Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:22,600 --> 00:00:29,500
P�hendatud �lemaailmse anti-fashismi
vastase s�ja v�idu 50-nendale aastap�evale.
2
00:00:30,301 --> 00:00:36,301
P�hineb m�nede Hiina
�pilaste reaalsetel kogemustel...
3
00:00:36,302 --> 00:00:42,302
...Ivanovi Rahvusvahelises Koolis
endises NSVL'is aastatel 1940-45.
4
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
PUNANE KIRSS
5
00:02:20,140 --> 00:02:25,133
Uued �pilased on saabunud.
L�hme vaatama.
6
00:02:37,157 --> 00:02:40,149
L�hme vaatame uustulnukaid.
7
00:02:44,464 --> 00:02:48,157
Mina olen komand�r Vassiljev.
8
00:02:51,171 --> 00:02:54,163
Siin on kiri nende laste kohta.
9
00:03:00,180 --> 00:03:04,674
Ma t�in nad siia Hiinast.
- Mingisugused paberilehed.
10
00:03:11,191 --> 00:03:14,284
Palun vabandage mind, seltsimees.
11
00:03:15,285 --> 00:03:18,785
Aga kahjuks ma
ei saa midagi teha.
12
00:03:19,199 --> 00:03:25,002
Kui te oleksite tulnud 2 kuud varem,
oleks k�ik teisiti olnud.
13
00:03:26,006 --> 00:03:29,010
Siis meil oli �pilaste vastuv�tmine.
14
00:03:30,010 --> 00:03:32,504
Mida me n��d siis tegema peame?
15
00:03:33,105 --> 00:03:35,505
Viima nad tagasi Hiinasse?
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Te ju teate, et Hiinas on revolutsioon.
17
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Revolutsioon!
18
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
Lastakse maha, puuakse �les.
Veri voolab.
19
00:03:45,025 --> 00:03:47,530
Tunnen teile s�gavalt kaasa.
20
00:03:50,130 --> 00:03:55,224
T�hendab, et tunnete kaasa?
Hea on, kallis seltsimees.
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,330
Mul on aeg minna.
22
00:04:00,531 --> 00:04:02,531
Lapsed j��vad siia.
23
00:04:03,243 --> 00:04:07,235
Aga kuidas...? Kuhu te l�hete?
Tulge tagasi, seltsimees!
24
00:04:07,436 --> 00:04:09,236
Seltsimees! Seltsimees!
25
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
Moskva, Ivanovi Rahvusvaheline Kool
Talv 1940
26
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Tervist.
27
00:04:43,701 --> 00:04:47,001
Tere, lapsed.
Istuge, istuge.
28
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Mina olen selle kooli direktor.
Minu perekonnanimi on Vatkin.
29
00:05:00,201 --> 00:05:03,201
Vabandage, et hilinesin, aga
olen teie asjadega kursis.
30
00:05:05,002 --> 00:05:08,002
Mina olen selle kooli direktor.
Minu perekonnanimi on Vatkin.
31
00:05:08,203 --> 00:05:09,703
Olen teie asjadega kursis.
32
00:05:10,204 --> 00:05:12,204
Vabandage, et hilinesin.
33
00:05:12,505 --> 00:05:15,005
Tahan esitada teile m�ned k�simused.
34
00:05:15,506 --> 00:05:18,206
Tahan esitada teile m�ned k�simused.
V�ta oma m�ts peast.
35
00:05:23,000 --> 00:05:28,207
�elge mulle, kus te �ppisite?
Kui kaua? Milliseid aineid �ppisite?
36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
Seltsimees direktor sooviks teada
teie eelmiste �pingute kohta.
37
00:05:32,209 --> 00:05:36,209
Milliseid aineid olete l�bi v�tnud?
�elge ruttu, muidu ta ei v�ta teid vastu.
38
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
Ma ei ole koolis k�inud,
aga olen �ppinud.
39
00:05:43,511 --> 00:05:45,511
Minu ema �petas mind.
40
00:05:46,712 --> 00:05:50,712
Ma ei ole koolis k�inud,
aga loen, ema �petas.
41
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
Aga sina?
42
00:05:58,658 --> 00:06:01,061
Mulle ei r��gitud kunagi midagi
koolisk�imise kohta.
43
00:06:01,161 --> 00:06:04,155
Nad �tlesid mulle, et mind saadeti,
et saaksin revolutsion��riks.
44
00:06:04,156 --> 00:06:09,756
Seltsimees direktor, ta �tleb,
et tuli siia selleks, et teha revolutsiooni.
45
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
Aga kes ta saatis?
46
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Kes on "nemad"?
47
00:06:15,559 --> 00:06:18,559
Keskpartei, esimees Mao.
48
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Me ei saa veel nendest raamatutest aru.
Kas need on rasked?
49
00:06:26,361 --> 00:06:29,361
Kes on meie �petaja?
- Varvara Vassiljevna.
50
00:06:29,690 --> 00:06:31,782
Kas tohib sinuga tuttavaks saada?
51
00:06:31,783 --> 00:06:34,283
Tere! Ta tahaks
sinuga tuttavaks saada.
