Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,453 --> 00:00:24,523
- ["De hele nacht door"]
- ♪ Oh ♪
2
00:00:25,693 --> 00:00:30,295
♪ Slaap mijn kind en
vrede zij met u ♪
3
00:00:31,732 --> 00:00:36,769
♪ De hele nacht door ♪
4
00:00:38,506 --> 00:00:44,543
♪ Beschermengelen
God zal u verzorgen ♪
5
00:00:45,312 --> 00:00:50,482
♪ De hele nacht door ♪
6
00:00:52,119 --> 00:00:56,388
[koor zingt binnen
buitenlandse taal]
7
00:01:25,152 --> 00:01:29,421
♪ Ooh ♪
8
00:01:30,724 --> 00:01:33,225
[Nieuwsanker] Vanavond, de eerste veroordeelden die ooit uitbraken
9
00:01:33,227 --> 00:01:35,561
van deze maximale beveiliging
de gevangenis is op de vlucht
10
00:01:35,563 --> 00:01:37,463
twee dagen en tellen.
11
00:01:37,465 --> 00:01:38,430
[Man op tv] Het kan-- zijn
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,765
Moeten we het nieuws bekijken?
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,300
Ik bedoel serieus.
14
00:01:41,302 --> 00:01:43,102
Er is iets beters aan de hand.
15
00:01:43,104 --> 00:01:46,605
Maar nee, [grinnikt] wat niet
wil je het nieuws bekijken?
16
00:01:46,607 --> 00:01:47,706
Kom op.
17
00:01:47,707 --> 00:01:48,806
Laten we kerst beginnen
film of zoiets.
18
00:01:48,809 --> 00:01:49,842
Kom op.
19
00:01:49,844 --> 00:01:51,343
Zet een kerstfilm op.
20
00:01:51,345 --> 00:01:52,744
[Richard] Nou, dat is er
zal er niet één zijn
21
00:01:52,746 --> 00:01:54,062
tot na het nieuws hoe dan ook,
22
00:01:54,063 --> 00:01:55,379
dus we moeten wachten
tot het klaar is.
23
00:01:55,382 --> 00:01:57,249
[Tv-kijkers babbelen]
24
00:01:58,819 --> 00:02:02,888
Dit is schattig, dit is
schattig, heb je zijn gezicht gezien?
25
00:02:02,890 --> 00:02:04,389
Oke.
26
00:02:06,160 --> 00:02:07,726
[koormuziek gaat verder]
27
00:02:08,863 --> 00:02:13,732
♪ Zacht de slaperig
uren kruipen ♪
28
00:02:15,402 --> 00:02:21,874
♪ Heuvel en dal erin
slaap slapen ♪
29
00:02:21,876 --> 00:02:22,674
[ruitenwissers schrapen]
30
00:02:24,411 --> 00:02:28,814
[koormuziek gaat verder]
31
00:02:30,184 --> 00:02:35,254
- Nee, dat is mijn nu.
- [Linnea lacht]
32
00:02:35,923 --> 00:02:37,823
[Tina] Oh. [Giechelen]
33
00:02:37,825 --> 00:02:39,892
Het is vorig jaar.
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,826
- Oh.
Dat heb je gebroken.
35
00:02:40,828 --> 00:02:42,494
Nee dat deed je.
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
[ornamenten rinkelen]
37
00:02:44,365 --> 00:02:46,498
Vertel het hem, mam, vertel het hem.
38
00:02:46,500 --> 00:02:47,633
Ik heb op de gestemd
elk jaar dezelfde persoon
39
00:02:47,635 --> 00:02:48,901
voor de laatste 30 jaar.
40
00:02:48,903 --> 00:02:50,702
[Richard en Patricia lachen]
41
00:02:50,704 --> 00:02:52,838
- Hallo.
- [Richard lacht]
42
00:02:54,275 --> 00:02:56,775
[deur dreunend]
43
00:03:00,648 --> 00:03:03,382
[vrouw hijgend]
44
00:03:03,384 --> 00:03:07,619
[koormuziek gaat verder]
45
00:03:12,593 --> 00:03:15,594
[clown zucht]
46
00:03:15,596 --> 00:03:16,762
[bat thuds]
47
00:03:16,764 --> 00:03:18,797
♪ Ooh ♪
48
00:03:19,900 --> 00:03:23,602
[clown ademt zwaar]
49
00:03:33,814 --> 00:03:35,847
[vogels fluiten]
50
00:03:35,849 --> 00:03:39,651
[President Bush op tv]
Wat er op het spel staat is meer
51
00:03:39,653 --> 00:03:41,386
dan een klein land.
52
00:03:42,223 --> 00:03:46,825
Het is een groot idee, een nieuw
wereldorde, waar--
53
00:03:47,928 --> 00:03:48,927
Oh god, dat kan ik niet
geloof deze kerel.
54
00:03:48,929 --> 00:03:50,929
Kijk naar deze luxe clown.
55
00:03:51,966 --> 00:03:53,932
Ik bedoel, wie gaat leiden
deze nieuwe wereldorde, hem?
56
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
Je kunt geen groep leiden
van dronkaards naar een bar.
57
00:03:56,904 --> 00:03:59,538
Kom op, je zong zijn lof
bij de Mathesons gisteravond.
58
00:03:59,540 --> 00:04:01,306
[Richard] Nou dat
was gewoon omdat
59
00:04:01,308 --> 00:04:03,842
Ik was aangenaam,
omdat ze je vrienden zijn.
60
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
Maar je kent al deze
kaart-dragin 'NRA types
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,547
kan krijgen als jij
niet mee eens.
62
00:04:08,549 --> 00:04:10,616
Kom op, Russ en Gail zijn oké.
63
00:04:11,485 --> 00:04:13,919
Ik weet het, deze kalkoen niet.
64
00:04:13,921 --> 00:04:15,320
Hij is gevaarlijk.
65
00:04:15,322 --> 00:04:17,506
Weet je, echt waar
zou dat ding moeten uitschakelen.
66
00:04:17,507 --> 00:04:19,691
Je weet hoe het wordt
jullie werkten allemaal op.
67
00:04:20,461 --> 00:04:21,694
Ik hou ervan contact te houden
68
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
met wat er aan de hand is
in de wereld.
69
00:04:22,930 --> 00:04:25,564
Trouwens, Linnea, zou je moeten doen
let hier ook op,
70
00:04:25,566 --> 00:04:26,665
je weet wel.
71
00:04:26,667 --> 00:04:28,600
Het kan je toekomst beïnvloeden.
72
00:04:28,602 --> 00:04:29,801
Ik ken pap niet
73
00:04:29,803 --> 00:04:31,837
lijkt een hoop
vrees voor mij.
74
00:04:32,339 --> 00:04:34,773
Ik bedoel, ik kijk naar het nieuws
en het is allemaal oorlog en dood,
75
00:04:34,775 --> 00:04:38,043
en ik kijk naar buiten en zo
Ik hoor zijn krekels.
76
00:04:38,045 --> 00:04:41,013
Ik denk dat als je de stekker uit het stopcontact haalt
media, het leven is een stuk eenvoudiger.
77
00:04:41,982 --> 00:04:43,682
Je zou naar dit meisje moeten luisteren,
78
00:04:43,684 --> 00:04:46,351
ze heeft haar hoofd vastgeschroefd
toch, vind je niet, mam?
79
00:04:46,353 --> 00:04:49,454
Natuurlijk praat ze veel
gevoeliger dan Richard.
80
00:04:49,456 --> 00:04:51,290
[vrouwen giechelen]
81
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
[Richard kreunt]
82
00:04:53,627 --> 00:04:55,427
Je mist nooit een
gelegenheid om me neer te schieten
83
00:04:55,429 --> 00:04:57,429
met een goede zinger
doe je, Delyth?
84
00:04:57,431 --> 00:05:00,732
Weet je, ik kan het echt niet
weersta een gemakkelijk doelwit. [Lacht]
85
00:05:03,637 --> 00:05:04,970
Oh.
86
00:05:04,971 --> 00:05:06,304
Kijk wie besloten heeft te genade
ons met haar aanwezigheid.
87
00:05:06,907 --> 00:05:08,373
Je was gisteravond laat op.
88
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
We zijn op vakantie.
89
00:05:10,911 --> 00:05:12,377
Wel, misschien zou je dat moeten doen
leg dat spul af,
90
00:05:12,379 --> 00:05:14,012
het beïnvloedt je slaap.
91
00:05:14,715 --> 00:05:16,982
Relax mam, dat is het niet
alsof ik crack schiet.
92
00:05:16,984 --> 00:05:19,384
[Patricia] Nu, wees niet gek.
93
00:05:19,386 --> 00:05:21,787
Lieverd, je wilt
later met mij de stad in?
94
00:05:21,789 --> 00:05:23,322
Ik moet ophalen
een paar cadeautjes.
95
00:05:23,324 --> 00:05:25,691
Oh, als laatste
altijd. [Grinnikt]
96
00:05:25,693 --> 00:05:27,660
Alleen wij?
97
00:05:27,661 --> 00:05:29,628
Ja, ik zou je kunnen gebruiken
advies over wat ik zou moeten krijgen.
98
00:05:33,567 --> 00:05:35,467
Eh, wat zijn de
de rest van jullie aan het doen?
99
00:05:36,470 --> 00:05:40,539
Je moeder neemt Linnea
en ik naar het meer.
100
00:05:40,541 --> 00:05:41,540
En ik ben niet uitgenodigd?
101
00:05:45,746 --> 00:05:49,381
Hallo! Hé, kom op.
102
00:05:49,383 --> 00:05:51,049
Wat ben ik, gehakt
lever hier?
103
00:05:51,051 --> 00:05:54,920
Kom op, wil je niet hangen
uit met je lieve oude vader?
104
00:05:56,056 --> 00:05:56,988
Oke.
105
00:05:57,758 --> 00:05:58,623
Ja tuurlijk.
106
00:06:06,567 --> 00:06:10,135
[DJ] Je luistert naar de 808-show op KSOC Radio.
107
00:06:12,139 --> 00:06:14,072
Hé, gaat het?
108
00:06:17,478 --> 00:06:20,011
Mom's favoritisme slaat weer toe.
109
00:06:20,013 --> 00:06:21,913
[Linnea] Wat bedoel je?
110
00:06:21,914 --> 00:06:23,814
Ze wil dat je naar de
meer met gram, niet ik.
111
00:06:23,817 --> 00:06:24,967
Oh kom op.
112
00:06:24,968 --> 00:06:26,118
Ben jij geen
beetje overgevoelig?
113
00:06:26,120 --> 00:06:28,053
Nee, dat doet ze altijd
dingen zoals deze.
114
00:06:28,055 --> 00:06:29,855
Weet je, wanneer we verhuizen,
115
00:06:29,857 --> 00:06:33,058
Ik wed dat ze behouden
je kamer als een heiligdom.
116
00:06:33,060 --> 00:06:34,993
Ze zullen de mijne in een sportschool veranderen.
117
00:06:34,995 --> 00:06:36,928
- [Linnea giechelt]
- Het is niet grappig.
118
00:06:36,930 --> 00:06:40,132
Ik lach je niet uit,
Ik zie papa in een sportschool.
119
00:06:41,135 --> 00:06:43,402
[giechelt] toch?
120
00:06:48,108 --> 00:06:50,776
Dus ik wilde dit niet
om het enige geschenk te zijn
121
00:06:50,778 --> 00:06:52,978
die je kunt openen
op kerstavond.
122
00:06:53,814 --> 00:06:56,081
Maar ik wil dat je het nu hebt.
123
00:06:56,083 --> 00:06:58,049
- Wat is het?
- Open het en kom erachter.
124
00:06:58,919 --> 00:07:01,920
[zachte koormuziek]
125
00:07:05,058 --> 00:07:07,058
Je hebt een mooie
cadeau voor schrijven.
126
00:07:07,060 --> 00:07:09,194
Ik dacht van wel
u helpen om het meer te gebruiken.
127
00:07:10,664 --> 00:07:13,632
[lacht] Ik heb alleen sokken voor je.
128
00:07:13,634 --> 00:07:15,434
[Linnea lacht]
129
00:07:16,203 --> 00:07:19,438
Kijk, ik weet niet wat
aan de hand met jou en mam,
130
00:07:19,440 --> 00:07:21,540
maar ik weet zeker dat het zal lukken
werk zelf uit.
131
00:07:23,010 --> 00:07:23,975
Ik hou van je oke?
132
00:07:25,078 --> 00:07:25,977
Ik hou ook van jou.
133
00:07:27,548 --> 00:07:28,480
Vind je het leuk?
134
00:07:28,482 --> 00:07:30,682
Ik hou ervan. [giechelt]
135
00:07:35,956 --> 00:07:38,590
[verkeer bromt]
136
00:07:39,693 --> 00:07:40,892
[Redwood] Nog telefoontjes?
137
00:07:40,894 --> 00:07:42,594
Die van het station
beneden in Fort Creek,
138
00:07:42,596 --> 00:07:44,629
er was een behoorlijk smerig
beatin 'aan de kant van de weg.
139
00:07:44,631 --> 00:07:45,764
Gebeurde precies aan de grens,
140
00:07:45,766 --> 00:07:47,566
dus ze zijn gewoon
houdt ons op de hoogte.
141
00:07:47,568 --> 00:07:48,467
Nou, wie is het slachtoffer?
142
00:07:48,469 --> 00:07:50,068
Een meisje van in de twintig.
143
00:07:50,070 --> 00:07:52,637
Ze ligt in coma in het ziekenhuis.
144
00:07:52,639 --> 00:07:54,139
Artsen weten het niet
als ze het haalt.
145
00:07:54,942 --> 00:07:57,075
[zucht] Jezus Christus.
146
00:07:57,077 --> 00:07:59,711
Iemand heeft haar in de
hoofd en vertrok met haar auto.
