to hakan?

Well…

You are closer than you were.

I need to understand their operation.

If I understand how it works,

I'll know what to offer
to make myself part of it.

When your enemy strikes,

they show their weakness.

I was surprised who they sent for you.

Zeki?

He has been promoted.

And he makes mistakes.

- Not the front door, zeki.
- Okay, okay.

- How many times?
- Sorry.

- Zeki.
- Taner.

Tell your father we are
running out of mules.

It's not possible to run out of poor kurds.

It would not be, Aziz, if you didn't
keep asking us to bring in more.

We're a business.

Demand is high, so
supply must rise to meet it.

Then you should start thinking
about another way to bring it in.

Bristol.

Scotland.

Sorry, my friend. Long way.

Okay.

Borrow a light?

Baba, we've got a problem.

- We're close.
- Do you think?

I bet everything we need to know and
everyone we need to know is in there.

We just need to work out how to get in.

Yeah. We just need to get past the
gate, the door, and presumably the guns.

Here's our baker.

And there's a code.

And he knows it.

So you want

to be free

to live your life

the way you wanna be?

Will you give if we cry?

Will we live

or will we die?

Yeah, yeah…

- …this place, innit?
- Yeah.

- I… I've applied three times.
- Sorry?

You're investigations. I've applied
three times and never heard back.

Seeing as you're here, I thought
maybe I could help. 'Ere's me cv.

I'm Shaun, by the way.

I'm in vat, but they won't miss me.
I don't think they'd notice I'd gone.

Why do you think we're investigations?

Because you're up from London

and you've been sneakin' in
'ere late when no one's around.

And you're lockin' your door. I
didn't even know they had locks.

- You're from liver pool?
- Yeah.

If we are investigations, why
would you wanna help us?

Because you're taking on heroin.

Why would you think that?

A kid dies on an estate in liver pool.

Thatcher reckons she's gonna stop it,

and youse two roll in from
London and start locking doors.

And if it is heroin,

and if it is liver pool, then
I wanna be part of that.

I wanna be part of stoppin' that.

Give it to me.

- What does that mean?
- It means go home.

Tell me about hakan's son.

- Aziz?
- Yeah.

He's a good boy. Maybe
too good for this world.

- Can we use him to get to hakan?
- Maybe.

- But for now, we have a meeting.
- Where?

Here.

He's with me.

One red. Okay.

One and neighbors wins.

- Place your bets.
- Same again, my friend.

One and neighbors.

What happened to the meeting?

This is the meeting.

No more bets. Thank you.

Twenty black. One and neighbors wins.

Yeah. It must be my lucky night?

The daybreak bakery loses money,

but the owner is a jed dalby who has
just bought a very nice house for cash.

He's got a record. I've
faxed over a mugshot.

That's him.

Your young driver is a Dean narey.

Lives with his parents,
collects unemployment benefits,

and is currently supposed to be attending
a youth training scheme in macclesfield.

- He's working while signing on.
- We're not here for benefit fraud.

No, but if we get him picked up for that,

that creates a vacancy, and
then we can send in a replacement.

Which one of us goes in?

Neither. We need someone
who fits better than us.

- And we found him.
- We can't use him for that.

The bakery's hiring.

That gives us an excuse to
send Shaun in for a legit job

but with a legend that might
get him noticed by this one.

If Shaun gets used for the drugs, he
could get us the code to that buildin'.

We barely know what
we're doing half the time.

We can't bring in someone else.

Don told us we could recruit
from within the community.

- It's too risky.
- He'll be workin' in a bakery.

Chances are he'll spend a few
weeks sellin' donuts or bloody…

- Cream horns?
- Cream horns.

If anyone's playing a
legend, it should be us.

Whatever this is, these
two are the bottom of it.

We need to keep our
legends till we find the top.

- How will we know when we find the top?
- I don't know.

I'm hoping we know it when we see it.

- Shaun's not trained.
- Not trained. Listen.

It takes four years to
become a police detective.

- Five.
- Five.

Five years full time till they give
you a case. We did it in three weeks.

None of us are trained, Bailey.