52
00:06:34,684 --> 00:06:36,284
Minu nimi on Zhang, Karl.
53
00:06:37,285 --> 00:06:40,285
Ma olen hiinlane.
Minu perekonnanimi on Zhang.
54
00:06:40,686 --> 00:06:41,786
Mida sa �tlesid?
55
00:06:42,787 --> 00:06:46,087
Ma olen hiinlane.
Minu perekonnanimi on Zhang.
56
00:06:46,588 --> 00:06:49,588
Hiinlane? Kui sa hiinlane oled,
miks sa siis nii v�lja n�ed?
57
00:06:50,589 --> 00:06:52,989
�tle neile, et minu
ema on sakslanna,
58
00:06:52,990 --> 00:06:57,490
...aga tegelikult minu isa on hiinlane.
Ja ma olen rohkem isa moodi.
59
00:07:09,791 --> 00:07:13,491
Ja n��d korrake minu
j�rel s�na "Kodumaa".
60
00:07:14,492 --> 00:07:15,992
Kodumaa.
61
00:07:16,293 --> 00:07:19,093
Esimene t�ht on "K".
Kodumaa.
62
00:07:20,094 --> 00:07:22,094
Kodumaa.
63
00:07:23,795 --> 00:07:27,095
Sellel kaardil on
kujutatud terve maailm.
64
00:07:28,596 --> 00:07:33,096
Kasutades seda kaarti, v�ime
igal ajal teada saada oma asukohta.
65
00:07:34,097 --> 00:07:37,097
Seda kaarti nimetatakse geograafiliseks.
66
00:07:38,098 --> 00:07:43,298
Sellel kaardil on mered,
ookeanid, m�ed,
67
00:07:43,399 --> 00:07:46,899
...tasandikud, metsad, j�ed.
68
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
Te k�ik tulite erinevatest riikidest,
erinevatest linnadest.
69
00:07:52,101 --> 00:07:55,601
�ppides seda kaarti, saate
teada, kus on teie kodumaa,
70
00:07:56,602 --> 00:08:00,602
...kust te p�rit olete.
Kus elavad teie sugulased.
71
00:08:01,603 --> 00:08:03,603
Kus elavad teie s�brad.
72
00:08:08,300 --> 00:08:12,300
S�rage ��d kui leekivad l�kked.
73
00:08:12,801 --> 00:08:16,801
Meie pioneerid, t��liste lapsed.
74
00:08:17,402 --> 00:08:21,602
Saabunud kaunis aeg meile n��d.
75
00:08:22,003 --> 00:08:26,003
Alati valmis pioneeride h��d.
76
00:08:26,504 --> 00:08:30,504
Alati valmis pioneeride h��d.
77
00:08:31,004 --> 00:08:35,004
S�rage ��d kui leekivad l�kked.
78
00:08:35,505 --> 00:08:39,505
Meie pioneerid, t��liste lapsed.
79
00:08:40,006 --> 00:08:44,006
Saabunud kaunis aeg meile n��d.
80
00:08:44,307 --> 00:08:48,307
Alati valmis pioneeride h��d.
81
00:08:48,608 --> 00:08:52,108
Alati valmis pioneeride h��d.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ei ole vaja ennast
minu eest peita.
83
00:10:16,701 --> 00:10:18,201
Tule siia!
84
00:10:24,302 --> 00:10:27,202
Vaata, kelle moodi ta on?
85
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
On ta suur kommunist?
86
00:10:46,201 --> 00:10:49,001
Ta on minu isa, ma ei ole
teda kunagi n�inud.
87
00:10:49,502 --> 00:10:51,002
Teised r��kisid mulle.
88
00:10:51,503 --> 00:10:54,503
Vaata, kas ma sarnanen temaga?
89
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Sa ikka veel �pid seda nii hilja?
90
00:11:10,101 --> 00:11:12,501
Kas see sobib?
M�tlesin selle k�ik v�lja.
91
00:11:13,702 --> 00:11:16,702
Sa ei tee valesti, kui teed nii, nagu
sulle �tlen. Loe seda, mida kirjutasin.
92
00:11:16,703 --> 00:11:20,203
See on ainult tekst.
- Olen natukene n�rvis. Kas sina ei ole �ldse?
93
00:11:20,204 --> 00:11:23,204
Mille p�rast siin n�rveerida?
R��gime ainult m�ned laused vene keeles.
94
00:11:24,205 --> 00:11:26,505
Chu-chu, tee see �ra!
95
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Noh, kas olete valmis?
- Jah, valmis.
96
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
H�sti.
97
00:11:39,602 --> 00:11:41,502
Lu Ciao-man, sina alusta.
98
00:11:53,003 --> 00:11:58,503
Ma s�ndisin 12 aastat tagasi
ilusas k�las P�hja-Hiinas.
99
00:11:59,904 --> 00:12:04,004
Minu isa on t��line.
Tal on pikk habe.
100
00:12:05,005 --> 00:12:08,805
Ta oskab autot juhtida
ja t��tada t��pingil.