147
00:08:00,647 --> 00:08:04,883
- Oke.
- [de telefoon gaat]
148
00:08:04,885 --> 00:08:06,585
Sheriff's kantoor.
149
00:08:09,089 --> 00:08:11,256
Ja, oké Marvin,
oke, rustig aan.
150
00:08:12,693 --> 00:08:17,229
Ja, ja oké, we zullen
ik ben zo, ja.
151
00:08:21,201 --> 00:08:22,100
Marvin Elrod.
152
00:08:23,203 --> 00:08:25,237
Iemand heeft ingebroken
zijn winkel gisteravond.
153
00:08:25,239 --> 00:08:26,271
Je bent een kind.
154
00:08:27,875 --> 00:08:28,840
We kunnen beter gaan kijken.
155
00:08:28,842 --> 00:08:32,143
[beklijvende pianomuziek]
156
00:08:48,161 --> 00:08:50,128
[de telefoon gaat]
157
00:08:51,532 --> 00:08:52,898
- Hallo.
- [op telefoon] Hé, grote broer.
158
00:08:53,600 --> 00:08:54,766
Oh, hey Mike, hoe gaat het?
159
00:08:54,768 --> 00:08:56,268
[Mike aan de telefoon] Kan niet klagen.
160
00:08:56,270 --> 00:08:58,169
Cool, ben je nog steeds
komt later?
161
00:08:58,972 --> 00:09:00,205
Het wordt een beetje
later dan gepland.
162
00:09:00,207 --> 00:09:01,940
Susie heeft een dokter
benoeming,
163
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
en haar auto ging kapot.
Ik moet haar nemen.
164
00:09:04,278 --> 00:09:06,845
Oh, oké, dat is geen probleem.
165
00:09:06,847 --> 00:09:08,313
Komt ze met je mee?
166
00:09:08,315 --> 00:09:11,216
Nah, ze werkt aan het
2 tot 10 shift vanavond.
167
00:09:11,852 --> 00:09:16,855
Oké, oh, we gaan
een paar uur later uit,
168
00:09:16,857 --> 00:09:18,256
voor het geval dat niet zo is
terug als je hier bent,
169
00:09:18,258 --> 00:09:20,559
Ik laat een sleutel onder
de mat bij de voordeur.
170
00:09:21,028 --> 00:09:22,016
[Mike] Bedankt, Rich.
171
00:09:22,017 --> 00:09:23,005
Ik zie je later.
172
00:09:23,006 --> 00:09:23,994
Oké, tot later.
173
00:09:26,266 --> 00:09:27,265
Hallo.
174
00:09:28,635 --> 00:09:31,303
Je gaat nog steeds uit
met mij later of wat?
175
00:09:31,305 --> 00:09:32,737
Zeker.
176
00:09:32,739 --> 00:09:35,206
Dat leek je niet
daar eerder blij mee.
177
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
Oh, kom op, zou ik
nauwelijks opgestaan.
178
00:09:37,210 --> 00:09:39,878
Je weet het voor mijn eerste
koffie, ik ben een puinhoop.
179
00:09:39,880 --> 00:09:42,647
Ja, je bent niet veel
van een ochtendmens.
180
00:09:42,649 --> 00:09:44,883
Dat was ik ook niet, tot
Ik heb je moeder ontmoet.
181
00:09:44,885 --> 00:09:47,052
Het is grappig hoe je eraan komt
werd wakker om 7 uur 's ochtends
182
00:09:47,054 --> 00:09:49,187
voor 30 jaar zal krijgen
je in een routine.
183
00:09:53,026 --> 00:09:55,827
Hé, je kent ze gewoon
maakt het ons moeilijk
184
00:09:55,829 --> 00:09:56,895
omdat ze van ons houdt.
185
00:09:57,898 --> 00:09:59,297
Ja ik weet het.
186
00:10:00,801 --> 00:10:03,101
[Richard] Maar dat is ze
nog steeds je grootste fan.
187
00:10:03,103 --> 00:10:05,971
Ik bedoel, ze strompelt nog steeds
over al die verhalen
188
00:10:05,973 --> 00:10:07,205
je schreef op school.
189
00:10:08,108 --> 00:10:09,774
Wat is er met de grote verkoop, papa?
190
00:10:10,911 --> 00:10:15,080
Wel, ik heb het gemerkt
een beetje spanning
191
00:10:15,082 --> 00:10:16,748
tussen jullie de laatste tijd.
192
00:10:17,184 --> 00:10:21,886
Ja, het is gewoon
moeder-dochter dingen, denk ik.
193
00:10:22,689 --> 00:10:24,122
Niets om u zorgen over te maken.
194
00:10:25,359 --> 00:10:27,726
Nou, ik maak me er wel zorgen over.
195
00:10:28,929 --> 00:10:32,263
Veel, het is mijn voorrecht
als vader mag ik dat.
196
00:10:34,334 --> 00:10:37,002
En je weet waarom, ik
bedoel, ik ben mijn moeder kwijt
197
00:10:37,004 --> 00:10:40,639
toen ik jouw ... was
leeftijd, en, weet je,
198
00:10:40,641 --> 00:10:44,376
Ik heb het nooit echt gekregen
een kans om het haar te vertellen
199
00:10:48,181 --> 00:10:49,264
hoeveel ze voor mij betekende.
200
00:10:49,265 --> 00:10:50,348
Soms weet je het niet
wat je hebt tot het weg is.
201
00:10:53,220 --> 00:10:55,820
Dat is ongewoon
diepgaand voor jou, pap.
202
00:10:58,725 --> 00:11:00,125
[grinnikt] Ja, denk ik
Ik ben gewoon een soort sukkel
203
00:11:00,127 --> 00:11:01,292
voor deze tijd van het jaar.
204
00:11:02,295 --> 00:11:03,428
Ja, zodra de
Kerstbomen gaan omhoog,
205
00:11:03,430 --> 00:11:06,131
Ik word helemaal warm en kleverig van binnen
206
00:11:06,133 --> 00:11:07,899
en sentimenteel over familie.
207
00:11:09,269 --> 00:11:12,137
De rest van het jaar, jullie allemaal
zijn gewoon een pijn in mijn kont.
208
00:11:13,240 --> 00:11:16,241
[lacht] Hé, maar jij
weet dat ik het niet zou hebben
209
00:11:16,243 --> 00:11:17,275
op een andere manier.
210
00:11:35,195 --> 00:11:38,029
[Delyth giechelt]
211
00:11:40,767 --> 00:11:44,002
Dus gaan we tot middernacht
mis op kerstavond?
212
00:11:44,004 --> 00:11:46,771
Ma, je bent een stickler voor
traditie, dus ik denk het wel.
213
00:11:49,943 --> 00:11:52,377
Weet je, ik wou dat je ging
naar de kerk elke zondag.
214
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
Dit gaan we niet krijgen
gesprek weer, zijn we?
215
00:11:56,183 --> 00:11:58,483
Ik weet het gewoon niet
waar ik je verloor.
216
00:11:58,485 --> 00:12:01,920
Je hebt me nooit verloren, mam,
de kerk deed het, hè?
217
00:12:02,989 --> 00:12:07,058
Maar je hebt het nooit uitgelegd
waarom niet in detail.
218
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
Je gaat nog steeds naar de kerk.
219
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
Ik zou niet willen
om dat te denigreren.
220
00:12:11,465 --> 00:12:13,231
Ik ben een grote meid,
Pat, ik kan het aan.
221
00:12:14,901 --> 00:12:15,800
Oke.
222
00:12:17,804 --> 00:12:19,804
Weet je nog
dat jaar ging ik op tournee
223
00:12:19,806 --> 00:12:22,474
met een plaatselijke kerk
voordat de kinderen werden geboren,
224
00:12:22,476 --> 00:12:25,343
en ik ging naar Ghana
voor een paar weken?
225
00:12:25,345 --> 00:12:26,878
Ja, ik herinner het me.
226
00:12:26,880 --> 00:12:28,446
Nou, dit kan komen
als een verrassing voor jou,
227
00:12:28,448 --> 00:12:32,283
maar er zijn veel corrupte
kerken hier in de VS.
228
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Ik weet het omdat ik heb uitgegeven
het grootste deel van dat jaar bij hen.
229
00:12:35,255 --> 00:12:38,389
Er was deze ene kerk,
het was paaszondag,
230
00:12:38,391 --> 00:12:40,825
en vlak voor de dienst,
231
00:12:40,826 --> 00:12:43,260
de voorgangers schreeuwen om
elkaar ruzie maken over geld.
232
00:12:44,464 --> 00:12:47,298
Ik heb zoveel dingen gezien die
jaar dat me deed beseffen
233
00:12:47,300 --> 00:12:50,802
dat de kerk rechtvaardig is
verblind door het kapitalisme
234
00:12:50,804 --> 00:12:54,405
en wanhopig om te houden
grip op autoriteit.
235
00:12:54,407 --> 00:12:56,107
Weet je mam, soms vraag ik me af
236
00:12:56,109 --> 00:12:59,310
als ze het echt lezen
hetzelfde Nieuwe Testament dat we deden.
237
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
Er was deze ene kerk,
238
00:13:00,547 --> 00:13:04,182
ze hielden een
fondsenwerving voor $ 40.000
239
00:13:04,184 --> 00:13:06,050
voor een parkeerplaats.
240
00:13:06,052 --> 00:13:08,553
Oh, ze hadden al een perfect
functionerende parkeerplaats,
241
00:13:08,555 --> 00:13:10,822
nee, maar ze hadden het nodig
een andere, een mooiere,
242
00:13:10,824 --> 00:13:14,125
en zij waren bereid om
fleece hun kudde om het te krijgen.
243
00:13:14,127 --> 00:13:15,426
Weet je, als je genoeg ziet
244
00:13:15,428 --> 00:13:17,529
van de vuile onderbuik van
de kerk, je bent gewoon,
245
00:13:17,531 --> 00:13:21,099
je blijft echt achter
vieze smaak in je mond.
246
00:13:21,101 --> 00:13:24,536
Het is allemaal alleen politiek,
hypocrisie en roddel,
247
00:13:24,538 --> 00:13:27,806
en het verduistert het volledig
ware boodschap van het christendom.
248
00:13:28,975 --> 00:13:31,543
Wauw, vertel me wat je bent
denk echt, Pat.
249
00:13:31,545 --> 00:13:33,812
Wel, je vroeg het, mam.
250
00:13:33,814 --> 00:13:38,216
Hoe moet je je dan voelen?
ik ga elke week naar een plaats
251
00:13:38,218 --> 00:13:39,851
waarvan je denkt dat het zo corrupt is?
252
00:13:39,853 --> 00:13:41,386
Oh mama.
253
00:13:42,956 --> 00:13:45,957
ik weet dat je het hebt
een oprecht geloof.
254
00:13:45,959 --> 00:13:48,059
Gewoon omdat de
instelling is corrupt
255
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
betekent niet dat je geloof is.
256
00:13:50,931 --> 00:13:52,564
Heb je vertrouwen?
257
00:13:53,834 --> 00:13:54,566
Ik doe.
258
00:13:54,568 --> 00:13:56,467
Ik wel, maar ik niet
heb de kerk nodig
259
00:13:56,469 --> 00:13:58,269
om me te vertellen wat ik moet geloven.
260
00:13:58,271 --> 00:14:01,172
Ik heb mijn eigen perceptie
van een hogere kracht.
261
00:14:02,309 --> 00:14:05,577
Nou, ik ben blij dat je dat hebt gedaan
iets, enig geloof.
262
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Waarom maakt het jou uit?
263
00:14:08,615 --> 00:14:10,148
Weet je, naarmate je ouder wordt,
264
00:14:10,150 --> 00:14:14,252
je begint te herkennen
je eigen sterfelijkheid.
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,522
Het is moeilijk om dat niet te doen
denk aan het onvermijdelijke.
266
00:14:17,524 --> 00:14:21,626
Ik ben gewoon getroost door het feit
dat ik deel ben van Gods plan,
267
00:14:21,628 --> 00:14:25,263
en dat is goed
meer voor alles
268
00:14:25,265 --> 00:14:27,498
dan alleen deze fysieke wereld.
269
00:14:29,469 --> 00:14:30,635
Ik hou van je mam.
270
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Ik hou ook van jou schat.
271
00:14:41,548 --> 00:14:43,615
Laten we soep halen.
- Ja.
272
00:14:43,617 --> 00:14:46,251
[Delyth en Patricia giechelen]
273
00:14:46,253 --> 00:14:49,554
Verdomde kinderen tegenwoordig
respecteer niets.
274
00:14:49,556 --> 00:14:53,224
Ik heb dit bedrijf geleid 20
jaar, nooit een probleem gehad.
275
00:14:53,226 --> 00:14:57,228
Nu breken ze in
en plunderen het gewricht.
276
00:14:57,230 --> 00:14:58,630
Dus je hebt ze bekeken?
277
00:14:58,632 --> 00:15:00,348
Nah.
278
00:15:00,349 --> 00:15:02,065
Ze braken in nadat ik
gesloten voor de nacht.
279
00:15:02,969 --> 00:15:04,903
Hoe gaat het dan met je?
weet dat het kinderen waren?
280
00:15:04,905 --> 00:15:08,406
Ik heb een paar maskers gestolen
de nieuwigheidsafdeling.
281
00:15:08,408 --> 00:15:10,508
Wat voor een volwassene
wil die shit?
282
00:15:10,510 --> 00:15:11,643
Nemen ze nog iets?
283
00:15:11,645 --> 00:15:13,411
Het register opgeruimd.
284
00:15:13,413 --> 00:15:16,614
Ik had het al verzilverd,
dus ze kregen niet veel.
285
00:15:16,616 --> 00:15:18,650
Een paar dollar, wat wisselgeld.
286
00:15:18,652 --> 00:15:21,052
De kledingstang is omgedraaid.
