Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,975 --> 00:00:28,158
Хотя эти истории и называются так...
2
00:00:28,208 --> 00:00:31,428
...они происходили
не только в Кентербери.
3
00:00:31,478 --> 00:00:34,608
И сочинениями одного Джеффри Чосера
они не являются.
4
00:00:34,658 --> 00:00:36,162
Напротив.
5
00:00:36,212 --> 00:00:40,061
Эти истории, более или менее,
в том или ином виде...
6
00:00:40,111 --> 00:00:44,397
...становились большой частью
мировой литературы всех времен.
7
00:00:44,447 --> 00:00:46,326
Оглядываясь назад, в прошлое...
8
00:00:46,376 --> 00:00:48,787
...вы заметите, что все эти истории...
9
00:00:48,837 --> 00:00:51,663
...являются плодами народного сочинения.
10
00:00:51,713 --> 00:00:54,815
И, в принципе они
принадлежат, прежде всего...
11
00:00:54,865 --> 00:00:56,657
...устной традиции повествования.
12
00:00:56,707 --> 00:01:00,759
И хотя отдельные писатели,
такие как Чосер, как Боккаччо...
13
00:01:00,809 --> 00:01:02,972
...записали эти хроники на бумагу...
14
00:01:03,022 --> 00:01:07,450
...настоящих их авторов следовало бы
искать среди простых людей.
15
00:01:07,500 --> 00:01:10,390
Среди тех, кто в моменты отдыха...
16
00:01:10,551 --> 00:01:13,611
...рассказывали в местах привалов...
17
00:01:13,699 --> 00:01:16,013
...эти сказки для взрослых.
18
00:01:28,965 --> 00:01:32,833
ДРУГИЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ ИСТОРИИ...
19
00:01:36,863 --> 00:01:39,923
...адаптация литературных историй...
20
00:01:42,096 --> 00:01:45,119
...Пьетро АРЕТИНО...
21
00:01:47,332 --> 00:01:50,295
...Сабадино ДЕЛЬИ АРЬЕНТИ...
22
00:01:52,508 --> 00:01:55,637
...Джованни БОККАЧЧО...
23
00:01:57,751 --> 00:02:00,643
...Джеффри ЧОСЕРА...
24
00:02:03,835 --> 00:02:06,969
...Маргариты НАВАРСКОЙ...
25
00:02:08,985 --> 00:02:12,191
...Франко САККЕТТИ...
26
00:02:16,995 --> 00:02:21,305
...режиссер
Мино ГУЭРРИНИ...
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,966
...Что же за адская у нас жизнь.
28
00:02:44,016 --> 00:02:46,141
С ума сойти, как холодно.
29
00:02:46,141 --> 00:02:48,045
Чего ты жалуешься, эй?
30
00:02:48,095 --> 00:02:51,790
Сегодня мы свободны делать все,
что душе угодно. Раньше было не так.
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,715
Все эти земли принадлежали
великому и ужасному господину...
32
00:02:54,765 --> 00:02:56,430
...и большому сукиному сыну.
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,692
Мне рассказывал дед, что в то время
господин...
34
00:02:58,742 --> 00:03:02,142
...мог даже решать жить тебе
или умирать.
35
00:03:28,520 --> 00:03:31,119
Сир, это существо,
брошенное к вашим ногам...
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,510
...работало на человека
по имени Делла Пьетра.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,870
А что это еще за червь такой -
Делла Пьетра?
38
00:03:35,920 --> 00:03:38,676
Сир, он - предводитель
той самой банды...
39
00:03:38,726 --> 00:03:41,208
...что терроризировала
целые районы.
40
00:03:41,258 --> 00:03:45,430
Наши молодцы захватили только его.
Но он - самый страшный из бандитов.
41
00:03:45,480 --> 00:03:47,501
Какой еще египетский грабитель?.
42
00:03:47,551 --> 00:03:50,611
Я, сир, в жизни не брался за оружие.
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,774
И ты даже будешь отрицать,
что делил хлеб с бандой Пандольфи?
44
00:03:53,824 --> 00:03:56,884
Что вы все 'банда' да 'банда'?
Это...
45
00:03:57,332 --> 00:03:59,306
...Это была группа друзей.
46
00:03:59,356 --> 00:04:01,830
И я был их маленьким членом семьи.
Семейным питомцем.
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,839
Я был для них всем понемногу.
48
00:04:03,889 --> 00:04:07,629
Я готовил им омлет,
стирал для них, гладил...
49
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
...Ну, и другие вещи.
50
00:04:10,550 --> 00:04:12,930
Вещи-вещи... Какие еще вещи?
51
00:04:14,924 --> 00:04:17,830
Если бы я мог сказать...
- Признавайся, ради своего же оправдания.
52
00:04:17,880 --> 00:04:20,260
Нет-нет, сир...
- Ну, говори.
53
00:04:20,679 --> 00:04:22,679
Заряжал им стволы.
54
00:04:22,760 --> 00:04:25,310
И всегда только ты?
- Всегда я.
55
00:04:25,333 --> 00:04:27,116
Разве я не хорош?
56
00:04:27,166 --> 00:04:29,461
Сир, какое примете решение?
57
00:04:30,369 --> 00:04:33,159
Здоровья, сир.
- Здоровья.
58
00:04:33,270 --> 00:04:35,178
Поскольку ты рассмешил меня...
59
00:04:35,228 --> 00:04:38,230
...я тебя прощу. Не будет пыток.
- Спасибо.
60
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Однако, я...
- Спасибо.
61
00:04:40,520 --> 00:04:42,621
Просто приговорю тебя к смерти.
62
00:04:42,671 --> 00:04:44,358
Да...
63
00:04:44,408 --> 00:04:46,300
...Не к смерти, нет.
Не к смерти.
64
00:04:46,350 --> 00:04:48,695
Когда нам привести в исполнение
этот приговор?
65
00:04:48,745 --> 00:04:50,950
Завтра... Впрочем, нет.
Немедленно.
66
00:04:51,000 --> 00:04:53,152
Он будет предан смерти немедленно.
- Нет.
67
00:04:53,202 --> 00:04:56,541
Нет, я не хочу умирать.
Я еще слишком молод для этого.
68
00:04:56,591 --> 00:05:00,756
Нет, я не хочу умирать.
Отпустите меня. Отпустите.
69
00:05:01,758 --> 00:05:03,758
Ох, отпустите.
70
00:05:04,280 --> 00:05:05,856
О, нет.
71
00:05:05,906 --> 00:05:08,541
Отпустите меня. Отпустите меня.
72
00:05:11,136 --> 00:05:13,136
Отпустите же меня.
73
00:05:18,520 --> 00:05:21,446
Такие вот вставляют себе миски,
словно это их сиськи.
74
00:05:21,496 --> 00:05:23,305
И всегда такие невинные.
75
00:05:23,355 --> 00:05:26,306
А есть некоторые жены, которые
действительно заслуживают виселицы.
76
00:05:26,356 --> 00:05:27,830
О чем ты?
77
00:05:27,880 --> 00:05:29,580
Я сказал ровно то, что сказал.
78
00:05:29,630 --> 00:05:33,475
Но мне кажется, что ты сказал одно,
подразумевая совсем другое.
79
00:05:33,525 --> 00:05:36,359
Я знаю, что я сказал, и повторять
не собираюсь.
80
00:05:36,409 --> 00:05:38,163
Кто хотел понять, тот понял.
81
00:05:38,213 --> 00:05:41,306
А если кто-то хочет держать
голову под землей, чтобы ничего...
82
00:05:41,356 --> 00:05:42,666
...не видеть и не слышать...
83
00:05:42,716 --> 00:05:45,521
...то - пожалуйста. Это его дело.
84
00:05:57,817 --> 00:05:59,817
На помощь.
85
00:06:07,680 --> 00:06:09,270
Муженек мой.
86
00:06:09,320 --> 00:06:12,230
Какой приятный сюрприз.
Ты вернулся гораздо раньше, чем обычно.
87
00:06:12,280 --> 00:06:14,745
Просто захотел пить.
Дай воды.
88
00:06:18,680 --> 00:06:22,283
Эй, что такое? Ты злишься?
- Я рассержен на мух.
89
00:06:22,333 --> 00:06:26,553
Что, на самом деле? Но говорят,
что злиться на мух не имеет смысла.
90
00:06:26,603 --> 00:06:29,809
Женщина, ты всегда веришь тому,
что люди говорят?
91
00:06:29,859 --> 00:06:32,409
Но... что означают твои слова?
92
00:06:32,720 --> 00:06:34,865
Ничего. Я сказал то, что сказал.
93
00:06:34,915 --> 00:06:38,270
Я должен буду уехать сегодня вечером
в Венецию.
94
00:06:38,320 --> 00:06:41,380
Меня не будет трое суток.
- Три дня?.
95
00:06:42,440 --> 00:06:46,004
И три ночи. Приготовь мне еды в дорогу.
96
00:06:51,560 --> 00:06:53,780
А если кто-то хочет держать
голову под землей, чтобы ничего...
97
00:06:53,830 --> 00:06:54,767
...не видеть и не слышать...
98
00:06:54,817 --> 00:06:57,622
...то - пожалуйста. Это его дело.
99
00:06:59,360 --> 00:07:01,852
Приятной поездки, муженек.
И возвращайся скорее.
100
00:07:01,902 --> 00:07:04,112
Да-да. Я вернусь поскорее.
101
00:08:16,480 --> 00:08:18,225
Драгоценная моя. Дорогая.
102
00:08:18,275 --> 00:08:21,460
Эти прекрасные бровки достойны короны
и большого почтения.
103
00:08:21,510 --> 00:08:23,597
Я вся ваша, господин.
104
00:08:24,920 --> 00:08:28,614
А чьи это мягонькие ушки,
что так трепетно внемлют моим словам...
105
00:08:28,664 --> 00:08:30,479
....мое милое сердечко?
106
00:08:30,529 --> 00:08:34,949
Господин я ваша со всеми достоинствами.
- О, спасибо.
107
00:08:38,413 --> 00:08:41,636
А чьи это прекрасные очи,
блестящие, точно донце кувшина с водой...
108
00:08:41,686 --> 00:08:43,636
...в которых сияют искорки
солнечного света...
109
00:08:43,686 --> 00:08:47,097
...и коим я от всей души привязан
вечною любовью?
110
00:08:47,147 --> 00:08:50,630
Синьор, дорогой мой.
Вы же знаете, что они ваши.
111
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
А чей это язычок,
сладкий, точно кувшин с сахаром и медом...
112
00:08:54,010 --> 00:08:55,517
...и который произносит слова,
113
00:08:55,567 --> 00:08:57,737
способные растопить
самое замерзшее сердце?
114
00:08:57,787 --> 00:09:00,006
Синьор мой дорогой. Он ваш.
115
00:09:00,056 --> 00:09:03,630
Он ваш и всегда будет
говорить вам только приятное.
116
00:09:03,680 --> 00:09:07,990
А эта шейка, словно выточенная
из слоновой кости и красива, точно жемчуг?
117
00:09:08,040 --> 00:09:10,980
Она вся ваша, добрый мой синьор.
118
00:09:22,160 --> 00:09:24,345
А эта грудь, бесценная...
119
00:09:24,437 --> 00:09:28,350
...прекраснее рубинов. Чья она?
- Ваша, дорогой мой синьор.
120
00:09:28,400 --> 00:09:31,747
И никого другого?
- Никого другого, конечно же.
121
00:09:31,797 --> 00:09:35,178
Я благодарю тебя прежде всего
и в самой высшей степени за это,
122
00:09:35,228 --> 00:09:35,790
моя дорогая.
123
00:09:35,840 --> 00:09:40,260
А что это за сокровище,
которое ценнее, чем моя душа?
124
00:09:56,280 --> 00:09:58,286
И чьи эти откровенно
раскрытые булочки...
125
00:09:58,336 --> 00:10:01,670
...такие свежие и круглые,
мое сладкое дитя?
126
00:10:01,720 --> 00:10:04,692
Чьи они, утешение души моей?
127
00:10:04,946 --> 00:10:08,514
Они принадлежат моему мужу, господин.
Должна же я хоть что-то ему оставить?
128
00:10:08,564 --> 00:10:12,814
Сука. Проститутка.
Это все, что ты мне оставляешь?.
129
00:10:13,539 --> 00:10:15,579
А кто там, под кроватью?
130
00:10:17,480 --> 00:10:20,030
Никого. Или, возможно, собака?
131
00:10:26,200 --> 00:10:27,627
Я понял, что эти круглые...
132
00:10:27,677 --> 00:10:29,965
...и вкусные булочки ты
оставляешь Галланте...