101
00:12:10,506 --> 00:12:12,206
Minu ema on talunaine.
102
00:12:12,407 --> 00:12:16,907
Tal on ilusad, lahked silmad
ja oskuslikud k�ed.
103
00:12:17,308 --> 00:12:20,308
P�eval ta valmistab
mulle ja isale s��a.
104
00:12:20,609 --> 00:12:22,809
�htul paneb ta mind magama.
105
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
Minu kodumaa on Hiina.
106
00:12:26,411 --> 00:12:30,311
Ma olen p�rit Yanan'ist.
Minu kool on Ivanovos.
107
00:12:30,912 --> 00:12:35,412
Minu �petaja nimi on Vera.
K�ik.
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
Kas tohib alustada?
- Tohib.
109
00:12:51,501 --> 00:12:55,001
Ma s�ndisin 13 aastat tagasi...
110
00:12:55,502 --> 00:12:59,502
...suure ilusa j�e kaldal.
111
00:13:00,503 --> 00:13:02,303
Minu ema on arst.
112
00:13:02,604 --> 00:13:07,604
Ta ravib haigeid. �htuti
ta �petab mind lugema.
113
00:13:08,605 --> 00:13:13,605
Minu isa on pikka kasvu.
Ta on talumees.
114
00:13:14,106 --> 00:13:18,606
Tal on t��kad k�ed
ja lahked silmad.
115
00:13:19,107 --> 00:13:25,107
Ta oskab maad harida ja veel
oskab traktorit juhtida.
116
00:13:26,108 --> 00:13:28,108
Minu kodumaa on Hiina.
117
00:13:28,109 --> 00:13:30,109
P�rit olen Yanan'ist.
118
00:13:30,410 --> 00:13:34,410
Minu kool on Ivanovos...
- Oota korraks, Chu-chu...
119
00:13:35,011 --> 00:13:36,911
Mida? Kas mul l�ks halvasti.
120
00:13:37,012 --> 00:13:40,012
Ei, ei. Venekeelega
on k�ik korras.
121
00:13:40,913 --> 00:13:43,113
Kas v�id vastata
�hele k�simusele?
122
00:13:43,914 --> 00:13:47,414
Kas v�id seda mulle r��kida,
mitte nagu p�he�pitud teksti,
123
00:13:47,615 --> 00:13:49,615
...aga r��kida seda
oma enda s�nadega.
124
00:13:49,716 --> 00:13:53,716
Jutusta meile oma
perekonnast, kodust,
125
00:13:54,717 --> 00:13:58,617
...linnast, kus sa s�ndisid. H�sti?
126
00:14:04,618 --> 00:14:10,718
Ma olen p�rit Hiina
provintsist Sichuan'ist,
127
00:14:13,719 --> 00:14:18,119
...kuid ema s�nnitas mind Pariisis.
128
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
Vanaema, see t�hendab ema ema...
129
00:14:23,021 --> 00:14:25,521
...viis mind Hiinasse.
130
00:14:27,522 --> 00:14:29,522
Perekond oli vaene.
131
00:14:30,223 --> 00:14:33,023
Ei olnud raha
minu �pingute jaoks.
132
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
Aga ma oskan �mmelda.
133
00:14:38,325 --> 00:14:44,425
Ja p�rast vanaema
suri haiguse t�ttu.
134
00:14:47,426 --> 00:14:48,926
J�tka, Chu-chu.
135
00:14:49,427 --> 00:14:53,927
R��gi meile oma vanematest.
Sinu emast ja isast.
136
00:15:02,908 --> 00:15:05,328
Nagu vanaema �tles,
137
00:15:08,029 --> 00:15:11,929
...ema ei tahtnud mind s�nnitada,
138
00:15:14,130 --> 00:15:19,030
...sellep�rast, et ta pidi koos isaga...
139
00:15:21,031 --> 00:15:25,231
...tegelema revolutsioonilise v�itlusega.
140
00:15:27,132 --> 00:15:29,032
Sest...
141
00:15:33,933 --> 00:15:35,133
Sest...
142
00:15:37,934 --> 00:15:41,934
Sest minu s�nni hetkest olin
takistuseks revolutsioonile.
143
00:15:49,435 --> 00:15:51,735
Minu ema ei jutustanud
kunagi muinasjutte,
144
00:15:52,736 --> 00:15:54,736
...ei ostnud kunagi uusi riideid.
145
00:15:54,837 --> 00:15:58,637
Minu ema ei jutustanud
mulle kunagi muinasjutte...
146
00:15:58,638 --> 00:16:01,138
Ma n�gin isa ainult �ks kord,
147
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
...tema hukkamisel.
148
00:16:06,940 --> 00:16:09,040
Tema jalg oli murtud.
149
00:16:11,941 --> 00:16:14,541
Ta oli hukkamispaika lohistatud.
150
00:16:17,042 --> 00:16:19,042
Nad osutasid temale
ja �tlesid:
151
00:16:21,143 --> 00:16:23,043
"See on sinu isa.
152
00:16:23,144 --> 00:16:25,644
Vaata teda korralikult."
