Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,578
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,045
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,068 --> 00:00:09,981
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,003 --> 00:00:13,248
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,269 --> 00:00:15,481
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:15,504 --> 00:00:18,049
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,071 --> 00:00:19,315
"DUCK TALES"
8
00:00:19,338 --> 00:00:21,083
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,106 --> 00:00:24,552
"EVERY DAY THEY'RE OUT
THERE MAKING DUCK TALES"
10
00:00:24,573 --> 00:00:26,084
"OOH OOH OOH"
11
00:00:26,107 --> 00:00:28,051
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,074 --> 00:00:30,208
"BAD AND GOOD LUCK TALES"
13
00:00:32,275 --> 00:00:33,086
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,110 --> 00:00:34,454
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:34,477 --> 00:00:37,389
"THERE'S A STRANGER OUT
TO FIND YOU"
16
00:00:37,411 --> 00:00:40,490
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:40,511 --> 00:00:42,756
"OOH OOH OOH"
18
00:00:42,779 --> 00:00:46,325
"EVERY DAY THEY'RE OUT
THERE MAKING DUCK TALES"
19
00:00:46,346 --> 00:00:48,124
"OOH OOH OOH"
20
00:00:48,147 --> 00:00:49,591
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:49,614 --> 00:00:51,392
"BAD AND GOOD LUCK TALES"
22
00:00:51,415 --> 00:00:53,126
"OOH OOH OOH"
23
00:00:53,149 --> 00:00:54,226
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:54,249 --> 00:00:55,426
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:55,449 --> 00:00:57,494
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:57,517 --> 00:00:59,017
"OOH OOH OOH"
27
00:01:00,151 --> 00:01:04,164
BUT UNCLE SCROOGE, WE'VE
HARDLY SEEN YOU IN WEEKS.
28
00:01:04,185 --> 00:01:08,966
AND WE PLANNED ALL SORTS OF
STUFF FOR VALENTINE'S DAY. SEE?
29
00:01:08,987 --> 00:01:12,834
VALENTINE'S DAY? I DON'T HAVE
TIME FOR SENTIMENTAL DRIVEL.
30
00:01:12,855 --> 00:01:17,168
FOR YEARS I'VE SEARCHED IN VAIN FOR
THE LOST TEMPLE OF APHRODUCKY.
31
00:01:17,189 --> 00:01:19,301
HERE AT LAST!
32
00:01:19,323 --> 00:01:21,434
I HAVE A MAP THAT WILL
LEAD ME RIGHT TO IT.
33
00:01:21,457 --> 00:01:23,102
SO?
34
00:01:23,125 --> 00:01:26,304
SO, APHRODUCKY WAS REVERED
AS THE GODDESS OF LOVE.
35
00:01:26,325 --> 00:01:29,671
AND LEGEND HAS IT THAT
HER TEMPLE CONTAINS
36
00:01:29,693 --> 00:01:31,838
THE GREATEST
TREASURE OF ALL.
37
00:01:31,861 --> 00:01:33,939
CAN WE COME?
38
00:01:33,961 --> 00:01:36,106
PLEASE, HUH?
39
00:01:36,129 --> 00:01:39,408
NO! THIS TIME YOU
ARE STAYING HOME.
40
00:01:39,429 --> 00:01:41,941
THIS TRIP IS TOO DANGEROUS.
41
00:01:41,964 --> 00:01:43,742
NOW BE GOOD.
42
00:01:43,764 --> 00:01:46,409
WE'LL VISIT WHEN I GET
BACK WITH THE TREASURE.
43
00:01:46,432 --> 00:01:50,779
MAYBE HE SHOULD SEND A
VALENTINE TO FORT KNOX.
44
00:01:50,799 --> 00:01:53,344
GEE, FIRST WE DON'T SEE
HIM WHEN HE'S HERE
45
00:01:53,367 --> 00:01:55,779
AND THEN HE DOES SOMETHING FUN
46
00:01:55,801 --> 00:01:57,434
AND WE GET LEFT BEHIND.
47
00:01:59,269 --> 00:02:02,270
MAYBE WE DO AND
MAYBE WE DON'T.
48
00:02:07,872 --> 00:02:09,850
BOY, I LOVE
THIS JOB.
49
00:02:09,872 --> 00:02:11,583
THE WIND IN YOUR
FEATHERS,
50
00:02:11,606 --> 00:02:13,450
THE THROATY ROAR
OF THE ENGINES...
51
00:02:13,473 --> 00:02:15,818
THE CONSTANT FEAR
FOR YOUR LIFE.
52
00:02:15,840 --> 00:02:18,786
YEAH, FLYING.
NOTHING LIKE IT.
53
00:02:18,808 --> 00:02:21,342
JUST LAND THIS THING.
54
00:02:23,510 --> 00:02:27,289
ORDINARILY, I'D
DIVE RIGHT IN,
55
00:02:27,310 --> 00:02:30,590
BUT I HEAR THESE WATERS
ARE INFESTED WITH SHARKS.
56
00:02:30,612 --> 00:02:34,792
JUST RUMORS. BESIDES, I THOUGHT
YOU WEREN'T SCARED OF ANYTHING.
57
00:02:34,813 --> 00:02:37,925
HEY, THERE'S SCARED AND
THEN THERE'S STUPID.