Erin, I'm faxing you
Shaun's cv for verification,

and I need paperwork
from the prison service.

Okay.

Can he do it?

We won't know if he
can do it till he's doin' it.

Same for me, same for
you, same for all of us.

And no more bets, thank you.

Twenty black.

One and neighbors wins again.

Same again, my friend.
One and neighbors.

Magnet.

- You're using a magnet.
- Place your bets.

You see the owner?

He was, in eoka.

In the war in Cyprus. So was I.

And then eoka tried to kill me.

So I worked with the British
and with Mr. Blake to kill them.

When I was in prison, I heard this
man has been calling me a pro dot is.

Traitor.

- So I am here.
- One red.

And I am winning, hah?

One and the neighbors.

Such luck for the great mylonas?

Hah! The hero of the Greeks!

Fuckin' cheat…

Oi!

Drive!

- What the fuck was that?
- I know you're brave?

But I needed to know if
you could fight. Now I do.

And when, hakan hears of this fight,
this will help you do what you need to do.

- I could've died in there.
- I could die every day of my life.

This is how I live.

And now this is how you live.

- I'm just doin' my job.
- No, you're not?

You volunteered. That is different.
You know, I volunteered too.

For eoka.

I could tell you it was,

to free Cyprus, or avenge my father or,

protect my mother.

Maybe it was?

But sometimes, I think I was, just a kid

who wanted adventure.

And here I am, still on that adventure.

So why are you here?

I've lost things

over the years.

People.

Which adds pressure

to do something important with your life,

do something which
makes you feel alive.

And tonight, in there, did you feel alive?

- Yeah.
- Yeah.

Then we shall continue
on our adventure.

You're a registered informant for
her majesty's customs and excise.

There have to be some rules.

Look, in this world, there
are two types of men.

Those who think there are
rules and those who don't.

And the men who think there are rules,

they don't stay in this world for long.

All right, big man?

Welcome tae Glasgow.
Have you got the stuff?

- Yes.
- Magic.

Just in here.

- How was your journey?
- Fine.

Hell o' a drive, that.

Still, worth it to get
out of England, though?

- Do you have the money?
- Are you hungry, pal?

I can send one of our boys
to get you a fish supper.

- No, thank you.
- You want a beer?

You lot drink, don't ya?

- Do you have the money?
- Aye, course.

It's just in there.

You first, big man. You're the visitor.

Sorry, mate.

- Don't know it now? You never will.
- I know it.

Officially, you've been seconded
to a vat investigation in billericay.

We've got you as long as we need ya.

You don't have to do this, mate.

And we'll understand if you don't.

We know we're askin' a lot.

You know, I'm from that estate.

Where the kid died?

When they built it, they had
to do a lottery for the houses.

That's how much people
wanted to live there.

It was a great place to grow up.

Safe.

Happy.

You've seen what it is now.

You've seen what's happened
to the kids and who's done it.

I'm from 'ere.

You're not.

Maybe you don't have to do this, but I do.

Come on.

Where the fuck is he?

- Who's next, please?
- Four barm cakes.

- Four, yeah?
- Yeah, four, please.

Who do I talk to about the job, mate?

We're busy okay? Come back later.

- Speak to the girls.
- Yeah, okay. Just do us a favor, will ya?

Give this a sign.

I… I need to show me parole
officer I'm lookin' for work.

- Help me out, mate, will ya?
- You don't have to say you love me

and you don't have to say any prayers…

- So… what were you inside for?
- This and that.

Come on. What were you inside for?

Dealing puff and abh.

- How long d'you get?
- 20 months, did 12.

Where are you from?

Bootle, netherton park estate.

Dodge city.

Yeah. Yeah, we didn't find that
so funny around our way, mate.

No, I bet you didn't.

- What are the, pubs by there?
- You what?

What are the, pubs on
the netherton estate?

The union.

The eagle.

There's the ship. I wouldn't go
in there with a jacket like that.

Fuck off. What Nick were ya in?

… walton.

What wing?

B wing.

Me too.

I mean, that's a low
right there, isn't it, mate?