133
00:10:30,015 --> 00:10:33,670
...но сейчас я хочу,
чтобы и они были моими.
134
00:10:59,360 --> 00:11:02,080
Премного благодарю, моя дорогая.
135
00:11:10,680 --> 00:11:13,400
Эй, Беллино. Ты нас охранял, да?
136
00:11:33,680 --> 00:11:35,658
Не надо пугаться, Елена.
137
00:11:35,708 --> 00:11:38,025
Даже если ты сама считаешь,
что заслуживаешь виселицы...
138
00:11:38,075 --> 00:11:40,310
...после того, как предала
мое доверие...
139
00:11:40,360 --> 00:11:41,945
...я все же прощаю тебя.
140
00:11:41,995 --> 00:11:45,390
Ах, мой Галланте.
Я сдалась под большим принуждением.
141
00:11:45,440 --> 00:11:48,932
Мне пришлось это сделать,
иначе я даже могла умереть.
142
00:11:48,982 --> 00:11:52,297
Но я совсем не хотела такого бесчестья.
143
00:11:52,552 --> 00:11:54,550
Он ворвался сюда,
как мощный водный поток...
144
00:11:54,600 --> 00:11:57,875
...с уговорами, увещеваниями и угрозами.
Это был наш господин.
145
00:11:57,925 --> 00:12:00,475
Ты же хорошо знаешь его норов.
146
00:12:00,560 --> 00:12:03,535
И только тогда я согласилась опорочить
твою и собственную честь.
147
00:12:03,585 --> 00:12:06,846
Без всякого для себя удовольствия.
И теперь я прошу тебя о милости.
148
00:12:06,896 --> 00:12:09,871
Ты видишь, мне не удалось отбиться.
149
00:12:09,880 --> 00:12:12,910
По крайней мере, не считай меня
презренной личностью.
150
00:12:12,960 --> 00:12:17,295
Прости меня. Я молю тебя,
возложив руки на распятие.
151
00:12:19,280 --> 00:12:24,070
Однако, ты продолжаешь убеждать меня,
что очень сожалеешь.
152
00:12:24,120 --> 00:12:25,652
Но сначала...
153
00:12:25,702 --> 00:12:30,430
...должен сказать, что твое раскаяние
не должно быть столь горьким.
154
00:12:30,480 --> 00:12:33,795
Я прощу тебе все, но при одном условии.
155
00:12:33,814 --> 00:12:39,135
И только тогда я тебя прощу,
если ты согласишься, и ни при каком...
156
00:12:39,185 --> 00:12:41,185
...другом исходе.
157
00:12:49,200 --> 00:12:52,590
Вот это неплохо: глистов прогнать
и против лихорадки.
158
00:12:52,640 --> 00:12:54,877
Еще есть?
- Да. Есть и еще.
159
00:12:55,705 --> 00:12:57,350
У этого плохой вкус.
160
00:12:57,400 --> 00:13:01,225
Но зато полезно - гонит
любую хворь от головы.
161
00:13:01,720 --> 00:13:03,890
А вот это вкусно.
162
00:13:04,124 --> 00:13:07,552
Вкусно. Особенно,
если добавлять к мясу.
163
00:13:07,960 --> 00:13:10,658
Это?
- Это я ни за что не стану есть.
164
00:13:10,708 --> 00:13:14,438
Это годится только для того,
чтобы к смерти кого привести.
165
00:13:14,488 --> 00:13:16,853
Если когда и нужна отрава,
то это - одна из худших.
166
00:13:16,903 --> 00:13:19,878
Стоит только съесть - и тебе конец.
167
00:13:28,120 --> 00:13:30,455
Донна, ты знаешь,
что через несколько дней...
168
00:13:30,505 --> 00:13:32,683
...во дворце состоится большой бал.
И, чтобы ты произвела там...
169
00:13:32,733 --> 00:13:33,513
...хорошее впечатление...
170
00:13:33,563 --> 00:13:36,453
...я сшил тебе специальное платье.
171
00:13:36,502 --> 00:13:40,582
Держи.
- Я надену его с превеликим удовольствием.
172
00:13:45,840 --> 00:13:48,985
И это ты называешь платьем для бала?.
173
00:13:50,150 --> 00:13:52,427
Да.
- Да, я предпочту пойти голой...
174
00:13:52,477 --> 00:13:55,197
...но не надевать такую гадость.
175
00:14:03,400 --> 00:14:06,056
Елена. Ты заноза в моей заднице.
176
00:14:06,106 --> 00:14:09,233
Ты хочешь мне всю жизнь испортить,
мерзавка.
177
00:14:09,283 --> 00:14:12,002
У тебя нет никакого уважения,
и ты готова выкинуть мне любое дерьмо.
178
00:14:12,052 --> 00:14:14,085
И я должен принимать позор -
выводить тебя в этаком тряпье.?
179
00:14:14,135 --> 00:14:15,982
Но ты должна делать то,
что я тебе говорю...
180
00:14:16,032 --> 00:14:21,302
...потому что я - твой муж,
а не какой-то мудила. Ты понимаешь?
181
00:15:38,480 --> 00:15:41,404
Пусть повернется, сир.
- Какого черта ты говоришь?
182
00:15:41,454 --> 00:15:44,344
Попросите донну Елену повернуться.
183
00:15:45,586 --> 00:15:47,787
Повернитесь, прошу вас.
184
00:15:54,118 --> 00:15:56,118
ВОСХВАЛЕННАЯ...
185
00:16:00,960 --> 00:16:03,816
...Но, донна. Что означает
столь странный наряд?
186
00:16:03,866 --> 00:16:06,710
Синьор, я объясню: так захотел мой муж.
187
00:16:06,760 --> 00:16:11,945
А, поскольку я его жена, то не смогла,
не сумела ему перечить.
188
00:16:14,880 --> 00:16:17,470
Ты, Галланте, являешься человеком
самых широких взглядов.
189
00:16:17,520 --> 00:16:20,779
Мои взгляды никогда не были
столь широки, как ваши.
190
00:16:20,829 --> 00:16:22,664
А этот факт должен быть вам понятен.
191
00:16:22,714 --> 00:16:25,383
Сир, вы наш абсолютный хозяин...
192
00:16:25,433 --> 00:16:27,904
...и мы должны предоставлять к вашему
удовольствию все, чего вы...
193
00:16:27,954 --> 00:16:28,663
...только не изволите.
194
00:16:28,713 --> 00:16:31,386
Однако, своих женщин вы вольны
наряжать так, как нравится вам...
195
00:16:31,436 --> 00:16:36,281
...я же свою единственную наряжаю так,
как это угодно мне.
196
00:16:39,520 --> 00:16:41,645
Ты говоришь мудрые слова.
197
00:16:41,859 --> 00:16:44,640
И в качестве награды хочу пожертвовать...
198
00:16:44,690 --> 00:16:48,600
...для твоей женщины
прекрасный парчовый халат.
199
00:16:48,600 --> 00:16:52,150
Который ей придется надеть немедленно,
чтобы доставить мне удовольствие.
200
00:16:52,200 --> 00:16:55,377
Сир. Любой подарок,
какой бы вы ни сделали...
201
00:16:55,427 --> 00:16:58,062
...всегда будет очень приятным.
202
00:17:16,480 --> 00:17:19,914
Так как ты доказал свою хитрость,
милый мой Галланте...
203
00:17:19,964 --> 00:17:22,030
...мне стоило бы разумнее использовать
эту твою черту...
204
00:17:22,080 --> 00:17:24,836
...и я хочу любезно назначить тебя...
205
00:17:24,886 --> 00:17:29,270
...высоким официальным чиновником
что также позволит отослать тебя из города.
206
00:17:29,320 --> 00:17:31,907
Я думаю, что это -
весьма справедливое решение.
207
00:17:31,957 --> 00:17:34,566
Челсо. Я хочу, чтобы Галланте...
208
00:17:34,616 --> 00:17:38,866
...стал нашим новым послом
при Венецианском дворце.
209
00:17:40,560 --> 00:17:43,470
Но это невозможно.
- Ты ничего не понимаешь.
210
00:17:43,520 --> 00:17:46,590
Вы уезжаете, как можно скорее,
вместе с вашей женой.
211
00:17:46,640 --> 00:17:48,765
Сир, я уеду через неделю.
212
00:18:01,640 --> 00:18:03,874
Продолжаем наш праздник.
213
00:18:32,520 --> 00:18:35,880
Что это?
- Вкусный салат. Кушай.
214
00:18:41,720 --> 00:18:44,993
Какой-то он горький.
- Я знаю.
215
00:18:45,707 --> 00:18:49,648
Но он устранит ту боль в твоей голове,
которая мешает тебе уснуть.
216
00:18:49,698 --> 00:18:51,892
Кушай. Давай же, кушай.
217
00:18:53,240 --> 00:18:55,871
Но это безопасно?
- Безопасно.
218
00:18:55,965 --> 00:18:59,150
Он не только безопасный,
но и излечит тебя от всякой болезни.
219
00:18:59,200 --> 00:19:00,582
От него тошнит.
220
00:19:00,632 --> 00:19:06,837
Зато, если съешь, у тебя пропадет
головная боль и уйдет тяжесть в желудке.
221
00:19:07,557 --> 00:19:09,597
Ну, если ты настаиваешь.
222
00:19:16,600 --> 00:19:19,479
Но, вообще-то, то лучше не есть.
223
00:19:20,880 --> 00:19:23,872
Место посла того не стоит.
- Но у меня постоянно болит голова.
224
00:19:23,922 --> 00:19:25,870
Конечно.
225
00:19:25,920 --> 00:19:27,977
Но я сам сниму с тебя
всю головную боль.
226
00:19:28,027 --> 00:19:29,638
Раздевайся.
227
00:19:29,688 --> 00:19:31,688
И быстрее ложись.
228
00:19:32,320 --> 00:19:35,493
Давай же, ложись.
Ну, пошевеливайся.
229
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
Вот тебе.
230
00:19:43,640 --> 00:19:47,180
Да, женщины за все должны платить.
Твоя история хороша.
231
00:19:47,230 --> 00:19:50,162
Но послушайте, что случилось с другом
моего деда в Сицилии, куда дед...
232
00:19:50,212 --> 00:19:50,806
...ездил по делам.
233
00:19:50,856 --> 00:19:52,409
Вот, слушайте.
234
00:19:52,459 --> 00:19:55,628
Человек тот жил в Сицилии и ваял святых.
Короче говоря, он был великим художником.
235
00:19:55,678 --> 00:19:57,973
Его статуи казались живыми.
236
00:19:58,133 --> 00:20:02,468
Едва ли можно выразить словами,
как они были хороши.
237
00:20:17,120 --> 00:20:19,271
Свет не слишком красив.
238
00:20:24,280 --> 00:20:27,604
Трах-тибидох. А ведь, казалось бы,
истинный христианин.
239
00:20:27,654 --> 00:20:30,459
Справедливо. Ты - великий мастер.
240
00:20:30,571 --> 00:20:32,977
Этих статуй теперь восемнадцать.
241
00:20:33,027 --> 00:20:36,080
Но я до сих пор сам не могу постичь
тайну их поэтичности.
242
00:20:36,130 --> 00:20:38,500
И сколько бы я ни набирал учеников,
не могу передать мастерства.
243
00:20:38,550 --> 00:20:43,225
Просто трачу впустую время.
И для чего я вас вообще ищу?
244
00:20:43,276 --> 00:20:45,571
О, мой верный друг Антонио.
245
00:20:46,197 --> 00:20:49,149
Может ты скажешь, что делаю я
в этом помещении? Не стоит ли мне...
246
00:20:49,199 --> 00:20:50,096
...вернуться к жене?
247
00:20:50,146 --> 00:20:52,781
А что вы скажете мне?
- А при чем здесь ты?
248
00:20:52,831 --> 00:20:54,510
Просто держи рот на замке...
249
00:20:54,560 --> 00:20:57,025
...И готовь краску на завтра.
250
00:20:57,158 --> 00:20:59,158
И слушай.
251
00:21:03,920 --> 00:21:06,226
Мне не хватает точного слова.
252
00:21:06,276 --> 00:21:09,154
Одного только слова, хотя я,
кажется, знаю все.
253
00:21:09,204 --> 00:21:12,795
Святой Граччиоло Дзаппаторе.
Даже если ты не заговоришь...
254
00:21:12,845 --> 00:21:16,685
...я клянусь, что истина все же придет,
но слишком поздно, так и знай.
255
00:21:16,735 --> 00:21:19,030
Ну, а потом... В мою честь...
256
00:21:19,080 --> 00:21:21,699
...Сейчас я говорю по-простому, потому что
нынешний позор...
257
00:21:21,749 --> 00:21:24,129
...будет увеличен в четверо.