58
00:02:37,947 --> 00:02:39,992
AND YOU'RE AN
EXPERT ON BOTH.
59
00:02:40,014 --> 00:02:41,747
NOW GO FIND ME THAT TREASURE.
60
00:02:42,448 --> 00:02:44,493
IT'S SO HARD TO
GET GOOD HELP,
61
00:02:44,516 --> 00:02:46,527
ESPECIALLY WHEN YOU DON'T
WANT TO PAY FOR IT.
62
00:02:46,550 --> 00:02:48,050
Ouch!
63
00:02:49,618 --> 00:02:54,032
OK! COME OUT NICE AND
SLOW, YOU STOWAWAYS!
64
00:02:54,052 --> 00:02:55,863
DON'T SHOOT, UNCLE SCROOGE.
65
00:02:55,886 --> 00:02:58,898
DID I NOT TELL YOU THIS
TRIP WAS DANGEROUS?
66
00:02:58,920 --> 00:03:01,465
WE LAUGH IN THE
FACE OF DANGER.
67
00:03:01,487 --> 00:03:04,366
OH? LET'S SEE YOU
LAUGH IN THE FACE
68
00:03:04,388 --> 00:03:05,766
OF A MONTH
WITHOUT DESSERT.
69
00:03:05,789 --> 00:03:08,668
YO! MR. McD.!
70
00:03:08,690 --> 00:03:10,289
YOU FOUND SOMETHING?
71
00:03:14,291 --> 00:03:17,270
THIS IS THE TEMPLE
OF APHRODUCKY!
72
00:03:17,292 --> 00:03:20,038
NOW KEEP YOUR PEEPERS PEELED
FOR PRICELESS PLUNDER.
73
00:03:20,060 --> 00:03:24,807
PERSONALLY, I'D PREFER TO PROTECT
MY POSTERIOR FROM PREDATORS.
74
00:03:24,828 --> 00:03:27,862
THERE'S NO SHARK
WITHIN 100 MILES.
75
00:03:32,564 --> 00:03:35,109
THERE'S GOT TO BE
TREASURE HERE.
76
00:03:35,131 --> 00:03:37,465
I CAN FEEL IT IN MY BONES.
77
00:03:39,199 --> 00:03:41,310
WHO ARE THE RUBES
IN THE ROBES?
78
00:03:41,333 --> 00:03:42,177
DON'T YOU KNOW
YOUR HISTORY?
79
00:03:42,200 --> 00:03:45,012
HEY, I DON'T KNOW MY ZIP CODE.
80
00:03:45,034 --> 00:03:46,445
THE ANGRY
LOOKING GUY...
81
00:03:46,468 --> 00:03:50,982
HE'S VULCAN, THE BLACKSMITH
OF MOUNT OLYMPUS. RIGHT?
82
00:03:51,003 --> 00:03:53,515
RIGHT. AND THIS
IS APHRODUCKY.
83
00:03:53,537 --> 00:03:55,314
HELLO, APHRODUCKY.
84
00:03:55,337 --> 00:03:57,449
WHERE HAVE YOU HIDDEN THIS
TREASURE OF YOURS?
85
00:03:57,471 --> 00:04:01,473
LOOK. IT'S CUPID.
ISN'T HE CUTE?
86
00:04:03,873 --> 00:04:05,518
SAY CHEESE.
87
00:04:05,541 --> 00:04:07,041
CHEESE.
88
00:04:14,043 --> 00:04:15,554
WHAT'S THIS?
89
00:04:15,577 --> 00:04:17,789
HEY, IT'S GREEK TO ME.
90
00:04:17,811 --> 00:04:20,222
SOMEBODY HAD
TO SAY IT.
91
00:04:20,244 --> 00:04:22,578
OUT OF MY WAY.
92
00:04:23,879 --> 00:04:27,159
AH, THE GREATEST TREASURE!
93
00:04:27,181 --> 00:04:29,247
QUICK! OPEN IT, LADS.
94
00:04:31,248 --> 00:04:32,859
IT'S EMPTY!
95
00:04:32,882 --> 00:04:34,226
EXCEPT FOR THAT.
96
00:04:34,249 --> 00:04:35,560
WHAT'S PILIOS?
97
00:04:35,583 --> 00:04:37,194
IT MEANS LOVE.
98
00:04:37,217 --> 00:04:41,064
LOVE? THE GREATEST
TREASURE IS LOVE?
99
00:04:41,085 --> 00:04:44,397
OOOH! I COULD'VE
GOTTEN THAT NEWS
100
00:04:44,419 --> 00:04:46,531
OUT OF ONE OF THOSE
SAPPY VALENTINES.
101
00:04:46,553 --> 00:04:49,699
I'VE BEEN ROBBED! THERE'S NO
TREASURE HERE AT ALL.
102
00:04:49,721 --> 00:04:52,221
DON'T BE SO SURE.
103
00:04:53,521 --> 00:04:55,166
CUPID'S ARROW'S
ARE SOLID GOLD!
104
00:04:55,189 --> 00:04:58,568
THINGS HAVE TAKEN A TURN.
105
00:04:58,590 --> 00:05:00,757
YEAH, FOR THE WORSE!
106
00:05:06,059 --> 00:05:07,670
DON'T WORRY ABOUT
ME, MR. McD.,
107
00:05:07,692 --> 00:05:09,303
SAVE THE KIDS.