287
00:15:21,054 --> 00:15:23,655
Ik denk dat ze wat jassen hebben genomen.
288
00:15:23,657 --> 00:15:26,591
Ik had ze waarschijnlijk nodig,
smerige kleine klootzakken.
289
00:15:27,694 --> 00:15:29,127
Wat nog meer?
290
00:15:29,129 --> 00:15:31,529
Ze namen ook mijn vuurwapens.
291
00:15:31,531 --> 00:15:33,464
Eén pistool uit
Onder de balie,
292
00:15:33,466 --> 00:15:36,100
nog een uit
het kantoor boven.
293
00:15:36,102 --> 00:15:37,468
Je hebt vergunningen
voor die, toch?
294
00:15:37,470 --> 00:15:39,537
Wie je onderzoekt
hier, vriend?
295
00:15:39,539 --> 00:15:41,272
Mij of de dieven?
296
00:15:41,274 --> 00:15:43,975
Gewoon routine vragen,
Marv, niets persoonlijk.
297
00:15:43,977 --> 00:15:46,611
Heb je een camera?
opgezet in de winkel?
298
00:15:46,613 --> 00:15:49,314
Nooit gedacht
tot nu toe nodig.
299
00:15:51,251 --> 00:15:52,150
Oke.
300
00:15:52,152 --> 00:15:54,953
Adjunct Wilkes en ik
kijk eens rond.
301
00:15:54,955 --> 00:15:57,722
In de tussentijd,
probeer gewoon te ontspannen.
302
00:15:57,724 --> 00:16:01,192
Hoe kan iemand zich ontspannen
gaat er zoiets aan de hand?
303
00:16:01,194 --> 00:16:03,428
Wil je weten wie ik de schuld geef?
304
00:16:03,430 --> 00:16:07,532
Al die zware metalen vervuiling
de geest van onze kinderen,
305
00:16:07,534 --> 00:16:12,704
het aanmoedigen van duivelsverering en
al die satanische onzin.
306
00:16:12,706 --> 00:16:14,706
Die headbangers,
307
00:16:14,707 --> 00:16:16,707
ze zijn een gevaar voor
godvrezende mensen overal.
308
00:16:20,647 --> 00:16:21,746
Wat denk je?
309
00:16:23,049 --> 00:16:25,450
Ik denk dat hij dat moet
ga lekker zitten.
310
00:16:25,452 --> 00:16:26,684
Heavy metal is geweldig.
311
00:16:28,288 --> 00:16:29,620
Over de overval.
312
00:16:31,091 --> 00:16:34,759
Maskers, geweren, denk ik
het kunnen kinderen zijn.
313
00:16:35,628 --> 00:16:38,363
Of iets heel anders.
314
00:16:38,365 --> 00:16:39,731
Zoals?
315
00:16:39,733 --> 00:16:42,533
Iemand zou kunnen versnellen
op voor een andere overval.
316
00:16:42,535 --> 00:16:44,736
Iets groter.
317
00:16:44,738 --> 00:16:49,440
Logisch, maar wat zijn
potentiële doelen hier in de buurt,
318
00:16:49,442 --> 00:16:51,242
de slijterij, de bank?
319
00:16:51,244 --> 00:16:52,477
Kan zijn.
320
00:16:53,546 --> 00:16:55,747
Ik zal je wat zeggen
Richards en Daniels
321
00:16:55,749 --> 00:16:57,448
om de patrouille naar het centrum te brengen.
322
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
En als het gaat gebeuren,
323
00:16:59,252 --> 00:17:02,020
misschien een politie
aanwezigheid zal het afschrikken.
324
00:17:02,022 --> 00:17:03,421
Goed bedacht.
325
00:17:04,357 --> 00:17:06,491
Laten we eens rondkijken.
326
00:17:11,698 --> 00:17:13,197
[deur kraakt]
327
00:17:13,199 --> 00:17:14,732
- Dit moet leuk zijn.
- Oh
328
00:17:14,734 --> 00:17:16,701
- Kom op schat.
- [Delyth giechelt]
329
00:17:27,580 --> 00:17:30,114
[klikken vergrendelen]
330
00:17:30,116 --> 00:17:32,784
Oh hey, we zullen je vangen
hier rond twee uur.
331
00:17:32,786 --> 00:17:33,751
- Natuurlijk, doei!
- Oke doei doei!
332
00:17:33,753 --> 00:17:34,719
[Linnea] Zie je later!
333
00:17:35,588 --> 00:17:36,654
[onheilspellende muziek]
334
00:17:37,257 --> 00:17:38,322
[toets klinkt op grond]
335
00:17:53,773 --> 00:17:56,441
[verkeer bromt]
336
00:18:03,183 --> 00:18:04,248
Oh shit.
337
00:18:05,685 --> 00:18:06,617
Wat is het?
338
00:18:07,420 --> 00:18:08,853
John Bo Boubede stierf.
339
00:18:10,690 --> 00:18:12,924
Nou wie is dat?
340
00:18:12,925 --> 00:18:15,159
Ik liep vroeger met een snoepje
bandietenbende terug in Chicago.
341
00:18:16,362 --> 00:18:18,696
[Redwood] Wat ben jij
interesse in een maffioso?
342
00:18:19,833 --> 00:18:22,867
Voordat ik naar Oakley kwam, ik
werkte vroeger in Plumas County.
343
00:18:22,869 --> 00:18:23,835
Ja, ik herinner het me.
344
00:18:23,837 --> 00:18:26,104
Heb ik je ooit verteld waarom ik wegging?
345
00:18:26,106 --> 00:18:28,739
Iets over corruptie
op de afdeling, toch?
346
00:18:28,741 --> 00:18:30,241
Ja dat klopt.
347
00:18:30,243 --> 00:18:32,710
In '81 werden we gebeld
tot een viervoudige moord
348
00:18:32,712 --> 00:18:35,480
in een hut in een
badplaats in Keddie.
349
00:18:38,218 --> 00:18:39,117
Ja.
350
00:18:40,353 --> 00:18:41,886
Was dat niet de moord
van een hele familie, ja?
351
00:18:41,888 --> 00:18:44,806
Ja.
352
00:18:44,807 --> 00:18:47,725
De ergste misdaad
scène die ik ooit heb gezien.
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,762
Vier mensen woest
afgeslacht, moeder Sue,
354
00:18:51,764 --> 00:18:56,834
zoon Johnny, dochter Tina,
en een familievriend Dana.
355
00:18:58,805 --> 00:19:01,706
Tina's schedel werd gevonden
een paar jaar later,
356
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
een paar jaar later
Ik verliet de afdeling.
357
00:19:05,411 --> 00:19:09,280
Haar lichaam was verwijderd
de cabine om een of andere reden.
358
00:19:12,452 --> 00:19:15,153
Ik was de initiaal
antwoord op de 911-oproep.
359
00:19:16,523 --> 00:19:21,292
Ik zag die lichamen, en dat
het zicht zal me nooit verlaten.
360
00:19:23,263 --> 00:19:27,899
De moordenaars hadden neergestoken en
pummelde alles in zicht.
361
00:19:27,901 --> 00:19:31,936
De muren, de mensen,
het meubilair, alles.
362
00:19:31,938 --> 00:19:33,771
Overal was bloed.
363
00:19:35,275 --> 00:19:38,776
Ik wist meteen dat het de was
werk van een totale psychopaat.
364
00:19:40,413 --> 00:19:44,482
Er was een echtpaar dat een
enkele hutten neer, zelfde resort,
365
00:19:44,484 --> 00:19:46,184
Marty en Marilyn.
366
00:19:47,453 --> 00:19:48,686
Toen ze Marty interviewden,
367
00:19:48,688 --> 00:19:51,923
hij was zo bezorgd
over schuld afwijzen
368
00:19:51,925 --> 00:19:53,925
en gooien
verdenking op anderen.
369
00:19:53,927 --> 00:19:55,826
Hij is zoveel uitgegleden
tijden in het interview,
370
00:19:55,828 --> 00:19:58,863
Ik wist dat hij iets had
ermee te maken.
371
00:19:59,899 --> 00:20:02,967
Marty was bevriend met Bo,
372
00:20:02,969 --> 00:20:04,402
die toevallig was
bij hem blijven
373
00:20:04,404 --> 00:20:05,803
ten tijde van de moorden.
374
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
Wacht even, als geheugen dient,
375
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
die zaak is nog steeds
onopgelost, ja?
376
00:20:10,977 --> 00:20:12,577
Ja.
377
00:20:12,579 --> 00:20:15,513
Kwam jaren later
die drugshandel
378
00:20:15,515 --> 00:20:16,981
misschien iets hebben gehad
ermee te maken,
379
00:20:16,983 --> 00:20:19,884
Ik bedoel, god weet wat ze zijn
waren daar allemaal bij betrokken.
380
00:20:19,886 --> 00:20:24,522
Ik wist alleen dat ik het niet kon
mijn werk doen, dus ik stapte uit.
381
00:20:26,426 --> 00:20:28,759
Maar er gaat geen dag voorbij
382
00:20:28,761 --> 00:20:31,229
Ik denk er niet aan
degenen die ontsnapten.
383
00:20:32,899 --> 00:20:34,932
Jullie kennen we allemaal
kreeg die spijt.
384
00:20:36,302 --> 00:20:37,635
Degenen die ontsnapten.
385
00:20:38,938 --> 00:20:41,005
Ik heb geluk gehad in de
de meeste moordzaken
386
00:20:41,007 --> 00:20:43,274
Ik heb gewerkt zijn opgelost.
387
00:20:43,276 --> 00:20:45,943
De zaak Reggie Fallon,
dat speelt nog steeds in mijn gedachten.
388
00:20:45,945 --> 00:20:47,979
Ja, wat is er gebeurd?
met die?
389
00:20:49,349 --> 00:20:52,283
In de jaren 60 gaf Fallon les
op Red Bridge High School,
390
00:20:52,285 --> 00:20:55,653
waar hij seksueel is
sommige jongens misbruikt.
391
00:20:55,655 --> 00:20:57,922
We begonnen met onderzoeken, maar
voordat we konden arresteren,
392
00:20:57,924 --> 00:21:01,559
Fallon verlaat de zijne
baan, verdwijnt.
393
00:21:01,561 --> 00:21:02,960
Toen een paar jaar later
394
00:21:02,962 --> 00:21:04,729
we kwamen erachter dat hij dat zou doen
terug lesgeven
395
00:21:04,731 --> 00:21:06,430
in verschillende provincies in Utah
396
00:21:06,432 --> 00:21:10,434
met verschillende namen
en vervalste documenten.
397
00:21:10,436 --> 00:21:11,769
Decennia gingen voorbij.
398
00:21:13,373 --> 00:21:15,740
Toen een van de misbruikte
jongens, nu een volwassene,
399
00:21:15,742 --> 00:21:17,842
botst tegen Fallon
hier in Oakley.
400
00:21:17,844 --> 00:21:22,913
Deze kerel Frank profiteert
van de toevallige ontmoeting,
401
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
krijgt Fallon te pakken
adres en telefoonnummer,
402
00:21:25,885 --> 00:21:27,952
die hij ons doorgeeft.
403
00:21:27,954 --> 00:21:30,488
Ik interview Frank dan
ging op zoek naar de bestanden
404
00:21:30,490 --> 00:21:31,856
uit de jaren 60.
405
00:21:33,026 --> 00:21:34,925
Een paar van de oldtimers
op personeel onthoud een doos
406
00:21:34,927 --> 00:21:37,361
met "Reggie Fallon"
op de zijkant geschreven.
407
00:21:37,363 --> 00:21:39,897
Niemand wist waar het heen was gegaan.
408
00:21:39,899 --> 00:21:43,000
Dus ik moet beginnen
helemaal opnieuw,
409
00:21:43,002 --> 00:21:46,804
misbruikte jongens opsporen
met behulp van old school foto's
410
00:21:46,806 --> 00:21:50,041
en andere records,
allemaal met de hulp van Frank.
411
00:21:50,043 --> 00:21:53,044
Ik heb in totaal 18 slachtoffers gevonden.
412
00:21:53,980 --> 00:21:56,314
Sommigen wilden dat graag
vervolgen, ja?
413
00:21:56,316 --> 00:21:58,983
Anderen waren dood, sommigen juist
wilde het achter zich laten
414
00:21:58,985 --> 00:22:00,985
en doorgaan met hun leven,
415
00:22:00,987 --> 00:22:02,853
maar we hadden er negen aan boord
416
00:22:03,956 --> 00:22:05,756
en een heel sterk
zaak tegen Fallon.
417
00:22:06,859 --> 00:22:09,093
Toen ontdekte ik dat hij
vluchtte naar Australië.
418
00:22:11,364 --> 00:22:13,564
Dus na veel
bureaucratische bureaucratische rompslomp,
419
00:22:13,566 --> 00:22:15,599
een uitleveringsbevel wordt uitgegeven.
420
00:22:17,036 --> 00:22:19,704
Maar voordat de tijd kwam
voor de uitlevering,
421
00:22:19,706 --> 00:22:22,724
Fallon hobbelt binnen,
422
00:22:22,725 --> 00:22:25,743
presenteert zichzelf als hebben
verschillende ernstige gezondheidsproblemen.
423
00:22:25,745 --> 00:22:27,611
De rechter beslist dat hij is
te ziek om te reizen,
424
00:22:27,613 --> 00:22:30,815
maar de politie daar
vertel me dat Fallon,
425
00:22:30,817 --> 00:22:32,850
wiens advocaat had betoogd
kon nauwelijks lopen
426
00:22:32,852 --> 00:22:36,921
en op het punt stond te sterven,
werd gezien in de buurt van zijn huis
427
00:22:36,923 --> 00:22:39,590
vrij en zonder hulp lopen.
428
00:22:40,960 --> 00:22:42,693
Hij speelde de rechter voor de gek.