258
00:21:24,600 --> 00:21:26,418
Ты уже закончил, муженек мой?
259
00:21:26,468 --> 00:21:29,990
Да, потому что Татуччио пригласил меня
прийти на ужин сегодня вечером.
260
00:21:30,040 --> 00:21:35,555
А, раз он живет далеко, я пришел раньше.
- Предусмотрительно с твой стороны.
261
00:21:35,605 --> 00:21:37,721
А... скажи-ка мне... Ты
вернешься очень поздно?
262
00:21:37,771 --> 00:21:39,204
Пока не кончится ужин, не приду.
263
00:21:39,254 --> 00:21:40,793
Но тебе не нужно беспокоиться.
264
00:21:40,843 --> 00:21:43,701
Запрись хорошенько, а когда вернусь,
я тебя разбужу.
265
00:21:43,751 --> 00:21:45,751
Ну, разумеется.
266
00:22:11,560 --> 00:22:14,535
Краски готовы, учитель. Целую руки.
267
00:22:24,880 --> 00:22:26,904
Покушай хорошенько,
муженек мой дорогой.
268
00:22:26,954 --> 00:22:29,674
Выспись хорошенько, женушка моя.
269
00:23:01,400 --> 00:23:04,430
Что ты сказал ей?
- Что иду ужинать у Татуччио.
270
00:23:04,480 --> 00:23:07,534
А она?
- Ничего. Да и что ей говорить?
271
00:23:07,584 --> 00:23:13,534
Все, что нам остается - подождать
и увидеть, что случится. Сам увидишь.
272
00:23:14,499 --> 00:23:17,729
Что ты делаешь?
- Красавица. Красотища.
273
00:23:17,777 --> 00:23:19,931
Я никак не могу дождаться.
Ну, идем.
274
00:23:19,981 --> 00:23:21,981
Скорее в постель.
275
00:23:25,480 --> 00:23:27,101
А теперь ступай к себе домой...
276
00:23:27,151 --> 00:23:29,185
...и хорошенько посмотри
во всех укромных уголках...
277
00:23:29,235 --> 00:23:31,955
...где мог бы кто-то спрятаться.
278
00:23:34,680 --> 00:23:36,950
А вы пока оставайтесь здесь
и не двигайтесь.
279
00:23:37,000 --> 00:23:39,975
Оружие с тобой?
- С самого рождения.
280
00:23:40,920 --> 00:23:44,049
Ах, носатик мой. Благодарю тебя
за то удовольствие, которое ты даришь мне.
281
00:23:44,099 --> 00:23:46,236
Дай же мне своего большого. Давай.
282
00:23:46,286 --> 00:23:48,390
Благодари за это не меня,
а моих родителей.
283
00:23:48,440 --> 00:23:49,971
Это еще кто?
284
00:23:50,021 --> 00:23:52,912
Нет, не волнуйся.
- Но там же кто-то есть.
285
00:23:52,962 --> 00:23:55,189
Наверное, это мой муж.
- Ну, куда же ты?
286
00:23:55,239 --> 00:23:58,390
О святая матрона. Скорее спрячься.
Если он здесь тебя увидит, то убьет.
287
00:23:58,440 --> 00:24:00,522
Что ты там делаешь?
288
00:24:00,922 --> 00:24:02,922
Иду я. Иду.
289
00:24:04,006 --> 00:24:05,393
Ах, ты?
290
00:24:05,443 --> 00:24:08,038
Я знаю, ты занималась здесь
чем-то отвратительным...
291
00:24:08,088 --> 00:24:11,030
...раз заставила меня ждать
столько времени на пороге дома.
292
00:24:11,080 --> 00:24:17,398
Я? Нет, ничего подобного. Я спала.
Мне же нужно было время, чтобы проснуться,
293
00:24:17,448 --> 00:24:19,448
разве нет?
294
00:24:21,134 --> 00:24:23,599
Ну, куда тебя еще понесло, а?
295
00:24:33,320 --> 00:24:35,919
Ты что, потерял что-то?
296
00:24:38,640 --> 00:24:40,906
Честь потерял, бесстыжая.
297
00:24:41,011 --> 00:24:42,670
И что за идея взбрела тебе в голову?
298
00:24:42,720 --> 00:24:48,160
Я должен найти того рогоносца,
который решил влезть на мое место.
299
00:25:31,369 --> 00:25:35,619
Держи глаза широко открытыми.
А кто побежит - режь.
300
00:25:40,094 --> 00:25:43,889
Ищи-ищи. Что, так и будешь
искать всю ночь?
301
00:25:44,400 --> 00:25:46,987
Если тебе это доставляет удовольствие,
того, кого здесь и нет...
302
00:25:47,037 --> 00:25:48,510
...то ищи хорошенько.
303
00:25:48,560 --> 00:25:51,365
Но кого же ты надеешься найти, а?
304
00:25:51,620 --> 00:25:53,270
Твоя жена верна.
305
00:25:53,320 --> 00:25:55,437
Я знаю, что ищу.
306
00:25:55,705 --> 00:25:57,705
Верна она.
307
00:25:58,228 --> 00:26:00,622
Я покажу тебе, что я сделаю,
когда найду его.
308
00:26:00,672 --> 00:26:02,950
Ты проклянешь тот день,
когда стала встречаться с ним.
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,295
И я уже проклинаю тот день.
310
00:26:06,300 --> 00:26:08,695
Но ты скажи мне, какого цвета...
311
00:26:08,745 --> 00:26:12,909
...светлого или рыжего,
волосы у того рогоносца, о котором...
312
00:26:12,959 --> 00:26:14,150
...ты говоришь, а?
313
00:26:14,200 --> 00:26:17,515
А почему здесь такой стойкий
запах вина?
314
00:26:21,787 --> 00:26:24,504
Именно так и воняют рога.
315
00:27:08,760 --> 00:27:12,925
Уже прошло много времени,
как он вошел в свой дом.
316
00:27:16,906 --> 00:27:21,326
Ну, ничего-ничего. Может,
они поладили друг с другом?
317
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Но ты что - спишь?.
318
00:27:24,365 --> 00:27:27,331
Нет, я уже проснулся.
319
00:28:04,563 --> 00:28:06,563
Что это было?
320
00:28:18,754 --> 00:28:21,618
Уже день вступает в права.
Я ухожу, а то меня начинает уже...
321
00:28:21,668 --> 00:28:22,510
...все раздражать.
322
00:28:22,560 --> 00:28:24,855
А ты что? Останешься здесь?
323
00:28:25,425 --> 00:28:28,301
Ах, ну понятно. Привет тебе.
324
00:29:07,760 --> 00:29:09,769
Да, бес тебе в ребро.
325
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
Прошу прощения.
326
00:30:12,720 --> 00:30:15,426
Спи-спи. Но меня не проведешь.
327
00:30:24,413 --> 00:30:26,413
Спит даже стоя.
328
00:31:01,338 --> 00:31:04,070
В конце концов, разорву тебя на куски,
рогоносец. Будешь знать, кого трахать.
329
00:31:04,120 --> 00:31:06,503
Нет, я не трахал. Не трахал.
- Да, трахал.
330
00:31:06,553 --> 00:31:09,084
Стой. Стой. Стой, тебе говорят.
331
00:31:09,134 --> 00:31:12,364
Нет, я не трахался.
- Стой, презренный.
332
00:31:16,422 --> 00:31:18,642
Стой.
- Не остановлюсь.
333
00:31:19,094 --> 00:31:21,094
Стой, бесстыжий.
334
00:31:21,333 --> 00:31:25,498
Стой. Стой же ты.
- Зачем, если ты меня прирежешь?
335
00:31:29,694 --> 00:31:31,706
Развратник, иди ко мне.
336
00:31:31,803 --> 00:31:33,803
Стой, негодник.
337
00:31:34,947 --> 00:31:36,947
Помоги мне.
338
00:31:39,320 --> 00:31:41,468
Ах ты, плут.
- Это ты мне?.
339
00:31:41,518 --> 00:31:43,518
Постойте.
340
00:31:46,000 --> 00:31:50,505
А что случилось, а?
- Сан-Фирмиро бегает совсем голый.
341
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Ну, и ты иди. Ступай.
342
00:31:57,012 --> 00:31:59,154
Стой же ты. Стой.
343
00:32:01,021 --> 00:32:03,021
Куда же ты?
344
00:32:03,137 --> 00:32:06,027
Я покажу тебе, кого можно трахать.
345
00:32:08,600 --> 00:32:11,745
Ты - мерзкий голодранец. Ну, держись.
346
00:32:14,984 --> 00:32:16,984
Дятел.
347
00:32:19,720 --> 00:32:21,826
Что же это?
Я и охнуть не успел...
348
00:32:21,876 --> 00:32:23,876
...а он уже улетучился.
349
00:32:24,640 --> 00:32:27,615
Но я тебя еще изловлю, вот увидишь.
350
00:32:31,200 --> 00:32:33,247
Поймал?
- Поймал ли я?
351
00:32:33,422 --> 00:32:35,350
Сам не видишь?
352
00:32:35,400 --> 00:32:38,035
Задницу я твою поймал. Задницу.
353
00:32:45,840 --> 00:32:47,913
Моя дикарка.
354
00:32:48,286 --> 00:32:52,217
Белое или красное вино, да?
Полагаю, теперь ты мне скажешь...
355
00:32:52,267 --> 00:32:54,267
...что я просто пьян...
356
00:32:54,417 --> 00:32:57,390
...и мне все привиделось.
Так ведь, сука?
357
00:32:57,440 --> 00:33:01,070
Что ты такое говоришь?
- Что говорю? Что порежу тебя на кусочки.
358
00:33:01,120 --> 00:33:03,330
Тогда возьми нож побольше.
359
00:33:03,376 --> 00:33:07,966
Ты - презренная сука. Я выбью всю дурь
из твоих мозгов.
360
00:33:08,000 --> 00:33:09,966
Я сожгу тебя. Или прирежу.
361
00:33:10,016 --> 00:33:13,710
Знаешь, делай, что хочешь.
Но я - честная женщина.
362
00:33:13,760 --> 00:33:16,205
Честная? Да, ты же сука.
363
00:33:17,880 --> 00:33:21,620
Но я клянусь, что потушу в тебе
этот пожар...
364
00:33:21,723 --> 00:33:24,748
...который ты распаляешь
направо и налево.
365
00:33:24,798 --> 00:33:28,110
Ты - просто бедный пьянчужка,
которого мучают галлюцинации.
366
00:33:28,160 --> 00:33:30,670
Ты не должен стоять здесь
и оскорблять честную женщину.
367
00:33:30,720 --> 00:33:33,003
Я не пойму, почему я все еще здесь...
368
00:33:33,053 --> 00:33:36,066
...ведь только твои святые готовы
остаться здесь, потому что не могут...
369
00:33:36,116 --> 00:33:37,171
...убежать от тебя в поля.
370
00:33:37,221 --> 00:33:38,990
Не могу больше смотреть на твое уродство.
371
00:33:39,040 --> 00:33:41,175
Но я... Я... Я тебя убью.
372
00:33:41,379 --> 00:33:43,603
Я убью. Порежу на куски.
373
00:33:44,284 --> 00:33:47,885
Оставь меня. Отпусти.
- Вот тебе, животное.
374
00:33:48,923 --> 00:33:50,923
Я тебя убью. Понимаешь?
375
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Я тебя уничтожу.
376
00:34:01,280 --> 00:34:04,870
Но кто это? Неужто Мастру Мино?
- Мастру Мино?.
377
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
Что случилось?
378
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
О, дружочек мой.
379
00:34:10,360 --> 00:34:12,230
Что произошло с тобой?
380
00:34:12,280 --> 00:34:14,606
Я слышал, что какой-то солдат
разбил тебе голову.
381
00:34:14,656 --> 00:34:16,656
Примерно так и было...
382
00:34:24,800 --> 00:34:26,713
...Как я всегда говорю...
383
00:34:26,763 --> 00:34:29,350
...Если рога появились, они будут
только расти.
384
00:34:29,400 --> 00:34:31,073
С другой стороны,
не только женщинам нельзя доверять.
385
00:34:31,123 --> 00:34:34,425
В пример я приведу одного рыбака
из Напуле...
386
00:34:34,475 --> 00:34:37,670
...который был женат на уродине
много лет.
387
00:34:37,720 --> 00:34:40,424
И вот однажды его жена заболела...
388
00:34:40,474 --> 00:34:43,270
...потому что так было
угодно Богу, так-то.
389
00:34:43,320 --> 00:34:45,870
И вот тогда он позвал доктора.
390
00:35:22,780 --> 00:35:25,077
Эй-эй. Эй.
391
00:35:30,603 --> 00:35:34,538
Можем что-то сделать?
