Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:15,680
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Geht es dir besser?
3
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
Du dachtest,
du wärst auf Peregrine Island.
4
00:01:00,120 --> 00:01:01,960
Und etwas von einem Mädchen, Midge.
5
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Keine Ahnung.
6
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Ich weiß gar nichts mehr.
7
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Wir haben Zeit, um alles zu klären.
8
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
Dein Dad ist auf dem Weg.
9
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
Er kommt hierher?
10
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
Ja, natürlich.
11
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
Er macht sich Sorgen um dich.
12
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
Perfektes Timing.
13
00:01:37,760 --> 00:01:38,640
Mia.
14
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Dad!
15
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
-Ich kann nicht glauben, dass du da bist.
-Natürlich.
16
00:01:45,920 --> 00:01:47,720
Ich glaube, ich drehe durch.
17
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Beruhig dich, kleine Mamma Mia.
Alles wird gut.
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
Vielleicht solltest du
wieder zu Dr. Saperstein...
19
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
...und über deine Gefühle sprechen.
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,440
Was ist das für Musik?
21
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
Ich habe das Radio
in der Küche angelassen.
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,960
Deine Mutter meinte,
du hättest von Midge gesprochen.
23
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Wer ist sie?
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,240
Sie war auf der Insel.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Aber da war noch ein anderes Mädchen.
26
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Amber.
27
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
Hast du Midge gesehen? Mit ihr geredet?
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
Midge. Du hast von Midge erzählt.
29
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
Erzähl uns von Midge,
dann kannst du dich hinlegen.
30
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
Midge ist tot.
31
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
Sie starb vor einem Jahr.
32
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
Danke, Mia.
33
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
Du hast mir gesagt, was ich hören musste.
34
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
ICH HASSE MIA
35
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
Was ist das?
36
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
Ich kann dich nicht hören.
37
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
ICH HASSE MIA
38
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Ich kann dich nicht hören. Wer spricht da?
39
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
Ich bin's, Mia.
40
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Mia, wer?
41
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Deine Tochter.
42
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Ich habe keine Tochter.
43
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
Ich habe keine Tochter.
44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Mum?
45
00:03:33,640 --> 00:03:34,880
Was ist passiert?
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Irgendwas stimmt nicht mit Mia.
47
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
Ich bin noch da.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Ich bin noch da.
49
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
-Ist... Ist alles...
-Alles in Ordnung? Mia ging es nicht gut.
50
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Mia, ist alles okay?
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Mags, was hat sie denn?
52
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Nichts.
53
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Es gab ein paar... Spannungen.
54
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Das kommt in jeder Gruppe vor.
55
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Aber es ist am besten,
wenn Mia eine Auszeit nimmt und...
56
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
...die negative Energie loswird.
57
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
In Ordnung?
58
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Es heißt, auch Pflanzen haben ein Sozialleben.
59
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
Bäume wachsen besser in einem Wald.
60
00:04:36,560 --> 00:04:38,840
Was passiert mit einem Baum...
61
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
...der alleine...
62
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
...entfernt der anderen gepflanzt wurde?
63
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
Ich hole dir eine Decke, okay?
Bin gleich wieder da.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Mia?
65
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Mia.
66
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Was ist passiert?
67
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Du hast gesagt,
du rufst zu Hause an und gehst.
68
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Keiner von uns geht.
69
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Amber lässt uns nicht.
70
00:05:17,760 --> 00:05:21,600
Sie war in meinem Kopf,
wollte wissen, was ich über Midge weiß.
71
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
Ich hatte recht.
72
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
Amber hat Midge getötet.
73
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Sie wird uns alle töten,
um ihr Geheimnis zu wahren.
74
00:05:32,520 --> 00:05:33,440
Alex!
75
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
-Du solltest nicht hier sein.
-Ich wollte nach Mia sehen.
76
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Du kannst sie morgen sehen.
77
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
Aber jetzt braucht sie Zeit für sich.
Sie muss sich ausruhen.
78
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Komm, Mia.
79
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
Amber, du bist verletzt.
80
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Ich muss mich wohl gekratzt haben.
81
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
Es gibt keine Rose ohne Dornen.
82
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
Ich bringe dir etwas zu essen,
wenn es fertig ist.
83
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Mags...
84
00:06:09,240 --> 00:06:12,920
Was wissen Sie über Midge Rayne?