108
00:05:09,326 --> 00:05:11,827
HEY, FISH FACE! OVER HERE!
109
00:05:14,195 --> 00:05:16,006
I'M GONNA HATE THIS!
110
00:05:16,029 --> 00:05:18,162
YAAAA!
111
00:05:22,597 --> 00:05:26,466
WHOA! WHOA! HEY, STOP!
112
00:05:30,100 --> 00:05:32,845
WE'VE GOTTA
HELP HIM!
113
00:05:32,867 --> 00:05:34,834
FOLLOW ME AND
STAY LOW.
114
00:05:39,736 --> 00:05:41,736
YEOOOW!
115
00:05:55,006 --> 00:05:56,506
YUK!
116
00:05:58,908 --> 00:06:00,408
NOW!
117
00:06:08,444 --> 00:06:09,722
LAUNCHPAD!
118
00:06:09,745 --> 00:06:11,489
SAY SOMETHING!
119
00:06:11,512 --> 00:06:12,923
BABY!
120
00:06:12,946 --> 00:06:13,823
BABY?
- BABY?
121
00:06:13,846 --> 00:06:15,346
BABY?
122
00:06:16,913 --> 00:06:18,725
HI, WHAT'S YOUR SIGN?
123
00:06:18,748 --> 00:06:20,392
NO, NO, LET ME GUESS.
124
00:06:20,415 --> 00:06:22,026
PISCES? I'M AN ARIES.
125
00:06:22,049 --> 00:06:24,861
ARIES? YOU MEAN AIRHEAD.
126
00:06:24,883 --> 00:06:27,528
HANG ON TO THIS LOVE
SICK LUNATIC.
127
00:06:27,550 --> 00:06:29,050
I'LL BE RIGHT BACK.
128
00:06:31,051 --> 00:06:32,684
THANK YOU.
129
00:06:34,552 --> 00:06:36,252
I'LL MISS YOU, SWEET FINS.
130
00:06:45,956 --> 00:06:47,900
SHOULD HE BE
FLYING A PLANE?
131
00:06:47,923 --> 00:06:50,202
I THINK HIS MIND
HAD A MELTDOWN.
132
00:06:50,224 --> 00:06:51,935
THAT'S NEVER STOPPED
HIM BEFORE.
133
00:06:51,958 --> 00:06:56,672
YEAH, BUT HE'S NEVER TRIED TO KISS
A TWO-TON FEEDING MACHINE, EITHER.
134
00:06:56,692 --> 00:06:59,838
LAUNCHPAD STARTED
ACTING WEIRD
135
00:06:59,860 --> 00:07:02,405
AFTER HE GOT JABBED
BY ONE OF THOSE.
136
00:07:02,427 --> 00:07:04,405
YOU DON'T THINK...
137
00:07:04,428 --> 00:07:07,173
THOSE REALLY ARE
CUPID'S ARROWS.
138
00:07:07,195 --> 00:07:10,007
AH, GREETING-CARD GARBAGE.
139
00:07:10,029 --> 00:07:12,575
BUT THAT WAS THE TEMPLE
OF APHRODUCKY,
140
00:07:12,597 --> 00:07:14,541
THE GODDESS OF LOVE.
141
00:07:14,564 --> 00:07:16,164
THAT'S JUST A BUNCH
OF MUMBO-JUMBO.
142
00:07:32,603 --> 00:07:35,081
AH, COME ON, VULCAN.
143
00:07:35,104 --> 00:07:37,349
WHERE'D YOU HIDE CUPID'S ARROW?
144
00:07:37,371 --> 00:07:41,451
I AM TIRED OF YOU GOING AROUND
POKING THE EARTH FOLK
145
00:07:41,472 --> 00:07:43,217
WITH THOSE ARROWS...
146
00:07:43,240 --> 00:07:45,518
MAKING THIS ONE FALL IN
LOVE WITH THAT ONE.
147
00:07:45,540 --> 00:07:47,218
WHAT KIND OF HOBBY'S THAT?
148
00:07:47,241 --> 00:07:50,220
OH, POOR VULKY'S JEALOUS.
149
00:07:50,242 --> 00:07:53,721
I DON'T HAVE TO BE JEALOUS.
150
00:07:53,743 --> 00:07:56,188
YOU ARE THE WIFE.
I AM THE HUSBAND.
151
00:07:56,210 --> 00:07:58,422
AND THE HUSBAND IS KING!
152
00:07:58,444 --> 00:08:01,879
KING! OK, THEN,
I'LL CROWN YOU.
153
00:08:03,446 --> 00:08:06,125
MY MOTHER GAVE US
THIS PLANT!
154
00:08:06,147 --> 00:08:08,759
WHERE ARE THOSE ARROWS?
155
00:08:08,781 --> 00:08:11,392
I'M WARNING YOU, APHRODUCKY...
156
00:08:11,414 --> 00:08:14,349
OH, GO SIT
ON A VOLCANO!
157
00:08:15,550 --> 00:08:17,695
I COULD'VE MARRIED ADONIS,
158
00:08:17,717 --> 00:08:20,684
BUT, NO. I HAD TO
MARRY THAT HOTHEAD!