- Ах, Лизетта. Девочка моя прекрасная.
392
00:35:34,588 --> 00:35:36,588
Не покидай меня.
393
00:35:36,627 --> 00:35:38,922
Я буду так тебе благодарен.
394
00:35:39,640 --> 00:35:42,710
Сколько дней она уже не ест?
- Уже семь дней.
395
00:35:42,760 --> 00:35:46,415
А сколько дней ничего не говорит?
- Три дня.
396
00:35:47,014 --> 00:35:49,636
В таком случае, она еще неплохо выглядит.
397
00:35:49,686 --> 00:35:52,156
И, право, час ее настал.
398
00:35:52,243 --> 00:35:55,048
Ах, ты девочка моя разнесчастная.
399
00:35:55,840 --> 00:36:00,175
Прощаю тебе грехи, именем Отца, Сына
и Святого Духа.
400
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Беппе, дорогой.
401
00:36:07,401 --> 00:36:09,866
Ищи себе утешение в молитвах.
402
00:36:10,528 --> 00:36:13,561
А ты, разнылся, точно младенчик.
403
00:36:13,880 --> 00:36:15,986
Не так-то много ему сейчас нужно.
404
00:36:16,036 --> 00:36:18,801
Дай ему поесть чего-нибудь горячего.
405
00:36:18,851 --> 00:36:21,401
И убери подальше все холодное.
406
00:36:21,751 --> 00:36:25,863
Иначе останется бледный лицом.
- Да, хорошо, падре.
407
00:36:25,913 --> 00:36:29,344
Ничто теперь уж больше не поможет
этой бедной женщине.
408
00:36:29,394 --> 00:36:30,947
И уж тем более - не вселенский плач.
409
00:36:30,997 --> 00:36:33,508
И раз я не слышу ее больше,
то могу сказать...
410
00:36:33,558 --> 00:36:37,383
...Душа ее уже практически
вознеслась на небо.
411
00:36:48,920 --> 00:36:51,300
Пребудет с тобой Дева Мария.
412
00:37:05,240 --> 00:37:07,138
На лодке. Эй.
413
00:37:07,188 --> 00:37:10,394
Ну, теперь, как говорят,
молитесь и причащайтесь.
414
00:37:10,444 --> 00:37:12,444
Да, я знаю. Спасибо.
415
00:37:26,160 --> 00:37:28,625
Ты хочешь чего-нибудь поесть?
416
00:37:33,240 --> 00:37:35,705
Ты хочешь чего-нибудь попить?
417
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Может, немного вина?
418
00:37:48,800 --> 00:37:51,860
Бедная моя. Я бы тоже хотел умереть.
419
00:37:58,080 --> 00:38:01,225
Ну, успокойся. Не надо так убиваться.
420
00:38:12,800 --> 00:38:15,856
Как же мне теперь жить
без моей красавицы-жены.?
421
00:38:15,906 --> 00:38:18,853
Бедняжка всегда будила
меня на рассвете...
422
00:38:18,903 --> 00:38:21,430
...Я уходил на рыбалку в море...
423
00:38:21,480 --> 00:38:24,965
...А потом всю ночь причесывал ей волосы.
424
00:38:25,643 --> 00:38:27,776
Прекрасные волосы - жесткие, словно цепи.
425
00:38:27,826 --> 00:38:31,906
Причесывал, пока не становилось
больно моей руке.
426
00:38:35,600 --> 00:38:40,190
Мама дорогая. Какой же ты холодный.
Так не должно быть.
427
00:38:47,400 --> 00:38:51,055
Мама. Как холодно.
- Ты холодный, точно лед.
428
00:39:12,920 --> 00:39:14,965
Мама. Как же холодно.
429
00:39:23,200 --> 00:39:25,135
Идем. Идем.
430
00:39:25,185 --> 00:39:27,714
Давай вместе погреемся, а то
здесь слишком холодно.
431
00:39:27,764 --> 00:39:29,167
Да, как ты хочешь.
432
00:39:29,217 --> 00:39:33,297
Здесь у нас так холодно.
Нужно немного согреться.
433
00:39:35,640 --> 00:39:39,720
Ах, бедная моя супружница.
Бедная моя супружница.
434
00:39:40,000 --> 00:39:42,057
Как же ты хороша.
435
00:39:44,770 --> 00:39:47,390
Как же ты горяча здесь, внизу.
436
00:39:50,880 --> 00:39:53,275
Согрей меня. Согрей меня.
437
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
Нет.
438
00:40:04,560 --> 00:40:07,309
Это ты сейчас сказала?
- Нет.
439
00:40:07,920 --> 00:40:12,255
Но чей же голос я слышал?
- Никто ничего не говорил.
440
00:40:22,480 --> 00:40:24,945
Ах, как холодно. Как холодно.
441
00:40:25,180 --> 00:40:27,180
Вот ведь задница.
442
00:40:31,752 --> 00:40:34,475
Ну, и развратники же.
И ты, и твоя бесстыжая.
443
00:40:34,525 --> 00:40:36,190
Распутная девка.
444
00:40:36,240 --> 00:40:40,036
Запрыгнула к тебе в постель,
не успела я помереть.
445
00:40:40,086 --> 00:40:43,730
Но, знай, я и мертвая тебя достану.
Понял?
446
00:40:43,840 --> 00:40:46,476
Ты - просто кусок дерьма.
447
00:40:47,295 --> 00:40:49,670
Мой ангел. Так, значит, ты не умерла?
448
00:40:49,720 --> 00:40:52,289
Умерла. Еще как умерла.
449
00:40:53,949 --> 00:40:55,949
Я голодна.
450
00:40:56,573 --> 00:40:58,573
Я голодна.
451
00:40:58,867 --> 00:41:02,390
И ты, уродливая девка,
должна немедленно приготовить мне поесть.
452
00:41:02,440 --> 00:41:05,033
Э, нет. Наготовь на нас обоих.
453
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Эй, ты.
454
00:41:14,826 --> 00:41:16,721
Ты.
455
00:41:16,771 --> 00:41:19,515
Ну, чего ты воешь?
456
00:41:23,854 --> 00:41:27,216
Я? Я плачу от радости.
457
00:41:35,720 --> 00:41:38,789
Вторая половинка. Моя вторая половинка.
458
00:41:38,839 --> 00:41:40,839
Нет. Нет.
459
00:41:40,886 --> 00:41:44,771
Не называй меня больше второй половинкой,
потому что я больше не твоя вторая половинка.
460
00:41:44,821 --> 00:41:46,821
Потому что я... я...
461
00:42:04,425 --> 00:42:06,425
...Держи.
462
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
Мой дедушка, однако...
463
00:42:18,996 --> 00:42:20,790
...был из тех,
кто много путешествовал.
464
00:42:20,840 --> 00:42:24,963
По вечерам он радовал всех вокруг,
рассказывая свои истории.
465
00:42:25,013 --> 00:42:28,470
Но одну из них он любил больше
всех остальных.
466
00:42:28,520 --> 00:42:30,681
Итак, речь там шла о еврейском люде.
467
00:42:30,731 --> 00:42:32,778
У них была прекрасная молодая невеста...
468
00:42:32,828 --> 00:42:36,398
...которая возвращалась после дня свадьбы.
469
00:43:24,315 --> 00:43:26,865
Эй, на подворье. Есть там кто?
470
00:43:27,520 --> 00:43:29,585
Иду я. Иду.
471
00:43:30,600 --> 00:43:33,477
Зачем вы здесь?
- Мы играли им свадьбу...
472
00:43:33,527 --> 00:43:35,630
...а теперь возвращаемся на родину.
473
00:43:35,680 --> 00:43:38,630
У вас найдется пища и кров
для нас на ночь?
474
00:43:38,680 --> 00:43:41,171
О, Беллини.
- Нет, я не Беллини. Я - Авраам.
475
00:43:41,221 --> 00:43:43,110
Куда же мне вас положить?
476
00:43:43,160 --> 00:43:44,952
Есть только две комнаты.
477
00:43:45,002 --> 00:43:48,232
У нас здесь не отель.
Обычное подворье.
478
00:43:48,720 --> 00:43:51,101
Хорошо-хорошо, человече.
Верно, Ребекка?
479
00:43:51,151 --> 00:43:57,016
Нам только и нужно, что удобная кровать
для нашей первой брачной ночи.
480
00:43:59,360 --> 00:44:01,910
Спрыгивай, дорогая. Спрыгивай.
481
00:44:04,863 --> 00:44:06,863
Ты довольна?
482
00:44:15,680 --> 00:44:18,025
Будет кто-то еще?
- Нет-нет. Мы все здесь.
483
00:44:18,075 --> 00:44:20,075
Ну, тогда входите.
484
00:44:37,121 --> 00:44:39,121
Ну, вот.
485
00:44:41,513 --> 00:44:43,638
Это все, что у меня есть.
486
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
Вкусная курочка?
487
00:44:53,200 --> 00:44:55,253
Ох, прошу меня простить.
488
00:45:28,040 --> 00:45:30,562
Ты все еще уставшая, Ребекка?
- Нет, Исаак.
489
00:45:30,612 --> 00:45:32,612
Я просто проголодалась.
490
00:45:36,005 --> 00:45:40,110
Еще вина. Это хорошее вино.
А я хочу выпить за здоровье моих близких.
491
00:45:40,160 --> 00:45:42,613
Здоровья.
- Здоровья и счастья.
492
00:45:42,663 --> 00:45:44,663
Здоровья.
493
00:45:44,680 --> 00:45:46,881
Что за бедлам?.
494
00:45:47,014 --> 00:45:50,754
В день свадьбы они идут
торжественным маршем.
495
00:45:50,920 --> 00:45:54,662
Генуэзцы, хоть и отличные провожатые,
являются людьми слишком грубыми...
496
00:45:54,712 --> 00:45:57,262
...грязными и невежественными.
497
00:45:58,379 --> 00:46:00,379
Святые слова.
498
00:46:01,240 --> 00:46:04,385
И скупы, как говорят, совсем, как мы.
499
00:46:10,200 --> 00:46:12,200
Хозяин, еще вина.
500
00:46:12,367 --> 00:46:15,113
Да-да. Молодец.
Молодец, метнись-ка за вином.
501
00:46:15,163 --> 00:46:18,393
Как бы нам не пришлось тебя подгонять.
502
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
Пришло одно хамье.
503
00:46:31,120 --> 00:46:32,875
Хозяин.
504
00:46:32,925 --> 00:46:35,220
Так, ты принесешь нам вина?
505
00:46:35,271 --> 00:46:39,861
Давай, пошевеливайся. У меня уже
кусок в горле застрял.
506
00:46:42,622 --> 00:46:44,966
Эй, как ты?
- Все хорошо, спасибо.
507
00:46:45,016 --> 00:46:48,254
У меня для вас есть небольшая работенка.
508
00:46:48,304 --> 00:46:49,693
Работенка?
509
00:46:49,743 --> 00:46:51,790
Просто делайте то, что я скажу.
510
00:46:51,840 --> 00:46:55,662
Это домовладелец, где он?
- Видать, пошел давить виноград.
511
00:46:55,712 --> 00:46:57,837
Один он много не надавит.
512
00:47:04,080 --> 00:47:06,375
Итак, вы все хорошо поняли?
513
00:47:06,433 --> 00:47:08,558
Ты заберешь лошадей, так?
514
00:47:08,604 --> 00:47:11,269
А потом сильнее стучите
по дверям и окнам, как я скомандую.
515
00:47:11,319 --> 00:47:12,870
И вся работенка?.
516
00:47:12,920 --> 00:47:14,444
А вот и трактирщик.
517
00:47:14,494 --> 00:47:18,070
Скорей. Скорей прячьте золото.
Здесь бандиты.
518
00:47:18,120 --> 00:47:20,874
Но, какое золото?. Мы даже не знаем,
что это такое.
519
00:47:20,924 --> 00:47:25,070
Это очень злые бандиты. Если они
не найдут золота, то убьют здесь всех.
520
00:47:25,120 --> 00:47:27,415
Идите. Идите со мной.
Идите.
521
00:47:27,780 --> 00:47:29,820
Давайте, полезайте сюда.
522
00:47:31,520 --> 00:47:33,614
Там же воняет.
- Это просто немножко дерьма.
523
00:47:33,664 --> 00:47:35,650
Давайте же, не влипните в историю.
524
00:47:35,700 --> 00:47:38,470
Эй, кто есть внутри.
- Лучше отоприте.
525
00:47:38,520 --> 00:47:42,101
Давайте, проходите. Не стоит
влипать в историю из-за кучки дерьма.
526
00:47:42,151 --> 00:47:45,510
Но вы идете вперед,
иначе остальные не пройдут.