When that door shuts
behind you on b wing,

and you're just looking at a bed

and a khazi.

Yeah.

- What side is the bed on?
- You what?

When you walk into the cell on
b wing, what side is the bed on?

What's that got to do with selling bread?

What side are the beds on?

They're on the right.

Now, have you got a
fucking job for me or not?

- We should've wired him.
- No chance.

It was enough of a
gamble just sendin' him in.

You know, for someone who
don't wanna take any risks,

this is a funny old game to be in.

It's not as simple as that.

Bloody hell.

- He's in.
- Or they've made him.

Now they have him.

- Something has happened.
- What?

How much money do you have?

Not much.

Get more.

Accounts made me sign a form

saying the money would not be
used to support a criminal enterprise,

and the small print suggested
that I could go to prison if it does.

- I'd appreciate if that could be avoided.
- I'll do my best.

- What's it for?
- No idea.

- But it's to get you in?
- Everything's to get me in.

- How's it working out with mylonas?
- He'll get me in or get me killed.

- Trust him?
- No.

Good.

Here's the felixstowe docks
information you wanted,

and this is your import-export company.

- Is it live?
- The address stands up.

And I stuck a sign on an empty
unit, so should survive a drive-by.

I might not survive a drive-by.

And I'm trying to run two operations
with barely the budget for one.

- Your watch.
- Is it real?

It better be. It's evidence in a vat
fraud case, so don't bloody lose it.

What about the motor?

- He wouldn't drive this.
- That's a decent motor, that.

His wife got the house, he got
the car. He wouldn't drive this.

Look, I'm working with
what we have impounded.

That's the best we've got,

so I'm sure you, him, and his
imaginary wife can learn to live with it.

Keys.

And I've popped some
parking tickets in there too.

I, suspect he has a somewhat

laissez-faire attitude to that kind of thing.

Cheers.

What's wrong with the
one I gave you, anyway?

Cracked windscreen.

- Do you need support?
- No.

Here you are, just stop here.

A hundred quid a day. No questions.

Yeah, cool.

Anything in the Van
is… is on you, not me.

So, if you get pulled, then
you're just one of my drivers who's

got involved with somethin'
that he shouldn't have.

Yeah, I get it.

I hope so.

Because it wouldn't be me.

If you grass,

you get us nicked,

it wouldn't be me comin' for you.

They're a lot worse than
me, the ones in charge.

I just wanna earn, mate.

And I know the game. If I get nicked,
it's me that gets nicked, no one else.

Stay here.

Sorry for your loss.

Your son was a brave boy.

A good soldier.

We are family.

Hakan will take care of
everything. Don't worry.

May your son's memory be eternal.

This is from me and from my friend.

Come. We talk about the funeral.

Okay. Let's go.

- Only Turks today.
- Okay, take it easy.

Aziz, this… is my friend, guy.

He is in our business.

What do you do?

Transport.

We always need drivers.

So do I.

Let me know if you got any spare.

What do we know about guy?

Not enough.

- Is it 12?
- I think so, kid, yeah.

We're flying through it, aren't we?

Do you two understand the
concept of a management structure?

It's called a show of
strength, and it worked.

I didn't authorize it.

Authorize it? Who the
fuck do you think you are?

Yeah. When I met you, Carter,
you were a bouncer slingin' weed.

Yeah, look at me now.

'Cause I don't go round
openin' murder investigations

for the sake of one
estate in fucking Glasgow.

The Turks were taking our business.

The Turks are taking our business
because their product is better.

If it wasn't for us, you
wouldn't have any product.

- How do you figure that one out?
- We control the docks.

You think payin' off an alky
security guard is controllin' the docks?

Forget the docks.

I control this city.

You don't even know how I do it.

Do you know, your problem, Carter,

is you think you're above it all,

with those nice suits o' yours

and that nice flat o' yours.

But you're right down 'ere

in the gutter with us,
and it's not nice down 'ere.

- Bad things happen.
- Hey, steady.

If you wanna pick a side,
Eddie, that's the wrong way to go.

We're on the same side.

And he's the boss.