159
00:08:25,720 --> 00:08:28,098
WHAT! MY MAGIC LAMP'S LIT!
160
00:08:28,120 --> 00:08:30,154
THAT MEANS SOMEONE'S
IN MY TEMPLE.
161
00:08:32,255 --> 00:08:33,855
BETTER TAKE A LOOK WITH
MY MAGIC MONITOR.
162
00:08:35,222 --> 00:08:37,901
YOU OVERGROWN MACKEREL!
163
00:08:37,923 --> 00:08:39,656
YOU'VE RUINED MY RUINS!
164
00:08:40,924 --> 00:08:43,202
AH! THAT'S CUPID'S QUIVER.
165
00:08:43,224 --> 00:08:46,771
VULCAN MUST HAVE HIDDEN
THE ARROWS IN OWN TEMPLE.
166
00:08:46,793 --> 00:08:48,626
ONLY THEY'RE NOT THERE NOW.
167
00:08:49,760 --> 00:08:53,729
I'LL REWIND BACK THROUGH TIME TO
SEE WHAT REALLY HAPPENED.
168
00:08:54,995 --> 00:08:58,307
AH-HA! LITTLE MAN,
YOU'RE ABOUT TO FIND OUT
169
00:08:58,329 --> 00:09:00,574
THAT THIS PRIZE HAS A PRICE.
170
00:09:00,596 --> 00:09:03,809
I HOPE UNCLE SCROOGE
LIKES THESE VALENTINES.
171
00:09:03,831 --> 00:09:05,542
GATHER AROUND.
172
00:09:05,565 --> 00:09:07,409
I HAVE SOMETHING
SPECIAL TO SHOW YOU.
173
00:09:07,431 --> 00:09:09,231
FOR US? WOW!
174
00:09:10,599 --> 00:09:12,043
TA-DA!
175
00:09:12,066 --> 00:09:13,210
AREN'T THEY BEAUTIFUL?
176
00:09:13,233 --> 00:09:16,713
YEAH. SWELL, UNCLE SCROOGE.
177
00:09:16,735 --> 00:09:20,448
WE WERE HOPING IT WAS SOMETHING
FOR VALENTINE'S DAY.
178
00:09:20,469 --> 00:09:23,548
THIS SO-CALLED HOLIDAY
IS JUST A PLOY
179
00:09:23,570 --> 00:09:26,449
BY THE CARD AND CANDY
COMPANIES TO MAKE A BUCK.
180
00:09:26,471 --> 00:09:29,250
AH, GEE, UNCLE SCROOGE.
181
00:09:29,272 --> 00:09:30,482
DON'T "AH, GEE" ME.
182
00:09:30,505 --> 00:09:33,251
I WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO GET THESE ARROWS.
183
00:09:33,273 --> 00:09:34,784
[ KNOCKING ]
184
00:09:34,807 --> 00:09:36,540
NOW WHAT?
185
00:09:40,942 --> 00:09:42,653
LOOK!
186
00:09:42,676 --> 00:09:44,220
WHO ARE YOU?!
187
00:09:44,243 --> 00:09:47,089
WHY, SILLY PERSON,
I'M APHRODUCKY.
188
00:09:47,111 --> 00:09:48,421
APHRODUCKY?!
189
00:09:48,444 --> 00:09:50,456
APHRODUCKY?!
190
00:09:50,478 --> 00:09:52,055
YES. I'M IN A BIT OF A RUSH
191
00:09:52,078 --> 00:09:53,389
SO DON'T BOTHER TO GROVEL.
192
00:09:53,412 --> 00:09:56,091
JUST GIVE ME BACK MY ARROWS.
193
00:09:56,114 --> 00:09:58,092
YOUR ARROWS?
194
00:09:58,114 --> 00:10:01,460
YES, I USE THEM TO SPREAD LOVE
AND JOY THROUGHOUT THE WORLD.
195
00:10:01,482 --> 00:10:05,095
THANKS, BUT WE'VE GOT ALL THE
LOVE AND JOY WE CAN STAND.
196
00:10:05,116 --> 00:10:07,494
YOU GOT IN, NOW SHOW
YOURSELF OUT.
197
00:10:07,517 --> 00:10:10,685
THERE OUGHT TO BE LAWS
AGAINST PEOPLE LIKE THAT.
198
00:10:11,985 --> 00:10:15,331
LOOK! I'VE HAD A
VERY BAD MILLENNIUM.
199
00:10:15,352 --> 00:10:17,319
GIVE ME THOSE ARROWS!
200
00:10:19,954 --> 00:10:23,233
THAT REALLY IS APHRODUCKY!
201
00:10:23,255 --> 00:10:25,634
I DON'T CARE IS SHE'S
FEATHER LOCKLEAR,
202
00:10:25,656 --> 00:10:27,722
SHE'S NOT GETTING MY ARROWS.
203
00:10:40,927 --> 00:10:42,805
YEOOW!
204
00:10:42,828 --> 00:10:44,338
LET ME DOWN!
205
00:10:44,361 --> 00:10:45,861
STOP! STOP! LET ME DOWN!
206
00:10:46,695 --> 00:10:49,262
LEAVE MY UNCLE
SCROOGE ALONE!
207
00:10:57,766 --> 00:11:00,511
UNCLE SCROOGE! ARE YOU OK?
