Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,914 --> 00:00:22,285
Mosfilm Studios
2
00:00:23,130 --> 00:00:28,193
DIE SCHLACHT UM STALINGRAD
2. TEIL
3
00:00:28,302 --> 00:00:33,501
Moskau Filmstudio MOSFILM
4
00:00:33,941 --> 00:00:37,035
Drehbuch - Nikolai Wirta
5
00:00:37,144 --> 00:00:40,045
Regie - Wladimir Petrow
6
00:00:40,147 --> 00:00:42,445
Regieassistenz - N. Dostal
7
00:00:42,550 --> 00:00:45,610
Kamera - Juri Jekeltschik
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,950
Szenenbild - Leonid Mamaladze
9
00:00:48,055 --> 00:00:51,047
Musik - Aram Khatschaturjan
10
00:00:51,158 --> 00:00:53,285
Ton - Valeri Popow
11
00:00:53,394 --> 00:00:56,386
Spezialeffekte -
G. Eisenberg, M. Semenow
12
00:00:56,497 --> 00:00:59,489
Schnitt - K. Moskwina
Kamera - K. Petritschenko
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
Requisite - S. Woronkow
Maskenbild - A. Andschan
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Explosionen - V. Lichatschew
15
00:01:04,005 --> 00:01:06,667
Produzent - Ja. Antselowitsch
16
00:01:06,774 --> 00:01:08,765
Armeeberater -
Oberst der Garde P. Semenow
17
00:01:08,876 --> 00:01:11,674
Armeeeinheiten unter dem Kommando
von Generaloberst Galitski
18
00:01:11,779 --> 00:01:13,610
Orchester des Amtes f�r Filmkunst
der UdSSR
19
00:01:13,714 --> 00:01:16,080
Dirigent - H. Hamburg
Erz�hler - Juri Lewitan
20
00:01:16,183 --> 00:01:19,448
Josef Stalin - Aleksei Dikij
21
00:01:19,553 --> 00:01:21,919
Parteiangeh�rige und
sowjetische Staatsm�nner -
22
00:01:22,023 --> 00:01:23,149
M. Strauch, M. Kwarelaschwili,
23
00:01:23,257 --> 00:01:24,451
G. Below, M. Derschawin,
N. Dorochin,
24
00:01:24,558 --> 00:01:25,889
V. Chochriakow, S. Chmelnitski
25
00:01:25,993 --> 00:01:27,790
Generaloberst Wassilewski -
Ju. Schumski
26
00:01:27,895 --> 00:01:29,590
Generaloberst Woronow -
V. Merkuriew
27
00:01:29,697 --> 00:01:31,597
Generalleutnant Rokossowski -
B. Liwanow
28
00:01:31,699 --> 00:01:33,564
Generaloberst Vatutin -
V. Golowin
29
00:01:33,668 --> 00:01:36,660
Generalmajor Jeremeenko -
N. Kolesnikow
30
00:01:36,771 --> 00:01:38,398
Generalleutnant Tschuikow -
N. Simonow
31
00:01:38,506 --> 00:01:40,235
Generalmajor Rodimzew -
S. Brschewski
32
00:01:40,341 --> 00:01:42,172
Generalmajor Tolbuchin -
V. Stanizyn
33
00:01:42,276 --> 00:01:44,210
Generalmajor Trufanow -
N. Krasnopolski
34
00:01:44,312 --> 00:01:46,507
Generalmajor Krylow -
V. Orlow
35
00:01:46,614 --> 00:01:48,741
Divisions-Kommissar Gurow -
N. Plotnikow
36
00:01:48,849 --> 00:01:51,113
Oberst Liudnikow - M. Nazwanow
Oberst Iwanow - N. Kriuchkow
37
00:01:51,218 --> 00:01:52,310
Oberst Popow -
A. Antonow
38
00:01:52,420 --> 00:01:54,820
Befehlshabende Offiziere
der deutschen Wehrmacht -
39
00:01:54,922 --> 00:01:56,287
Hitler - M. Astangow
40
00:01:56,390 --> 00:01:58,153
Keitel - N. Komissarow
Jodl - B. Swoboda
41
00:01:58,259 --> 00:02:00,056
Weichs - N. Rybnikow
Paulus - V. Gaidarow
42
00:02:00,161 --> 00:02:02,493
Schmidt - V. Wsewolodow
Adam - N. Nikolajewski
43
00:02:02,596 --> 00:02:04,826
Seizler - V. Tscherniajewski
G�ring - M. Garkawi
44
00:02:04,932 --> 00:02:06,832
Stanescu - P. Ardshanow
Hoth - R. Plyatt
45
00:02:08,608 --> 00:02:12,009
1941-1945
46
00:02:12,111 --> 00:02:18,812
Chronik des
Gro�en Patriotischen Krieges
47
00:02:25,758 --> 00:02:34,132
Einkesselung und Besiegung
der deutschen Streitkr�fte
48
00:02:34,233 --> 00:02:39,637
in Stalingrad
in den Jahren 1942-1943
49
00:03:05,531 --> 00:03:08,625
In �bereinstimmung mit
dem vorgeschlagenen Einsatzplan,
50
00:03:08,734 --> 00:03:13,103
die deutschen Truppen
bei Stalingrad einzukesseln,
51
00:03:13,206 --> 00:03:16,733
schlie�en wir das Verlagern
zus�tzlicher Streitkr�fte
52
00:03:16,843 --> 00:03:18,401
in die Gegend ab
53
00:03:18,511 --> 00:03:24,074
und stellen sie innerhalb der Fronten
und Armeen neu zusammen,
54
00:03:24,183 --> 00:03:26,151
um offensive Gruppen zu formieren.
55
00:03:26,252 --> 00:03:28,015
Gut.
56
00:03:28,121 --> 00:03:31,249
Wie stehen die Dinge
an der S�dwestfront?
57
00:03:31,357 --> 00:03:33,018
Die Bildung der S�dwestfront
58
00:03:33,126 --> 00:03:35,822
unter dem Kommando
von General Vatutin
59
00:03:35,928 --> 00:03:37,953
ist abgeschlossen, Genosse Stalin.
60
00:03:39,132 --> 00:03:43,466
Auf Ihren Befehl hin
hat die S�dwestfront
61
00:03:43,569 --> 00:03:47,869
Verst�rkung von den Reserven
des Generalstabs erhalten,
62
00:03:47,974 --> 00:03:53,810
zus�tzlich zu den von der Don-Front
versetzten Armeen.
63
00:03:53,913 --> 00:03:56,347
Vier Infanterieeinheiten,
zwei Panzerkorps,
64
00:03:56,449 --> 00:04:02,945
ein Kavalleriekorps,
13 Artillerieregimente,
65
00:04:03,055 --> 00:04:08,152
sieben Armeekorps und
sechs M�rserregimente.
66
00:04:08,995 --> 00:04:11,156
Und die Stalingrad-Front?
67
00:04:11,264 --> 00:04:15,564
Die Stalingrad-Front erhielt
von den Generalstabreserven
68
00:04:15,668 --> 00:04:18,330
eine Panzerbrigade...
69
00:04:18,871 --> 00:04:20,463
Entschuldigung.
70
00:04:27,246 --> 00:04:28,713
Stalin.
71
00:04:48,668 --> 00:04:51,034
Heute in der Morgend�mmerung
kamen die Deutschen
72
00:04:51,137 --> 00:04:52,729
mit einer frischen Abteilung an,
73
00:04:52,838 --> 00:04:54,703
die von 150 Panzern
unterst�tzt wurde.
74
00:04:54,807 --> 00:04:59,005
Am Ende des Tages waren sie
bis zur Traktorenfabrik vorger�ckt.
75
00:04:59,879 --> 00:05:06,614
Sie haben Oberst Gorochows Gruppe
von Tschuikows Armee abgeschnitten.
76
00:05:11,824 --> 00:05:15,282
Das Traktorenwerk ist verloren.
77
00:05:35,014 --> 00:05:40,953
Der Feind strebt danach, die Wolga
und die Barrikaden zu erreichen.
78
00:05:41,954 --> 00:05:46,015
Und die 62. Armee
in die H�lfte zu teilen
79
00:05:46,125 --> 00:05:49,356
und sie St�ck f�r St�ck zu zerst�ren.