153
00:16:28,745 --> 00:16:30,745
Ma tahtsin tema juurde joosta,
154
00:16:31,846 --> 00:16:33,846
...aga mu ema hoidis
mind nii k�vasti kinni.
155
00:16:39,247 --> 00:16:41,547
Minu isa hukati KMT poolt.
156
00:16:43,948 --> 00:16:45,948
Nad kasutasid vikatit,
157
00:16:46,849 --> 00:16:48,849
...et teda pooleks l�igata.
158
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Kui nad seda teinud olid,
159
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
...ei olnud ta ikka veel surnud.
160
00:17:02,052 --> 00:17:04,552
Ta ahmis �hku ja...
161
00:17:05,653 --> 00:17:07,653
...tema suust n�rgus verd.
162
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
Timukas k�sis temalt:
163
00:17:13,255 --> 00:17:15,255
"Kas sa ikka veel v�itled
revolutsiooni eest?"
164
00:17:16,456 --> 00:17:18,256
Mu isa vastas:
165
00:17:21,057 --> 00:17:23,057
"Ma ei suuda enam,
166
00:17:23,458 --> 00:17:25,658
...aga mu laps j�tkab seda."
167
00:17:28,959 --> 00:17:33,459
P�rast seda mu isa
vaatas minu poole.
168
00:17:37,060 --> 00:17:41,460
Ma tahtsin nutta,
kuid ema ei lubanud.
169
00:17:43,761 --> 00:17:47,361
Ema �tles:
"Kui su isa n�eb sind nutmas,
170
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
...siis ta pettub."
171
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
Siis mu isa suri,
172
00:18:06,201 --> 00:18:08,201
...aga ta ei sulgenud silmi,
173
00:18:09,502 --> 00:18:11,802
...mis mulle otsa vaatasid.
174
00:18:22,303 --> 00:18:25,903
Ma r��kisin k�ik �ra,
�petaja Vera.
175
00:18:35,004 --> 00:18:37,004
Anna meile andeks, Chu-chu.
176
00:18:38,705 --> 00:18:40,205
Vabanda.
177
00:18:40,406 --> 00:18:42,406
Kas tohib v�lja minna?
178
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Tere, tere, tere.
179
00:20:26,501 --> 00:20:29,701
Chu-chu, miks sa oled m�rja peaga?
Tere p�evast.
180
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Hei, ruttu, ruttu!
181
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
Appi!!!
182
00:21:33,400 --> 00:21:36,502
Oma tegevusega
me h�irisime kooli...
183
00:21:36,703 --> 00:21:40,903
...ja p�hjustasime koolile
materiaalse kaotuse.
184
00:21:41,404 --> 00:21:43,704
Me oleme v�ga s��di
seltsimeeste eest.
185
00:21:44,305 --> 00:21:46,505
Andke meile andeks,
kallid �petajad!
186
00:21:46,806 --> 00:21:52,206
Andestage meile, meie palavalt
armastatav ja k�ige lahkem t�di Tonja.
187
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Karl, ma ei l�he suvelaagrisse.
188
00:22:18,301 --> 00:22:19,801
Miks?
189
00:22:22,502 --> 00:22:23,902
Kuidas ei l�he?
190
00:22:24,203 --> 00:22:27,103
Ma juba r��kisin direktor Vatkiniga.
191
00:22:28,204 --> 00:22:30,504
Ma hakkan teiega sauna ehitama.
192
00:22:31,005 --> 00:22:33,105
�elge, mida ma pean tegema?
193
00:22:33,506 --> 00:22:37,806
Me ehitame sauna ilma sinu abita.
Me ei vaja sind, on mul �igus?
194
00:22:38,007 --> 00:22:40,707
Mida sa saad teha, naine?
195
00:22:41,908 --> 00:22:45,308
Aga miks? Ma m�tlesin,
et te olete r��msad.
196
00:22:45,609 --> 00:22:47,409
Ei. Parem s�ida �ra.
197
00:22:47,510 --> 00:22:49,510
Saunaehitamine ei ole naiste t��.
198
00:22:49,611 --> 00:22:54,511
Sa ainult segad meid!
- Naised oskavad ainult s��a teha!
199
00:22:55,012 --> 00:22:58,212
Leidsite ka kelle �le naerda.
T��tage edasi!
200
00:22:58,313 --> 00:22:59,513
Teie...
201
00:23:07,010 --> 00:23:07,814
Chu-chu!
202
00:23:08,715 --> 00:23:14,815
Pildistan!
�ks, kaks, kolm!
203
00:23:18,716 --> 00:23:20,616
Kas v�tsid k�ik soojad asjad kaasa?
- Jah.
204
00:23:20,617 --> 00:23:23,117
Vera Ivanovna,
kas te olete Chu-chu't n�inud?
205
00:23:23,818 --> 00:23:25,618
N�gin just kuskil.
206
00:23:27,319 --> 00:23:29,619
Ruttu, ruttu.
Tulge j�rele!
207
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Kallid lapsed,
soovin teile ilusat puhkust.
208
00:23:37,021 --> 00:23:39,421
Kosutage ennast,
turgutage m�istust.