208
00:11:00,533 --> 00:11:02,011
AH! THE ARROWS!
209
00:11:02,034 --> 00:11:04,167
HE'S FINE.
210
00:11:10,636 --> 00:11:12,681
YOU'VE RUINED MY MONEY BIN.
211
00:11:12,703 --> 00:11:14,748
WHAT HAVE YOU GOT TO
SAY FOR YOURSELF?
212
00:11:14,771 --> 00:11:16,904
DARLING!
213
00:11:19,272 --> 00:11:21,172
DARLING?
214
00:11:27,508 --> 00:11:30,854
THERE. IS THAT
COMFY, SUGAR PLUM?
215
00:11:30,876 --> 00:11:32,909
NO! IT IS
NOT COMFY.
216
00:11:34,376 --> 00:11:36,421
AND I AM NOT
YOUR SUGAR PLUM!
217
00:11:36,444 --> 00:11:38,756
LOOK! I'VE HUMORED
YOU LONG ENOUGH.
218
00:11:38,778 --> 00:11:41,089
LEAVE ME ALONE!
219
00:11:41,111 --> 00:11:43,924
BUT, DUMPLING, WAIT.
220
00:11:43,946 --> 00:11:46,758
WE'VE GOT TO HELP UNCLE SCROOGE
GET RID OF APHRODUCKY
221
00:11:46,781 --> 00:11:49,193
BEFORE SHE LOVES HIM TO DEATH.
222
00:11:49,215 --> 00:11:54,796
SURE. YOU TELL HER
TO GO HOME.
223
00:11:54,816 --> 00:11:58,663
LISTEN. APHRODUCKY'S STILL UNDER
THE SPELL OF THOSE ARROWS, RIGHT?
224
00:11:58,684 --> 00:12:01,629
IT'S LIKE YOU FALL IN LOVE
WITH THE FIRST THING YOU SEE
225
00:12:01,651 --> 00:12:03,162
ONCE YOU'RE STUCK.
226
00:12:03,185 --> 00:12:05,430
BUT IF WE UNDID THE SPELL
227
00:12:05,453 --> 00:12:07,932
SHE'D FORGET UNCLE
SCROOGE AND GO.
228
00:12:07,954 --> 00:12:11,934
SO ALL WE GOTTA DO
IS STICK HER AGAIN,
229
00:12:11,955 --> 00:12:15,289
AND MAKE SURE THE NEXT
PERSON SHE SEES IS HERSELF.
230
00:12:17,489 --> 00:12:19,868
SCROOGEY-WOOGEY.
231
00:12:19,890 --> 00:12:21,556
WHERE ARE YOU?
232
00:12:26,659 --> 00:12:28,671
OK, WHEN THE DOOR OPENS
233
00:12:28,693 --> 00:12:30,370
WE DROP THE TAPESTRY
234
00:12:30,393 --> 00:12:33,439
AND MAKE POINTS
WITH APHRODUCKY.
235
00:12:33,461 --> 00:12:35,228
SHHH. I HEAR FOOTSTEPS.
236
00:12:37,996 --> 00:12:40,296
OOOH!
237
00:12:43,364 --> 00:12:44,441
OOOH!
238
00:12:44,464 --> 00:12:48,444
UH-OH. THAT DIDN'T SOUND
LIKE APHRODUCKY TO ME.
239
00:12:48,466 --> 00:12:50,344
YOU CALLED?
240
00:12:50,366 --> 00:12:53,234
UNCLE SCROOGE! YAAAA!
241
00:12:57,802 --> 00:12:59,401
SWEETHEART!
242
00:13:02,337 --> 00:13:03,970
SWEETHEART?!
243
00:13:06,171 --> 00:13:08,149
EXTRA! EXTRA!
244
00:13:08,172 --> 00:13:09,716
READ ALL ABOUT IT!
245
00:13:09,739 --> 00:13:11,951
McDUCK HOOKS HEAVENLY BODY!
246
00:13:11,973 --> 00:13:13,951
HE'S TEARING UP THE
WHOLE BACKYARD
247
00:13:13,974 --> 00:13:16,185
TO BUILD APHRODUCKY A
NEW TEMPLE.
248
00:13:16,207 --> 00:13:19,486
BOY, ALL THIS LOVEY-DOVEY
STUFF IS ENOUGH
249
00:13:19,508 --> 00:13:22,209
TO TURN YOU OFF VALENTINE'S
DAY FOR KEEPS.
250
00:13:25,143 --> 00:13:27,155
WHATTA YOU THINK
YOU'RE DOING?
251
00:13:27,178 --> 00:13:31,191
I'M GONNA GIVE UNCLE SCROOGE
THE VALENTINE GIFT I MADE HIM.
252
00:13:31,212 --> 00:13:35,581
WEBBIE! HE DOESN'T CARE
ABOUT YOUR VALENTINE.
253
00:13:36,814 --> 00:13:39,693
AND HE DOESN'T CARE ABOUT US.
254
00:13:39,715 --> 00:13:41,915
WELL, I STILL
CARE ABOUT HIM.
255
00:13:44,416 --> 00:13:47,863
UNCLE SCROOGE!
UNCLE SCROOGE!
256
00:13:47,884 --> 00:13:49,161
HUH?