80
00:05:51,664 --> 00:05:55,361
Das d�rfen wir nicht zulassen,
Genosse Wassilewski.
81
00:05:55,468 --> 00:05:58,062
Bitte erteilen Sie Rokossowski
den Befehl
82
00:05:58,170 --> 00:06:01,867
zu einem sofortigen Gegenangriff.
83
00:06:03,175 --> 00:06:04,665
Hier.
84
00:06:04,777 --> 00:06:07,803
Und bitte geben Sie Tschuikow
die 138. Liudnikow-Division
85
00:06:07,913 --> 00:06:11,212
von den Generalstabreserven.
86
00:06:11,317 --> 00:06:12,807
Wird gemacht.
87
00:06:14,487 --> 00:06:19,254
Das ist eine sehr
schwierige Situation.
88
00:06:30,703 --> 00:06:34,799
Wir k�nnen uns nicht weiter
zur�ckziehen, Genosse Wassilewski.
89
00:06:34,907 --> 00:06:38,934
Stalingrad bindet
die feindlichen Streitkr�fte.
90
00:06:39,045 --> 00:06:46,577
Wenn wir uns nun auf einen
entscheidenden Vorsto� vorbereiten,
91
00:06:46,686 --> 00:06:54,024
ist es immens wichtig f�r uns,
Stalingrad zu halten.
92
00:06:54,393 --> 00:06:57,055
Bitte verwenden Sie
die Direktleitung,
93
00:06:57,163 --> 00:07:00,792
um Jeremenko, dem leitenden
Befehlshaber der Stalingrad-Front,
94
00:07:00,900 --> 00:07:02,925
Folgendes mitzuteilen:
95
00:07:07,973 --> 00:07:14,776
Ich fordere Sie auf, alle m�glichen
Ma�nahmen zu ergreifen,
96
00:07:14,880 --> 00:07:18,316
um Stalingrad zu verteidigen.
97
00:07:20,586 --> 00:07:25,580
Stalingrad darf nicht
in die H�nde des Feindes fallen,
98
00:07:27,660 --> 00:07:34,725
und der Teil von Stalingrad,
der schon in Feindes Hand ist,
99
00:07:34,834 --> 00:07:37,632
muss wieder befreit werden.
100
00:07:43,776 --> 00:07:45,710
Stalin.
101
00:07:49,448 --> 00:07:51,507
Senden Sie das sofort.
102
00:08:00,126 --> 00:08:03,061
- Kann ich gehen, Genosse Stalin?
- Ja.
103
00:08:03,963 --> 00:08:05,658
Auf Wiedersehen.
104
00:08:45,004 --> 00:08:46,733
Es wurde November...
105
00:08:46,839 --> 00:08:50,536
Die Deutschen k�mpften sich voran,
um die Wolga zu erreichen.
106
00:09:02,922 --> 00:09:05,652
- Die Deutschen sind wieder hier!
- Wo?
107
00:09:05,958 --> 00:09:10,986
Zwischen Goritschni und Ljudnikow.
Sie attackieren die Barrikaden wieder.
108
00:09:11,096 --> 00:09:15,032
- Was f�r Streitkr�fte haben sie?
- Drei Divisionen mit Panzern.
109
00:09:18,604 --> 00:09:20,902
Die Divisionen von Goritschni
und Batjuk
110
00:09:21,006 --> 00:09:24,237
sollen in dieser Richtung
einen Gegenangriff starten.
111
00:09:25,077 --> 00:09:28,069
Das Ziel ist,
den Feind zu vernichten,
112
00:09:28,180 --> 00:09:31,240
der in das Gebiet der Barrikaden
und des Roten Oktober eindrang.
113
00:09:31,350 --> 00:09:32,476
Jawohl!
114
00:09:40,793 --> 00:09:42,954
Das kann jeden Moment
zu einer Katastrophe f�hren.
115
00:09:43,062 --> 00:09:46,225
Es w�re wirklich eine Katastrophe,
Genosse Befehlshaber.
116
00:09:48,133 --> 00:09:49,930
Falls das der Fall sein sollte,
117
00:09:50,035 --> 00:09:53,004
w�re die Kommunikation
mit dem linken Ufer zerst�rt.
118
00:09:54,139 --> 00:09:55,731
Und zwar f�r lange Zeit.
119
00:09:57,076 --> 00:09:58,441
Wohin treibt das Eis?
120
00:09:58,544 --> 00:10:01,138
Gestern war es schon in Saratow.
121
00:10:02,214 --> 00:10:05,149
Dann k�nnen wir morgen
hier damit rechnen.
122
00:10:05,818 --> 00:10:07,513
Ich gehe zu Ljudnikow.
123
00:10:23,369 --> 00:10:26,668
Nach andauernden
schweren Gefechten
124
00:10:26,772 --> 00:10:29,900
erk�mpften sich die Deutschen
den Weg zur Wolga
125
00:10:30,009 --> 00:10:33,968
und umzingelten
Liudnikows Abteilung.
126
00:10:35,047 --> 00:10:37,948
Hier verl�uft meine Frontlinie.
127
00:10:38,050 --> 00:10:40,814
Es liegen 200 Meter zwischen mir
und der 95. Division.
128
00:10:40,920 --> 00:10:42,888
Diese 200 Meter
hat der Feind erobert.
129
00:10:42,988 --> 00:10:46,219
Und obwohl die Deutschen einen
Felsen an der Wolga besetzt haben,
130
00:10:46,325 --> 00:10:49,453
haben sie es trotzdem noch nicht
zum Fluss geschafft.
131
00:10:50,362 --> 00:10:52,922
Auf der linken Seite
versperrt ihnen Gorichni den Weg,
132
00:10:53,032 --> 00:10:55,500
der diesen Teil des Ufers
unter Beschuss h�lt.
133
00:10:55,601 --> 00:10:58,695
Und hier halten wir sie davon ab,
den Fluss zu erreichen.
134
00:11:01,674 --> 00:11:02,936
Ja.
135
00:11:07,246 --> 00:11:10,738
Aber die Situation ist trotzdem
sehr heikel.
136
00:11:10,849 --> 00:11:12,714
Uns geht die Munition aus.
137
00:11:13,018 --> 00:11:15,452
Heute Nacht sollten gepanzerte
Fahrzeuge
138
00:11:15,554 --> 00:11:17,988
die Verwundeten wegschaffen
139
00:11:18,090 --> 00:11:19,614
und uns Munition und Verst�rkung
bringen.
140
00:11:22,928 --> 00:11:24,190
Ja?
141
00:11:25,731 --> 00:11:26,857
Was ist los?
142
00:11:27,666 --> 00:11:30,134
Auf der Wolga treibt Eis,
Genosse Tschuikow.
143
00:11:30,235 --> 00:11:33,466
Unglaublich fest gefrorener
Schneematsch.
144
00:11:48,621 --> 00:11:49,815
Was?
145
00:11:53,792 --> 00:11:55,760
Hier haben wir es wieder.
146
00:11:55,861 --> 00:11:58,659
Sie attackieren schon wieder
die Barrikaden.
147
00:12:08,407 --> 00:12:09,772
"Das Eis auf der Wolga
148
00:12:09,875 --> 00:12:12,173
hat die Kommunikation
mit dem linken Ufer
149
00:12:12,277 --> 00:12:14,507
vollkommen unterbrochen.
150
00:12:14,613 --> 00:12:17,275
Die Abteilungen
haben keine Munition.
151
00:12:17,383 --> 00:12:19,749
Die Verst�rkungen
treffen nicht ein.
152
00:12:19,852 --> 00:12:22,650
Die Verwundeten
werden nicht evakuiert."
153
00:12:25,190 --> 00:12:27,158
Was f�r Ma�nahmen
wurden ergriffen,
154
00:12:27,259 --> 00:12:29,352
um den Soldaten in Stalingrad
zu helfen?
155
00:12:29,461 --> 00:12:32,191
Wir tun, was wir k�nnen,
Genosse Stalin.
156
00:12:32,297 --> 00:12:35,198
Flugzeuge werfen
Nahrung und Munition ab.
157
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
Das reicht nicht.
158
00:12:38,203 --> 00:12:41,400
Haben die Wolga-Motorboote
versucht, durchzubrechen?
159
00:12:41,507 --> 00:12:43,907
Sie versuchen es jede Nacht,
Genosse Stalin.