209
00:23:39,422 --> 00:23:42,422
Onu Vatkin, kas te hakkate
meie j�rele igatsema?
210
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Jah, Ljubake, hakkan k�ll.
211
00:23:44,423 --> 00:23:48,523
Ja ootan teid kannatamatult.
Tulge kiiremini tagasi.
212
00:23:50,424 --> 00:23:52,924
Chu-chu't olete n�inud?
- Ei.
213
00:23:53,025 --> 00:23:54,825
Jah, kirjutage meile.
Mina tulen ka.
214
00:24:00,726 --> 00:24:02,726
Lu Ciao-man, kus Chu-chu on?
215
00:24:03,027 --> 00:24:05,027
Sina, mida sina oled teinud?
216
00:24:05,828 --> 00:24:07,228
Aga mida sina oled teinud?
217
00:24:07,229 --> 00:24:12,329
Ma ei hakka sinuga t�litsema!
Sinu asemel ma vajuks h�bist maa alla.
218
00:24:12,530 --> 00:24:15,730
Mida sa �tlesid?
- Mida?
219
00:24:16,931 --> 00:24:18,931
P�rast klaarime.
220
00:24:29,200 --> 00:24:33,400
Valgevene suvelaager
Suvi 1941
221
00:25:50,100 --> 00:25:54,800
Mis juhtus? Lennukid!
- Need on v�ib-olla �ppused!
222
00:25:58,001 --> 00:26:00,601
�rge kartke, lapsed!
223
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
Jookske kiiresti, lapsed!
224
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
"ELAGU SAKSAMAA!"
225
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Vene siga, p�sti!
226
00:29:02,601 --> 00:29:04,601
Tule n��d. Ruttu.
227
00:29:15,802 --> 00:29:17,302
Vene siga!
228
00:29:20,603 --> 00:29:22,703
Ruttu! P�sti!
229
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
Lapsed!
230
00:29:34,001 --> 00:29:36,001
Lapsed, tulge k�ik tundi!
231
00:29:38,602 --> 00:29:40,102
K�ik siia!
232
00:29:53,403 --> 00:29:55,403
Noh... l�hme tundi.
233
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
Lapsed, t�na ma tahan
alustada tundi...
234
00:30:26,601 --> 00:30:30,701
...�he luuletuse meelde tuletamisega,
mida me oleme �ppinud.
235
00:30:34,502 --> 00:30:37,202
S��l �ksik puri valkjalt, laugelt
236
00:30:37,803 --> 00:30:40,003
kesk udust merd kui omap�i.
237
00:30:40,404 --> 00:30:42,604
Mis peaks ta otsima nii kaugelt?
238
00:30:42,705 --> 00:30:45,105
Mis koduranda maha j�i?
239
00:30:46,106 --> 00:30:49,306
K�ib lainem�ng kesk tuulte trotsi,
240
00:30:50,707 --> 00:30:53,207
mast painduv l��nud kiunuma;
241
00:30:54,408 --> 00:30:57,208
oh ei, - ei �nne tema otsi...
242
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
Ta all kuis sinijoome loovib,
243
00:31:33,401 --> 00:31:35,901
ta �le p�ikse kuldne kiirg: -
244
00:31:36,002 --> 00:31:38,502
Ta, meeletu, ent tormi soovib,
245
00:31:39,303 --> 00:31:41,803
kui tooks tall' rahu tormiviirg!
246
00:31:45,504 --> 00:31:47,904
Lapsed, olete vabad.
247
00:31:49,604 --> 00:31:50,904
Minge m�ngige korvpalli.
248
00:31:57,505 --> 00:31:59,505
Minge m�ngige korvpalli.
249
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
Moskva, Ivanovi Rahvusvaheline Kool
S�gis 1941
250
00:33:00,700 --> 00:33:04,200
Lase lahti, ma ei taha �ra minna.
Ma tahan s�dida. Lase lahti!
251
00:33:04,301 --> 00:33:06,401
Ma olen juba t�isealine. Lase lahti!
- L�hme.
252
00:33:06,502 --> 00:33:07,802
Mida sa karjud?
253
00:33:07,903 --> 00:33:11,903
Seltsimees direktor, vaatasin
ruumid l�bi. Leidsin ainult �he.
254
00:33:12,204 --> 00:33:14,004
Ma tahan s�dida.
Ma ei taha �ra minna.
255
00:33:14,005 --> 00:33:19,005
Tasa! Kasva alguses suureks!
J�uad veel s�dida. Ruttu bussi!
256
00:33:22,006 --> 00:33:25,806
Leitnant, kui viid ta �ra, siis tule tagasi.
Vaja veel k�ik ruumid �le vaadata.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,407
Mida sa endale lubad?
Mine ruttu bussi!
258
00:33:34,008 --> 00:33:35,608
Oota, poiss!
259
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Kes seal veel on?
260
00:34:58,201 --> 00:35:00,201
Mina.
- Sina?
261
00:35:07,102 --> 00:35:10,102
Kas sa tead, palju �pilasi
ma olen juba kaotanud?