429
00:22:45,365 --> 00:22:47,131
Het is een moeilijke zaak
te moeten nemen.
430
00:22:48,501 --> 00:22:50,034
Na heropening oud
wonden voor alle slachtoffers,
431
00:22:50,036 --> 00:22:52,069
Ik moest ze sorry zeggen,
432
00:22:52,071 --> 00:22:54,572
hij heeft je misbruikt en
verpest je leven,
433
00:22:54,574 --> 00:22:57,007
maar dat gaat hij niet doen
doe een dag in de gevangenis,
434
00:22:57,009 --> 00:22:59,510
en dat gaat hij niet doen
teruggebracht worden.
435
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
Het is het meest gruwelijke
iemand moeten vertellen
436
00:23:03,950 --> 00:23:05,483
nadat je hun hoop had gewekt.
437
00:23:07,019 --> 00:23:10,688
Zo'n onrecht kan echt,
knabbelt je echt weg.
438
00:23:12,058 --> 00:23:13,758
Het is moeilijk om te nemen.
439
00:23:14,827 --> 00:23:16,160
Ja, maar dat zou je niet moeten doen
laat het je naar beneden halen.
440
00:23:16,162 --> 00:23:19,063
Het zou je moeten aansporen
om het goed te maken.
441
00:23:19,065 --> 00:23:20,798
En helaas
442
00:23:20,800 --> 00:23:24,802
dat is iets dat zal
gebeurt altijd in deze baan,
443
00:23:24,804 --> 00:23:27,138
omdat er nooit een is
tekort aan slecht gedrag.
444
00:23:33,913 --> 00:23:36,180
Dus er zal altijd een zijn
kans om het goed te maken ...
445
00:23:43,423 --> 00:23:46,757
[sombere pianomuziek]
... en vind verlossing.
446
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
- Wauw, het is koud daarbuiten.
- Ik ben blij dat we dat hebben gedaan,
447
00:24:28,501 --> 00:24:30,034
het is echter prachtig.
448
00:24:30,036 --> 00:24:32,236
Ga je naar boven, schat?
- Ja.
449
00:24:32,238 --> 00:24:34,104
- Warme chocolademelk?
- Ja graag.
450
00:24:34,106 --> 00:24:36,740
[Patricia] Laten we
doe wat lichten aan.
451
00:24:43,950 --> 00:24:44,915
Wat de hel?
452
00:25:14,146 --> 00:25:17,281
- [dramatische muziek]
- [Linnea hijgt]
453
00:25:17,283 --> 00:25:22,186
[Clown] Kijk niet, niet
bewegen, niet eens ademen,
454
00:25:22,188 --> 00:25:24,788
of het zal de laatste zijn
adem je ooit.
455
00:25:25,525 --> 00:25:28,225
Wat deed Richard
en Tina terugkomen?
456
00:25:28,227 --> 00:25:30,561
Nee, dat zouden ze niet doen
dit, kijk wat--
457
00:25:30,563 --> 00:25:33,163
[onheilspellende muziek]
458
00:25:33,165 --> 00:25:35,766
[Patricia] Hebben Tina en
Richard vroeg teruggekomen?
459
00:25:35,768 --> 00:25:36,867
[Delyth] Maar waarom
zouden ze dit doen?
460
00:25:36,869 --> 00:25:37,801
Ik weet het niet.
461
00:25:37,803 --> 00:25:39,169
Mam, wat, mam, mam, mam.
462
00:25:41,274 --> 00:25:42,740
Oh mijn god, mam.
463
00:25:42,742 --> 00:25:43,941
O mijn God.
464
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
[Clown] Ik vertelde het
jij om je mond te houden!
465
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
[vrouwen jammeren]
466
00:25:54,186 --> 00:25:58,055
Wat, wat doe jij?
wil, wat wil je?
467
00:25:58,057 --> 00:25:59,189
[Clown] Alle
contant in je tas.
468
00:25:59,191 --> 00:26:00,291
Geef het aan mij.
469
00:26:00,293 --> 00:26:01,225
Oke oke.
470
00:26:02,828 --> 00:26:04,128
Oké, hier, hier.
471
00:26:04,130 --> 00:26:07,298
Alsjeblieft, neem het gewoon en
laat ons met rust, alsjeblieft.
472
00:26:07,300 --> 00:26:10,134
- Is dat alles wat je hebt?
- Ja, ja, neem het gewoon,
473
00:26:10,136 --> 00:26:12,603
doe ons geen pijn, alsjeblieft.
474
00:26:12,605 --> 00:26:14,171
[Clown] Geef me je tas.
475
00:26:16,208 --> 00:26:17,775
Ik zal het niet doen.
476
00:26:17,777 --> 00:26:20,611
[spannende muziek]
477
00:26:20,613 --> 00:26:22,780
[Clown] Het spijt me,
Ik heb je niet gehoord.
478
00:26:28,354 --> 00:26:29,770
Ja dat deed je.
479
00:26:29,771 --> 00:26:31,187
Ik zei van niet
je mijn portemonnee geven.
480
00:26:31,190 --> 00:26:32,723
Mam, geef het hem gewoon.
481
00:26:32,725 --> 00:26:34,992
[Clown] Hou je bek!
482
00:26:34,994 --> 00:26:37,962
[vrouwen jammeren]
483
00:26:43,035 --> 00:26:46,103
[Patricia jammert]
484
00:26:47,273 --> 00:26:49,640
Laten we dit nu opnieuw proberen.
485
00:26:51,010 --> 00:26:53,344
Geef me je portemonnee.
486
00:26:55,181 --> 00:26:58,282
Ik heb allemaal hard gewerkt
mijn leven voor mijn geld.
487
00:26:58,284 --> 00:27:00,751
Ik geef het niet aan
een monster zoals jij.
488
00:27:02,054 --> 00:27:04,722
[clown lacht]
489
00:27:06,292 --> 00:27:08,325
[Clown] Ziet eruit
we hebben een held.
490
00:27:08,327 --> 00:27:10,060
Wil je een held zijn, oma?
491
00:27:11,230 --> 00:27:13,797
Mam, alsjeblieft, gewoon
geef het aan hem.
492
00:27:14,767 --> 00:27:16,233
[pistool klikt]
493
00:27:16,235 --> 00:27:19,003
[Clown] Als je niet geeft
Ik ben je verdomde portemonnee
494
00:27:19,005 --> 00:27:21,005
tegen de tijd dat ik tot drie tel,
495
00:27:21,007 --> 00:27:25,142
Ik zal het wrikken
je koude, dode vingers.
496
00:27:26,412 --> 00:27:27,311
Een.
497
00:27:33,152 --> 00:27:36,387
[Patricia jammert]
498
00:27:37,390 --> 00:27:38,355
Twee.
499
00:27:53,005 --> 00:27:54,004
Oké, jij wint, jij wint.
500
00:27:58,210 --> 00:28:01,145
[Patricia hijgend]
501
00:28:03,683 --> 00:28:05,082
[Clown] Jezus.
502
00:28:05,084 --> 00:28:08,285
Je woont in een grote plaats als
dit, je kunt niet verdomd arm zijn.
503
00:28:08,287 --> 00:28:10,788
We zijn gewoon normaal
familie, alsjeblieft.
504
00:28:10,790 --> 00:28:12,089
We zijn niet rijk.
505
00:28:13,859 --> 00:28:16,927
[Clown] Ik denk dat we gewoon wachten
voor Pops om terug te komen, hè?
506
00:28:17,430 --> 00:28:19,096
[Clown 2] Misschien moeten we nemen
zijn auto en zoek een plek voor ons
507
00:28:19,098 --> 00:28:20,798
waar ze zijn
wat echt geld.
508
00:28:22,068 --> 00:28:25,035
Ik heb medelijden met je moeders.
509
00:28:28,240 --> 00:28:30,974
[Patricia hijgend]
510
00:28:30,976 --> 00:28:34,311
[Clown 2] Je hebt wat
spunk voor een oude breed.
511
00:28:35,481 --> 00:28:36,313
Dat vind ik leuk.
512
00:28:43,789 --> 00:28:46,056
Heb je medelijden met wie?
513
00:28:48,928 --> 00:28:53,063
Kom op, zeg het nog een keer,
voor wie heb je medelijden?
514
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
- Ga hier weg.
- Beantwoord eerst de vraag.
515
00:28:58,270 --> 00:29:00,804
Voor wie heb je medelijden?
516
00:29:00,806 --> 00:29:03,240
- Ga er gewoon uit!
- Blijf verdomme!
517
00:29:03,242 --> 00:29:05,309
- [geweer bonst]
- [vrouwen huilen]
518
00:29:05,311 --> 00:29:06,477
Jij beest!
519
00:29:09,115 --> 00:29:12,249
[Clown] Oh, je had de
moed om het een keer te zeggen,
520
00:29:12,251 --> 00:29:14,284
zeg het gewoon nog een keer.
521
00:29:14,286 --> 00:29:17,020
Je leven kan er gewoon van afhangen.
522
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
Ik zei dat ik spijt heb
voor je moeder.
523
00:29:27,399 --> 00:29:30,434
[Clown zucht]
524
00:29:30,436 --> 00:29:31,435
Nu Leg Ik Me Neer Om Te Slapen
525
00:29:31,437 --> 00:29:34,438
Ik bid de Heer mijn ziel te houden.
526
00:29:38,377 --> 00:29:41,311
[Clown] Je houdt van bidden, hè?
527
00:29:45,484 --> 00:29:47,084
Beantwoord mij dit.
528
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
Als er een god is en
je gelooft in hem,
529
00:29:50,823 --> 00:29:54,458
waarom slaat hij me niet?
nu om je te redden?
530
00:29:54,460 --> 00:29:56,360
[Delyth] Wat?
531
00:29:56,362 --> 00:29:57,961
[Clown] Ik bedoel waarom
stuurt hij niet
532
00:29:57,963 --> 00:30:01,799
een verdomde bliksemflits
te verpletteren in mijn schedel
533
00:30:01,801 --> 00:30:04,101
en een van zijn gelovigen redden?
534
00:30:07,373 --> 00:30:09,206
Hij mag je nu niet neerslaan,
535
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
maar geloof me, hij zal het doen.
536
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
- Oh, dat zal hij doen.
- Op een dag.
537
00:30:15,381 --> 00:30:18,949
[Clown] [lacht] Altijd
een verdomd antwoord.
538
00:30:18,951 --> 00:30:23,053
Altijd een antwoord op waarom
de grote man komt niet opdagen.
539
00:30:23,055 --> 00:30:24,288
Heb je ooit
hierover nagedacht,
540
00:30:24,290 --> 00:30:26,423
misschien is hij dat gewoon niet
verdomme daar, hè?
541
00:30:27,426 --> 00:30:28,959
Of misschien is hij gewoon
geeft niks
542
00:30:28,961 --> 00:30:33,096
over jou, over mij,
over dit alles.
543
00:30:34,400 --> 00:30:36,333
Beëindig je verdomde gebed.
544
00:30:36,335 --> 00:30:38,202
Ik bid niet voor je.
545
00:30:39,972 --> 00:30:43,273
[Clown] Je bent beter
verdomde start.
546
00:30:43,275 --> 00:30:46,043
Als je niet begint
bidden tot je god,
547
00:30:46,579 --> 00:30:49,213
dan zal je zijn
hem veel eerder ontmoeten
548
00:30:49,215 --> 00:30:50,547
dan je gepland had.
549
00:30:54,520 --> 00:30:56,119
Nu Leg Ik Me Neer Om Te Slapen,
550
00:30:56,121 --> 00:30:59,089
Ik bid de Heer mijn ziel te houden.
551
00:30:59,091 --> 00:31:01,425
Als ik zou sterven voordat ik wakker word,
552
00:31:01,427 --> 00:31:04,494
Ik bid de Heer mijn ziel te nemen.
553
00:31:06,599 --> 00:31:08,031
- Amen.
- [geweervuren]
554
00:31:08,033 --> 00:31:12,269
[Patricia en Linnea schreeuwen]
555
00:31:12,271 --> 00:31:14,271
Oh mijn god, oh mijn god.
556
00:31:15,407 --> 00:31:18,342
[Clown imiteert snikken]
557
00:31:18,344 --> 00:31:20,010
[Clown] Oma is verdomme dood.
558
00:31:20,012 --> 00:31:21,912
Het is het natuurlijke
volgorde van dingen.
559
00:31:22,481 --> 00:31:23,881
Hou je bek!
560
00:31:24,350 --> 00:31:26,016
Volgende kogel is voor je dochter.
561
00:31:26,585 --> 00:31:28,252
[Patricia] Sh-sh.
562
00:31:34,994 --> 00:31:39,162
[Patricia en Linnea jammeren]
563
00:31:39,999 --> 00:31:41,231
[Clown] Wat de
fuck is jouw probleem?
564
00:31:43,168 --> 00:31:44,468
[Clown 2] Ik dacht van wel
gingen gewoon nemen
565
00:31:44,470 --> 00:31:46,453
hun geld en auto
en ga hier weg.
566
00:31:46,454 --> 00:31:48,437
[Clown] Ja, goed plannen
verdomde verandering, ga ermee om.
567
00:31:49,108 --> 00:31:50,173
[Clown 2] Het is precies dat--
568
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
[Clown] Ben jij het?
word je zacht van me?
569
00:31:52,611 --> 00:31:53,644
[Clown 2] Nee.
570
00:31:55,648 --> 00:31:58,382
[Clown] Kijk, ik ben hier niet
rondneuken, oké, ja?
571
00:31:58,384 --> 00:32:03,220
Als iemand me shit geeft,
iemand staat me in de weg,
572
00:32:03,222 --> 00:32:06,123
op de een of andere manier, zijn ze
uit de weg gaan.