160
00:12:44,009 --> 00:12:46,910
Aber das Eis wird immer dichter.
161
00:12:47,012 --> 00:12:49,879
Au�erdem steht das ganze Gebiet
um die Wolga Tag und Nacht
162
00:12:49,982 --> 00:12:53,577
unter deutschem Maschinengewehr-
und M�rserbeschuss.
163
00:12:55,521 --> 00:12:59,753
Bitte sagen Sie den Matrosen
der Wolga-Flotte,
164
00:12:59,858 --> 00:13:02,622
dass sie durchbrechen m�ssen.
165
00:13:02,728 --> 00:13:04,923
Wird gemacht, Genosse Stalin.
166
00:13:22,414 --> 00:13:26,441
Sehr verehrter
Josef Wissarionowitsch!
167
00:13:29,888 --> 00:13:32,448
Wir, die Verteidiger von Stalingrad,
168
00:13:33,625 --> 00:13:35,923
m�chten Ihnen mitteilen,
169
00:13:37,463 --> 00:13:40,398
und durch Sie
allen sowjetischen B�rgern,
170
00:13:41,834 --> 00:13:44,029
dass unsere Moral ungetr�bt ist.
171
00:13:46,371 --> 00:13:48,168
Unser Wille ist stark.
172
00:13:51,176 --> 00:13:55,579
Unsere H�nde bek�mpfen
unerm�dlich den Feind.
173
00:13:59,618 --> 00:14:02,018
Wir schreiben Ihnen
174
00:14:02,788 --> 00:14:06,280
mitten im Kampf,
175
00:14:06,391 --> 00:14:09,588
von einem hohen Ufer
176
00:14:09,695 --> 00:14:12,960
des gro�en russischen Flusses
Wolga.
177
00:14:14,099 --> 00:14:16,966
Wir haben beschlossen,
178
00:14:17,069 --> 00:14:20,129
bis zu unserem Tod zu k�mpfen,
um Stalingrad zu verteidigen.
179
00:14:21,707 --> 00:14:25,074
Indem wir Ihnen diesen Brief aus
unseren Sch�tzengr�ben schicken,
180
00:14:25,177 --> 00:14:26,576
schw�ren wir, dass...
181
00:14:27,179 --> 00:14:32,207
Ich, Generalmajor
der Rodimzew-Garde,
182
00:14:32,918 --> 00:14:35,751
Soldaten und Offiziere
der Divisionen...
183
00:14:36,088 --> 00:14:41,116
Ich, Oberst Ljudnikow,
Soldaten und Offiziere...
184
00:14:41,293 --> 00:14:44,751
Ich, Guriew, Befehlshaber
der Gardedivision,
185
00:14:44,863 --> 00:14:46,990
Soldaten und Offiziere...
186
00:14:47,766 --> 00:14:53,966
wir schw�ren Ihnen,
und im Namen unserer V�ter,
187
00:14:54,173 --> 00:14:58,803
den ergrauten Helden
der Schlacht von Zarizyno,
188
00:14:58,911 --> 00:15:03,905
wir schw�ren den Genossen,
die an anderen Fronten k�mpfen,
189
00:15:04,016 --> 00:15:07,713
auf unsere Kampffahnen,
190
00:15:07,820 --> 00:15:11,381
dem ganzen sowjetischen Land
schw�ren wir,
191
00:15:11,490 --> 00:15:13,082
dass wir Stalingrad
verteidigen werden,
192
00:15:13,192 --> 00:15:16,992
bis zum letzten Tropfen Blut,
193
00:15:17,095 --> 00:15:23,125
bis zum letzten Atemzug,
bis zum letzten Herzschlag,
194
00:15:23,235 --> 00:15:26,329
und es dem Feind
nicht erlauben werden,
195
00:15:26,438 --> 00:15:30,238
an die Wolga zu gelangen.
196
00:15:41,987 --> 00:15:43,682
Motorboote!
197
00:15:53,198 --> 00:15:54,825
Sie kommen!
198
00:17:03,936 --> 00:17:10,398
Und so beginnen wir
unseren Vormarsch auf Stalingrad.
199
00:17:11,643 --> 00:17:14,441
Es ist der zweite
nach der Schlacht um Moskau.
200
00:17:15,013 --> 00:17:17,607
Es ist ein Vorsto�
von enormer Kraft,
201
00:17:17,716 --> 00:17:20,947
und uns steht
eine gewaltige Aufgabe bevor.
202
00:17:22,254 --> 00:17:23,881
Es muss uns gelingen,
203
00:17:23,989 --> 00:17:27,288
eine Wende im Verlauf des Krieges
herbeizuf�hren,
204
00:17:27,392 --> 00:17:29,883
im Verlauf der ganzen Geschichte.
205
00:17:32,297 --> 00:17:40,204
Ihre S�dwestfront, Genosse Vatutin,
wird den Hauptschlag ausf�hren.
206
00:17:41,206 --> 00:17:45,199
Ihre Don-Front,
Genosse Rokossowski,
207
00:17:45,310 --> 00:17:48,711
wird einen unterst�tzenden Schlag
beisteuern.
208
00:17:49,514 --> 00:17:53,143
Die Stalingrad-Front,
Genosse Jeremenko,
209
00:17:53,251 --> 00:17:55,776
wird ihren Vormarsch
einen Tag sp�ter beginnen.
210
00:17:55,887 --> 00:18:02,725
Eine Nachricht
vom Oberbefehlshaber.
211
00:18:02,828 --> 00:18:09,927
Der Feind bekam die Kraft
der Attacken der Roten Armee
212
00:18:10,035 --> 00:18:16,304
schon bei Rostow, Moskau,
und Tichwin zu sp�ren.
213
00:18:17,509 --> 00:18:20,273
Der Tag ist nicht fern,
214
00:18:20,379 --> 00:18:23,974
an dem der Feind die Kraft
neuer Attacken der Roten Armee
215
00:18:24,082 --> 00:18:25,709
zu Gesicht bekommt.
216
00:18:26,551 --> 00:18:32,114
Wir werden bessere Zeiten erleben.
217
00:18:52,110 --> 00:18:54,908
19. November
218
00:19:08,360 --> 00:19:12,126
Sie k�nnen anfangen,
Genosse Wassilewski.
219
00:20:23,201 --> 00:20:26,534
Sie haben tausende Tonnen Metall
auf uns herabgeworfen.
220
00:20:26,638 --> 00:20:28,902
Sie durchbrechen
unsere Verteidigung.
221
00:20:29,007 --> 00:20:31,339
Ich kann es kaum fassen,
dass es ihnen gelang,
222
00:20:31,443 --> 00:20:34,241
den Angriff
so heimlich vorzubereiten.
223
00:20:34,346 --> 00:20:39,010
Befehlen Sie dem Befehlshaber
des 14. Panzerkorps,
224
00:20:39,117 --> 00:20:45,386
zwei Panzerdivisionen,
die 16. und die 24.,
225
00:20:45,490 --> 00:20:48,823
in die Gegend eines eventuellen
russischen Hauptvorsto�es
226
00:20:48,927 --> 00:20:49,825
zu schicken.
227
00:20:50,028 --> 00:20:52,360
Er kann keine Divisionen
mit Fahrzeugen nehmen.
228
00:20:52,464 --> 00:20:54,455
Tschuikow r�ckt schon wieder vor.
229
00:20:57,068 --> 00:21:03,098
In diesem Fall schicken Sie Panzer
und Divisionen hin,
230
00:21:03,208 --> 00:21:07,372
die nicht an der Front stehen.
231
00:21:08,046 --> 00:21:10,105
Sofort.
232
00:21:14,452 --> 00:21:17,387
Verbinden Sie mich
mit Generaloberst Weichs.
233
00:21:19,024 --> 00:21:21,652
Stab von Generaloberst Weichs,
bitte.
234
00:21:21,927 --> 00:21:23,895
Den Generaloberst.
235
00:21:23,995 --> 00:21:26,759
Generaloberst Weichs schl�ft,
Herr General.
236
00:21:29,301 --> 00:21:31,531
Hier spricht General Paulus.
237
00:21:31,636 --> 00:21:34,298
Wecken Sie den Generaloberst auf.
238
00:21:37,209 --> 00:21:37,971
Was?
239
00:21:39,477 --> 00:21:40,842
Was ist passiert?