257
00:13:49,184 --> 00:13:52,496
I WAS GONNA GIVE THIS TO YOU
TOMORROW ON VALENTINE'S DAY,
258
00:13:52,518 --> 00:13:54,897
BUT I THOUGHT YOU
MIGHT LIKE IT NOW.
259
00:13:54,919 --> 00:13:58,298
A VALENTINE CUPCAKE? LOVELY.
260
00:13:58,320 --> 00:14:00,165
YOU LIKE IT?
261
00:14:00,188 --> 00:14:04,702
YES. ENOUGH TO GIVE IT TO
MY DEAREST APHRODUCKY.
262
00:14:04,722 --> 00:14:07,556
OH, HOW... SWEET.
263
00:14:11,391 --> 00:14:15,994
UNCLE SCROOGE!
THAT WAS FOR YOU!
264
00:14:25,862 --> 00:14:27,540
PHONE FOR YOU, SIR.
265
00:14:27,563 --> 00:14:30,909
REGARDING THE PRESS CONFERENCE
YOU WISH TO ARRANGE.
266
00:14:30,930 --> 00:14:33,242
OH, THANK YOU,
DUCKWORTH.
267
00:14:33,265 --> 00:14:37,011
JUST ANOTHER SURPRISE FOR MY
LITTLE LOLLIPOP LIPS.
268
00:14:37,032 --> 00:14:40,333
LOLLIPOP LIPS! YECK!
269
00:14:46,735 --> 00:14:48,813
NOW WHERE'RE
YOU GOING?
270
00:14:48,836 --> 00:14:50,747
UNCLE SCROOGE
DOESN'T LOVE US
271
00:14:50,769 --> 00:14:53,381
SO I'M RUNNING AWAY
FROM HOME.
272
00:14:53,404 --> 00:14:56,583
WEBBIE, IT'S NOT THAT
HE DOESN'T LOVE US.
273
00:14:56,604 --> 00:14:59,683
IT'S JUST THAT HE'S UNDER
THAT STUPID ARROW'S SPELL.
274
00:14:59,705 --> 00:15:03,652
SO? EITHER WAY,
WE'VE LOST HIM.
275
00:15:03,673 --> 00:15:04,917
WHAT?!
276
00:15:04,941 --> 00:15:07,219
WELL, THIS IS ME
SAYING GOODBYE.
277
00:15:07,241 --> 00:15:10,821
ARE YOU RUNNING AWAY
FROM HOME TOO?
278
00:15:10,842 --> 00:15:13,020
DON'T TRY TO TALK
ME OUT OF IT.
279
00:15:13,043 --> 00:15:14,520
I CAN'T LIVE WITHOUT IT.
280
00:15:14,543 --> 00:15:16,688
THE SHARK AGAIN?
281
00:15:16,710 --> 00:15:20,190
I CAN'T THINK OF ANYTHING BUT MY
FINNY LITTLE VALENTINE.
282
00:15:20,212 --> 00:15:23,858
SO I'M GOING BACK TO
OFFER HER MY HAND.
283
00:15:23,879 --> 00:15:25,857
SHE'LL TAKE
YOUR HAND
284
00:15:25,880 --> 00:15:27,925
AND THE ARM THAT
GOES WITH IT.
285
00:15:27,948 --> 00:15:30,560
BUT IF YOU LIVE
UNDERWATER,
286
00:15:30,582 --> 00:15:32,526
THAN YOU'LL NEVER
FLY A PLANE AGAIN.
287
00:15:32,548 --> 00:15:36,017
NEVER FLY AGAIN?
288
00:15:45,753 --> 00:15:47,764
HEY, WE GOING TO
A POOL PARTY?
289
00:15:47,787 --> 00:15:50,766
THAT'S IT! THAT'S WHAT
BREAKS THE SPELL...
290
00:15:50,788 --> 00:15:53,267
TRUE LOVE!
291
00:15:53,289 --> 00:15:56,101
WHEN LAUNCHPAD HAD TO CHOOSE
BETWEEN THE SHARK AND FLYING...
292
00:15:56,123 --> 00:15:58,768
POW! IT'S THE CURE.
293
00:15:58,790 --> 00:16:01,602
SO WE JUST HAVE TO MAKE UNCLE
SCROOGE CHOOSE BETWEEN APHRODUCKY
294
00:16:01,624 --> 00:16:03,903
AND WHAT HE LOVES THE MOST...
295
00:16:03,925 --> 00:16:05,624
MONEY!
296
00:16:16,962 --> 00:16:20,530
COMMENCE OPERATION ALLERGY.
297
00:16:23,431 --> 00:16:25,709
OH, HI, APHRODUCKY.
298
00:16:25,731 --> 00:16:27,609
WHATTA YOU WANT?
299
00:16:27,632 --> 00:16:29,543
UNCLE SCROOGE IS BUSY,
300
00:16:29,566 --> 00:16:31,912
SO WE CAME DOWN TO
PLAY WITH YOU.
301
00:16:31,934 --> 00:16:33,711
DON'T BE SILLY.
302
00:16:33,734 --> 00:16:36,513
I'M A DEITY AND DEITIES
SIMPLY DON'T PLA...
303
00:16:36,535 --> 00:16:38,446
AA-AAA-AACHOO!
304
00:16:38,468 --> 00:16:43,449
UH-OH. SOUNDS LIKE
SHE'S GOT CASHITITIS.