262
00:35:11,903 --> 00:35:15,603
Ja ma ai saa
kaotada veel kedagi!
263
00:35:23,004 --> 00:35:27,804
Ma saan sinust aru.
Sa tahad s�dida, jah?
264
00:35:30,805 --> 00:35:34,305
Aga sa oled ju liiga
v�ike, kallis s�ber.
265
00:35:35,206 --> 00:35:37,606
Ja sa ei tea, mis on s�da.
266
00:35:43,907 --> 00:35:48,207
Seltsimees direktor...
- Kapten, oodake, 4 last on puudu.
267
00:35:48,208 --> 00:35:51,608
Kohe. Veel 5 minutit.
Palun teid. 5 minutit.
268
00:35:52,909 --> 00:35:56,909
Chapajev, Ljuba,
Temechka, Volodja.
269
00:35:57,910 --> 00:35:59,710
Lapsed, kuulake mind!
270
00:35:59,811 --> 00:36:01,811
Te peate v�lja tulema.
271
00:36:02,212 --> 00:36:07,812
Lapsed, palun teid, millistest
t�htsatest ideedest te ka ei juhindu,
272
00:36:08,113 --> 00:36:11,013
...te peate arvestama
teie riikide huvidega.
273
00:36:11,314 --> 00:36:13,514
Seal vajatakse
teid rohkem kui siin.
274
00:36:14,215 --> 00:36:16,815
Te peate naasma
tagasi koju elusatena.
275
00:36:17,616 --> 00:36:22,716
Lapsed, kui ma olin teie suhtes range,
siis andke mulle andeks.
276
00:36:22,917 --> 00:36:28,117
Aga saage aru, see pole s�jam�ng.
See on t�eline s�da.
277
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Poisid, veel 5 minutit.
Palun teid, 5 minutid!
278
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
Poiss, kuhu sa kipud?
Me ei l�he pioneerilaagrisse.
279
00:37:24,801 --> 00:37:26,601
Ma tahan rindele minna.
280
00:37:28,102 --> 00:37:29,402
Millisele rindele?
281
00:37:29,503 --> 00:37:31,503
Teie rindele.
- Mine koju, poiss.
282
00:37:31,804 --> 00:37:33,604
Aidake!
283
00:37:41,605 --> 00:37:45,105
Seltsimes vanem,
lubage ette kanda.
284
00:37:52,006 --> 00:37:54,906
Laske mind lahti!
285
00:38:02,608 --> 00:38:06,408
Valgevene suvelaager
S�gis 1941
286
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Loll. Vaadake seda lolli!
287
00:38:52,801 --> 00:38:54,601
Hei, poiss!
Tule siia, poiss.
288
00:38:55,002 --> 00:39:00,102
Hei, poiss, tule siia, tule siia.
Sina, jah.
289
00:39:05,903 --> 00:39:07,403
Anna au.
290
00:39:09,404 --> 00:39:10,904
Zib Hail.
291
00:39:14,404 --> 00:39:15,504
Uuesti.
292
00:39:15,505 --> 00:39:17,005
Zib Hail.
293
00:39:20,305 --> 00:39:22,305
Sigaretti tahad?
- Jah.
294
00:39:31,406 --> 00:39:33,406
Kas sa oled t�esti saksa verd?
295
00:39:35,007 --> 00:39:40,207
Jah. Mu isa on venelane,
aga ema on sakslanna.
296
00:39:40,808 --> 00:39:42,808
Miks sa ei �elnud,
et oled sakslane?
297
00:39:42,909 --> 00:39:46,409
Ema ei lubaks seda.
298
00:39:47,410 --> 00:39:51,010
Oh, Jumal! Kuidas v�iks
saksa naine teha seda?
299
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
Kust sinu ema p�rit on?
300
00:39:54,012 --> 00:39:56,112
Ta on Ida-Saksamaalt.
301
00:39:57,113 --> 00:40:00,113
S�ndinud linnas Cottbus.
302
00:40:00,614 --> 00:40:02,614
Linnas Cottbus?
303
00:40:02,715 --> 00:40:04,715
Kas su ema r��kis sulle,
304
00:40:04,716 --> 00:40:08,716
...et seal linnas on �le
400 aasta vanune tamm?
305
00:40:10,717 --> 00:40:11,517
Ei.
306
00:40:12,318 --> 00:40:14,818
Tead mida?
See on minu kodulinn.
307
00:40:15,019 --> 00:40:17,319
Iga kord kui vihma sajab,
308
00:40:17,420 --> 00:40:20,320
...koguneb sinna
palju ilusaid n�idasid...
309
00:40:20,521 --> 00:40:22,521
...selle puu alla tantsima.
310
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
Jumal k�ll! Mida sa teed?
311
00:40:26,423 --> 00:40:27,923
- Seis! Mitte liikuda!
312
00:40:28,024 --> 00:40:31,624
Chu-chu, semud,
jookske minema!
313
00:40:32,425 --> 00:40:34,825
Tead, ma ei taha
sind tegelikult tappa.
314
00:40:34,926 --> 00:40:36,226
Sa... �ra...