573
00:32:06,125 --> 00:32:07,357
Als je dat niet begrijpt,
574
00:32:07,359 --> 00:32:09,960
ga dan jezelf halen
een "geboren om te verliezen" -tattoo
575
00:32:09,962 --> 00:32:12,262
en haal je kip
kont terug naar de slammer.
576
00:32:12,264 --> 00:32:13,263
U begrijpt me?
577
00:32:13,265 --> 00:32:15,332
[Clown 2] Ik begrijp het,
578
00:32:15,334 --> 00:32:17,267
gemak omhoog verdomme,
Ik ben je vijand niet.
579
00:32:19,238 --> 00:32:21,204
[Clown] When's Pops
komt terug, hè?
580
00:32:22,041 --> 00:32:24,308
Alsjeblieft, alsjeblieft, wij
heb je gezichten niet gezien,
581
00:32:24,310 --> 00:32:25,642
dus we kunnen je niet identificeren, oké?
582
00:32:25,644 --> 00:32:27,544
Alsjeblieft, laat ons gewoon gaan, alsjeblieft?
583
00:32:28,580 --> 00:32:31,415
Alstublieft. [Jammerende]
584
00:32:31,417 --> 00:32:35,319
[Patricia en Linnea jammeren]
585
00:32:44,697 --> 00:32:46,730
- Kijk me aan.
- Nee.
586
00:32:48,567 --> 00:32:50,300
- Kijk me aan!
- Nee!
587
00:32:55,708 --> 00:32:59,409
Kijk me aan, of je gaat
herenigd worden met oma.
588
00:32:59,411 --> 00:33:02,579
[Patricia jammert]
589
00:33:15,561 --> 00:33:17,194
Nu heb je mijn gezicht gezien.
590
00:33:23,168 --> 00:33:25,335
Waarom doe je dit?
591
00:33:26,071 --> 00:33:29,539
- Omdat ik het kan.
- [vrouwen snikken]
592
00:33:34,613 --> 00:33:39,282
Het ding is nu
u kunt ons identificeren.
593
00:33:40,252 --> 00:33:41,718
Je weet wat dat is
betekent, nietwaar?
594
00:33:43,489 --> 00:33:45,088
Wat?
595
00:33:46,392 --> 00:33:49,059
We kunnen geen getuigen achterlaten.
596
00:33:53,065 --> 00:33:55,232
Alsjeblieft niet
moet dit doen.
597
00:33:59,638 --> 00:34:02,039
Getuigen niet
gaat ons goed doen.
598
00:34:03,409 --> 00:34:06,810
[Patricia huilt]
599
00:34:06,812 --> 00:34:09,179
Hoe zit het met gijzelaar?
600
00:34:09,181 --> 00:34:12,749
Dat kan helpen als je
gepakt worden door de politie.
601
00:34:14,286 --> 00:34:16,186
- Doe je als vrijwilliger?
- Ja!
602
00:34:16,188 --> 00:34:17,754
- Ja ja ja,
- Nee.
603
00:34:17,756 --> 00:34:20,590
Neem mij, u laat mijn
dochter ga, alsjeblieft, alsjeblieft.
604
00:34:22,528 --> 00:34:23,593
Wat denk je?
605
00:34:24,830 --> 00:34:26,263
[Clown 2] Ik weet het niet, als we ...
606
00:34:27,332 --> 00:34:28,832
We komen onderweg problemen tegen.
607
00:34:30,135 --> 00:34:32,169
Het zou ons kunnen geven
iets om mee te onderhandelen.
608
00:34:33,739 --> 00:34:35,305
- toch?
- Het is een goed punt.
609
00:34:36,708 --> 00:34:39,309
Oké, we nemen een gijzelaar.
610
00:34:40,412 --> 00:34:44,815
Het ding is, we zijn alleen
heb je nodig.
611
00:34:44,817 --> 00:34:48,652
Oké, breng me, laat maar
mijn dochter, alsjeblieft.
612
00:34:48,654 --> 00:34:52,789
We kunnen niemand laten gaan,
je hebt onze gezichten gezien.
613
00:34:56,762 --> 00:34:59,563
- Goed.
- Wat?
614
00:34:59,565 --> 00:35:01,832
Een van jullie gaat
wees onze gijzelaar,
615
00:35:03,302 --> 00:35:07,370
en de andere, het is
Het einde van de weg.
616
00:35:07,739 --> 00:35:09,372
- Nee, nee, alsjeblieft!
- Neem gewoon mijn moeder--
617
00:35:09,374 --> 00:35:10,807
- Neem alsjeblieft mijn moeder mee.
- Nee, geen stop.
618
00:35:10,809 --> 00:35:12,642
- Laat me blijven.
- alsjeblieft.
619
00:35:12,644 --> 00:35:14,711
- Hou je bek!
- [vrouwen huilen]
620
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
Jullie beiden.
621
00:35:20,219 --> 00:35:21,718
Als je geen beslissing kunt nemen,
622
00:35:21,720 --> 00:35:24,254
Ik zal moeten
maak het voor jou.
623
00:35:24,256 --> 00:35:25,755
- Nee. [Snikken]
- Het is oké, het is oké.
624
00:35:25,757 --> 00:35:27,157
- Nee.
- Shh, shh.
625
00:35:28,861 --> 00:35:29,759
Nee nee.
626
00:35:33,866 --> 00:35:35,298
Nee nee!
627
00:35:36,668 --> 00:35:38,568
Miney, mo.
628
00:35:39,638 --> 00:35:42,806
Vang een teefje bij haar teen.
629
00:35:42,808 --> 00:35:46,910
Als ze niet schreeuwt, laat haar dan gaan.
630
00:35:48,347 --> 00:35:53,416
- Eeny, meenie, miney.
- [geweervuren]
631
00:35:55,888 --> 00:35:58,622
[Linnea jammert]
632
00:35:58,624 --> 00:35:59,823
[gespannen muziek]
633
00:36:06,665 --> 00:36:09,866
Waar wacht je op,
ga verdomme achter haar aan!
634
00:36:09,868 --> 00:36:10,767
Ga verder!
635
00:36:29,788 --> 00:36:32,689
[Linnea jammert]
636
00:36:45,938 --> 00:36:48,371
[vogels fluiten]
637
00:36:52,811 --> 00:36:57,881
- [onheilspellende muziek]
- [Linnea hijgen]
638
00:37:20,005 --> 00:37:22,906
- [stomp bonzen]
- [clown kreunt]
639
00:37:22,908 --> 00:37:25,742
[vogels fluiten]
640
00:37:54,439 --> 00:37:56,906
- [man grunt]
- [Linnea jammerend]
641
00:37:56,908 --> 00:38:00,543
[Linnea en man hijgen]
642
00:38:08,687 --> 00:38:13,757
- [mes plakjes]
- [man kreunt]
643
00:38:14,493 --> 00:38:15,925
Leg dat verdomde mes neer!
644
00:38:17,296 --> 00:38:19,896
[vogels fluiten]
645
00:38:27,039 --> 00:38:30,307
Ik zou je moeten vermoorden
hier verdomme.
646
00:38:31,043 --> 00:38:32,375
Waarom doe je het dan niet?
647
00:38:32,377 --> 00:38:34,611
Omdat ik een
verdomde professional!
648
00:38:36,915 --> 00:38:38,481
Kijk, we gaan
ga snel weg,
649
00:38:38,483 --> 00:38:40,550
en we hebben hefboomwerking nodig.
650
00:38:41,887 --> 00:38:43,753
Je denkt echt aan de politie
gaan op ons schieten
651
00:38:43,755 --> 00:38:46,022
met je mooie
kleine ezel in de auto?
652
00:38:46,024 --> 00:38:48,858
Krijg nu verdomme
terug naar de hut!
653
00:38:57,102 --> 00:39:02,105
♪ Nu wil je niet luisteren,
liefje, terwijl ik ♪ zeg
654
00:39:03,008 --> 00:39:04,607
♪ Hoe kun je me dat vertellen ♪
655
00:39:04,609 --> 00:39:07,811
♪ Dat je weggaat ♪
656
00:39:07,813 --> 00:39:10,013
[Man] Kom binnen, kom op.
657
00:39:11,917 --> 00:39:14,484
[man hijgt]
658
00:39:17,456 --> 00:39:18,688
Ga zitten.
659
00:39:20,525 --> 00:39:25,595
♪ Je weet dat ik van je heb gehouden
door deze vele jaren ♪
660
00:39:26,431 --> 00:39:29,399
♪ Ik hield dag en nacht van je ♪
661
00:39:30,635 --> 00:39:31,868
Had problemen?
662
00:39:33,405 --> 00:39:34,704
Ik heb ervoor gezorgd.
663
00:39:44,483 --> 00:39:48,785
♪ Nu je weg bent ♪
664
00:39:48,787 --> 00:39:49,986
Wil je drinken?
665
00:39:50,822 --> 00:39:51,721
Nee.
666
00:39:54,526 --> 00:39:55,859
Geef haar wat te drinken.
667
00:39:56,628 --> 00:39:58,495
Ik zei dat ik er geen wilde.
668
00:40:05,704 --> 00:40:09,639
Kijk, ik probeer het
houd dingen beschaafd.
669
00:40:10,809 --> 00:40:12,675
Je noemt het doden van mensen burgerlijk?
670
00:40:15,881 --> 00:40:17,147
[beker bonst]
671
00:40:17,149 --> 00:40:21,017
Die twee gaven me shit,
672
00:40:22,487 --> 00:40:24,187
en zij betaalden de prijs.
673
00:40:25,957 --> 00:40:29,793
Je houdt je mond,
doe precies wat ik zeg,
674
00:40:29,795 --> 00:40:32,629
je hebt niets
angst van mij, oké?
675
00:40:38,103 --> 00:40:39,169
Drink je verdomde drankje.
676
00:41:05,464 --> 00:41:07,497
Wil je met me neuken?
677
00:41:07,499 --> 00:41:09,065
- Is dat wat je wilt?
- Nee nee!
678
00:41:09,067 --> 00:41:10,350
Wil je met me neuken?
679
00:41:10,351 --> 00:41:11,634
Ik zal je laten zien wie
je bent verdomme!
680
00:41:11,636 --> 00:41:13,203
Wil je met me neuken?
- Taylor, wacht, wacht!
681
00:41:13,205 --> 00:41:14,103
Wat?
682
00:41:15,841 --> 00:41:17,740
- Luister.
- [auto nadert]
683
00:41:22,080 --> 00:41:24,881
Het klinkt als
Papa is thuis, hè?
684
00:41:26,651 --> 00:41:30,487
Ed, wees lief en vlucht
buiten en verwelkom hem, hè?
685
00:41:30,489 --> 00:41:31,187
Laat hem met rust, ah!
686
00:41:31,189 --> 00:41:33,223
Luister naar mij, luister naar mij.
687
00:41:33,225 --> 00:41:35,258
Je maakt een verdomd geluid,
688
00:41:35,260 --> 00:41:38,661
en papa gaat naar beneden voor de
vuil dutje, begrijp je?
689
00:41:40,732 --> 00:41:41,598
Rechts.
690
00:41:42,968 --> 00:41:47,770
Oh [grinnikt],
Hallo, wie ben jij?
691
00:41:52,110 --> 00:41:54,143
[Ed] Je ergste
verdomde nachtmerrie.
692
00:41:59,784 --> 00:42:02,519
Ga nu verdomme naar binnen.
693
00:42:02,821 --> 00:42:05,889
Oh oke, oke, gewoon
doe het rustig aan, doe het rustig aan.
694
00:42:07,592 --> 00:42:08,658
Oke oke.
695
00:42:08,660 --> 00:42:09,692
[Ed] Kom op, prinses.
696
00:42:10,595 --> 00:42:12,128
Verplaats het!
697
00:42:12,931 --> 00:42:14,230
- pap.
- Oh mijn god, gaat het?
698
00:42:14,232 --> 00:42:17,133
[Von] Ziet het eruit
ze is verdomme oké, pops?
699
00:42:17,135 --> 00:42:18,735
Zoveel als ze is
al meegemaakt,
700
00:42:18,737 --> 00:42:20,203
het gaat een krijgen
nog veel erger
701
00:42:20,205 --> 00:42:22,939
als je het niet precies doet
zoals ik zeg, heb je dat?
702
00:42:22,941 --> 00:42:24,674
- Oke oke--
- Mam!
703
00:42:28,113 --> 00:42:31,681
[sombere orkestrale muziek]
704
00:42:34,252 --> 00:42:37,287
[Von] Waar de
fuck you going pops?
705
00:42:44,863 --> 00:42:45,762
Pasteitje?
706
00:43:09,854 --> 00:43:10,753
Pasteitje.
707
00:43:14,292 --> 00:43:17,126
[Von] Oké, dat is het
genoeg, Pops, kom op.
708
00:43:21,967 --> 00:43:23,700
[pistool klikt]
709
00:43:23,702 --> 00:43:26,336
Tijd om je zorgen te maken
over de familieleden
710
00:43:26,338 --> 00:43:28,972
die nog in leven zijn, ja, hè?
711
00:43:36,881 --> 00:43:38,331
Wat wil je?
712
00:43:38,332 --> 00:43:39,782
Eerste ding, alle
geld in je portemonnee,
713
00:43:39,784 --> 00:43:41,250
en uw creditcards.
714
00:43:41,252 --> 00:43:44,320
Dan wil ik dat je schrijft
die pincode in, oké?
715
00:43:53,298 --> 00:43:54,197
Oke.
716
00:43:56,901 --> 00:44:01,871
[verkeer bromt]
717
00:44:10,348 --> 00:44:12,915
Wat ben je aan het doen, sheriff?
718
00:44:12,917 --> 00:44:15,018
Dat kloppen langs de weg,
719
00:44:15,020 --> 00:44:17,220
die op de
grens bij Fort Creek.
720
00:44:17,222 --> 00:44:18,388
Ja, hoe zit het ermee?