Sie war letztes Jahr hier. Sie starb...
85
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
Es ist mein erstes Jahr.
Ich weiß nichts darüber.
86
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Komm.
87
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
Hi.
88
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
Hi.
89
00:07:20,080 --> 00:07:21,520
Hi. Ich habe dich...
90
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
...nicht kommen hören.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Ich bin eben ein Ninja.
92
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
Mia hat es also weggemacht.
93
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Ja.
94
00:07:34,920 --> 00:07:39,480
Ja, und ich werde gleich noch mal
nach ihr sehen.
95
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
Ich fragte mich...
96
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
...wo du gestern warst.
97
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
In der Küche war nichts vorbereitet,
als wir zurückkamen.
98
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Tut mir leid. Ich...
99
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
...hatte zu tun...
100
00:07:52,720 --> 00:07:55,840
Ich musste mich um Mia kümmern.
Aber, hey...
101
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
...um es wieder gutzumachen,
102
00:07:58,520 --> 00:08:02,040
könnten wir doch,
nachdem die Kids gegessen haben...
103
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
...zusammen essen.
104
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
Also gut.
105
00:08:06,520 --> 00:08:08,960
Ich koche für dich. Mein Spezialessen.
106
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Hühnchen...
107
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
...à la Dave.
108
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Mountainbiken nach dem Frühstück.
Schnappt euch Helme und kommt zu mir.
109
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
Party heute Abend in meiner Hütte.
110
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
Eine Art Einzugsparty. Ein Neuanfang.
111
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
Machst du heute Abend
wieder mit Harry rum?
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
Das war nichts. Er tat mir einfach leid.
113
00:08:41,360 --> 00:08:44,680
Was auch immer heute Nacht passiert,
du wirst nicht dabei sein.
114
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Danke, Amber.
115
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
Das mit Harry war nur, weil ich
traurig war und Stefan vermisste.
116
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Ich sehe ihn sowieso schon kaum,
weil er ständig lernt.
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
-Ich habe Hunger.
-Ich hole dir Frühstück.
118
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
PARTY HEUTE ABEND!
EIN NEUANFANG
119
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Ich wollte mich für gestern bedanken.
120
00:09:18,120 --> 00:09:21,280
Das war doch das Mindeste.
Dein Sturz war meine Schuld.
121
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
Ich verzeihe dir.
122
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Wenn du heute Abend kommst.
123
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
-Hi.
-Hey.
124
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
-Hast du kurz Zeit?
-Ich habe viel Zeit.
125
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Nur für dich.
126
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Amber gibt eine Hüttenparty,
und du bist eingeladen.
127
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Ich wohne in derselben Hütte.
Ich brauche keine Einladung.
128
00:09:42,280 --> 00:09:44,440
Perfekt.
Dann bist du auf jeden Fall dabei.
129
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Ich verzichte. Ich will nicht mit Amber
und ihren Fans abhängen.
130
00:09:49,440 --> 00:09:50,280
Na schön.
131
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Ich habe es versucht.
132
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Aber ich will mit dir reden.
133
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
Gut. Denn ich will auch mit dir reden.
134
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Diese Insel ist ein komplettes Ökosystem.
135
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
Jedes Lebewesen, egal wie klein es ist...
136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
...arbeitet im Team, um sein Zuhause zu erhalten.
137
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
Es ist ein kompliziertes Netzwerk aus Wurzeln und Ästen.
138
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
Aber es funktioniert nur, wenn du mithilfst.
139
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
Sind wir schon da?
140
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
Es gibt kein "da".
Ich wollte nur weg vom Camp.
141
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Das war ein Witz.
142
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
Ach so. Tut mir leid.
143
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Ich bin gut,
was Witze angeht, aber der...
144
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
Du bist ausgeflippt, weil du nicht
glauben willst, dass es ein Geist war.
145
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Du suchst nach einer rationalen Erklärung,
obwohl du weißt, dass es keine gibt.
146
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Ja, mehr oder weniger.
147
00:11:07,280 --> 00:11:10,160
Was auch immer wir in der Hütte sahen,
will Kontakt aufnehmen.
148
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
Sie sagte,
sie heiße Midge und starb letztes Jahr.
149
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Wenn ich keine Antwort finde,
ergeht es mir wie Mia.
150
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
Was ist mit ihr?
151
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
Dieses Geisterzeug
hat sie verrückt gemacht.