315
00:40:41,227 --> 00:40:43,227
Seiske! Lasen maha!
316
00:40:44,828 --> 00:40:46,628
Karl, tule koos meiega.
317
00:40:47,367 --> 00:40:49,200
S�brad, ruttu!
318
00:40:51,301 --> 00:40:53,001
Seiske, tulistan!
319
00:40:56,502 --> 00:41:01,102
Tulge siia! Kiiresti!
Ta jookseb �ra! Kiiresti!
320
00:43:20,546 --> 00:43:22,846
Lasen teid maha, koerad!
321
00:43:25,847 --> 00:43:27,847
Saksa t�prad!
322
00:43:33,948 --> 00:43:37,848
Fashistide pask.
323
00:44:56,200 --> 00:45:00,100
Kui vandaalid Rooma vallutasid,
324
00:45:00,501 --> 00:45:06,701
...tapsid nad lapsi, aga
l�puks said nad l��a.
325
00:45:06,902 --> 00:45:11,702
Kui hunnid tungisid Hiinasse,
tapsid nad samuti lapsi,
326
00:45:12,003 --> 00:45:15,203
...aga said samuti l��a.
327
00:45:16,904 --> 00:45:18,609
Tooge ta siia.
328
00:45:35,010 --> 00:45:38,310
Aga Matteuse evangeeliumi
j�rgi Jumal teatab:
329
00:45:39,311 --> 00:45:44,211
"Tooge lapsed minu juurde,
sest see on nende taevane kuningriik."
330
00:45:44,512 --> 00:45:46,612
Kas siin toimuva suhtes...
331
00:45:47,113 --> 00:45:50,113
...on teil mingisuguseid
religioosseid seisukohti?
332
00:45:50,114 --> 00:45:52,114
Kas pole nii, austatud h�rra?
333
00:45:52,514 --> 00:45:54,914
Me ei taha neid �ldsegi tappa,
334
00:45:56,615 --> 00:45:58,915
...aga on olemas kord.
335
00:46:00,916 --> 00:46:04,416
Kord on �le k�ige!
336
00:46:07,217 --> 00:46:11,417
Ja need, kes seda rikkuvad,
peavad selle eest vastutama.
337
00:46:17,418 --> 00:46:18,918
Kuigi...
338
00:46:21,419 --> 00:46:23,419
...on olemas �ks moodus,
339
00:46:26,420 --> 00:46:31,708
...mis arvatavasti rahuldab
m�lemaid meie pooli.
340
00:46:32,709 --> 00:46:35,909
Poiss, tule siia.
341
00:46:42,710 --> 00:46:46,610
�tle, kas sa tahad,
et ta oleks sinu asemel?
342
00:46:52,011 --> 00:46:57,311
Vaat nii.
Vaikimine on n�usolek.
343
00:47:02,712 --> 00:47:03,312
Ei,
344
00:47:04,713 --> 00:47:08,336
...pole midagi uut
selle p�ikese all.
345
00:47:09,437 --> 00:47:13,337
Ei. Pole vaja.
346
00:47:14,938 --> 00:47:19,738
N�ita mulle, keda sa tahad
enda asemel suremas n�ha?
347
00:47:19,839 --> 00:47:21,739
Ma ei taha!
- Vaikid...
348
00:47:22,140 --> 00:47:27,940
Noh, kes teist tahab
tema eest surra?
349
00:47:30,141 --> 00:47:32,441
Mida? Keegi ei taha?
350
00:47:33,642 --> 00:47:36,342
Onu, palun!
Ma ei taha surra, palun!
351
00:47:36,443 --> 00:47:37,943
Keegi ei taha surra tema eest?
352
00:47:38,744 --> 00:47:42,344
Ma ei taha surra. Ma enam
ei p�gene s�javangist. Palun!
353
00:47:42,545 --> 00:47:46,345
Aga kui keegi ei taha,
354
00:47:46,746 --> 00:47:49,646
...siis need on sinu probleemid.
355
00:48:45,968 --> 00:48:49,168
Sieg Heil, h�rra kindral Dietrich!
356
00:49:14,069 --> 00:49:15,969
Kui kahju!
357
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Kutid, vaadake,
mis mina leidsin!
358
00:50:15,184 --> 00:50:18,184
Moskva
Kevad 1942
359
00:50:18,205 --> 00:50:19,285
Tulge siia, vaadake!
360
00:50:30,186 --> 00:50:31,486
Anna mulle!
361
00:50:49,187 --> 00:50:52,387
Sasha, Viktor, auto!
362
00:51:09,588 --> 00:51:12,688
�ra m�tlegi peatuda!
S�ida edasi, anna gaasi.
363
00:51:12,789 --> 00:51:14,689
Minge auto eest �ra!
364
00:51:14,690 --> 00:51:16,690
Kellele ma r��gin?
Auto eest �ra!
365
00:51:16,891 --> 00:51:19,891
Kuhu sa tikud?
366
00:51:19,992 --> 00:51:21,492
Andke meile kartuleid, palun.
367
00:51:21,893 --> 00:51:25,493
Andke kartuleid!