721
00:44:18,390 --> 00:44:23,026
Dat is hier gebeurd
op Devil's Point, toch?
722
00:44:23,028 --> 00:44:25,028
Ja, Fort Creek PD
zei de gestolen auto
723
00:44:25,030 --> 00:44:26,362
werd gezien op weg naar het oosten.
724
00:44:27,432 --> 00:44:29,932
De winkel van Marvin is
hier op Madison.
725
00:44:31,336 --> 00:44:32,969
De enige weg die binnenkomt
Oakley from Devil's Point
726
00:44:32,971 --> 00:44:34,871
loopt daar net voorbij.
727
00:44:34,873 --> 00:44:36,272
Dus wat zeg je, sheriff?
728
00:44:36,274 --> 00:44:38,408
Ik denk dat de jongens
die de auto heeft gestolen
729
00:44:38,410 --> 00:44:40,376
zijn dezelfde mensen die
beroofde de winkel van Marvin.
730
00:44:40,378 --> 00:44:41,944
Waarom zeg je dat?
731
00:44:42,847 --> 00:44:44,113
Er is net een fax binnengekomen.
732
00:44:45,250 --> 00:44:47,283
Twee ontsnapte gevangenen
van Salt Lake County.
733
00:44:48,386 --> 00:44:50,453
Von Taylor en Edward Deli.
734
00:44:50,455 --> 00:44:53,022
Von Taylor werd veroordeeld
van zware inbraak,
735
00:44:53,291 --> 00:44:54,357
Deli voor brandstichting.
736
00:44:54,359 --> 00:44:57,126
Ik denk dat ze alleen zijn
korte zinnen opdienen
737
00:44:57,128 --> 00:44:58,461
voor die veroordelingen.
738
00:44:58,463 --> 00:45:00,029
Waarom in godsnaam
iemand uitbreken?
739
00:45:00,465 --> 00:45:01,931
Wie weet.
740
00:45:01,932 --> 00:45:03,398
Sommige mannen kunnen het gewoon niet
staan op te houden.
741
00:45:03,401 --> 00:45:04,701
Denk je dat ze in de stad zijn?
742
00:45:05,136 --> 00:45:06,135
Mogelijk.
743
00:45:06,137 --> 00:45:08,171
Of ze hadden het kunnen doen
al doorgegeven.
744
00:45:08,173 --> 00:45:11,040
Maar als deze twee dat deden
de winkel van rob Marvin,
745
00:45:11,042 --> 00:45:13,443
dan zijn ze gewapend,
en we moeten waakzaam zijn.
746
00:45:19,117 --> 00:45:22,285
[sombere pianomuziek]
747
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
[Von] Deze kunnen beter zijn
de juiste cijfers, knallen,
748
00:45:59,290 --> 00:46:00,523
want als ik bij de bank kom,
749
00:46:00,525 --> 00:46:02,425
en ik kwam erachter
dat je me hebt verstijfd,
750
00:46:02,427 --> 00:46:05,328
Ik ga vermoorden
deze meisjes, ja?
751
00:46:05,330 --> 00:46:06,796
Het zijn de juiste cijfers.
752
00:46:06,798 --> 00:46:09,265
Ik zou niet rotzooien
met het leven van mijn dochters.
753
00:46:10,368 --> 00:46:11,801
[Von] Goed, oké.
754
00:46:12,537 --> 00:46:14,337
Ik heb het nodig
sleutels van uw auto.
755
00:46:20,378 --> 00:46:21,310
Oke.
756
00:46:21,513 --> 00:46:22,945
[Richard] Ga je nu weg?
757
00:46:23,414 --> 00:46:25,248
[Von] Ja.
758
00:46:25,249 --> 00:46:27,083
We nemen deze twee
kleine bom bij ons.
759
00:46:27,085 --> 00:46:28,251
Je hebt ze niet nodig.
760
00:46:28,253 --> 00:46:31,788
[Von] Twee kleine witte kuikens
hier in het Mormoonse land
761
00:46:31,790 --> 00:46:35,391
kan van pas komen als we dat nodig hebben
om met de politie te onderhandelen.
762
00:46:37,128 --> 00:46:42,131
Oké, kijk, prima, dan maar
neem me en laat ze gaan.
763
00:46:42,133 --> 00:46:43,900
Kijk, ze zijn geweest
door genoeg.
764
00:46:55,480 --> 00:46:57,413
Het spijt me, paps.
765
00:46:58,416 --> 00:47:02,385
Two's company,
drie is een menigte, oké?
766
00:47:04,088 --> 00:47:06,956
Ik zal je nodig hebben
blijf hier met je vrouw.
767
00:47:09,994 --> 00:47:10,893
Permanent.
768
00:47:18,369 --> 00:47:19,502
Schiet op deze klootzak.
769
00:47:19,504 --> 00:47:20,503
- Nee.
- Laat hem alsjeblieft gaan.
770
00:47:20,505 --> 00:47:22,071
Hou je bek!
771
00:47:22,073 --> 00:47:23,005
Schiet hem.
772
00:47:23,007 --> 00:47:25,174
ik wil je graag zien
verdomme hem neerschieten.
773
00:47:26,010 --> 00:47:29,011
[meisjes jammeren]
774
00:47:32,317 --> 00:47:33,216
Dat is het.
775
00:47:37,555 --> 00:47:38,621
Ja.
776
00:47:52,470 --> 00:47:55,404
- Je hoeft dit niet te doen.
- Hou je mond!
777
00:47:55,406 --> 00:47:56,339
[Tina] Alsjeblieft niet, alsjeblieft!
778
00:47:56,341 --> 00:47:57,473
[geweer slaat]
779
00:47:57,475 --> 00:47:59,542
Ga je echt doen
kom naar me, huh?
780
00:47:59,543 --> 00:48:01,610
Na wat er met Mama is gebeurd
en die oude teef, huh?
781
00:48:04,549 --> 00:48:07,316
Wat zijn dat verdomme?
wacht je nog op?
782
00:48:08,052 --> 00:48:09,552
Schiet hem!
783
00:48:10,955 --> 00:48:13,456
[pistool klikt]
784
00:48:14,626 --> 00:48:17,093
[Ed hijgend]
785
00:48:21,666 --> 00:48:24,533
Kom op, stuk
shit, kom op.
786
00:48:27,105 --> 00:48:29,672
[geweer rammelt]
787
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
[Richard broek]
788
00:48:40,551 --> 00:48:42,585
Klote huis.
789
00:48:42,587 --> 00:48:43,486
[Ed] Fuck you!
790
00:48:47,659 --> 00:48:49,458
Kun je hierheen komen en voor je zorgen?
791
00:48:49,460 --> 00:48:51,961
deze kleine meisjes voor mij?
792
00:48:51,963 --> 00:48:53,963
Dacht je dat
kan dat aan, hè?
793
00:48:56,601 --> 00:48:57,433
Oké, kijk.
794
00:48:57,435 --> 00:48:58,668
Godverdomme.
795
00:48:58,670 --> 00:49:01,003
Alsjeblieft, dat heb je
al ons geld,
796
00:49:01,005 --> 00:49:03,205
je hebt het al vernietigd
ons leven, ga alsjeblieft gewoon
797
00:49:03,207 --> 00:49:04,674
en laat ons met rust!
798
00:49:04,676 --> 00:49:07,677
[Von] Kijk wie heeft besloten om
wat ballen laten groeien, hè?
799
00:49:07,679 --> 00:49:10,112
We zullen niets zeggen,
ga gewoon, alsjeblieft.
800
00:49:19,357 --> 00:49:21,590
[Linnea en Tina jammeren]
801
00:49:21,592 --> 00:49:25,127
[Von en Richard kreunen]
802
00:49:25,129 --> 00:49:26,162
[geweervuren]
803
00:49:26,164 --> 00:49:27,563
[Linnea en Tina schreeuwen]
804
00:49:27,565 --> 00:49:30,633
[Von] Hou je mond!
Hou je bek!
805
00:49:32,603 --> 00:49:36,238
[sombere orkestrale muziek]
806
00:49:36,240 --> 00:49:37,540
[Von] Pops?
807
00:49:38,676 --> 00:49:42,445
[Linnea en Tina snikken]
808
00:49:48,419 --> 00:49:51,487
Shhh, het is goed.
809
00:49:54,392 --> 00:49:57,126
Ik denk dat we iets hebben
gemeen nu, hè?
810
00:50:00,164 --> 00:50:02,131
We zijn allemaal wezen, hè?
811
00:50:05,069 --> 00:50:06,335
Oke.
812
00:50:07,538 --> 00:50:12,608
- [sombere operamuziek]
813
00:50:19,751 --> 00:50:21,050
Veroordeelden zijn hier.
814
00:50:21,052 --> 00:50:23,119
Je wilt dat ik zet
wegversperringen?
815
00:50:23,121 --> 00:50:25,154
We hebben geen mankracht
om de controlepunten af te handelen.
816
00:50:25,156 --> 00:50:28,391
Leg contact met de PD's op
Marion, Kamas en Peoa.
817
00:50:28,393 --> 00:50:31,427
Bel Daniels, Richards,
Benson en Oldfield.
818
00:50:31,429 --> 00:50:33,496
Zeg ze dat ik een hard doel wil
zoek van elk huis,
819
00:50:33,498 --> 00:50:35,564
gemakswinkel,
bank, boerderij,
820
00:50:35,566 --> 00:50:37,366
bijgebouw en shit house
in de omgeving.
821
00:50:38,136 --> 00:50:40,336
Alle auto's gemeld
gestolen in de laatste 24?
822
00:50:40,772 --> 00:50:41,704
Niet dat ik weet.
823
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Ze kunnen nog steeds te voet zijn.
824
00:50:44,642 --> 00:50:45,708
Ze kunnen dichtbij zijn.
825
00:50:46,577 --> 00:50:50,446
[sombere operamuziek]
826
00:50:50,448 --> 00:50:53,382
[helikopter whirs]
827
00:51:00,525 --> 00:51:02,591
[politie dispatcher babbelt]
828
00:51:27,218 --> 00:51:32,288
- [helikopter zoemt]
- [dispatcher chattering]
829
00:52:19,737 --> 00:52:21,270
Oh, Ed.
830
00:52:22,406 --> 00:52:24,240
Wat hebben we gezegd
over manieren, he?
831
00:52:25,643 --> 00:52:28,878
Het zijn altijd goede manieren
om iemands jas te nemen
832
00:52:28,880 --> 00:52:31,413
wanneer ze als gast aankomen.
833
00:52:40,258 --> 00:52:42,825
Je bent een geweldig mooi tweetal.
834
00:52:45,596 --> 00:52:48,531
Ik heb in de gevangenis gezeten a
paar jaar en jij,
835
00:52:50,468 --> 00:52:52,768
je bent verdomd goed
gezicht voor pijnlijke ogen.
836
00:52:52,770 --> 00:52:54,637
Laat haar met rust
jij verdomde dier.
837
00:52:56,841 --> 00:52:58,440
Voorzichtig.
838
00:52:58,943 --> 00:53:01,777
Je krijgt misschien een lading
in het gezicht. [Lacht]
839
00:53:01,779 --> 00:53:03,279
Je bent walgelijk.
840
00:53:08,953 --> 00:53:10,920
Neem deze, neem haar.
841
00:53:12,290 --> 00:53:14,957
- Ow, klootzak.
- Jaaa Jaaa.
842
00:53:14,959 --> 00:53:19,795
Oh ja, je hebt een grote
mond, net als je zus.
843
00:53:19,797 --> 00:53:22,531
[grinnikt] Laten we eens kijken hoe
verdomd groot, het kan gaan, hè?
844
00:53:22,533 --> 00:53:23,432
Open het.
845
00:53:24,302 --> 00:53:26,936
Doe je mond open...
846
00:53:28,673 --> 00:53:29,572
breed.
847
00:53:29,574 --> 00:53:33,209
- Stop ermee, klootzak!
- Hou je mond!
848
00:53:33,211 --> 00:53:35,978
Kom op, kleine slet,
open je verdomde mond.
849
00:53:35,980 --> 00:53:39,682
Dat is alles, lekker breed, breder.
850
00:53:40,851 --> 00:53:45,921
- [Von kreunen]
- [Tina jammerend]
851
00:53:48,993 --> 00:53:52,228
Ah, ja [Grinnikt]
852
00:53:53,297 --> 00:53:56,432
- [auto nadert]
- Is dat verdomme?
853
00:54:00,638 --> 00:54:01,937
Er komt nog een auto.
854
00:54:04,976 --> 00:54:07,009
U verwacht bezoekers, niet?
855
00:54:07,011 --> 00:54:08,711
- Nee.
- Nee?
856
00:54:08,713 --> 00:54:10,546
Verwacht je iemand?
- Nee.
857
00:54:24,462 --> 00:54:25,995
[Mike klopt]
858
00:54:25,997 --> 00:54:26,895
[Mike] Hallo?
859
00:54:44,482 --> 00:54:45,381
Rijk?
860
00:55:05,670 --> 00:55:08,570
[Tina jammerend]
861
00:55:32,029 --> 00:55:35,097
[Linnea jammerend]
862
00:56:38,796 --> 00:56:39,595
[Von] Blijf daar.
863
00:56:40,998 --> 00:56:42,598
- Oke.
- Fuck.
864
00:56:45,669 --> 00:56:49,104
Laten we de auto nemen en
ga hier weg, Von.
865
00:56:49,106 --> 00:56:52,941
Nee nee nee nee.
866
00:56:55,880 --> 00:56:57,229
Nog niet.
867
00:56:57,230 --> 00:56:58,579
Ik heb wat onafgemaakte zaken.
868
00:56:58,582 --> 00:56:59,715
Zoals?
869
00:57:01,619 --> 00:57:05,020
Zoals deze twee zich bij ons voegen
boven in de slaapkamer.
870
00:57:05,022 --> 00:57:06,188
We gaan nergens heen.