152
00:11:19,640 --> 00:11:22,480
Sie kommt damit nicht klar
und machte es Teil des Amber-Dramas.
153
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
-Was hat das mit Amber zu tun?
-Nichts. Das ist es ja.
154
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Aber bin ich besser?
155
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
Ich wollte Midges Überreste finden,
dann merkte ich, dass es lächerlich ist.
156
00:11:33,440 --> 00:11:34,320
Warum?
157
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
Vielleicht muss sie
zur Ruhe gebettet werden.
158
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Du glaubst an all das, Petal.
159
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
Aber für mich ändert das alles.
160
00:11:41,760 --> 00:11:45,400
Wenn Midge wirklich ein Geist ist,
dann sind alle Gesetze der Physik falsch.
161
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
Und ich mag die Gesetze der Physik.
162
00:11:51,040 --> 00:11:54,280
-Wie findest du Chemie?
-Ist okay, aber ich bevorzuge Physik.
163
00:11:55,320 --> 00:11:58,720
Man braucht nicht für alles
eine wissenschaftliche Erklärung.
164
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Es gibt Dinge, die wissen wir einfach.
165
00:12:04,040 --> 00:12:05,360
Wie, dass ich weiß...
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
...dass ich dich mag.
167
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Ich mag dich auch.
168
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Trotz des Naturkind-Zeugs.
169
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
Du weißt, was ich meine.
170
00:12:22,880 --> 00:12:24,280
Ich mag mag dich.
171
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
Was machst du?
172
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
-Merkst du das nicht?
-Hör auf!
173
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
Ich bin nicht... Nein, okay?
174
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Du wolltest mir etwas sagen.
175
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
-Ich dachte...
-Falsch gedacht.
176
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Gib mir was von dem Spray.
177
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Alex, rede mit mir.
178
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
Es gibt nichts zu bereden.
179
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
Du hast das falsch verstanden,
180
00:14:14,320 --> 00:14:15,200
Okay.
181
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Nur weil ich mich so kleide,
heißt das nicht, dass ich...
182
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
Was? Dass du lesbisch bist?
183
00:14:24,920 --> 00:14:28,400
Ich bin es, und es hat nichts
damit zu tun, wie sich jemand kleidet.
184
00:14:29,280 --> 00:14:31,680
Dann solltest du nicht
über andere spekulieren.
185
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Du kennst mich nicht.
186
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Scheinbar nicht.
187
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Aber wenigstens kenne ich mich.
188
00:14:50,440 --> 00:14:53,280
-Trage ich genug Aftershave?
-Für eine ganze Fußballmannschaft.
189
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
Ich schwitze, wenn ich nervös bin.
190
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Mach dir keine Sorgen.
191
00:14:56,920 --> 00:15:00,720
Kayleigh mag dich. Ich rede nicht mit ihr.
Es gibt genug Mädels für uns alle.
192
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
-Ja?
-Ja.
193
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
-Klopf, klopf.
-Wer ist da?
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
-Dina.
-Dina wer?
195
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
Dina ist in einer halben Stunde fertig.
196
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
Was machst du da? Brauchst du Hilfe?
197
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
Nein.
198
00:15:29,920 --> 00:15:33,840
Ich übe mich im Basteln,
falls wir mal einen Regentag haben.
199
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Du kannst...
200
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
...mein erstes Meisterwerk haben.
201
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
Oh...
202
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
...das ist süß.
203
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
ANMELDEFORMULAR FÜR PEREGRINE ISLAND
MIDGE RAYNE
204
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
Tut mir leid.
205
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Nur mit Einladung.
206
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
-Ich habe keine.
-Dann bist du nicht auf der Liste.
207
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
-Schon gut. Er gehört zu mir.
-Tut er nicht.
208
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Schon gut. Geh ruhig.
209
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
Ich wollte sowieso joggen gehen.
Ich habe kaum trainiert.
210
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
Kein Problem, okay?
211
00:16:23,440 --> 00:16:27,280
Das Geheimnis einer guten Party ist nicht,
wen man einlädt,
212
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
sondern wen man nicht einlädt.
213
00:16:49,640 --> 00:16:50,600
Wie geht es dir?
214
00:16:53,720 --> 00:16:54,600
Setz dich.
215
00:16:59,560 --> 00:17:00,480
Komm, Jenna.