Right? So get back to work.

I said get back to work.

What stage are you at?

Infiltration.

- You've played your legends?
- Not ours.

- We recruited. - From where?

From someone who fits into
the community better than us.

Like how you told us to do it.

- From where?
- From within the firm.

You've what?

We'll be in touch when
we've got something.

How is she?

She's okay. She's tough.

If you think she's tough,
you should see her mum.

You're on a pay phone.

It's safer.

It doesn't sound safer.

Yeah, well, if it was
safe, I wouldn't be here.

You sound happy.

I'm not… happy.

It's just, you know, it's this
stuff, it gets you… fired up.

It's hard to come down.

You're allowed to enjoy it, guy.

- Doesn't mean I don't miss you.
- Should hope not.

Now get some sleep.

- Night, love. - Night.

Hello?

Who is this, please?

It is okay.

I work for British telecom.

We have a problem with the phone.

Who is this, please?

Sorry I'm late.

20,000 men used to work
down here, and look at it now.

This city's falling apart.

Not just the city.

You look fuckin' dreadful.

I'm gettin' divorced.

- It's an expensive business.
- Don't pretend the money's for that.

It's not for that.

It's quality.

That's what this city's lost.

That's what it needs.

And that's what I need.

I need to improve the quality.

The product.

Some of the people involved.

It's not good enough.

They're not good enough.

I need to improve the quality.

I need help to do it.

Yeah.

Look, Don needed to know who we've
recruited in case anything happens.

Silence is fine.

What's going on 'ere, then?

- Nothin'.
- Yeah, doesn't look like nothin'.

Just havin' a chat, sir.

Are you okay, love?

What's your problem?

It's all right. We're leaving.

- How do you live with shit like that?
- You live with it.

It does things to you
whether you like it or not.

Keep your head down.
You don't take risks.

Sorry.

No, don't be.

You're right, this is not gonna
work if we don't take chances,

if we don't put ourselves in danger.

And I reckon that's why
I'm here, you know, to…

To learn how to do that.

Well, it's lucky you got me, then.

- Red or blue?
- You what?

- Liverpool or Everton?
- Liverpool.

- I hope so.
- Born and bred, lad.

We'll soon find out.

As updates go, that is somewhat thin.

Considering I spend
much of my working day

conjuring up new ways to avoid
the home secretary's phone calls,

that is disappointing.

They're making progress.

They just won't tell you
what that progress is.

And they shouldn't.

They need to feel empowered
to make decisions in the moment,

to… to do things we
don't need to know about.

If they think they need to ask
permission, that normal rules apply,

then they'll just make the same
decisions as everyone else.

We're not the police,
we're not the spooks.

We can do things they can't.

We can keep going
when they have to stop.

And we should take advantage of that.

How's guy?

We're keeping an eye
on him, but he's in legend,

which means we give him what he
needs and send him out on a long leash.

Yes, the thing about long leashes,
Don, is that they can be easily slipped.

Hakan wants to talk.

- Dear god.
- How do you know where I live?

Everyone knows where you live.

This is how you live? … It's how he lives.

What about you?

You have a family?

No.

There you go, love.

The business in the casino, not good.

You don't need to worry
about my business, hakan.

Why do you fucking
Greeks always fight?

I take this from a kurd?

What do you have to offer us?

An import-export business
based in felixstowe docks.

- Why would we need you?
- Because what you're doing can't last.

And… what is it that we're doing?

I imagine it's what you've
always done, human mules,

which limits your load
and won't work forever.

Especially when customs get
their act together, which they will.

- What do you know about customs?
- I know they ain't fit for purpose.

Their dogs are only trained
to find plastic explosives.

You can thank the Irish for that.

And there ain't enough officers
to do what needs to be done.

Right now, unless the drugs
fall out your pocket at the border,

you'd do well to get caught.

But that's about to change.

With what's goin' on in the
country, with what Thatcher's sayin',

things are gonna get a lot harder.

But I can build a system that will
survive anything they throw at you

and let you bring in
as much as you want.

You know a lot about customs.

- Why?
- Know your enemy.