240
00:21:41,313 --> 00:21:44,339
Sagen Sie dem Generaloberst,
dass die Russen einen Vorsto�
241
00:21:44,449 --> 00:21:47,316
im Gebiet von Veschenskoe-Kletskoe
begonnen haben.
242
00:22:44,876 --> 00:22:50,075
Von der sowjetischen
Nachrichtenagentur.
243
00:22:50,181 --> 00:22:54,777
Heute, am 19. November,
244
00:22:54,953 --> 00:23:04,260
begann die Rote Armee
einen Vormarsch auf Stalingrad.
245
00:23:07,799 --> 00:23:10,859
An der Heimatfront
stellten sowjetische B�rger
246
00:23:10,969 --> 00:23:14,837
�ber 1.000 Flugzeuge, 1.140 Panzer,
5.629 Artilleriegesch�tze
247
00:23:14,939 --> 00:23:18,636
und 11.400 M�rser f�r den Kampf her,
um es dem Feind heimzuzahlen.
248
00:24:09,427 --> 00:24:11,327
Feldmarschall Keitel.
249
00:24:12,864 --> 00:24:13,990
Der F�hrer hat es erlaubt,
250
00:24:14,099 --> 00:24:15,999
die 11. Division von der Westfront
zu versetzen.
251
00:24:16,167 --> 00:24:17,691
Sie wird schon aufgeladen.
252
00:24:17,802 --> 00:24:20,965
Teilen Sie das
Generaloberst Weichs mit.
253
00:24:21,072 --> 00:24:28,171
Und nehmen Sie au�erdem noch
die 62. Division von der Reserve
254
00:24:28,279 --> 00:24:32,648
und die 294. Division, die in der
Gegend von Mirow stationiert ist.
255
00:25:09,053 --> 00:25:11,521
Ich berichte, Genosse Wassilewski.
256
00:25:11,623 --> 00:25:13,853
Armeeformationen
von der S�dwestfront
257
00:25:13,958 --> 00:25:16,222
durchbrachen die feindlichen
Verteidigungsstellungen.
258
00:25:16,327 --> 00:25:19,455
Die Infanterie k�mpft
hinter den feindlichen Linien.
259
00:25:41,519 --> 00:25:44,454
Unsere Verteidigung
wurde durchbrochen.
260
00:25:57,969 --> 00:26:00,233
Bitte geben Sie mir die Karte
der Stellungen
261
00:26:00,338 --> 00:26:03,000
der sowjetischen Armeeformationen
am Don.
262
00:26:46,084 --> 00:26:47,881
Telegrafieren Sie
Generaloberst Wassilewski,
263
00:26:47,986 --> 00:26:49,715
dass wir die feindlichen Linien
durchbrochen haben.
264
00:27:00,331 --> 00:27:04,631
Verbinden Sie mich mit der F�hrung
von Weichs' Gruppe B.
265
00:27:09,240 --> 00:27:13,802
Herr Generaloberst, die Russen
haben wieder angegriffen,
266
00:27:13,912 --> 00:27:15,846
dieses Mal an der Don-Front.
267
00:27:15,947 --> 00:27:18,381
In der Gegend von Kletsk
und Melokletsk.
268
00:27:18,483 --> 00:27:19,973
Die Verteidigungslinien wurden
269
00:27:20,084 --> 00:27:22,052
an einem sechs Kilometer langem
Streifen durchbrochen.
270
00:27:22,153 --> 00:27:24,621
Streichers Don-Gruppe
ist in Gefahr.
271
00:27:24,789 --> 00:27:30,386
Es ist m�glich, dass Paulus
Streichers Korps verlegen wird,
272
00:27:30,495 --> 00:27:33,020
aus Angst, eingekesselt zu werden.
273
00:27:33,498 --> 00:27:34,863
Das darf nicht geschehen.
274
00:27:35,066 --> 00:27:39,400
Ich w�rde raten, Streichers Korps
ans Ostufer des Don zu verlegen,
275
00:27:39,504 --> 00:27:41,267
um eine Katastrophe zu vermeiden.
276
00:27:41,406 --> 00:27:44,307
Schickt zwei Panzerbrigaden,
um zu verhindern,
277
00:27:44,409 --> 00:27:48,436
dass sich Streichers Don-Gruppe
zur�ckzieht.
278
00:27:53,117 --> 00:27:55,449
Russische Panzer bewegen sich
Richtung S�den.
279
00:28:01,259 --> 00:28:02,692
Bitte verbinden Sie mich
280
00:28:02,794 --> 00:28:04,955
mit dem Befehlshaber
der S�dwestfront.
281
00:28:09,701 --> 00:28:12,363
Der Befehlshaber wird nun
mit Ihnen sprechen.
282
00:28:20,244 --> 00:28:22,712
Ich verstehe, Genosse Rokossowski.
283
00:28:22,814 --> 00:28:25,044
Das 3. Kavalleriekorps
ist schon auf dem Weg,
284
00:28:25,149 --> 00:28:28,209
um Streichers R�ckzug
zu verhindern.
285
00:28:28,386 --> 00:28:33,153
- Ich habe keine Reserven mehr!
- Herr General! Herr General!
286
00:28:33,257 --> 00:28:36,249
Russische Kavallerie verfolgt
Streichers Einheiten.
287
00:28:36,361 --> 00:28:39,159
Streicher bittet dringend um das
sofortige Verlegen seiner Truppen.
288
00:28:56,347 --> 00:28:58,372
Der Bruch in unseren Linien
wird immer weiter.
289
00:28:58,483 --> 00:29:02,180
Sie k�nnten unsere Reserven
abschneiden.
290
00:29:02,286 --> 00:29:03,947
Wenn motorisierte Einheiten
291
00:29:04,055 --> 00:29:06,615
durch die L�cken in unseren Linien
vordringen,
292
00:29:06,724 --> 00:29:10,251
werden sie unsere Truppen
St�ck f�r St�ck vernichten.
293
00:29:17,602 --> 00:29:20,127
Befehlen Sie
den motorisierten Einheiten,
294
00:29:20,238 --> 00:29:22,365
mit der Ausf�hrung ihrer Aufgaben
zu beginnen.
295
00:29:22,540 --> 00:29:24,508
Das 4. Panzerkorps soll durch
die L�cken
296
00:29:24,609 --> 00:29:26,270
in der Frontlinie vorr�cken.
297
00:29:33,117 --> 00:29:35,108
20. November
298
00:29:49,267 --> 00:29:52,703
Schmidt, was ist in der Gegend
des 6. rum�nischen Armeekorps los?
299
00:29:52,804 --> 00:29:54,271
Geben Sie mir die Karte!
300
00:30:26,704 --> 00:30:29,901
Verbinden Sie mich mit dem
Befehlshaber der Stalingrad-Front.
301
00:30:32,243 --> 00:30:34,575
General Tolbuchin berichtet.
302
00:30:34,679 --> 00:30:37,113
Die 57. Armee durchbrach
mit der 51. Armee
303
00:30:37,215 --> 00:30:40,776
die Verteidigungslinie
des 6. rum�nischen Armeekorps.
304
00:30:42,253 --> 00:30:47,885
Die 20., 2., und 18. rum�nischen
Divisionen wurden v�llig vernichtet.
305
00:30:48,092 --> 00:30:50,356
Sehr gut, Genosse Tolbuchin.
306
00:30:50,461 --> 00:30:52,224
F�hren Sie den Vorsto� fort.
307
00:30:52,330 --> 00:30:54,958
Erweitern Sie die L�cken
in der feindlichen Verteidigung
308
00:30:55,066 --> 00:30:57,728
und bereiten Sie motorisierte
Einheiten auf den Kampf vor.
309
00:31:04,809 --> 00:31:07,505
Schicken Sie die 371. Division
310
00:31:07,612 --> 00:31:11,446
der vorr�ckenden
51. russischen Armee entgegen.
311
00:31:11,549 --> 00:31:14,848
Und verst�rken Sie sie
mit 70 zus�tzlichen Panzern!
312
00:31:14,952 --> 00:31:16,544
Wenn es nicht schon zu sp�t ist.
313
00:31:16,721 --> 00:31:18,086
Es k�nnte schon zu sp�t sein.
314
00:31:18,189 --> 00:31:20,089
Verbinden Sie mich
mit der 371. Division.