216
00:17:03,160 --> 00:17:04,600
Ich habe einen Freund.
217
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
Ich glaube, ich und Stefan
sind zu alt für Flaschendrehen.
218
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
-Oh!
-Dann los.
219
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Ich bin nicht wegen der Party hier.
Ich wollte Dev seine Uhr geben.
220
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
Was? Ich habe sie nicht verloren.
221
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Doch hast du, du Spinner!
222
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
Dein Name steht drauf.
"Happy Birthday, Devon."
223
00:19:04,480 --> 00:19:06,560
Das ergibt keinen Sinn. Brendan!
224
00:19:07,280 --> 00:19:08,160
Warte!
225
00:19:08,400 --> 00:19:10,080
Ich hatte meine Uhr nicht verloren.
226
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
-Hi, Alex.
-Hi, Dave.
227
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
Sie leiten das Camp seit Jahren.
228
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
Ja.
229
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Ich kam als Camper und
230
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
hatte so viel Spaß,
dass ich immer wieder zurückkam.
231
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
Aber... so gerne ich über
die guten alten Zeiten reden würde...
232
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
...ich wollte gerade essen.
233
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Es dauert nur eine Minute.
234
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Wo ist Dev hin?
235
00:20:00,120 --> 00:20:02,840
Vielleicht wollte er sich
vor dem Flaschendrehen drücken.
236
00:20:08,600 --> 00:20:11,160
Nicht, dass Dev dich nicht küssen will.
237
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Jenna...
238
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
...du bist doch die Beziehungsexpertin.
239
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
Erzähl uns doch von deinem Freund Stefan.
240
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Ich habe eigentlich gar keinen Freund.
241
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
Stefan ist ein Typ,
den ich auf einer Party geküsst habe,
242
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
aber er simste nie zurück.
243
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Erinnern Sie sich
an Midge Rayne letztes Jahr?
244
00:20:54,440 --> 00:20:57,080
Das tut mir leid. Es gab so viele Leute.
245
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Midge Rayne. Ähm...
246
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
...Midge...
247
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
Midge?
248
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Kommt mir bekannt vor, aber...
249
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Kann mich nicht erinnern.
Ich sage dir, wenn mir was einfällt...
250
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
...aber kannst du jetzt...
251
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
...bitte gehen?
252
00:21:23,680 --> 00:21:24,600
Hallo.
253
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Das sieht toll aus.
254
00:21:27,800 --> 00:21:28,680
Danke.
255
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Dave...
256
00:21:31,680 --> 00:21:32,520
Amber...
257
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
Wir wollten gerade essen.
258
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Ich muss mit Ihnen reden.
259
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Allein.
260
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Es ist privat.
261
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
Die Pflicht ruft.
262
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
Sie sind in Gefahr.
263
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
Wollen die Kids mir einen Streich spielen?
264
00:22:04,840 --> 00:22:05,720
Nein.
265
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
Weil Leute
Fragen über letztes Jahr stellen.
266
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Ich habe Sie und Alex gehört.
267
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Ich erinnere mich.
268
00:22:24,760 --> 00:22:26,920
Sie haben sich die Schuld gegeben, oder?
269
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
Sie sollten auf alle aufpassen.
270
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Aber ein Mädchen starb.
271
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
Es war nicht meine Schuld.
272
00:22:39,280 --> 00:22:40,560
Sie... Sie stürzte.
273
00:22:42,600 --> 00:22:46,760
Ich kann Ihnen helfen, es zu vergessen.
Ich kann Ihnen den Schmerz nehmen.
274
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
Und Ihre Schuldgefühle.
275
00:22:50,760 --> 00:22:54,840
Damit Sie sich so fühlen, wie damals,
als Sie zum ersten Mal hier waren.
276
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Das ist eine hübsche Kette.
277
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
Sie werden sich nicht daran erinnern.
278
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Sie haben nichts gesehen.
279
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Was machst du da?
280
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
MIA WAR HIER
281
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Es gibt Verbindungen, die das Leben auf dieser Insel verbinden.
282
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Weil nichts allein überleben kann.
283
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Du hattest recht, Amber.
284
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
Ich sah, wie sie Dave manipulierte,
und sie wollte es bei mir versuchen.
285
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
Ich glaube dir.
286
00:24:39,920 --> 00:24:43,680
Untertitel von: Julia Göllnitz
19319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