527
00:47:45,560 --> 00:47:47,800
Подожди секунду. Проходите.
528
00:47:47,850 --> 00:47:50,079
Входите, ну. Ну.
529
00:47:50,413 --> 00:47:51,949
И ты тоже. Так вот...
530
00:47:51,999 --> 00:47:54,666
...А она - нет. Скажу, что она - моя дочь.
Можете не беспокоиться.
531
00:47:54,716 --> 00:47:57,181
Входите. Потеснитесь немного.
532
00:47:57,751 --> 00:47:59,751
Вот так. Пониже, так.
533
00:47:59,806 --> 00:48:02,579
Если не будете осторожны,
ваша юбка испачкается.
534
00:48:02,629 --> 00:48:06,794
Да, правда ли там бандиты?
- Не ударьтесь головой.
535
00:48:07,160 --> 00:48:08,997
Исаак.
- Куда же ты?
536
00:48:09,047 --> 00:48:13,030
Не волнуйся. Я же сказал, что все сделаю.
Можешь мне довериться.
537
00:48:13,080 --> 00:48:18,775
А вы, остальные, даже не дышите.
А о вашей голубке позабочусь я сам.
538
00:48:20,720 --> 00:48:22,644
Иди сюда. Вот так...
539
00:48:22,694 --> 00:48:24,624
...Забирайся на этот стол.
540
00:48:24,674 --> 00:48:26,870
Вот так.
- Но...
541
00:48:26,986 --> 00:48:29,791
...Давай, отпирай. Чего возишься?
542
00:48:30,058 --> 00:48:33,545
А чего вы хотите? Идите грабить
в какое-нибудь другое место.
543
00:48:33,595 --> 00:48:36,145
Я здесь один со своей дочерью.
544
00:48:38,208 --> 00:48:41,098
Я задыхаюсь.
- Не могу здесь ждать.
545
00:48:41,715 --> 00:48:44,154
Проклятье. Дышать нечем.
546
00:48:45,141 --> 00:48:47,368
Эй, хозяин. А лошади?
547
00:48:47,543 --> 00:48:51,190
Что если они подожгут конюшню?
Там же наши лошади.
548
00:48:51,240 --> 00:48:55,550
Он все о лошадях думает. Ну, береги голову.
Ох, золота бы мне за такую работу.
549
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Но мне так страшно.
550
00:48:57,879 --> 00:49:00,303
Молчи. Если услышишь,
что говоришь, как пришлая...
551
00:49:00,353 --> 00:49:02,150
...они поймут, что ты мне не дочь.
552
00:49:02,200 --> 00:49:04,963
Сиди спокойно. Да, приляг.
553
00:49:05,417 --> 00:49:07,417
Вот так. Умница. Да.
554
00:49:09,244 --> 00:49:12,324
Уж лучше бы мы сдались
на милость разбойников.
555
00:49:12,374 --> 00:49:14,683
Ну, и вонь. Истинная вонь.
556
00:49:14,899 --> 00:49:16,899
Меня уже тошнит.
557
00:49:20,700 --> 00:49:24,610
А если не откроете,
разнесем тебе всю харчевню.
558
00:49:24,763 --> 00:49:26,763
Тихо.
559
00:49:34,080 --> 00:49:36,740
Хозяин умный. Он придумает,
как спровадить их прочь.
560
00:49:36,790 --> 00:49:38,343
Дышать нечем, Джакомо.
561
00:49:38,393 --> 00:49:40,325
Немного дерьма им не помешает.
562
00:49:40,375 --> 00:49:42,375
О, мамочка родная.
563
00:49:49,501 --> 00:49:51,424
Нет-нет-нет. Нет.
564
00:49:51,474 --> 00:49:53,210
Отпустите меня, пожалуйста.
565
00:49:53,260 --> 00:49:55,843
Сейчас я заставлю тебя забыть про страх.
566
00:49:55,893 --> 00:49:58,183
Нет, я не хочу. Не буду.
- Ну, давай. Давай.
567
00:49:58,233 --> 00:50:00,332
Я знаю, что ты только что вышла замуж.
568
00:50:00,382 --> 00:50:03,514
Не кричи, иначе нас убьют обоих.
- Нет. Нет.
569
00:50:03,564 --> 00:50:05,944
Нет-нет. Я ведь... Я ведь...
570
00:50:06,414 --> 00:50:10,150
...Я ведь еще девственница.
- У каждого свои недостатки.
571
00:50:10,200 --> 00:50:14,280
Уж лучше с тобой это сделаю я,
чем те разбойники.
572
00:50:17,148 --> 00:50:19,148
Я сейчас задохнусь...
573
00:50:19,756 --> 00:50:22,952
...Здесь бандиты. И мы требуем нам отпереть.
574
00:50:23,002 --> 00:50:25,089
Убирайтесь отсюда, ублюдки.
575
00:50:25,139 --> 00:50:27,796
Идите и вламывайтесь
в другой хлев. Вам понятно?
576
00:50:27,846 --> 00:50:30,175
Нет. Нет, не прогоняй их.
577
00:50:30,309 --> 00:50:32,174
Нет. Нет.
578
00:50:32,224 --> 00:50:34,224
Это было так прекрасно.
579
00:50:34,666 --> 00:50:36,666
Давай продолжим.
580
00:50:41,131 --> 00:50:43,032
О, да.
581
00:50:43,082 --> 00:50:44,391
Да.
582
00:50:44,441 --> 00:50:46,861
Уходим отсюда. Пора нам возвращаться.
583
00:50:46,911 --> 00:50:50,990
А за проделанную работенку
уведем с собой этих животных.
584
00:50:51,040 --> 00:50:53,040
О, да.
585
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Чудесно.
586
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Ко всему можно привыкнуть, но...
587
00:51:05,464 --> 00:51:07,464
...но не к этому.
588
00:51:12,320 --> 00:51:14,373
Сделаем это еще раз.
589
00:51:14,776 --> 00:51:16,901
Но ведь бандиты уже ушли.
590
00:51:18,306 --> 00:51:21,196
Ну, и черт с ними. Вдруг они еще вернутся?
591
00:51:21,246 --> 00:51:25,996
Но если мы еще пробудем здесь немного,
из под пола придется вытаскивать...
592
00:51:26,046 --> 00:51:26,987
...шесть трупов.
593
00:51:27,037 --> 00:51:29,624
Ах. Я остался вполне доволен.
594
00:51:35,861 --> 00:51:37,901
Больше ничего не слышно.
595
00:51:39,880 --> 00:51:41,494
Выходите на свободу.
596
00:51:41,544 --> 00:51:44,009
Они ушли. Вам нечего бояться.
597
00:51:44,044 --> 00:51:47,843
Ну, вот так. Будьте довольны,
что они вам ничего не сделали.
598
00:51:47,893 --> 00:51:49,933
Присядьте там на скамью.
599
00:51:50,120 --> 00:51:52,120
Теперь - следующий.
600
00:51:52,638 --> 00:51:55,512
Так. Да. Да.
Ну, вот так.
601
00:51:58,080 --> 00:52:00,082
Однако, вы немного пропахли, да?
602
00:52:00,132 --> 00:52:01,582
Вылезайте, ну.
603
00:52:01,632 --> 00:52:05,487
И не волнуйтесь. Теперь вы
можете расслабиться. Все кончилось.
604
00:52:05,537 --> 00:52:08,463
Сейчас я дам вам всем
сухую одежду, чтобы вы были...
605
00:52:08,513 --> 00:52:09,519
...хоть немного почище.
606
00:52:09,569 --> 00:52:11,510
За отдельную оплату, конечно.
607
00:52:11,560 --> 00:52:13,440
Ну, вот. Вы это видели?
608
00:52:13,490 --> 00:52:16,720
Все закончилось хорошо,
как я и обещал.
609
00:52:23,760 --> 00:52:26,687
И когда будете проезжать мимо,
заходите меня проведать.
610
00:52:26,737 --> 00:52:28,554
Конечно.
- Жаль, что приходится вас беспокоить...
611
00:52:28,604 --> 00:52:30,556
...Но вы же понимаете: за кров, за питание.
- Ну, да. Разумеется.
612
00:52:30,606 --> 00:52:33,742
Спасибо-спасибо.
- И тебе спасибо за спасение наших жизней.
613
00:52:33,792 --> 00:52:36,156
Спасибо тебе, хозяин.
Может, еще свидимся.
614
00:52:36,206 --> 00:52:38,092
До свидания.
- Да, проходите.
615
00:52:38,142 --> 00:52:42,177
Мы купим того мула?
- Спасибо. Я пожелаю счастливого пути.
616
00:52:42,227 --> 00:52:44,126
До свидания.
- Даст Бог, еще свидимся.
617
00:52:44,176 --> 00:52:47,040
Приятного пути. Приятного пути.
- Спасибо.
618
00:52:47,090 --> 00:52:49,093
До свидания.
- Пока.
619
00:52:50,341 --> 00:52:52,999
Приятного путешествия.
620
00:52:53,129 --> 00:52:57,634
И не сбейтесь с пути.
А мой дом для вас всегда открыт.
621
00:53:03,216 --> 00:53:05,341
Однако, что за сукин сын.
622
00:53:05,420 --> 00:53:09,684
Все ваши истории основаны,
так или иначе, на вере и недоверии.
623
00:53:09,734 --> 00:53:12,330
Но вы не знаете, что я слышал о неких
священниках, которые жили...
624
00:53:12,380 --> 00:53:12,904
...в монастыре...
625
00:53:12,954 --> 00:53:14,954
...где-то в этих краях.
626
00:53:14,978 --> 00:53:17,828
Все это произошло с одним
бедным келейником...
627
00:53:17,878 --> 00:53:20,135
...который приехал в эти места
искать подаяний.
628
00:53:20,185 --> 00:53:23,160
Послушайте же, что с ним случилось.
629
00:53:49,255 --> 00:53:51,817
Но. Но. Чего же ты встал?
630
00:53:53,002 --> 00:53:56,402
Брат мой смелее. Скоро выедем на дорогу.
631
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
Ну, иди же.
632
00:54:15,759 --> 00:54:19,070
Падре. Падре выслушайте.
- Чего тебе, доченька?
633
00:54:19,120 --> 00:54:20,910
Мне очень нужна ваша помощь.
634
00:54:20,960 --> 00:54:23,238
Ах, не называй меня 'падре'.
635
00:54:23,288 --> 00:54:26,351
Я всего лишь скромный келейник,
и так же беден, как все в ордене,
636
00:54:26,401 --> 00:54:27,434
которому я принадлежу.
637
00:54:27,484 --> 00:54:31,350
Но мне очень нужна ваша помощь.
- Ну, если только это...
638
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
...А что же еще?
639
00:54:34,160 --> 00:54:37,458
Скажите, так ли велик грех
возжелать прибить мужчину?
640
00:54:37,508 --> 00:54:39,372
Прибить? И кого же ты хочешь прибить?
641
00:54:39,422 --> 00:54:43,350
Своего мужа. Бассо из Перголы.
Я - Олимпия, его супруга.
642
00:54:43,400 --> 00:54:45,949
Большой грех. Не думаю,
что тебе это нужно.
643
00:54:45,999 --> 00:54:47,790
Но что делать, если он так поступает со мной?
644
00:54:47,840 --> 00:54:49,550
Разве может быть этому
какое-то оправдание?
645
00:54:49,600 --> 00:54:52,065
Он бьет меня. Он истязает меня
хуже, чем гулящую женщину.
646
00:54:52,115 --> 00:54:54,251
Он таскает меня за волосы и бьет, и пинает.
647
00:54:54,301 --> 00:54:56,536
Вот посмотрите сюда.
Я же вся в ушибах.
648
00:54:56,586 --> 00:54:58,586
Нет, не надо.
649
00:55:15,805 --> 00:55:17,805
Ну, так что?
650
00:55:19,116 --> 00:55:23,380
Пройдем, дорогая сестра моя.
Мы хорошенько рассмотрим...
651
00:55:23,430 --> 00:55:25,430
...твою ситуацию.
652
00:55:57,348 --> 00:55:59,348
Я вернулась.
653
00:56:14,413 --> 00:56:16,878
Эй, ты, женушка. Где ты была?
654
00:56:16,929 --> 00:56:18,670
Ходила в церковь исповедоваться.
655
00:56:18,720 --> 00:56:21,590
В какую церковь?
- В церковь при монастыре.
656
00:56:21,640 --> 00:56:23,762
И на это понадобилось три часа.?
657
00:56:23,812 --> 00:56:27,297
Черт тебя подери.
Пытаешься меня обмануть?
658
00:56:27,360 --> 00:56:31,390
Бассуюшка, дорогой мой. Ну, успокойся.