305
00:16:43,470 --> 00:16:45,115
CASHA-WHAT'S IT?
306
00:16:45,138 --> 00:16:47,549
IT MEANS YOU'RE
ALLERGIC TO MONEY.
307
00:16:47,571 --> 00:16:49,549
FIRST YOU START SNEEZING...
308
00:16:49,572 --> 00:16:50,383
AACHOOO!
309
00:16:50,406 --> 00:16:52,384
THEN YOUR SKIN
TURNS GREEN.
310
00:16:52,407 --> 00:16:53,973
AAAAH!
311
00:16:54,573 --> 00:16:57,141
AND THEN YOUR
FEATHERS FALL OUT.
312
00:16:58,641 --> 00:17:00,141
YAAA!
313
00:17:07,078 --> 00:17:09,223
GIVE IT AWAY, SCROOGEY.
314
00:17:09,245 --> 00:17:11,023
ALL YOUR MONEY IS
MAKING ME SICK.
315
00:17:11,046 --> 00:17:12,857
BU-BU-BUT, MY MONEY?
316
00:17:12,879 --> 00:17:14,023
OH NO!
317
00:17:14,047 --> 00:17:17,359
IT WAS AWFUL, UNCLE SCROOGE.
318
00:17:17,380 --> 00:17:20,059
I GUESS YOU'LL
HAVE TO CHOOSE.
319
00:17:20,081 --> 00:17:24,061
IT'S EITHER YOUR
MONEY OR APHRODUCKY.
320
00:17:24,083 --> 00:17:27,462
AH, ALL RIGHT, I
WILL CHOOSE.
321
00:17:27,483 --> 00:17:29,695
COME ON. THAT PRESS
CONFERENCE I CALLED
322
00:17:29,718 --> 00:17:31,318
IS AWAITING US OUTSIDE.
323
00:17:33,085 --> 00:17:35,852
NOW SHE'S GONNA GET IT.
324
00:17:39,387 --> 00:17:42,433
HONEY, IT'S ME, VULCAN.
325
00:17:42,455 --> 00:17:44,066
HELLO.
326
00:17:44,089 --> 00:17:47,390
HOW CAN I APOLOGIZE IF
SHE'S NOT EVEN AROUND?
327
00:17:49,891 --> 00:17:52,636
HUH? APHRODUCKY?
328
00:17:52,658 --> 00:17:56,305
IT SEEMS I HAVE TO CHOOSE BETWEEN
APHRODUCKY AND MY MONEY.
329
00:17:56,326 --> 00:18:00,039
SO I ASK MYSELF, WHICH
DO I LOVE MORE?
330
00:18:00,061 --> 00:18:02,606
WELL, THAT'S EASY TO ANSWER.
331
00:18:02,628 --> 00:18:05,473
APHRODUCKY, MY
GODDESS OF LOVE.
332
00:18:05,495 --> 00:18:06,706
WHAT?!
333
00:18:06,729 --> 00:18:07,406
WHAT?!
334
00:18:07,429 --> 00:18:10,274
AH, SCROOGEY POO.
335
00:18:10,296 --> 00:18:12,875
AFTER ALL, WHAT
GOOD IS MONEY
336
00:18:12,898 --> 00:18:14,075
WITHOUT MY HONEY?
337
00:18:14,098 --> 00:18:16,109
SO I'M GOING TOMARRY HER.
338
00:18:16,131 --> 00:18:19,800
OVER YOUR DEAD BODY, BUDDY!
339
00:18:35,938 --> 00:18:37,905
WHICH WAY IS DUCKBURG?
340
00:18:39,105 --> 00:18:40,605
THANKS.
341
00:18:41,673 --> 00:18:43,952
WHEN WILL YOU RETURN, SIR?
342
00:18:43,974 --> 00:18:47,320
OH, NEVER. HEH HEH HEH HEH.
343
00:18:47,342 --> 00:18:50,988
I'M OFF TO SPEND THE REST OF
ETERNITY ON MOUNT OLYMPUS.
344
00:18:51,009 --> 00:18:53,554
THEN I WON'T COUNT
ON YOU FOR DINNER.
345
00:18:53,576 --> 00:18:55,921
ALL SET TO GO, LAUNCHPAD?
346
00:18:55,944 --> 00:18:58,089
AYE, AYE, SIR. THE
JET'S ALL GET FOR YOU
347
00:18:58,111 --> 00:19:00,323
AND YOUR LADY FRIEND.
348
00:19:00,346 --> 00:19:02,490
DEAREST, DID YOU
BRING MY ARROWS?
349
00:19:02,512 --> 00:19:04,724
THEY'RE RIGHT
HERE, CUPCAKE.
350
00:19:04,747 --> 00:19:06,658
UNCLE SCROOGE,
WAIT!
351
00:19:06,680 --> 00:19:08,325
YEAH?
352
00:19:08,348 --> 00:19:11,493
LISTEN, UNCLE SCROOGE.
YOU'RE UNDER A MAGIC SPELL.
353
00:19:11,515 --> 00:19:13,593
YOU DON'T BELONG ON
MOUNT OLYMPUS.
354
00:19:13,615 --> 00:19:15,260
AND NEITHER DO WE.