I've slipped a few things
past them over the years.

How do you think I know 'im?

Now I'm ready to do somethin' proper.

Why felixstowe?

Busiest port in England. 4,000
containers come in every day.

Customs will do well to search 20.

I pay off enough people to make
sure none of those 20 are mine.

Why would I trust the English?

I barely trust the Greeks.

Look what happened in Scotland, hakan.

You cannot only use Turks.

Here in green lanes, they are
protected. Out there… not so much.

If you want to take control
of this, you need others.

You need alliance.

What's the name of your company?

Emerton transport.

We go now.

- Where?
- To take control.

- I need to make a call.
- Be quick.

Where is he?

Where's who?

Why are you so busy?
Why always the questions?

- Get out the way.
- You're a tough guy?

Tough guy.

- Yes?
- Make emerton live now, or I'm dead.

- All right?
- What are you doing?

Havin' a piss.

Zeki, taner, stay here. I
have another job for you.

Mylonas, you go with Aziz.

- There.
- Okay.

English.

You're with me.

Take that in.

Stick it in the drawer.
They'll empty it. They'll fill it.

Then you bring it back.

Easy as that.

Just… leave the door open behind you.

What's the code?

European cup final.

Rome.

You said you were a liver pool fan.

Yeah, fine.

- Shaun's takin' it in.
- That means he's got the code.

Who the fuckin' hell are you?

- Jesus.
- No.

Eddie! I'm sorry.

It's… it's okay. He's with me.

Hey, Eddie. Eddie, Eddie…

It's okay, it's okay, it's okay!

Do it your fuckin' self
next time, you lazy bastard.

Yeah.

Okay.

That's your fault, that.

- What… what did I do?
- Dickhead.

- What was that?
- Nothin'.

- Who are they?
- I dunno.

- We've gotta follow 'em.
- What about Shaun?

He's alive, in't he?

In you go. I'll be right behind you.

Okay.

Have you ever been in war?

No.

You said

you should know your enemies.

But you're wrong.

In war,

it is more important to know your friends.

When you know your friends,
then you know your enemies.

Where the fuck are they?

Come on, come on, come on.

All right, lads? Can I help you?

- You know guy?
- I 'ope so. He's the boss.

He's not in today, though.

What is through there?

Loading bay.

You can go through if you like,

but you'll only find a bunch
of hairy-arsed truckers.

Unless that's your thing.

Is there anything else you needed?

Only I've got a lorry full of
bananas about to turn up,

and your car's in the way.

Yeah?

Okay.

Yes.

We're heading south on the m6
following two cars of armed men,

and we'd really like to
know what to do about that.

I'll call you back.

Yes.

I… I'm following guy, a lot of Turks,
and an extraordinary number of guns,

and I'm heading onto the m6,

at which point I'm pretty
sure I'm going to lose them.

We have a source in both networks.

If we bust 'em now, we
give up the operation.

You're gonna say if we don't bust
'em now, there could be hell to pay.

Well, just hear me out.

You know, Don, customs were formed

because the Navy couldn't
chase people on land,

the army couldn't chase people at sea,

and the police couldn't chase anyone
because they didn't bloody exist.

You were right.

Customs have powers that others don't

and can take risks that others can't.

This is an opportunity

to remind the country who
we are and what we can do.

Play it out.

Quite right, sir.

- Stay back, let it play out.
- I'm guy's wife.

- I'm sorry to call.
- It's not a great time, love.

- Is he okay?
- He's terrific. I'll call you back.

Twat!

Bail, Joe, bail, bail, bail, bail!

Right now! Right now!

Fucking little rat!

You stop here.

Wait.

What is this?

I dunno, mate.

But I reckon we found the top.

Alliance.

Faith.

Your own personal Jesus

someone to hear your
prayers someone who cares

your own - your own personal Jesus

someone to hear your
prayers someone who's there.

Feeling unknown and you're all alone

flesh and bone by the telephone

lift up the receiver I'll make you a believer

take second best put me to the test

things on your chest you need to confess

I will deliver you know I'm a forgiver.

Reach out, touch faith - faith