315
00:31:40,545 --> 00:31:45,209
Befehlen Sie der 51. und 57. Armee,
316
00:31:45,316 --> 00:31:48,046
ihre motorisierten Einheiten
einzusetzen.
317
00:31:57,862 --> 00:31:58,954
Das 4. motorisierte Korps brach
318
00:31:59,063 --> 00:32:00,963
durch die feindliche Verteidigung,
Genosse Kruschtschew.
319
00:32:01,065 --> 00:32:02,965
Sehr gut, Genosse Trufanow.
320
00:32:11,409 --> 00:32:13,934
Ich schicke
die motorisierten Einheiten los.
321
00:32:28,793 --> 00:32:31,990
Die Russen setzen motorisierte
Einheiten ein.
322
00:32:32,096 --> 00:32:34,997
Das ist eine Katastrophe.
323
00:32:35,099 --> 00:32:37,192
Wir m�ssen den F�hrer
benachrichtigen.
324
00:32:37,301 --> 00:32:39,394
Es ist zu fr�h.
325
00:32:39,503 --> 00:32:40,834
Zu fr�h.
326
00:32:44,876 --> 00:32:47,174
Wir haben immer noch eine Chance,
den Durchsto� aufzuhalten.
327
00:32:47,278 --> 00:32:50,145
Womit? Womit?
328
00:32:50,882 --> 00:32:53,146
Ich berichte, Genosse Stalin.
329
00:32:53,284 --> 00:32:55,184
Die feindlichen Linien
330
00:32:55,286 --> 00:32:58,915
wurden in mehreren Sto�richtungen
durchbrochen.
331
00:32:59,023 --> 00:33:01,651
Unsere Panzer-, Kavallerie- und
motorisierten Einheiten
332
00:33:01,759 --> 00:33:04,455
drangen durch die L�cken
in der feindlichen Verteidigung.
333
00:33:04,562 --> 00:33:07,690
Die Schlacht erstreckt sich
�ber ein gro�es Gebiet
334
00:33:07,798 --> 00:33:13,202
und umfasst s�mtliche feindlichen
Verteidigungsstellungen.
335
00:33:13,304 --> 00:33:18,037
Es sieht so aus, als w�ren wir
in allen Sto�richtungen erfolgreich.
336
00:33:18,542 --> 00:33:22,774
Legt keine Pause ein,
nicht einmal nachts.
337
00:33:22,880 --> 00:33:25,940
Folgt dem Feind und zerst�rt ihn.
338
00:33:26,050 --> 00:33:29,042
21. November
339
00:33:31,722 --> 00:33:32,882
Der F�hrer hat befohlen,
340
00:33:32,990 --> 00:33:35,117
die Frontlinie sofort
wieder herzustellen.
341
00:33:35,226 --> 00:33:39,356
- Leider ist das unm�glich, General.
- Was?
342
00:33:39,463 --> 00:33:41,931
Wir m�ssen alle Reserven
zusammenziehen
343
00:33:42,033 --> 00:33:44,729
und einen massiven Gegenangriff
starten.
344
00:33:44,835 --> 00:33:48,828
Wir sind machtlos,
wir k�nnen �berhaupt nichts tun.
345
00:33:48,940 --> 00:33:53,775
Das F�hrungs- und Kontrollsystem
der Truppen ist lahmgelegt.
346
00:33:54,278 --> 00:33:57,406
Die Befehlshaber
der 4. und 13. motorisierten Einheiten
347
00:33:57,515 --> 00:34:01,007
m�ssen schneller hinter
die feindlichen Linien r�cken
348
00:34:01,118 --> 00:34:03,245
und gleichzeitig feindliche
Widerstandsstellungen
349
00:34:03,354 --> 00:34:04,719
vermeiden und blockieren.
350
00:34:04,822 --> 00:34:07,484
Nachrichtenwege, Stabsgeb�ude
und Reserven
351
00:34:07,591 --> 00:34:10,389
des sich zur�ckziehenden Feindes
sollen zerst�rt werden.
352
00:34:10,494 --> 00:34:11,358
Zu Befehl.
353
00:34:11,462 --> 00:34:14,363
Das Vorgehen der motorisierten
Einheiten soll von der Luft aus
354
00:34:14,465 --> 00:34:17,628
mit zwei Zerst�rer-Divisionen
der Luftwaffe unterst�tzt werden.
355
00:34:17,802 --> 00:34:19,235
Attacke!
356
00:35:09,754 --> 00:35:12,746
Der Geheimdienst der Luftwaffe
berichtet.
357
00:35:12,857 --> 00:35:15,951
Streichers Einheiten
haben den R�ckzug begonnen.
358
00:35:16,193 --> 00:35:18,457
Setzen Sie General Vatutin
davon in Kenntnis.
359
00:35:18,562 --> 00:35:19,688
Zu Befehl.
360
00:35:35,179 --> 00:35:38,080
Wir haben keine Verbindung
zu Streichers Stab.
361
00:35:39,817 --> 00:35:44,220
Sie schneiden unsere Reserven ab.
Sie sind hinter unseren Linien.
362
00:35:57,435 --> 00:36:01,201
Herr General, russische Panzer
sind drei Kilometer entfernt.
363
00:36:02,206 --> 00:36:04,265
Wo kommen diese Panzer her?
364
00:36:05,843 --> 00:36:08,437
Die 14. Panzerdivision
steht unter russischer Attacke
365
00:36:08,546 --> 00:36:09,877
und zieht sich zur�ck.
366
00:36:10,748 --> 00:36:11,476
Adam!
367
00:36:12,249 --> 00:36:13,682
Mein Flugzeug.
368
00:36:47,184 --> 00:36:50,415
Geben Sie dem Befehlshaber
des 4. Panzerkorps den Befehl,
369
00:36:50,521 --> 00:36:52,785
schneller auf Kalatsch vorzur�cken.
370
00:37:16,347 --> 00:37:20,681
Der Befehlshaber der Vorhut
des 4. Panzerkorps berichtet.
371
00:37:20,784 --> 00:37:23,912
Wir haben die Versorgungslinien
372
00:37:24,989 --> 00:37:29,358
und den Stabssitz einer
deutschen Infanteriedivision zerst�rt.
373
00:37:29,460 --> 00:37:34,591
Wie Sie befohlen haben, werde ich
weiter in Richtung Kalatsch vorr�cken.
374
00:37:35,299 --> 00:37:36,231
Jawohl.
375
00:38:11,869 --> 00:38:17,034
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
376
00:38:18,142 --> 00:38:19,404
Wo ist Hoth?
377
00:38:20,010 --> 00:38:23,275
Finden Sie endlich heraus,
wo zum Teufel Hoth steckt!
378
00:38:23,380 --> 00:38:24,972
Wo ist seine Armee?
379
00:38:25,649 --> 00:38:29,551
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
380
00:38:30,988 --> 00:38:34,685
Wir haben keine Verbindung
zu General Hoths Stab.
381
00:38:36,093 --> 00:38:39,085
Dann verbinden Sie mich
mit Generaloberst Weichs.
382
00:38:42,099 --> 00:38:43,726
Gruppe B, bitte.
383
00:38:44,635 --> 00:38:46,330
General Paulus.
384
00:38:50,441 --> 00:38:51,408
Ja?
385
00:38:51,775 --> 00:38:56,803
Herr Generaloberst, ich befinde
mich in Nischnetscherskaja.
386
00:38:56,914 --> 00:39:01,112
Ich kann den russischen Attacken
nicht mehr standhalten.
387
00:39:01,218 --> 00:39:05,018
Ich wei� nicht, wo General Hoth
steckt. Oder seine Armee.
388
00:39:05,122 --> 00:39:07,249
Wo Streichers ist,
wei� ich auch nicht.
389
00:39:07,358 --> 00:39:08,950
Was sollen wir tun?
390
00:39:34,518 --> 00:39:39,387
Der Befehlshaber der Vorhut
des 4. motorisierten Korps berichtet.
391
00:39:39,657 --> 00:39:40,851
Auf Ihren Befehl hin
392
00:39:40,958 --> 00:39:44,155
haben wir den Bahnhof von Karpowka
eingenommen.
393
00:39:44,261 --> 00:39:47,697
Wir nahmen Kriegsgefangene
und reichlich Beutegut.