368
00:51:26,694 --> 00:51:29,294
Me pole ammu midagi s��nud!
- Palun.
369
00:51:37,195 --> 00:51:39,795
Minge minema.
Ma v�tan rihma.
370
00:51:41,896 --> 00:51:43,896
Onuke, andke...
371
00:51:46,397 --> 00:51:48,397
Kuhu sina veel ronid?
372
00:51:49,798 --> 00:51:52,498
Andke! N�ljased!
373
00:51:52,599 --> 00:51:56,999
Pea meeles, see on viimane kord.
L�hme! - Jah, h�sti.
374
00:51:58,700 --> 00:52:02,100
L�hme, l�hme, l�hme!
375
00:52:03,501 --> 00:52:06,801
Hea k�ll. K�ik saavad �he kartuli.
Ja ei mingit kaklust!
376
00:52:06,902 --> 00:52:08,002
Milline kartul?
377
00:52:11,303 --> 00:52:12,403
Minge eemale.
378
00:52:14,605 --> 00:52:17,005
Mida sa teed?
Kas tahad tribunali alla minna?!
379
00:52:17,106 --> 00:52:22,406
Istu autosse ja l�hme! Ja kiiremini.
- Andke kartuleid!
380
00:52:27,107 --> 00:52:29,407
Andke kartuleid! Palun!
381
00:52:29,908 --> 00:52:31,908
S�ida, s�ida!
382
00:52:39,108 --> 00:52:41,608
See noorus on �liilus.
383
00:52:42,109 --> 00:52:47,609
Kuuled noorte naeru, ja tunned,
missugune veri voolab nende soontes -
384
00:52:48,410 --> 00:52:51,410
- paks nagu borsh,
385
00:52:52,011 --> 00:52:56,011
...kuum, noor, ilus.
386
00:52:56,212 --> 00:52:59,312
Hei, poiss, miks sina siin oled?
387
00:53:00,213 --> 00:53:04,013
Oota, ma taipasin.
388
00:53:04,214 --> 00:53:05,314
Armastus!
389
00:53:07,715 --> 00:53:10,315
Imeilus armastus!
390
00:53:17,016 --> 00:53:18,816
Ait�h, ait�h.
391
00:53:29,417 --> 00:53:31,017
Onu Ljonja, olete see teie?
392
00:53:31,118 --> 00:53:35,218
Muutke kas v�i tuhat korda oma nime,
tunnen teie k�e ikka �ra.
393
00:53:35,560 --> 00:53:40,419
Aitab m�ttetust lobast.
T��d peab tegema!
394
00:53:40,620 --> 00:53:42,620
Muidu lollitate rahvast.
395
00:53:43,521 --> 00:53:47,421
Onu Ljonja, tulge 10 p�eva p�rast,
muidu te surete �ra.
396
00:53:48,822 --> 00:53:52,722
Parem surra, kui n�lga k�rvata.
397
00:53:52,923 --> 00:53:55,623
Sa arvad, et olen vana
ja keegi ei vaja mind?
398
00:53:55,724 --> 00:54:00,724
Minus voolab noor, kuum veri.
V�ta, proovi!
399
00:54:00,925 --> 00:54:02,725
Ei, onu Ljonja, vabandage.
400
00:54:05,626 --> 00:54:10,726
Minu surm on minu isiklik asi
ja �ra m�ngi siin �lemust.
401
00:54:12,327 --> 00:54:17,727
Aga kui sul minu verd vaja pole,
siis Moskvas on palju selliseid... jaamasid.
402
00:54:18,828 --> 00:54:21,228
Aga rindel oleks
seda h�dasti tarvis.
403
00:54:22,929 --> 00:54:25,029
Solvati patriooti!
404
00:54:32,930 --> 00:54:36,430
Maha fashistid!
Maha!
405
00:54:38,131 --> 00:54:39,431
J�rgmine!
406
00:54:48,532 --> 00:54:50,032
Kas ma tohin vaadata?
407
00:54:50,233 --> 00:54:51,433
Kui vana sa oled?
408
00:54:52,134 --> 00:54:54,334
18. Seal on kirjutatud.
409
00:54:57,535 --> 00:55:00,035
Ma tulin siia esimest korda.
410
00:55:00,136 --> 00:55:01,936
Milleks te verd annate?
411
00:55:02,637 --> 00:55:04,637
Armastuse jaoks.
412
00:55:05,038 --> 00:55:06,838
Armastuse jaoks?
413
00:55:10,039 --> 00:55:14,239
Kui verd palju anda,
siis inimesed vananevad rutem.
414
00:55:14,440 --> 00:55:19,340
Vaatad inimest, ja ta on juba
nagu n�rtsinud lill. Vaevalt elus.
415
00:55:19,641 --> 00:55:24,641
Pea meeles. Peab korralikult
v�lja magama, h�sti s��ma,
416
00:55:24,742 --> 00:55:26,442
...mitte k�lmetuma.
417
00:55:26,842 --> 00:55:29,242
Ja �ra joo k�lma vett.
418
00:55:30,242 --> 00:55:40,242
Downloaded From www.AllSubs.org
31344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