355
00:19:15,283 --> 00:19:17,227
WHAT ARE YOU SAYING?
356
00:19:17,250 --> 00:19:22,988
AS MUCH AS WE LOVE
YOU, WE CAN'T GO.
357
00:19:24,619 --> 00:19:26,931
BYE, UNCLE SCROOGE.
358
00:19:26,953 --> 00:19:29,498
GOODBYE?
359
00:19:29,520 --> 00:19:32,355
YES, THAT'S RIGHT. SAY GOODBYE
TO THE LITTLE MORTAL PERSONS.
360
00:19:33,855 --> 00:19:36,267
BUT THEY LOVE ME.
361
00:19:36,290 --> 00:19:37,801
HEY, WE'VE GOT A PLANE TO CATCH.
362
00:19:37,824 --> 00:19:39,324
WHATTA YOU THINK THIS IS?
363
00:19:43,025 --> 00:19:45,892
IT'S BAR-B-QUE TIME!
364
00:19:48,426 --> 00:19:49,837
VULCAN!
365
00:19:49,860 --> 00:19:52,394
AH, LIVE LONG AND PROSPER.
366
00:19:55,929 --> 00:19:58,641
AND I LOVE THEM,
367
00:19:58,663 --> 00:20:00,741
AND THEN AGAIN, I ALSO
LOVE APHRODUCKY.
368
00:20:00,764 --> 00:20:02,976
THIS IS SO CONFUSING.
369
00:20:02,998 --> 00:20:06,332
BE STILL, YOU WIFE SNATCHER!
370
00:20:08,699 --> 00:20:10,833
LADDIES! WEBBIE!
371
00:20:16,935 --> 00:20:19,480
UNCLE SCROOGE!
372
00:20:19,503 --> 00:20:20,947
I'M COMING!
373
00:20:20,970 --> 00:20:24,338
HELLO, SCROOGEY!
374
00:20:25,205 --> 00:20:26,749
RUN FOR IT, MR. McD.
375
00:20:26,771 --> 00:20:28,738
I'LL KEEP LAVA BREATH BUSY.
376
00:20:32,040 --> 00:20:35,375
OF COURSE, I MEAN LAVA
BREATH AS A COMPLIMENT.
377
00:20:38,641 --> 00:20:41,187
HEY, NICE CRASH.
378
00:20:41,209 --> 00:20:44,254
UNCLE SCROOGE,
YOU'RE OK.
379
00:20:44,276 --> 00:20:46,910
YEAH, ALL OUR
PROBLEMS ARE SOLVED.
380
00:20:48,811 --> 00:20:51,245
EXCEPT FOR ONE.
381
00:20:51,679 --> 00:20:53,957
RUN! I'LL HANDLE THIS.
382
00:20:53,980 --> 00:20:55,491
YO-HO. OVER HERE.
383
00:20:55,513 --> 00:20:57,747
COME AND GET ME.
384
00:20:58,381 --> 00:21:02,216
SAPPY VALENTINE'S
DAY, DEAD DUCK!
385
00:21:07,183 --> 00:21:09,050
YAAAA!
386
00:21:10,385 --> 00:21:12,463
TALK ABOUT LEAVING
AN IMPRESSION.
387
00:21:12,486 --> 00:21:15,498
UNCLE SCROOGE!
388
00:21:15,520 --> 00:21:18,199
NOW I'M REALLY ANGRY!
389
00:21:18,221 --> 00:21:21,422
DON'T YOU TOUCH MY SCROOGEY!
390
00:21:23,522 --> 00:21:27,002
COME ON. WE'RE GONNA SETTLE
THIS ONCE AND FOR ALL.
391
00:21:27,024 --> 00:21:30,336
OH, NO! SHE'S STILL
STUCK ON UNCLE SCROOGE.
392
00:21:30,357 --> 00:21:32,702
WE'LL SEE ABOUT THAT!
393
00:21:32,725 --> 00:21:35,637
LOOK, VUL. I LOVE
SCROOGE NOW.
394
00:21:35,659 --> 00:21:39,206
SO IF I EVER SO MUCH AS
SEE YOUR UGLY FACE AGAIN
395
00:21:39,227 --> 00:21:43,295
I'LL... YAAAAA!
396
00:21:46,462 --> 00:21:48,107
YOU'LL WHAT?
397
00:21:48,130 --> 00:21:50,463
I'LL GIVE IT A BIG KISS.
398
00:21:51,197 --> 00:21:54,043
ONE MINUTE SHE'S READY TO
FRY HIM AND THE NEXT...
399
00:21:54,065 --> 00:21:56,877
ISN'T TRUE LOVE WONDERFUL?
400
00:21:56,899 --> 00:21:58,810
WHAT CAN I SAY, SCROOGE?
401
00:21:58,832 --> 00:22:01,277
YOU AND I JUST LOST
THAT SPECIAL MAGIC.
402
00:22:01,300 --> 00:22:03,545
YOU COULD PUT
IT THAT WAY.
403
00:22:03,567 --> 00:22:07,981
BEFORE WE GO, COULD I
HAVE THOSE ARROWS BACK?
404
00:22:08,002 --> 00:22:11,737
SURE, I'VE GOT ALL THE
TREASURE I NEED RIGHT HERE.
405
00:22:11,787 --> 00:22:16,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