871
00:57:06,190 --> 00:57:07,923
Jij zieke klootzak.
872
00:57:08,125 --> 00:57:10,492
Kijk, die vent
zou de politie kunnen bellen.
873
00:57:10,494 --> 00:57:13,128
We moeten de
weg hier nu.
874
00:57:13,130 --> 00:57:15,764
Bel de politie en zeg wat?
875
00:57:16,200 --> 00:57:20,035
Niemand was hier thuis, en
876
00:57:21,038 --> 00:57:23,071
niemand weet dat we hier zijn.
877
00:57:24,108 --> 00:57:27,176
Het zijn alleen wij en
deze twee meisjes.
878
00:57:30,681 --> 00:57:31,580
Oke.
879
00:57:33,184 --> 00:57:36,118
Laten we naar boven gaan, je geven
iets anders om te slikken.
880
00:57:36,120 --> 00:57:38,854
Je hebt alles in mijn mond gestopt
en je zult het verdomme verliezen.
881
00:57:38,856 --> 00:57:41,190
Nee, het is goed, we gaan.
882
00:57:42,226 --> 00:57:43,459
Laten we het afmaken.
883
00:57:47,731 --> 00:57:48,664
[Tina] Linn.
884
00:57:48,799 --> 00:57:50,566
Vertrouw me gewoon.
885
00:57:50,568 --> 00:57:52,067
Het komt goed.
886
00:57:52,069 --> 00:57:53,202
Oke.
887
00:57:54,238 --> 00:57:56,104
Vooraan, dames.
888
00:58:07,184 --> 00:58:10,118
Jij verdomde huis.
889
00:58:10,120 --> 00:58:13,255
[voetstappen bonzen]
890
00:58:32,710 --> 00:58:34,510
Ik kan me zorgen maken
over niets hier,
891
00:58:34,512 --> 00:58:37,913
maar het gaat over mijn broer
Richard en zijn familie.
892
00:58:37,915 --> 00:58:41,517
Ze hebben vakantie
hut vlak bij Oak Grove.
893
00:58:41,519 --> 00:58:43,519
Ik heb afgesproken ze te ontmoeten
daar vanmiddag,
894
00:58:43,521 --> 00:58:46,755
ze zeiden dat ze een sleutel zouden achterlaten
uit voor het geval ze te laat waren.
895
00:58:46,757 --> 00:58:49,625
Ik ben daar gekomen en
de auto stond buiten,
896
00:58:49,627 --> 00:58:54,229
maar niemand beantwoordde de
deur, geen sleutel weggelaten.
897
00:58:54,231 --> 00:58:56,749
Toen, net toen ik wegging,
898
00:58:56,750 --> 00:58:59,268
Ik weet zeker dat ik iets zag
beweeg in het venster,
899
00:58:59,270 --> 00:59:02,604
alsof iemand dook
naar beneden of zo.
900
00:59:03,774 --> 00:59:06,909
Dus hoeveel zijn er
daar in de familie?
901
00:59:06,911 --> 00:59:09,845
Mijn broer Richard,
zijn vrouw Pat,
902
00:59:09,847 --> 00:59:12,814
en hun twee dochters,
Linnea en Tina.
903
00:59:12,816 --> 00:59:15,984
Ik denk dat Pat's moeder Delyth
blijft daar ook.
904
00:59:15,986 --> 00:59:18,220
Meestal doet ze dat
tijdens de vakantie.
905
00:59:19,223 --> 00:59:22,024
Ik moet dit vragen
vraag, meneer Anderson,
906
00:59:22,026 --> 00:59:25,193
maar eh, heb je een positief
relatie met het gezin?
907
00:59:25,195 --> 00:59:26,261
Absoluut.
908
00:59:26,263 --> 00:59:30,332
Ik weet wat je denkt,
dat ze zich voor mij verbergen?
909
00:59:30,334 --> 00:59:33,218
Maar dat is niet hun stijl.
910
00:59:33,219 --> 00:59:36,103
Daar zijn ze niet echt voor
praktische grappen, ook niet.
911
00:59:38,676 --> 00:59:41,743
- Oke.
- Ik hoop dat het niets is,
912
00:59:41,745 --> 00:59:44,913
maar toen ik was
daar weet ik niet.
913
00:59:45,849 --> 00:59:49,184
Het voelde gewoon als
er was iets mis.
914
00:59:50,988 --> 00:59:54,323
Oké, plaatsvervangend Wilkes
en ik zal een ritje maken
915
00:59:54,325 --> 00:59:59,227
daar binnenkort, en we zullen
neem het vanaf daar, oké?
916
00:59:59,229 --> 01:00:00,929
Ja, dat waardeer ik.
917
01:00:04,301 --> 01:00:07,035
[onheilspellende muziek]
918
01:00:19,049 --> 01:00:22,618
[Linnea en Tina jammeren]
919
01:00:29,259 --> 01:00:30,626
Het zijn alleen wij hier,
920
01:00:30,628 --> 01:00:32,694
het is gewoon jij en ik,
niemand anders, oké?
921
01:00:33,631 --> 01:00:35,697
Hou je bek.
922
01:00:53,851 --> 01:00:56,785
[Richard kreunt]
923
01:01:12,403 --> 01:01:15,337
[Richard kreunt]
924
01:01:27,451 --> 01:01:31,453
[kiestoon zoemt]
925
01:01:40,164 --> 01:01:42,731
[telefoonlijn gaat]
926
01:01:46,136 --> 01:01:47,769
Kom op, kom op, kom op.
927
01:01:48,706 --> 01:01:50,238
[Operator] Station,
wat is je noodgeval?
928
01:01:51,341 --> 01:01:54,142
[Von grinnikt]
929
01:02:00,451 --> 01:02:02,484
Wie van jullie houdt een dagboek bij?
930
01:02:04,788 --> 01:02:05,487
Ik doe.
931
01:02:10,994 --> 01:02:15,097
Dit hoofdstuk is sappig. [Lacht]
932
01:02:16,867 --> 01:02:20,469
Ik zat in de auto van Todd
met hem vanavond.
933
01:02:21,305 --> 01:02:23,438
Ik kijk er de hele dag naar uit,
934
01:02:23,440 --> 01:02:28,510
maar wanneer het eigenlijk
gebeurde, ik was zo nerveus.
935
01:02:29,780 --> 01:02:34,416
Terwijl we kusten begon ik
opgewonden voelen,
936
01:02:34,418 --> 01:02:38,920
en toen gleed hij uit
zijn hand in mijn rok,
937
01:02:38,922 --> 01:02:45,427
en ik voelde me aanvankelijk angstig
maar ging er toen op los.
938
01:02:45,929 --> 01:02:49,331
Hij is erg goed met zijn handen.
939
01:02:49,333 --> 01:02:52,934
Ik werd zo nat van zijn aanraking.
940
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
Ik zei je, ze is een kleine slet.
941
01:02:55,839 --> 01:02:57,272
[Tina kreunt]
942
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
[Linnea] Laat haar met rust!
943
01:02:58,776 --> 01:03:00,776
- [Tina bonst]
- [kick smakt]
944
01:03:02,513 --> 01:03:06,782
Jij, je hebt mijn getest
de hele dag geduld.
945
01:03:08,552 --> 01:03:10,318
Er is iets
je zou moeten weten.
946
01:03:11,488 --> 01:03:14,523
Ik houd je niet in leven
omdat ik een gijzelaar nodig heb.
947
01:03:14,525 --> 01:03:17,125
Ik kan je nu doden,
948
01:03:17,127 --> 01:03:19,961
en dat zou het niet doen
betekent iets voor mij.
949
01:03:23,000 --> 01:03:24,399
De waarheid is dit.
950
01:03:26,503 --> 01:03:29,471
Ik wil een voorbeeld van
wat je verkoopt.
951
01:03:31,108 --> 01:03:33,108
Ik heb een tijdje in de gevangenis gezeten,
952
01:03:33,110 --> 01:03:36,578
en ik zal verdoemd worden als ik ga
geef dat stukje kont door.
953
01:03:36,580 --> 01:03:38,547
Ik sterf liever dan
laat je bij me in de buurt.
954
01:03:38,549 --> 01:03:40,415
Je bent verdomd afstotelijk.
955
01:03:42,419 --> 01:03:45,420
En geloof het of niet,
het wordt mijn lul hard.
956
01:03:48,425 --> 01:03:51,827
Hoe meer je weerstand biedt,
hoe beter het wordt.
957
01:03:58,869 --> 01:04:01,503
[sirene jammert]
958
01:04:05,275 --> 01:04:07,342
[Verzending op radio] Kom binnen Sheriff, kom binnen.
959
01:04:08,579 --> 01:04:11,213
Ja, kom binnen,
dit is Redwood.
960
01:04:12,049 --> 01:04:13,215
We hebben gehad
een noodoproep
961
01:04:13,217 --> 01:04:14,583
van een Richard Anderson.
962
01:04:17,454 --> 01:04:18,453
Ja, wat was het
aard van de oproep?
963
01:04:18,454 --> 01:04:19,453
Hij zei indringers
brak in zijn hut in,
964
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
hij, zijn vrouw,
en schoonmoeder.
965
01:04:21,558 --> 01:04:23,558
Hij is zwaargewond.
966
01:04:23,560 --> 01:04:27,062
Zei dat de twee indringers zijn
mannelijk, nog steeds in de cabine,
967
01:04:27,064 --> 01:04:28,496
zijn dochters gegijzeld.
968
01:04:28,498 --> 01:04:30,098
Oké, verzending.
969
01:04:30,100 --> 01:04:32,467
Bellen naar alle eenheden.
970
01:04:32,469 --> 01:04:36,071
Zeg dat ze naar de Anderson moeten gaan
residentie in Oak Grove.
971
01:04:36,073 --> 01:04:39,007
Zeg het tegen Wilkes en ik zal het zijn
daar wanneer ze aankomen, voorbij.
972
01:04:39,009 --> 01:04:41,276
Sheriff ontvangen, voorbij.
973
01:04:41,278 --> 01:04:42,510
Het moet zijn
die twee veroordeelden.
974
01:04:42,512 --> 01:04:44,579
Lijkt zo te zijn, ja.
975
01:04:44,581 --> 01:04:46,014
Moeten we wachten op back-up?
976
01:04:46,016 --> 01:04:47,182
We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten.
977
01:04:47,184 --> 01:04:48,316
Slechts enkele minuten
kan het verschil zijn
978
01:04:48,318 --> 01:04:49,484
tussen leven en dood.
979
01:04:49,486 --> 01:04:51,319
Onthoud die
degenen die ontsnapten?
980
01:04:51,321 --> 01:04:53,355
Ik voeg deze niet toe
jongens op de lijst.
981
01:04:55,192 --> 01:04:57,559
[sirene jammert]
982
01:05:04,334 --> 01:05:06,534
- [Tina kreunt]
- Sta op sta op!
983
01:05:09,039 --> 01:05:11,339
Oke, het is oke, het is oke.
984
01:05:13,610 --> 01:05:16,645
Nu kunnen we een
beetje leuk, oké?
985
01:05:17,581 --> 01:05:22,651
Ten eerste denk ik dat we dat moeten doen
een beetje hoger, ja?
986
01:05:24,021 --> 01:05:29,557
Ed, aan de zijkant van de
hut is een blik benzine,
987
01:05:29,559 --> 01:05:30,659
haal het.
988
01:05:30,661 --> 01:05:33,028
[Ed] What the fuck
wil je dat voor?
989
01:05:33,463 --> 01:05:35,196
Ga het verdomme gewoon halen.
990
01:05:36,333 --> 01:05:38,566
Als een man die ging
naar gevangenis voor brandstichting,
991
01:05:38,568 --> 01:05:41,503
Ik garandeer je
hou van wat ik heb gepland.
992
01:05:46,176 --> 01:05:47,242
Verdomme nog steeds hier?
993
01:05:48,245 --> 01:05:49,244
Ga verdomme het halen!
994
01:05:50,681 --> 01:05:51,947
Neem me niet in de maling.
995
01:05:54,685 --> 01:05:57,018
[deur bonst]
996
01:05:57,020 --> 01:05:58,520
Sorry voor hem.
997
01:06:02,059 --> 01:06:03,358
Moeten we ons op ons gemak voelen?
998
01:06:05,729 --> 01:06:08,997
Ja. [Grinnikt]
999
01:06:14,037 --> 01:06:16,638
[Linnea en Tina jammeren]
1000
01:06:41,531 --> 01:06:44,265
[onheilspellende muziek]
1001
01:07:16,767 --> 01:07:19,534
[Tina kreunt]
1002
01:07:21,271 --> 01:07:23,738
[Von] Je wilt
rot op met me, huh?
1003
01:07:23,740 --> 01:07:26,741
[meisjes gillen]
1004
01:07:26,743 --> 01:07:29,744
Hou je bek, jullie beiden!
1005
01:07:41,358 --> 01:07:42,824
Sheriff's afdeling!
1006
01:07:42,826 --> 01:07:45,126
Leg je handen op je hoofd
en draai je langzaam om!
1007
01:07:51,201 --> 01:07:54,202
Ik zei, leg je handen op
je hoofd nu.
1008
01:07:59,776 --> 01:08:00,675
Doe het niet.
1009
01:08:03,380 --> 01:08:06,081
Doe het niet, doe het niet!
1010
01:08:07,350 --> 01:08:09,717
[vuist bonst]
1011
01:08:13,190 --> 01:08:16,758
[Tina en Linnea hijgen]
1012
01:08:30,107 --> 01:08:31,439
Mr Anderson.
1013
01:08:34,211 --> 01:08:35,577
Maak je geen zorgen om mij.
1014
01:08:35,579 --> 01:08:40,815
Mijn meisjes, Linnea en Tina,
ze zijn boven, ga ze helpen.