394
00:39:47,798 --> 00:39:50,096
Ich r�cke weiter auf Kalatsch zu.
395
00:39:54,038 --> 00:39:56,029
Fragen Sie General Vatutin,
396
00:39:56,140 --> 00:39:59,769
wie die Situation in der Gegend
des 4. und 5. rum�nischen Korps
397
00:39:59,877 --> 00:40:02,437
mit der sogenannten
Raspopinskaja-Gruppe
398
00:40:02,546 --> 00:40:03,911
von Armeen aussieht.
399
00:40:04,014 --> 00:40:05,106
Jawohl.
400
00:40:25,936 --> 00:40:28,871
Brigadegeneral Stanescu berichtet.
401
00:40:28,972 --> 00:40:31,440
Die Russen haben die rechte Flanke
unserer Truppen
402
00:40:31,542 --> 00:40:32,975
vom S�dosten erreicht.
403
00:40:33,077 --> 00:40:35,307
Die 6. und 13. Infanterieeinheit
404
00:40:35,412 --> 00:40:38,313
ziehen sich in das Dorf Raspopinskaja
zur�ck.
405
00:40:38,415 --> 00:40:40,542
Unserer Division droht
eine Einkesselung.
406
00:40:52,963 --> 00:40:56,626
Genosse Stalin m�chte wissen,
407
00:40:56,734 --> 00:41:00,568
was mit den Armeen
der Raspopinskaja-Gruppe los ist.
408
00:41:00,671 --> 00:41:01,695
Haben Sie sie vernichtet?
409
00:41:01,805 --> 00:41:06,469
Die aus dem 4. und 5. rum�nischen
Armeekorps bestehende Armeegruppe
410
00:41:06,577 --> 00:41:08,636
ist eingekesselt,
Genosse Wassilewski.
411
00:41:08,746 --> 00:41:09,770
Gut.
412
00:41:13,217 --> 00:41:20,123
Sagen Sie General Vatutin,
er soll sie zur Kapitulation zwingen.
413
00:41:20,224 --> 00:41:21,418
Wird gemacht.
414
00:41:23,460 --> 00:41:25,485
Die �brigen Einheiten
der rum�nischen Streitkr�fte
415
00:41:25,596 --> 00:41:27,120
haben sich in dem Dorf Raspopinskaja
versammelt.
416
00:41:27,231 --> 00:41:29,028
Wir haben den Befehl erhalten,
417
00:41:29,133 --> 00:41:31,567
die Rum�nen zur Kapitulation
zu zwingen.
418
00:41:31,668 --> 00:41:34,068
Beginnen Sie mit der Bombardierung
des Dorfes.
419
00:41:50,053 --> 00:41:53,216
Das Schicksal unserer Divisionen
ist besiegelt.
420
00:41:55,759 --> 00:41:58,159
Wir m�ssen Verhandlungen beginnen,
421
00:41:58,262 --> 00:42:00,457
um den bewaffneten Kampf
zu beenden.
422
00:42:07,838 --> 00:42:10,773
Wo steckt die 3. rum�nische Armee?
423
00:42:10,874 --> 00:42:12,933
Die Kommunikation
mit der 3. rum�nischen Armee
424
00:42:13,043 --> 00:42:14,476
wurde v�llig zerst�rt.
425
00:42:14,578 --> 00:42:18,742
Ich frage Sie,
wo die 3. rum�nische Armee steckt?
426
00:42:18,849 --> 00:42:20,680
Wo ist sie? Wo?
427
00:42:34,164 --> 00:42:36,689
Wir haben soeben
diese Nachricht erhalten.
428
00:42:39,870 --> 00:42:42,464
Die Befehlshaber
der 5. und 6. rum�nischen Divisionen,
429
00:42:42,573 --> 00:42:46,270
die Gener�le Lasker und Masarini,
wurden mit ihren Offizieren
430
00:42:46,376 --> 00:42:51,678
und 6.000 Soldaten
gefangen genommen.
431
00:42:52,850 --> 00:42:54,784
Die Rum�nen!
432
00:42:57,955 --> 00:43:01,015
Ich wusste es,
ich habe den F�hrer gewarnt!
433
00:43:01,859 --> 00:43:09,027
An den Oberbefehlshaber,
den Genossen Stalin.
434
00:43:11,268 --> 00:43:12,530
Ich berichte.
435
00:43:14,638 --> 00:43:17,903
Die Armeen der
Raspopinskaja-Gruppe
436
00:43:18,008 --> 00:43:20,169
haben kapituliert.
437
00:43:21,812 --> 00:43:32,450
Au�erdem haben unsere Streitkr�fte
w�hrend der Offensive
438
00:43:32,556 --> 00:43:39,826
elf Infanteriedivisionen,
zwei Panzerdivisionen,
439
00:43:39,930 --> 00:43:42,694
und eine Kavalleriedivision zerst�rt.
440
00:43:44,301 --> 00:43:51,366
Wir haben 95.000 feindliche Soldaten
get�tet
441
00:43:51,475 --> 00:43:59,610
und �ber 72.000 feindliche Soldaten
und Offiziere gefangen genommen.
442
00:43:59,983 --> 00:44:02,975
22. November
443
00:44:08,258 --> 00:44:09,691
Auf Befehl von Generaloberst Weichs,
444
00:44:09,860 --> 00:44:11,384
hat sich unser Stab
Richtung Osten zur�ckgezogen.
445
00:44:11,495 --> 00:44:12,018
Alles ist verloren.
446
00:44:12,129 --> 00:44:12,959
Laut Ger�chten ziehen sich
unsere Truppen
447
00:44:13,063 --> 00:44:13,654
nach Stalingrad zur�ck.
448
00:44:13,764 --> 00:44:15,061
Unser Stab hat keine Verbindung
mit der Armee.
449
00:44:15,165 --> 00:44:17,565
Ihre Armee trat den R�ckzug an,
ohne Widerstand zu leisten.
450
00:44:17,668 --> 00:44:19,761
- Ja, aber...
- Wir geben nie auf, ohne zu k�mpfen.
451
00:44:19,870 --> 00:44:23,033
- Wo ist General Hoth?
- Er ist bei General Paulus.
452
00:44:28,145 --> 00:44:30,579
Was nun?
453
00:44:31,448 --> 00:44:33,040
Wir bekommen keine Antwort.
454
00:44:50,067 --> 00:44:55,801
Was sollen wir tun?
455
00:44:59,042 --> 00:45:00,839
Keine Ahnung.
456
00:45:17,361 --> 00:45:19,158
Ich k�nnte versuchen,
457
00:45:19,262 --> 00:45:22,527
die Armee durch eine enge Passage
herauszuf�hren,
458
00:45:22,633 --> 00:45:25,158
die von den Russen
noch nicht besetzt wurde.
459
00:45:26,236 --> 00:45:29,296
Ich habe eine Funkmeldung
an den F�hrer geschickt,
460
00:45:30,340 --> 00:45:32,740
aber immer noch keine Antwort
erhalten.
461
00:45:38,815 --> 00:45:42,478
Entschuldigen Sie die St�rung,
Genosse Stalin.
462
00:45:42,586 --> 00:45:46,716
Wir haben eine Funkmeldung
von Paulus an Hitler abgefangen.
463
00:45:48,091 --> 00:45:53,427
Machen Sie sich keine Sorgen,
Genosse Wassilewski.
464
00:45:53,530 --> 00:45:56,795
Erstens sind sie mit ihren Ma�nahmen
zu sp�t dran,
465
00:45:56,900 --> 00:45:58,663
das sehen Sie ja selbst.
466
00:45:58,769 --> 00:46:03,138
Und zudem k�nnen die Deutschen
Stalingrad nicht verlassen.
467
00:46:04,508 --> 00:46:11,141
F�r sie h�ngt das Schicksal
der ganzen Ostfront davon ab,
468
00:46:11,248 --> 00:46:17,016
vielleicht sogar
des gesamten Krieges.
469
00:46:18,922 --> 00:46:24,189
F�hren Sie den Einsatz
in Ruhe durch.
470
00:46:36,907 --> 00:46:40,172
Kalatsch
471
00:46:41,511 --> 00:46:44,708
General Paulus kann seine Armee
durch einen engen Pfad
472
00:46:44,815 --> 00:46:47,579
immer noch von der Einkesselung
befreien.