Дорогой мой, успокойся.
659
00:56:31,440 --> 00:56:34,234
Ну, если хочешь что-то со мной сделать,
так делай.
660
00:56:34,284 --> 00:56:36,335
Но только делай посильнее.
Потому что если ты не прибьешь меня,
661
00:56:36,385 --> 00:56:37,046
я сама тебя прибью.
662
00:56:37,096 --> 00:56:38,870
Я не хочу больше жить
такой жизнью.
663
00:56:38,920 --> 00:56:40,601
Ну, замолчи.
664
00:56:40,651 --> 00:56:42,651
Поняла? Замолчи.
665
00:57:11,400 --> 00:57:15,790
В один прекрасный день
я размозжу ее голову, как и твою.
666
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Хочешь вина?
667
00:57:18,898 --> 00:57:22,710
Но, дорогой мой Бассо,
ты уж слишком взвинченный.
668
00:57:22,760 --> 00:57:24,854
Ты же все время злой.
669
00:57:29,400 --> 00:57:31,679
Видишь? О чем я и говорю.
670
00:58:07,160 --> 00:58:10,050
Давай скорее, пока никто не видит.
671
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Олимпия.
672
00:58:33,156 --> 00:58:35,156
Олимпия?
673
00:58:37,960 --> 00:58:40,041
Олимпия.
674
00:58:44,240 --> 00:58:47,592
Моя дочь. Что же ты с собой сотворила.?
675
00:59:00,135 --> 00:59:03,960
Эй, куда мать, туда и дочь?
Куда же вы делись?
676
00:59:05,366 --> 00:59:08,630
Что, слишком жарко, чтобы спать в доме?
677
00:59:08,680 --> 00:59:12,845
Ну, а где этa несчастная развратница?
Куда делась?
678
00:59:23,680 --> 00:59:25,890
Сам черт ничего не поймет.
679
00:59:28,796 --> 00:59:34,027
Братец мой ненаглядный. Как же я
благодарна тебе, что ты не дал...
680
00:59:34,077 --> 00:59:36,627
...совершить мне преступление.
681
00:59:49,920 --> 00:59:52,701
Не убивайся. Твоя доченька уже на небесах.
682
00:59:52,751 --> 00:59:54,880
Идем. Она уже в раю.
683
00:59:57,960 --> 01:00:00,935
Зачем же ты это сделала? Ну, зачем?
684
01:00:12,905 --> 01:00:15,200
Так и знала. Я так и знала.
685
01:00:15,216 --> 01:00:17,426
Доченька моя. Моя дочурка.
686
01:00:17,913 --> 01:00:20,208
И да. Я знаю твоего убийцу.
687
01:00:20,440 --> 01:00:22,674
Знаю того, из-за кого я
потеряла доченьку.
688
01:00:22,724 --> 01:00:25,110
Вот он.
- Убийца. Убийца.
689
01:00:25,388 --> 01:00:27,890
Стоит себе, пьянь вонючая.
690
01:00:28,198 --> 01:00:30,198
Ты поплатишься, понял?
691
01:00:48,920 --> 01:00:51,640
Оставьте меня. Я ничего не знаю.
692
01:00:51,898 --> 01:00:53,394
Нет, ну правда.
693
01:00:53,444 --> 01:00:56,504
Оставьте меня.
Я прошу вас, оставьте.
694
01:00:56,680 --> 01:00:58,805
Мне и самому очень плохо.
695
01:01:01,547 --> 01:01:03,927
На помощь. Мама, помоги мне.
696
01:01:05,205 --> 01:01:08,690
Куда вы тащите меня?
Отпустите. Отпустите.
697
01:01:10,805 --> 01:01:12,805
Я же ничего не сделал.
698
01:01:15,361 --> 01:01:17,579
Я невиновен. Невиновен.
699
01:01:20,867 --> 01:01:22,867
Нет. Нет. Не надо.
700
01:01:23,253 --> 01:01:25,253
Не надо.
701
01:01:31,324 --> 01:01:33,564
Помогите. Помогите.
702
01:01:37,479 --> 01:01:39,774
Сбегает. Не дайте ему уйти.
703
01:01:43,321 --> 01:01:45,321
Постой. Иди же ко мне.
704
01:01:59,036 --> 01:02:01,036
Убийца ты.
705
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
Святая жена моя.
706
01:02:48,160 --> 01:02:50,625
Тебе нужно немного отдохнуть.
707
01:03:05,212 --> 01:03:07,212
Ах, монах мой.
708
01:03:08,680 --> 01:03:12,335
Как же ты умело проникаешь
в самую мою душу.
709
01:03:27,002 --> 01:03:30,579
Пусть душу хранит твою...
Как и Иисус.
710
01:03:35,299 --> 01:03:37,934
Святая Мария благословляет вас.
711
01:03:50,237 --> 01:03:52,237
Но уже поздно.
712
01:03:59,800 --> 01:04:02,514
Возвращайся. Возвращайся поскорее.
713
01:04:02,564 --> 01:04:04,564
Будь спокойна.
714
01:04:05,645 --> 01:04:07,460
Но я продолжаю голодать.
715
01:04:07,510 --> 01:04:10,304
Когда ты принесешь мне немного еды?
716
01:04:10,354 --> 01:04:14,179
Как только смогу умыкнуть
для тебя что-нибудь.
717
01:04:14,685 --> 01:04:17,490
Знаешь, я не могу больше терпеть.
718
01:04:56,720 --> 01:04:58,720
Что это?.
719
01:04:58,937 --> 01:05:02,539
Вот и ты.
- Нет, отпустите. Отпустите меня.
720
01:05:02,976 --> 01:05:04,976
Отпустите нас.
721
01:05:07,085 --> 01:05:09,919
Тебе нечего бояться.
- Я больше так не буду.
722
01:05:09,969 --> 01:05:12,179
Да, братья. Несем их туда.
723
01:05:13,913 --> 01:05:16,463
Не надо. Я так больше не буду.
724
01:05:18,094 --> 01:05:20,030
Оставьте мои волосы.
Мои прекрасные волосы.
725
01:05:20,080 --> 01:05:22,160
Посмотрите, что вы творите.
Нет.
726
01:05:22,210 --> 01:05:24,210
Все хорошо.
727
01:05:24,560 --> 01:05:26,855
Нет, только не волосы. Нет.
728
01:05:28,039 --> 01:05:30,929
Нет. Нет.
- Мы уже почти состригли.
729
01:05:31,030 --> 01:05:33,030
Отпустите.
730
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
Нет.
- Не брыкайся.
731
01:05:43,896 --> 01:05:45,896
Нет.
732
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
Нет. Нет.
733
01:06:04,200 --> 01:06:06,517
Все сделано.
- Хорошо.
734
01:06:07,360 --> 01:06:09,360
Как же я устал.
735
01:06:14,000 --> 01:06:17,248
Богохульницу мы заперли.
- А кто эта грешница?
736
01:06:17,298 --> 01:06:20,329
Олимпия, супруга Бассо,
который считает, что она утонула.
737
01:06:20,379 --> 01:06:21,750
А она славная на вид.
738
01:06:21,800 --> 01:06:24,630
И такая хорошенькая.
- Ну, что ты такое говоришь.?
739
01:06:24,680 --> 01:06:29,470
Братья, даже наш Господь
признавал за Магдалиной благочестие.
740
01:06:29,520 --> 01:06:32,264
Давайте же спасем душу этой грешницы.
741
01:06:32,314 --> 01:06:34,439
И да поможет мне Господь.
742
01:06:40,200 --> 01:06:43,430
Дочь моя, ты совершила
величайший грех.
743
01:06:43,513 --> 01:06:46,011
И только хорошая епитимья...
744
01:06:46,177 --> 01:06:50,030
...может спасти твою душу
и очистить твою совесть.
745
01:06:50,080 --> 01:06:53,030
Да-да, дорогой мой падре.
Я расскажу обо всем. Поведаю всю правду.
746
01:06:53,080 --> 01:06:55,655
Все началось, когда я встретила падре...
747
01:06:55,705 --> 01:06:58,190
...и показала ему следы, которые
оставил на мне муж.
748
01:06:58,240 --> 01:07:00,392
Здесь, здесь... и еще здесь.
749
01:07:00,442 --> 01:07:02,442
Успокойся, грешница.
750
01:07:02,520 --> 01:07:04,520
Я спасу твою душу.
751
01:07:05,341 --> 01:07:07,341
Будь спокойна.
752
01:07:35,260 --> 01:07:38,490
Братья, грешница по-настоящему хороша.
753
01:07:38,757 --> 01:07:43,177
И мы должны приложить
всю свою душу, чтобы спасти ее.
754
01:07:44,560 --> 01:07:46,560
Излюбленный.
755
01:08:14,120 --> 01:08:17,350
О, нет. Если позволишь,
сейчас пойду я.
756
01:09:26,908 --> 01:09:30,072
Но, благословенное дитя,
как же тебе пришло в голову...
757
01:09:30,122 --> 01:09:33,630
...совершить этот нечестивый акт
прямо внутри монастыря?
758
01:09:33,680 --> 01:09:36,836
Знай же, сын мой, что она
во всем покаялась.
759
01:09:36,886 --> 01:09:40,278
Постарайся же и ты искренне покаяться,
и тогда - вот увидишь - все снова встанет...
760
01:09:40,328 --> 01:09:40,870
...на свои места.
761
01:09:40,920 --> 01:09:45,030
Да, я раскаиваюсь в своем грехе.
Раскаиваюсь сильно.
762
01:09:45,080 --> 01:09:48,820
Это должно послужить примером
всем и каждому.
763
01:09:48,840 --> 01:09:51,244
Я принял решение, что грешница...
764
01:09:51,294 --> 01:09:53,510
...должна оставаться с нами здесь,
в монастыре.
765
01:09:53,560 --> 01:09:56,401
Мы должны продолжать спасать ее душу...
766
01:09:56,451 --> 01:09:59,392
...Ну, а Олимпию следует воспринимать...
767
01:09:59,442 --> 01:10:03,012
...как хорошенькое имущество
нашей коммуны.
768
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
Вино... Ты будешь пить?
769
01:10:08,026 --> 01:10:10,026
Пей.
- Нет.
770
01:10:10,141 --> 01:10:12,129
Я не пью из бурдюка.
- Пей же.
771
01:10:12,179 --> 01:10:14,219
Нет.
- Падре мои...
772
01:10:16,680 --> 01:10:19,577
...Какое же великое
счастье случилось со мной.
773
01:10:19,627 --> 01:10:21,627
Да, и нам хорошо.
774
01:10:34,867 --> 01:10:36,867
Но ты уверена?
775
01:10:37,249 --> 01:10:39,293
Да.
- Определенно?
776
01:10:40,260 --> 01:10:41,718
Определенно.
777
01:10:41,768 --> 01:10:43,456
И кто же отец?
778
01:10:43,506 --> 01:10:46,264
Откуда мне знать?
Один из вас.
779
01:11:00,360 --> 01:11:04,030
Поскольку, мы все оказались
павшими в дерьмо...
780
01:11:04,080 --> 01:11:06,267
...проведем ночь за медитацией...
781
01:11:06,317 --> 01:11:09,189
...И, думаю, что я знаю,
кто отец малыша Олимпии.
782
01:11:09,239 --> 01:11:10,738
Ты знаешь?.
783
01:11:10,788 --> 01:11:13,805
И кто? Кто же отец малыша?
Скажи нам, отче.
784
01:11:13,855 --> 01:11:16,922
Поскольку отцовство не что иное,
как акт веры...
785
01:11:16,972 --> 01:11:20,819
...говорю вам, что отцом малыша
Олимпии является...
786
01:11:20,869 --> 01:11:23,199
...Бассо, ее законный муж.
787
01:11:23,480 --> 01:11:25,970
Бассо из Перголы - отец?.
- А это возможно?
788
01:11:26,020 --> 01:11:28,889
Но, извините. Если Бассо
не видел Олимпию пять месяцев...
789
01:11:28,939 --> 01:11:30,838
...как он может быть отцом малыша?
790
01:11:30,888 --> 01:11:34,430
Братья, не будем искать сути там,
где поработало Провидение.
791
01:11:34,480 --> 01:11:39,325
Провидение или нет,
но давайте отправим Олимпию к ее мужу.
792
01:11:41,265 --> 01:11:43,265
Но что случилось?
793
01:11:45,080 --> 01:11:47,744
Чудо. Чудо.
794
01:11:49,635 --> 01:11:51,635
Матушка?
795
01:11:52,474 --> 01:11:55,449
Матушка, что случилось?
Что с тобой?
796
01:11:58,840 --> 01:12:00,882
Чудо. Чудо.