1015
01:08:42,452 --> 01:08:45,353
[Hijgen]
1016
01:08:49,726 --> 01:08:50,792
[Von] Shh.
1017
01:08:56,666 --> 01:08:57,799
[Wilkes] Nu heb je het verdomme gedaan!
1018
01:08:58,869 --> 01:09:00,368
Wat is dat verdomme?
1019
01:09:07,811 --> 01:09:09,477
Ah, shit.
1020
01:09:10,747 --> 01:09:12,213
We wijzen je de meest shittiest toe
1021
01:09:12,215 --> 01:09:13,681
ambulance-jagende klootzak
1022
01:09:13,683 --> 01:09:16,417
je hebt ooit escort gezien
naar de gaskamer, teef.
1023
01:09:17,888 --> 01:09:20,321
[kreunen] Fuck.
1024
01:09:20,891 --> 01:09:21,789
Shit.
1025
01:09:28,198 --> 01:09:30,932
- [pen steken]
- [Von kreunt]
1026
01:09:30,934 --> 01:09:31,900
Jezus verdomme!
1027
01:09:36,840 --> 01:09:39,207
[Linnea] Hoe voelt het?
1028
01:09:39,209 --> 01:09:40,875
Heb je een pistool op je gericht?
1029
01:09:40,877 --> 01:09:42,377
[Tina] Jij klootzak.
1030
01:09:43,313 --> 01:09:45,847
Dus dit is wat maakt
je voelt je krachtig.
1031
01:09:45,849 --> 01:09:48,883
Dit is wat maakt
je voelt je als een man.
1032
01:09:50,787 --> 01:09:52,887
Dood me gewoon,
1033
01:09:52,889 --> 01:09:55,857
want ik ga niet terug
naar de joint oké?
1034
01:09:56,693 --> 01:09:57,659
Vermoord jou?
1035
01:09:58,461 --> 01:09:59,494
Misschien zal ik.
1036
01:10:00,897 --> 01:10:03,331
Maar eerst wil ik je
om één ding te begrijpen.
1037
01:10:04,868 --> 01:10:08,403
Ik weiger slachtoffer te worden.
1038
01:10:09,806 --> 01:10:11,940
Je hebt alles gedaan wat je kunt
vandaag om me in elkaar te slaan
1039
01:10:11,942 --> 01:10:14,442
en laat me voelen
Ik ben niks.
1040
01:10:15,812 --> 01:10:18,413
Je hebt me ervan beroofd
de mensen van wie ik hou.
1041
01:10:20,951 --> 01:10:22,650
Nu moet u een keuze maken.
1042
01:10:23,753 --> 01:10:26,888
Onmiddellijke dood of leven
zonder je ballen.
1043
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Je hebt het niet
de ingewanden.
1044
01:10:33,630 --> 01:10:34,862
Als je geen beslissing neemt,
1045
01:10:34,864 --> 01:10:36,798
Ik zal moeten
maak het voor jou.
1046
01:10:37,934 --> 01:10:42,904
Eeny, meeny, miney, mo.
1047
01:10:42,906 --> 01:10:46,374
Vang een klootzak bij de teen.
1048
01:10:46,376 --> 01:10:49,877
Als hij niet schreeuwt, laat hem dan gaan.
1049
01:10:49,879 --> 01:10:51,946
Eeny, meeny, miney, mo.
1050
01:10:54,251 --> 01:10:56,684
[deur bonst]
1051
01:10:59,022 --> 01:11:00,688
Leg het geweer neer.
1052
01:11:00,690 --> 01:11:01,990
[Linnea] Dit stuk stront
komt er niet zo gemakkelijk vanaf.
1053
01:11:01,992 --> 01:11:03,558
[Sheriff] zei ik
leg het geweer neer.
1054
01:11:03,560 --> 01:11:05,593
Hij moet betalen voor wat hij deed.
1055
01:11:05,595 --> 01:11:06,828
Hij zal.
1056
01:11:06,830 --> 01:11:08,463
Hij zal de rest doorbrengen
van zijn leven in de gevangenis.
1057
01:11:08,465 --> 01:11:09,897
Is dat gerechtigheid?
1058
01:11:09,899 --> 01:11:11,749
Zijn leven zal zijn
een van opsluiting,
1059
01:11:11,750 --> 01:11:13,600
elke dag zorgen maken als
hij wordt aangevallen
1060
01:11:13,603 --> 01:11:14,969
door de slechtste mensen van de samenleving.
1061
01:11:15,905 --> 01:11:19,374
Als je hem nu vermoordt, de zijne
lijden zal voorbij zijn,
1062
01:11:19,376 --> 01:11:21,709
en hij zal niet moeten
leef met wat hij heeft gedaan.
1063
01:11:21,711 --> 01:11:24,646
Dus leg het pistool neer.
1064
01:11:27,617 --> 01:11:29,550
Het is goed, Linn.
1065
01:11:29,552 --> 01:11:30,451
Het is oke.
1066
01:11:32,889 --> 01:11:34,722
Het is goed, het is voorbij.
1067
01:11:35,659 --> 01:11:39,494
[Tina en Linnea jammeren]
1068
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
[Sheriff] Je hebt de
recht om te zwijgen.
1069
01:11:45,602 --> 01:11:46,801
Jaaa Jaaa.
1070
01:11:46,803 --> 01:11:47,769
- Alles wat je zegt kan en--
- Fuck!
1071
01:11:47,771 --> 01:11:50,938
[sombere orkestrale muziek]
1072
01:12:52,068 --> 01:12:54,869
[verkeer bromt]
1073
01:12:59,709 --> 01:13:00,641
Sheriff.
1074
01:13:01,111 --> 01:13:02,543
Je moet dit zien.
1075
01:13:15,825 --> 01:13:17,570
Wat is dit?
1076
01:13:17,571 --> 01:13:19,316
Het is een band die we hebben
1077
01:13:19,317 --> 01:13:21,062
uit een thuisfilmcamera
in de hut met het gezin.
1078
01:13:21,064 --> 01:13:23,131
Ik verwachtte het te zien
normale familie dingen erop,
1079
01:13:23,133 --> 01:13:25,800
maar je moet dit bekijken.
1080
01:13:28,138 --> 01:13:31,472
- Opnemen, ja?
- Ja, vrij zeker.
1081
01:13:32,542 --> 01:13:34,776
Ja, ja, ga, ga.
1082
01:13:35,645 --> 01:13:36,544
Okee.
1083
01:13:38,148 --> 01:13:39,414
[Ed] Wat hebben we daar?
1084
01:13:40,683 --> 01:13:42,083
Linnea.
1085
01:13:42,952 --> 01:13:45,753
["Silent Night" speelt]
1086
01:13:55,165 --> 01:13:56,164
[Ed] Oh man.
1087
01:13:57,167 --> 01:13:58,599
Dit is zoals.
1088
01:13:59,636 --> 01:14:00,701
[Ed] Wat is dat verdomme?
1089
01:14:02,539 --> 01:14:05,673
- Fucking--
- Maak je een grapje?
1090
01:14:05,675 --> 01:14:06,908
[Op tv] What the fuck.
1091
01:14:07,744 --> 01:14:10,178
[Ed] Stomme handschoenen of zoiets.
1092
01:14:10,180 --> 01:14:14,215
Zoals, behoorlijk kloppen uit sokken. [lacht]
1093
01:14:14,217 --> 01:14:16,851
- Stuk stront.
- We zijn vreselijk.
1094
01:14:18,788 --> 01:14:20,721
Nog steeds op mij, ja?
1095
01:14:20,723 --> 01:14:21,989
[Ed] Ja, het is aan jou.
1096
01:14:22,926 --> 01:14:25,760
[papieren kreukels]
1097
01:14:32,202 --> 01:14:33,868
Is dit verdomme?
1098
01:14:35,605 --> 01:14:36,537
[Ed] Laarzen?
1099
01:14:36,539 --> 01:14:37,839
Hebben ze een voetfetisj?
1100
01:14:40,043 --> 01:14:41,943
Het zijn allemaal verdomde voeten.
1101
01:14:44,113 --> 01:14:45,480
Fuckin 'boek.
1102
01:14:45,482 --> 01:14:47,982
Wie wil er verdomme
boek voor Kerstmis?
1103
01:14:51,154 --> 01:14:53,588
Tot papa, hou van me.
1104
01:14:55,592 --> 01:14:57,692
Hoe moet hij dat doen?
weet wie ik ben, huh?
1105
01:14:58,995 --> 01:14:59,894
Idioot.
1106
01:15:05,168 --> 01:15:07,835
Oh, papa krijgt een mok, hè?
1107
01:15:09,105 --> 01:15:10,671
Ja, echt origineel.
1108
01:15:10,940 --> 01:15:12,106
Jezus.
1109
01:15:12,108 --> 01:15:16,744
[Von] Je ziet er hier lelijker uit
dan in het echte leven.
1110
01:15:18,181 --> 01:15:19,580
Neem je me in de maling?
1111
01:15:20,583 --> 01:15:21,516
[Von] Nee, man.
1112
01:15:21,518 --> 01:15:22,683
Fuck you, jij stuk stront.
1113
01:15:23,820 --> 01:15:27,021
Je bent verdomd lelijk,
kijk gewoon naar je.
1114
01:15:29,125 --> 01:15:33,227
[beklijvende instrumentale muziek]
1115
01:16:22,845 --> 01:16:25,212
[blaffende hond]
1116
01:16:34,257 --> 01:16:37,058
God, dat doet het niet
voelt als 10 jaar.
1117
01:16:37,060 --> 01:16:40,227
Nee, het voelt als
alleen gisteren.
1118
01:16:43,866 --> 01:16:45,199
Gaan we naar binnen, of?
1119
01:16:46,069 --> 01:16:48,603
Ja, daarom zijn we hier.
1120
01:16:51,207 --> 01:16:52,106
Kom op.
1121
01:17:13,363 --> 01:17:16,130
[deur kraakt]
1122
01:17:19,369 --> 01:17:21,836
[deur bonst]
1123
01:17:25,041 --> 01:17:26,707
Het is nog steeds te pijnlijk.
1124
01:17:26,709 --> 01:17:27,875
Ik weet dat het is.
1125
01:17:30,813 --> 01:17:36,350
Het gaat om pijn voelen en
ermee kunnen omgaan
1126
01:17:36,352 --> 01:17:37,284
op een gezonde manier.
1127
01:17:56,939 --> 01:17:59,173
Ik voel me alsof ze namen
mijn gevoel van veiligheid.
1128
01:18:00,343 --> 01:18:02,810
Ik kan niet eens lopen
's nachts naar mijn auto blokkeren
1129
01:18:02,812 --> 01:18:04,445
zonder op scherp te staan.
1130
01:18:09,719 --> 01:18:12,386
Maar het heeft me beschermend gemaakt
over die waar ik van hou,
1131
01:18:12,388 --> 01:18:13,821
zelfs de mensen die ik niet ken.
1132
01:18:13,823 --> 01:18:15,456
Weet je, ik ben de eerste
om naar een meisje toe te lopen
1133
01:18:15,458 --> 01:18:17,425
en vraag of dat
die zit haar dwars.
1134
01:18:24,434 --> 01:18:27,301
Ik denk dat het zo is
gaf me kracht
1135
01:18:27,303 --> 01:18:28,769
om voor mezelf op te komen.
1136
01:18:29,706 --> 01:18:31,405
Hetzelfde voor mij, denk ik.
1137
01:18:33,376 --> 01:18:36,811
Ik kan gewoon terug zijn
laat ons zien hoe ver we zijn gekomen.
1138
01:18:40,049 --> 01:18:43,117
Je weet dat ik zo boos op was
jaar na wat er gebeurde.
1139
01:18:44,821 --> 01:18:47,488
Ik kon het gewoon niet erkennen
mijn echte gevoelens
1140
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
omdat ze te pijnlijk waren.
1141
01:18:53,996 --> 01:18:55,429
Eén ding heb ik geleerd
door dit alles
1142
01:18:55,431 --> 01:18:58,432
is dat geen van
het was onze schuld.
1143
01:18:58,434 --> 01:18:59,867
We kunnen onszelf nooit de schuld geven.
1144
01:18:59,869 --> 01:19:02,103
Ik weet het, ja, het kostte me
1145
01:19:02,105 --> 01:19:04,472
een heel lange tijd
om dat te accepteren.
1146
01:19:04,474 --> 01:19:07,341
Zelfs nu moet ik
mezelf soms herinneren.
1147
01:19:14,016 --> 01:19:19,820
Ik heb nog steeds spijt dat ik de
beste relatie met mam.
1148
01:19:22,325 --> 01:19:24,959
Je weet dat ze aanbad
jij wel, toch?
1149
01:19:24,961 --> 01:19:27,962
Natuurlijk, ja ik hield
haar ook nog steeds.
1150
01:19:30,833 --> 01:19:32,433
Maar omdat ze--
1151
01:19:38,808 --> 01:19:40,925
Het is raar.
1152
01:19:40,926 --> 01:19:43,043
Ik voel me nu bijna dichter bij haar.
1153
01:19:46,783 --> 01:19:49,116
Merk ik dat ik zeg
dingen voor de kinderen
1154
01:19:49,118 --> 01:19:51,986
dat mama zou hebben gedaan
zei tegen mij, het is als.
1155
01:19:54,457 --> 01:19:56,290
Het is alsof ze nog steeds bij me is.
1156
01:20:04,500 --> 01:20:06,300
God, we hebben veel meegemaakt.
1157
01:20:08,271 --> 01:20:09,170
Ja.
1158
01:20:13,543 --> 01:20:14,475
Maar we zijn er nog steeds.
1159
01:20:15,545 --> 01:20:19,313
[sombere orkestrale muziek]
1160
01:20:34,530 --> 01:20:36,330
♪ [vocalizing] ♪
1161
01:22:07,924 --> 01:22:10,991
[beklijvende instrumentale muziek]
86190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