473
00:46:49,653 --> 00:46:52,486
Er wartet auf Ihre Antwort,
mein F�hrer.
474
00:46:57,094 --> 00:47:03,397
Ich befehle, auf keinen Fall
aus Stalingrad abzuziehen.
475
00:47:03,500 --> 00:47:06,697
Die ganze Front h�ngt davon ab.
476
00:47:06,803 --> 00:47:10,739
Wenn eine Einkesselung
unvermeidbar ist,
477
00:47:10,841 --> 00:47:15,642
sollen sie Stalingrad zur Festung
machen und dort bleiben!
478
00:47:16,847 --> 00:47:20,544
23. November
479
00:47:27,124 --> 00:47:29,456
Wir �berfliegen Kalatsch.
480
00:47:35,532 --> 00:47:38,797
Es ist unklar,
in wessen H�nden es ist.
481
00:47:39,503 --> 00:47:42,063
Das Dorf ist noch heftig umk�mpft.
482
00:47:42,606 --> 00:47:45,939
Wenn wir die Russen
in Kalatsch einziehen lassen,
483
00:47:47,010 --> 00:47:48,807
sind wir am Ende.
484
00:47:50,213 --> 00:47:52,511
Dann sind wir v�llig eingekesselt.
485
00:47:52,616 --> 00:47:55,346
Kalatsch
486
00:48:28,218 --> 00:48:33,884
Befehlshaber der Vorhut
des 4. Panzerkorps der S�dwestfront.
487
00:48:34,057 --> 00:48:37,026
Befehlshaber der Vorhut
der 4. motorisierten Einheit
488
00:48:37,127 --> 00:48:39,220
der Stalingrad-Front.
489
00:48:39,396 --> 00:48:43,730
- Ich gratuliere, Genosse Oberst.
- Ich gratuliere.
490
00:48:51,741 --> 00:48:54,710
Ich bin froh, Ihnen berichten
zu k�nnen, Genosse Stalin,
491
00:48:54,811 --> 00:48:58,042
dass wir heute,
am 23. November,
492
00:48:58,148 --> 00:49:02,812
die deutsche Armee bei Stalingrad
vollkommen eingekesselt haben.
493
00:49:04,287 --> 00:49:09,554
Vorhuttruppen des 4. Panzerkorps
der S�dwestfront
494
00:49:09,659 --> 00:49:12,219
und Vorhuttruppen
der 4. motorisierten Einheit
495
00:49:12,329 --> 00:49:14,695
der Stalingrad-Front
496
00:49:14,798 --> 00:49:16,493
haben sich vereint.
497
00:49:17,667 --> 00:49:22,366
22 deutsche Divisionen
498
00:49:22,472 --> 00:49:27,409
waren von einem eisernen Ring
unserer Streitkr�fte
499
00:49:27,510 --> 00:49:30,843
fest eingeschlossen.
500
00:49:36,620 --> 00:49:40,579
Genosse Wassilewski, Sie haben
eine kolossale Aufgabe bew�ltigt.
501
00:49:40,690 --> 00:49:42,783
Ich tue, was ich kann,
Genosse Stalin.
502
00:49:42,893 --> 00:49:44,690
Und was Sie alles k�nnen!
503
00:49:44,794 --> 00:49:46,284
Hallo, Genosse Vatutin.
504
00:49:46,396 --> 00:49:49,024
Ich gratuliere Ihnen zu einem
brillant ausgef�hrten Einsatz.
505
00:49:49,132 --> 00:49:52,101
Wir haben Ihre Befehle ausgef�hrt,
Genosse Stalin.
506
00:49:52,202 --> 00:49:56,400
Befehle? Was f�r Befehle?
507
00:49:56,506 --> 00:49:59,805
Befehle geben ist einfach.
508
00:49:59,910 --> 00:50:06,941
Vor nicht allzu langer Zeit hat Hitler
seinen eingeschlossenen Truppen
509
00:50:07,050 --> 00:50:10,019
einen Befehl gegeben.
510
00:50:10,120 --> 00:50:14,853
Er fordert, unter keinen Umst�nden
511
00:50:14,958 --> 00:50:17,984
aus Stalingrad abzuziehen.
512
00:50:18,094 --> 00:50:20,722
Sie k�nnen gar nicht anders.
513
00:50:20,830 --> 00:50:26,166
Paulus stehen sechs Armeen
von uns gegen�ber.
514
00:50:26,269 --> 00:50:29,727
Die deutsche F�hrung stellt
eine gro�e Anzahl von Truppen
515
00:50:29,839 --> 00:50:32,307
in der Umgebung von Tormosin auf,
Genosse Stalin.
516
00:50:32,409 --> 00:50:35,139
Was ist mit Kotelnikowo?
517
00:50:35,245 --> 00:50:37,440
Die Gruppe von
Feldmarschall Manstein,
518
00:50:37,547 --> 00:50:39,276
mit sieben vollst�ndigen Divisionen,
ist dort.
519
00:50:39,382 --> 00:50:44,012
Zudem wurde die 23. Panzerdivision
vom Nord-Kaukasus dorthin verlagert.
520
00:50:44,120 --> 00:50:46,213
Sie handeln voreilig, Divisionen
aus dem Kaukasus zu verlagern.
521
00:50:46,323 --> 00:50:49,850
Die 17. Panzerdivision aus Brjansk
haben sie ebenfalls dorthin verlegt.
522
00:50:49,960 --> 00:50:51,985
Das ist auch nicht sehr klug.
523
00:50:52,095 --> 00:50:54,655
Soll das hei�en,
dass wir mit einem Vorsto�
524
00:50:54,764 --> 00:50:59,463
bei Tormosin und Kotelnikowo
rechnen sollten?
525
00:50:59,569 --> 00:51:00,797
Ja, Genosse Stalin.
526
00:51:00,904 --> 00:51:04,067
Wir werden zuerst handeln.
527
00:51:05,008 --> 00:51:07,806
Ich wei�, was Sie denken,
Genosse Vatutin.
528
00:51:07,911 --> 00:51:13,781
Sie schlagen einen Gro�angriff
in Richtung S�den vor.
529
00:51:13,883 --> 00:51:16,818
Ganz richtig, Genosse Stalin.
530
00:51:16,920 --> 00:51:25,828
Ich finde, dieser Gro�angriff sollte
mehr im S�dosten stattfinden.
531
00:51:25,929 --> 00:51:27,794
Ich verstehe, Genosse Stalin.
532
00:51:28,999 --> 00:51:32,594
Nur dadurch k�nnen wir verhindern,
533
00:51:32,702 --> 00:51:36,468
dass Paulus
Hilfe von au�en bekommt.
534
00:51:37,874 --> 00:51:40,638
Wann sollen wir
Ihrer Meinung nach anfangen?
535
00:51:41,211 --> 00:51:44,669
Am 15. oder 16. Dezember,
Genosse Stalin.
536
00:51:46,349 --> 00:51:47,873
Auf Wiedersehen.
537
00:51:58,928 --> 00:52:03,524
Ich finde, wir sollten Genosse
Woronow die Aufgabe anvertrauen,
538
00:52:03,633 --> 00:52:09,469
die Armeen von Paulus zu vernichten.
539
00:52:09,572 --> 00:52:12,166
Ich habe ihn gebeten, zu kommen.
Er ist auf dem Weg.
540
00:52:12,275 --> 00:52:14,743
Das sehen Sie ganz richtig,
Genosse Stalin.
541
00:52:14,844 --> 00:52:18,041
Nikolai Nikolajewitsch hat sich dort
vor kurzem mehrmals umgesehen.
542
00:52:18,148 --> 00:52:20,412
Er ist mit der Umgebung und
den Leuten recht gut vertraut.
543
00:52:20,517 --> 00:52:22,576
Ja, und au�erdem wird die Artillerie
544
00:52:22,685 --> 00:52:25,620
bei diesem Einsatz
eine wichtige Rolle spielen.
545
00:52:26,389 --> 00:52:29,153
Generaloberst Woronow ist hier,
Genosse Stalin.
546
00:52:29,259 --> 00:52:31,056
Lassen Sie ihn eintreten.
547
00:52:39,502 --> 00:52:41,766
Guten Tag, Genosse Woronow.