797
01:12:01,160 --> 01:12:03,160
Чудо.
798
01:12:03,557 --> 01:12:05,932
Чудо... чудо... чудо...
799
01:12:20,909 --> 01:12:24,218
...Какое чудо? О чем ты говоришь мне?
800
01:12:33,290 --> 01:12:36,520
Но она все так же хороша,
как и прежде.
801
01:12:43,518 --> 01:12:45,518
Там чудо.
802
01:12:54,931 --> 01:12:57,141
Мама родная. Вот это чудо.
803
01:13:02,326 --> 01:13:04,351
Дочь моя. Доченька.
804
01:13:04,514 --> 01:13:07,587
Я знала, что ты была святая.
Я знала.
805
01:13:08,252 --> 01:13:10,170
Ох, моя красоточка.
806
01:13:10,220 --> 01:13:12,795
Она услышала мои молитвы,
и вернулась ко мне.
807
01:13:12,845 --> 01:13:14,845
Доченька моя.
808
01:14:07,053 --> 01:14:10,793
Братья. Завтра вы снова приступите
к поискам.
809
01:14:11,304 --> 01:14:15,950
Вы уже продемонстрировали
способность находить самое лучшее.
810
01:14:16,000 --> 01:14:18,890
И да пусть Провидение поможет нам.
811
01:14:24,480 --> 01:14:27,150
Ну, не в первый раз беременная женщина
становится святой.
812
01:14:27,200 --> 01:14:29,850
И, во искупление своей вины,
ее муж одновременно узнал, что стал...
813
01:14:29,900 --> 01:14:30,717
...и рогоносцем, и отцом.
814
01:14:30,767 --> 01:14:32,483
И поделом ему.
815
01:14:32,533 --> 01:14:35,350
Но многие из нас
принадлежат семейству пастухов.
816
01:14:35,400 --> 01:14:38,373
А вот мой дед Фаринелло содержал мельницу
и молол на ней зерно.
817
01:14:38,423 --> 01:14:40,150
А, так как он был красавцем...
818
01:14:40,200 --> 01:14:43,915
...Да, он был красавцем и бабником.
И однажды попал в приключение.
819
01:14:43,965 --> 01:14:45,965
Садитесь и послушайте.
820
01:15:00,640 --> 01:15:03,560
Эй, Заклепка. Идем работать.
821
01:15:03,690 --> 01:15:05,690
Что, опять?
822
01:15:19,280 --> 01:15:21,350
И много нам сегодня везти зерна
на мельницу?
823
01:15:21,400 --> 01:15:23,741
Меньше, чем вчера.
- Тогда заскочу на мгновение к вдове.
824
01:15:23,791 --> 01:15:25,791
Пойду с тобой.
- Идем.
825
01:15:30,560 --> 01:15:31,950
Кто там?
826
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Это я - Фаринелло. Можно войти?
- Нет.
827
01:15:34,061 --> 01:15:35,835
Что ты сказала?
- Сказала 'нет'.
828
01:15:35,885 --> 01:15:39,030
На одну минутку.
- Я же сказала - нет.
829
01:15:40,847 --> 01:15:45,230
Уходи. Выйди немедленно вон.
Аморальный ты мужлан. Хам.
830
01:15:45,280 --> 01:15:49,550
Не слишком ли высокий титул для меня?
- Ну, правда. Чего же ты хочешь?
831
01:15:49,600 --> 01:15:52,268
Дорогая моя донна Колладжа,
сколько же всего в тебе.
832
01:15:52,318 --> 01:15:54,430
Блаженна мать, породившая тебя.
833
01:15:54,480 --> 01:15:58,085
Ты скажешь, чего хочешь - да или нет?
- Тише-тише. Я ухожу. Ухожу.
834
01:15:58,135 --> 01:16:01,550
Но прежде, удовлетвори мое любопытство.
- Нет, ничего я не буду удовлетворять.
835
01:16:01,600 --> 01:16:03,631
Это правда, что ты
затрахала мужа до смерти?
836
01:16:03,681 --> 01:16:05,428
А тебя это волнует?
- Волнует, да.
837
01:16:05,478 --> 01:16:07,525
Иди, оттрахай себя, мукомол.
- Если потрахаешься со мной...
838
01:16:07,575 --> 01:16:11,040
...я принесу тебе в подарок два пуда муки.
- Иди, трахай сам себя.
839
01:16:11,090 --> 01:16:14,470
Я могу за каждый подход принести тебе
по три мешка муки ли даже по четыре.
840
01:16:14,520 --> 01:16:16,510
Можешь вставить цветок
себе в задницу.
841
01:16:16,560 --> 01:16:18,710
Я мог бы и цветов принести тебе за это.
842
01:16:18,760 --> 01:16:20,760
Иди, оттрахай себя.
843
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Ухожу я. Ухожу.
844
01:16:25,320 --> 01:16:29,110
Заклепка. Мы уходим.
- Ты сумел выпить с Донной Колладжей?
845
01:16:29,160 --> 01:16:31,333
Какое там выпить?. Она голодна,
вот в чем загвоздка.
846
01:16:31,383 --> 01:16:33,309
Голодна по-мужику?
Есть же хороший способ.
847
01:16:33,359 --> 01:16:36,054
Вот именно. И говорю тебе -
рано или поздно, я окажусь в постели...
848
01:16:36,104 --> 01:16:36,796
...Донны Колладжи.
849
01:16:36,846 --> 01:16:38,700
О, повезет же тебе.
Эта баба - настоящая убийца.
850
01:16:38,750 --> 01:16:40,724
И я всегда говорил, что ты знаешь
подход к бабам.
851
01:16:40,774 --> 01:16:43,616
Подход к бабам - это всегда вопрос
количества пшеницы.
852
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
Правда?.
853
01:16:50,400 --> 01:16:52,489
Ты голоден?
- Нет.
854
01:16:54,677 --> 01:16:57,227
Вообще ничего не хочешь?
- Нет.
855
01:16:57,365 --> 01:17:00,680
Ну, и хорошо. Вот и оставайся голодным.
856
01:17:01,200 --> 01:17:03,990
Я действительно думаю,
что так и должно быть.
857
01:17:04,040 --> 01:17:06,040
Эй, Фаринелло.
858
01:17:06,320 --> 01:17:08,630
Можно мне задать тебе один вопрос?
859
01:17:08,680 --> 01:17:10,161
Говори.
860
01:17:10,211 --> 01:17:13,376
Прошло уже несколько дней,
а вообще-то уже несколько недель...
861
01:17:13,426 --> 01:17:19,678
...как ты не утоляешь со мной голод?
Уж не нашел ли ты место, где поклевать...
862
01:17:19,728 --> 01:17:21,728
...твоей 'птичке'?
863
01:17:25,640 --> 01:17:27,640
Моя красавица-жена.
864
01:17:28,076 --> 01:17:30,966
Ты задала мне справедливый вопрос.
865
01:17:31,000 --> 01:17:33,210
Но я воздержусь от ответа.
866
01:17:33,938 --> 01:17:35,938
И, знаешь, почему?
867
01:17:36,524 --> 01:17:38,524
Садись-садись.
868
01:17:38,779 --> 01:17:40,779
Вот сюда, на кровать.
869
01:17:45,840 --> 01:17:47,630
Вот так...
870
01:17:47,680 --> 01:17:49,894
...Сядь с видом, что ты счастлива.
871
01:17:49,944 --> 01:17:52,304
Теперь закрой свои прекрасные глазки...
872
01:17:52,354 --> 01:17:54,845
...и подумай о том, что тебе нравится.
873
01:17:54,895 --> 01:17:56,895
Подумала?
- Угу.
874
01:17:57,080 --> 01:17:59,080
Теперь приоткрой один.
875
01:18:02,840 --> 01:18:04,564
Так вот, как нападет на тебя 'голод'...
876
01:18:04,614 --> 01:18:07,419
...пойди помахать мотыгой в поле.
877
01:18:20,200 --> 01:18:22,240
Осторожно, не шуми.
878
01:18:28,089 --> 01:18:30,089
Стой.
879
01:18:43,134 --> 01:18:44,738
Негодяй. Развратный старик.
880
01:18:44,788 --> 01:18:47,393
Бежим отсюда скорее.
Она разозлилась...
881
01:18:47,443 --> 01:18:50,418
...Взорвалась ни с того, ни с сего.
882
01:18:51,247 --> 01:18:53,051
Но что же ты ей такого сказал?
883
01:18:53,101 --> 01:18:55,101
Уноси свою задницу.
884
01:18:55,440 --> 01:18:57,905
Мне кажется, теперь ясно, да?
885
01:18:58,440 --> 01:19:02,435
Теперь, когда я все рассказала,
мне стало легче.
886
01:19:14,440 --> 01:19:17,292
Вот похотливец.
Похотливец горбатый.
887
01:19:17,342 --> 01:19:19,669
Я благодарю тебя за честность,
Донна Колладжа.
888
01:19:19,719 --> 01:19:23,055
Пусть я рассказала, но не говори,
что рассказала тебе именно я, ладно?
889
01:19:23,105 --> 01:19:25,348
Будь осторожна. Он разгневается,
когда узнает, что тебе все рассказали.
890
01:19:25,398 --> 01:19:28,030
Я тебя очень прошу.
- Плевать. Я не стану больше этого терпеть.
891
01:19:28,080 --> 01:19:30,824
Он, значит, глаз положил на тебя?
Еще и обещал две четверти пуда пшеницы?.
892
01:19:30,874 --> 01:19:34,000
Ну, я ему тоже приготовлю подарок.
Моему терпению пришел конец.
893
01:19:34,050 --> 01:19:36,260
Сделаю это своим способом.
894
01:19:44,480 --> 01:19:47,230
Я сделаю все, что скажешь,
но пшеница должна достаться мне.
895
01:19:47,280 --> 01:19:51,360
Она ведь мне обещана.
- Ты мне ближе, чем сестра.
896
01:19:53,640 --> 01:19:56,020
Кто там?
- Это я - Фаринелло.
897
01:19:56,351 --> 01:19:58,351
Я войду, да?
898
01:19:59,520 --> 01:20:01,590
Добрый день, Донна Колладжа.
899
01:20:01,640 --> 01:20:03,393
Может быть и так.
900
01:20:03,443 --> 01:20:05,443
Ну, ты довольна?
901
01:20:12,448 --> 01:20:14,448
Вот, жопа.
902
01:20:14,524 --> 01:20:16,524
Ты хочешь?
903
01:20:18,132 --> 01:20:21,152
Донна Колладжа я принес
пшеничного хлеба столько, сколько и обещал.
904
01:20:21,202 --> 01:20:25,150
И если захочешь, его всегда будет столько
в твоем распоряжении.
905
01:20:25,200 --> 01:20:27,747
Ну, вряд ли бы ты
просто так принес бы мне...
906
01:20:27,797 --> 01:20:29,830
...столько зерна и хлеба.
И, скажу тебе,
907
01:20:29,880 --> 01:20:32,597
...ты тоже мог бы получить
за это удовольствие.
908
01:20:32,647 --> 01:20:35,077
Что?
- Сегодня я решилась.
909
01:20:36,074 --> 01:20:38,074
Сегодня?.
910
01:20:39,902 --> 01:20:42,734
Доволен?
- Доволен, да.
911
01:20:45,720 --> 01:20:48,689
Значит, жду тебя вечером
после захода солнца.
912
01:20:48,739 --> 01:20:51,969
Должно быть, я умер.
О, Боже, что это?.
913
01:20:52,070 --> 01:20:53,543
О, Боже. Боже.
914
01:20:53,593 --> 01:20:55,694
А теперь - иди.
- Иду-иду...
915
01:20:55,744 --> 01:20:58,379
...Но вечером - как по команде.
916
01:21:01,045 --> 01:21:03,045
Вот ведь, чертова сука.
917
01:21:03,547 --> 01:21:06,855
Чего доброго, ударит еще разок вечером,
когда к ней приду.
918
01:21:06,905 --> 01:21:08,905
Ну, да будь, что будет.
919
01:21:09,487 --> 01:21:12,274
Мукомол, что такое?
Дала тебе на орехи?
920
01:21:12,324 --> 01:21:14,324
Это поцелуй, мудак.
921
01:21:14,520 --> 01:21:17,155
Поцелуй-мудак.? Дай посмотреть.
922
01:21:18,809 --> 01:21:22,270
Мне кажется, это все же фингал.
- Просто смачный был поцелуй.
923
01:21:22,320 --> 01:21:24,379
Смачный поцелуй.
924
01:21:24,468 --> 01:21:27,430
Но, у этой женщины вместо языка дубинка?
Да еще какая дубина.
925
01:21:27,480 --> 01:21:30,270
Какая там дубинка?.
Просто это поцелуй от настоящей женщины.
926
01:21:30,320 --> 01:21:32,176
Говорю тебе - все готово.
927
01:21:32,226 --> 01:21:35,099
Сегодня она ждет меня у себя дома,
и уж я такое не пропущу.
928
01:21:35,149 --> 01:21:37,573
Ну, а я?
- Нет, ты - ничего.
929
01:21:37,711 --> 01:21:41,870
Сегодня вечером я приду к Донне Колладже,
и ты будешь меня сопровождать.
930
01:21:41,920 --> 01:21:45,310
Ну, если ты так говоришь.
- Да, говорю тебе, что я так говорю.
931
01:21:45,360 --> 01:21:49,407
Моя сила - в мужестве.
- Нет, это сила сделала тебя мужественней.
932
01:21:49,457 --> 01:21:51,457
Правда так думаешь?
933
01:21:51,680 --> 01:21:55,405
Посмотрите на это. Вечно спит,
за день ничего не сделает.
934
01:21:55,455 --> 01:21:57,281
Эй, женщина. Женщина.
935
01:21:57,331 --> 01:22:00,276
Я всю ночь вертел жернова на мельнице.
936
01:22:00,326 --> 01:22:03,131
А ты и не ждешь,
хоть я и опоздал.
937
01:22:04,600 --> 01:22:06,914
А что это у тебя такое? Фингал?
938
01:22:06,964 --> 01:22:10,303
Рабочая травма? Молоток отскочил.
Я же работаю.
939
01:22:10,353 --> 01:22:12,830
Так, будь осторожней.
А то ведь и 'молоток' твой разболится.
940
01:22:12,880 --> 01:22:14,538
Эх. Ну, пока.
941
01:22:14,588 --> 01:22:19,093
Фаринелльчик мой. Вечером
постарайся не перетрудиться.
942
01:22:20,160 --> 01:22:26,875
Вот, посмотри. Рискую остаться голодным,
лишь бы дать 'поклевать' моей 'птичке'.
943
01:23:37,629 --> 01:23:41,029
Ох, проклятье.
Чуть яйца себе не оторвал.
944
01:23:42,961 --> 01:23:45,641
Ты ничего не сломал?
945
01:23:48,760 --> 01:23:50,987
Все на месте. Ну, идем.
946
01:23:58,000 --> 01:24:00,121
Когда мы придем туда,
ты не серчай.
947
01:24:00,171 --> 01:24:02,550
Возможно, что-то перепадет и тебе.
948
01:24:02,600 --> 01:24:05,500
А может быть. Я ведь так долго
остаюсь 'голодным'...
949
01:24:05,550 --> 01:24:09,205
...что смогу, пожалуй,
сделать и два захода.
950
01:24:09,680 --> 01:24:11,975
Ну, вот. Я дошел.
951
01:24:12,116 --> 01:24:14,533
Ну, я пошел. Бывай.
- Всего наилучшего тебе, мельник.
952
01:24:14,583 --> 01:24:16,224
Спасибо.
953
01:24:16,274 --> 01:24:19,674
И сделай все с честью.
- Будем надеяться.
954
01:24:22,600 --> 01:24:25,108
Позволите? Донна Колладжа?
955
01:24:25,606 --> 01:24:27,606
Донна Колладжа?
956
01:24:27,721 --> 01:24:29,721
Я могу войти, а?
957
01:24:32,680 --> 01:24:36,630
У меня отличное чутье.
Я найду тебя и в темноте, знаешь ли.
958
01:24:36,680 --> 01:24:38,768
Вот и ты. Я так и знал.
959
01:24:38,996 --> 01:24:42,821
Ах, это же кровать.
Ну, что, я забираюсь тоже?
960
01:24:47,040 --> 01:24:49,227
Ты готова, да?
961
01:25:01,680 --> 01:25:04,038
Скажи, когда будет достаточно.
962
01:25:04,088 --> 01:25:09,528
Потому что если не скажешь,
я могу так до конца жизни, знаешь ли.
963
01:25:09,800 --> 01:25:12,471
Я сейчас помру. Я помру.
964
01:25:14,440 --> 01:25:16,897
Стой. Стой. Не надо больше.
965
01:25:17,281 --> 01:25:19,281
Не шевелись.
966
01:25:25,583 --> 01:25:27,914
Ах, почему вы ничего не говорите?
967
01:25:27,964 --> 01:25:30,937
Боитесь потревожить
благословенную душу...
968
01:25:30,987 --> 01:25:32,169
...вашего супруга?
969
01:25:32,219 --> 01:25:34,259
Скажите хоть что-нибудь.
970
01:25:50,760 --> 01:25:52,779
Донна Колладжа.
971
01:25:53,512 --> 01:25:55,599
О, как же вы хороши.
972
01:26:06,240 --> 01:26:07,777
Что случилось?
973
01:26:07,827 --> 01:26:10,241
Ах, это упала кровать.
Никогда прежде такого не бывало.
974
01:26:10,291 --> 01:26:13,207
Но ничего. Я могу и так.
975
01:26:13,331 --> 01:26:16,221
Вот так - я справлюсь.
Я справлюсь.
976
01:26:23,200 --> 01:26:26,770
Прошу прощения, но мне нужно немного воды.
977
01:26:28,200 --> 01:26:31,345
Простите, ради Бога.
Но я еще вернусь.
978
01:26:33,160 --> 01:26:35,273
Ах Заклепка? Просыпайся.
979
01:26:35,410 --> 01:26:38,030
Проснись. Все уже закончилось.
- И как закончилось?
980
01:26:38,080 --> 01:26:40,205
Донна Колладжа - мудачка.
981
01:26:40,695 --> 01:26:45,200
Мама дорогая. У меня живот болит
всей возможной болью.
982
01:26:51,200 --> 01:26:53,087
Не рекомендую тебе и слово сказать.
983
01:26:53,137 --> 01:26:54,870
Делай все, что скажет. Ты понял?
984
01:26:54,920 --> 01:27:01,040
А кто говорит спорит? Разве ж я идиот?.
Благослови тебя господь, мукомол.
985
01:27:35,857 --> 01:27:37,998
Как же хорошо я себя чувствую.
- И сколько?
986
01:27:38,048 --> 01:27:40,272
Три.
- Три?. А я-то смог четыре.
987
01:27:40,322 --> 01:27:43,750
Даже семь. Фаринелло тебе -
не какой-то там лодырь.
988
01:27:43,800 --> 01:27:46,326
У нее такой горячий 'вход' -
обжигает, точно головка чеснока.
989
01:27:46,376 --> 01:27:48,030
Нужно будет повторить
этот вечер. Да, мукомол?
990
01:27:48,080 --> 01:27:50,513
Повторим, да.
Но не хочешь ли ты сделать ее беременной?
991
01:27:50,563 --> 01:27:53,521
Да, хотел бы. Вот только,
эта мельница...
992
01:27:53,571 --> 01:27:56,716
...не обеспечит меня
на такие расходы.
993
01:27:58,480 --> 01:28:01,331
С возвращением, мой жеребец.
994
01:28:01,452 --> 01:28:03,420
Да уж, жеребец, знаешь ли.
995
01:28:03,470 --> 01:28:07,612
Я всю ночь пахал и ты не представляешь,
как я теперь голоден.
996
01:28:07,662 --> 01:28:09,662
Сделай мне четыре яйца.
997
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
Ты заслужил даже семь.
998
01:28:14,244 --> 01:28:16,244
Нет-нет, это много.
999
01:28:16,305 --> 01:28:18,070
Я хочу только четыре.
1000
01:28:18,120 --> 01:28:21,790
А мне кажется, что семь.
- Но я не потяну больше четырех.
1001
01:28:21,840 --> 01:28:25,555
И все же, ты способен и на семь.
Потому что именно семь раз ты сделал это...
1002
01:28:25,605 --> 01:28:26,310
...сегодня ночью.
1003
01:28:26,360 --> 01:28:29,771
И не на Донну Колладжу ты потратил
свое семя, а на меня, уверяю.
1004
01:28:29,821 --> 01:28:33,230
После того, как ты сделал четыре раза,
ты ушел помочиться.
1005
01:28:33,280 --> 01:28:35,280
А потом ты вернулся.
1006
01:28:35,534 --> 01:28:37,829
Свежий, как в самом начале.
1007
01:28:37,976 --> 01:28:41,225
И сделал еще три раза,
лучше, чем прежде.
1008
01:28:41,275 --> 01:28:44,568
Я должна благодарить
за это Донну Колладжу.
1009
01:28:44,618 --> 01:28:48,396
Ведь впервые в жизни
я получила целых семь раз подряд.
1010
01:28:48,446 --> 01:28:51,790
Семь раз ты давал 'поклевать'
своей 'птичке'.
1011
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Семь раз?.
1012
01:28:55,030 --> 01:28:58,788
И отныне должен будешь делать семь раз,
когда захочешь ее покормить,
1013
01:28:58,838 --> 01:28:59,579
жеребчик мой.
1014
01:28:59,629 --> 01:29:03,575
И ты прогневаешь Господа, если
не продолжишь так же и весь остаток...
1015
01:29:03,625 --> 01:29:04,347
...нашей жизни.
1016
01:29:04,397 --> 01:29:06,935
Я ведь сама разрешила тебе
взять тот мешок пшеницы,
1017
01:29:06,985 --> 01:29:08,138
которым ты расплатился.
1018
01:29:08,188 --> 01:29:13,830
И знай, что раз ты так тратишься на нее,
то на меня должен тратиться вдвое.
1019
01:29:13,880 --> 01:29:16,494
Четыре раза - я, и три - другой.
1020
01:29:16,544 --> 01:29:19,689
Да, вот и получается семь, знаешь ли.
1021
01:29:22,973 --> 01:29:24,973
Фаринелло.
1022
01:29:26,960 --> 01:29:29,209
Фаринелло.
- Я убью себя.
1023
01:29:29,343 --> 01:29:30,919
Убью себя.
1024
01:29:30,969 --> 01:29:33,731
Остановись, пока не разнес весь дом.
1025
01:29:33,781 --> 01:29:38,350
И не забывай, что у тебя остался должок
перед своей женой.
1026
01:29:38,400 --> 01:29:42,230
И выплатить его ты должен немедленно.
- Но я уже выполнил свой супружеский долг.
1027
01:29:42,280 --> 01:29:44,468
Ах, да? Но не со мной.
1028
01:29:44,631 --> 01:29:49,901
Ты же думал, что это была Донна Колладжа.
- И целых семь раз...
1029
01:29:51,080 --> 01:29:53,711
...Плачь-плачь. Но ты все равно
выполнишь свой долг.
1030
01:29:53,761 --> 01:29:58,203
А если нет, отрежу тебе оба яйца
и поджарю тебе на ужин.
1031
01:29:58,253 --> 01:30:00,630
Ну, сжалься.
1032
01:30:06,600 --> 01:30:09,915
Женщина была изобретена
на беду мужчине.
1033
01:30:10,600 --> 01:30:14,470
Как же дорого мне стоило то,
что содеял я в тот день.
1034
01:30:14,520 --> 01:30:17,875
Потому что от Донны Колладжи откупиться
можно было и пшеницей. И все...
1035
01:30:17,925 --> 01:30:18,803
...было бы в порядке.
1036
01:30:18,853 --> 01:30:21,573
Но моя жена... Я ее знаю. Знаю.
1037
01:30:27,120 --> 01:30:29,756
Кобылка моя, я вернулся.
1038
01:30:33,960 --> 01:30:37,955
Я так голоден, что не могу даже стоять
на ногах.
1039
01:30:38,360 --> 01:30:43,035
Только не говори, что ты ничего
не приготовила на вечер.
1040
01:30:43,139 --> 01:30:45,859
Сначала - твой супружеский долг.
1041
01:30:48,120 --> 01:30:51,830
Нет, если даже я про это забуду,
то ты не забудешь никогда.
1042
01:30:51,880 --> 01:30:54,049
Рано или поздно она убьет меня этим.
1043
01:30:54,099 --> 01:30:57,030
Но и перед этим успеет потрахаться.
- Что ты сказал?
1044
01:30:57,080 --> 01:31:00,990
Ничего. Я счастлив, знаешь ли.
Мне так повезло.
1045
01:31:05,240 --> 01:31:08,215
И почему тебя никак удар не хватит?
1046
01:31:09,115 --> 01:31:11,867
Ну, хватит нам тут рассиживаться.
1047
01:31:11,917 --> 01:31:15,990
Теперь пора бы и за работу.
- Да, пора и честь знать.
1048
01:31:16,040 --> 01:31:22,075
Есть у меня еще одна история. Но ее
расскажу вам когда-нибудь в будущем.
109663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