548
00:52:43,740 --> 00:52:47,836
Wir haben beschlossen,
Ihnen die Aufgabe anzuvertrauen,
549
00:52:47,944 --> 00:52:51,846
die eingekesselte Armee
von General Paulus zu vernichten.
550
00:52:52,382 --> 00:52:57,149
Unsere Truppen im Vormarsch
sind sehr ersch�pft.
551
00:52:57,253 --> 00:52:59,084
Au�erdem hinkt
eine betr�chtliche Anzahl
552
00:52:59,189 --> 00:53:00,986
von Artillerieeinheiten hinterher,
553
00:53:01,091 --> 00:53:04,356
die an diesem Einsatz
nicht teilnehmen k�nnen.
554
00:53:04,461 --> 00:53:05,291
Ja, wir brauchen die Zeit,
555
00:53:05,395 --> 00:53:07,124
um die Artillerie dorthin zu schaffen,
wo wir sie brauchen.
556
00:53:07,230 --> 00:53:09,755
Es ist offensichtlich,
557
00:53:09,866 --> 00:53:14,496
dass wir mit diesem Einsatz
nicht vor Januar beginnen k�nnen,
558
00:53:14,604 --> 00:53:20,008
unabh�ngig davon, wie schnell wir
mit Paulus fertig werden.
559
00:53:20,110 --> 00:53:26,345
Ich bitte Sie, Genosse Woronow,
mit dem Genossen Rokossowski
560
00:53:26,449 --> 00:53:30,681
einen Plan f�r den bevorstehenden
Einsatz zu entwickeln.
561
00:53:31,588 --> 00:53:35,490
Wann k�nnten Sie ihn fertig haben?
562
00:53:37,227 --> 00:53:41,425
Irgendwann Ende Dezember,
Genosse Stalin.
563
00:53:42,065 --> 00:53:46,832
Um diesen Einsatz erfolgreich
und z�gig abzuwickeln,
564
00:53:46,936 --> 00:53:50,497
m�ssen wir uns sorgf�ltig vorbereiten.
565
00:53:52,909 --> 00:53:55,207
Ich stimme Ihnen zu.
566
00:53:55,411 --> 00:53:58,539
Auf Wiedersehen. Viel Erfolg.
567
00:54:04,687 --> 00:54:07,019
Und nun, Genosse Wassilewski,
568
00:54:10,393 --> 00:54:13,658
werfen wir einen Blick
auf die anderen Fronten.
569
00:54:15,832 --> 00:54:19,632
Eine schwere Attacke
der sowjetischen Streitkr�fte
570
00:54:19,736 --> 00:54:24,799
machte alle Versuche
der deutschen F�hrung zunichte,
571
00:54:24,908 --> 00:54:30,938
die eingekesselten Armeen
zu befreien.
572
00:54:31,047 --> 00:54:38,886
Sowjetische Truppen zerst�rten
die 8. italienische Armee,
573
00:54:38,988 --> 00:54:42,355
die 3. rum�nische Armee,
574
00:54:42,458 --> 00:54:47,452
und Feldmarschall Mansteins
Armeegruppe
575
00:54:47,564 --> 00:54:52,934
in der Gegend von Tormosin
und Kotelnikowo.
576
00:54:54,537 --> 00:54:59,270
Die eingekesselten deutschen Armeen
waren nun 200 Kilometer
577
00:54:59,375 --> 00:55:03,141
vom Rest der deutschen Wehrmacht
entfernt.
578
00:55:25,802 --> 00:55:28,134
Herr General,
Sie haben mich gebeten,
579
00:55:28,238 --> 00:55:31,833
Material f�r den Bericht
an den F�hrer vorzubereiten.
580
00:55:42,385 --> 00:55:46,014
"Heute wurden unsere Truppen
auf einem Gebiet eingekesselt,
581
00:55:46,122 --> 00:55:49,751
das nicht gr��er
als 1.500 Quadratkilometer ist.
582
00:55:49,859 --> 00:55:52,828
Dieses Gebiet steht unter
andauerndem Beschuss
583
00:55:52,929 --> 00:55:55,420
weitreichender Artillerie.
584
00:55:57,533 --> 00:56:02,163
Um die 80.000 Soldaten
sind im Kampf gefallen.
585
00:56:04,240 --> 00:56:06,140
Augenblicklich haben wir
586
00:56:06,242 --> 00:56:09,336
ungef�hr 40.000 kranke
und verwundete Soldaten.
587
00:56:10,580 --> 00:56:13,105
Wir haben keine Winterkleidung.
588
00:56:13,416 --> 00:56:16,510
Die Rationen der Soldaten
wurden reduziert."
589
00:56:29,198 --> 00:56:31,359
Ich muss hinzuf�gen,
590
00:56:32,302 --> 00:56:36,830
dass manche Gener�le,
trotz des Befehls des F�hrers,
591
00:56:36,939 --> 00:56:39,271
wieder vorgeschlagen haben,
592
00:56:39,375 --> 00:56:42,867
mit allen kampfbereiten Einheiten
einen Durchbruch zu versuchen.
593
00:56:43,079 --> 00:56:45,809
Ich trage die Verantwortung.
594
00:56:45,915 --> 00:56:49,078
Diese kriminellen Debatten
m�ssen aufh�ren,
595
00:56:49,185 --> 00:56:52,416
sonst werden die Beteiligten
vor ein Kriegsgericht gestellt.
596
00:56:54,023 --> 00:56:57,959
Wir haben nicht weniger
als 200.000 Soldaten,
597
00:56:58,061 --> 00:57:01,121
und jede Menge
Gesch�tze und M�rser.
598
00:57:02,298 --> 00:57:06,462
Wir k�nnen und werden
unsere Stellung hier verteidigen.
599
00:57:14,077 --> 00:57:17,342
Die Armee von Paulus
600
00:57:17,447 --> 00:57:20,678
muss so schnell wie m�glich
vernichtet werden.
601
00:57:21,718 --> 00:57:26,246
Wir m�ssen unsere Truppen
602
00:57:26,356 --> 00:57:29,416
f�r Eins�tze an anderen Fronten
frei machen.
603
00:57:39,569 --> 00:57:41,059
Wie Sie sehen, Genosse Stalin,
604
00:57:41,237 --> 00:57:44,229
basiert der geplante Einsatz
vollkommen auf Ihrer Idee,
605
00:57:44,340 --> 00:57:48,470
die Armee von Paulus
in mehrere Teile zu spalten
606
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
und jeden Teil separat zu vernichten.
607
00:57:53,116 --> 00:57:56,415
Wir werden an sich �berschneidenden
Achsen zuschlagen
608
00:57:56,519 --> 00:58:01,149
und das vom Feind besetzte Gebiet
schrittweise reduzieren.
609
00:58:01,858 --> 00:58:04,520
Das ist das Konzept des Einsatzes.
610
00:58:04,627 --> 00:58:05,616
Gut.
611
00:58:05,728 --> 00:58:09,721
Genosse Rokossowski wird die Sache
detaillierter erkl�ren.
612
00:58:10,433 --> 00:58:12,094
Erlauben Sie, Genosse Stalin?
613
00:58:12,935 --> 00:58:14,300
Bitte sehr.
614
00:58:17,306 --> 00:58:19,467
Ich werde mit den Streitkr�ften
der Don-Front
615
00:58:19,575 --> 00:58:21,770
die Hauptattacke
von Westen nach Osten f�hren.
616
00:58:21,878 --> 00:58:23,539
Das breitere Einsatzgebiet liegt
617
00:58:23,646 --> 00:58:26,240
in Richtung des Dorfes Gontschar
und des Roten Oktober-Betriebs.
618
00:58:26,349 --> 00:58:28,544
Die Armeen der Stalingrad-Front
619
00:58:28,651 --> 00:58:31,279
werden uns mit ihrem Angriff
unterst�tzen.
620
00:58:31,587 --> 00:58:32,645
Dann wird der Einsatz
621
00:58:32,755 --> 00:58:35,121
in drei aufeinanderfolgende Phasen
aufgeteilt.
622
00:58:35,224 --> 00:58:36,384
In der ersten Phase
623
00:58:36,492 --> 00:58:42,260
werden die Armeen des Feindes
im Westen und Nordosten zerst�rt.
624
00:58:42,365 --> 00:58:45,357
In der zweiten Phase werden
die feindlichen Streitkr�fte
625
00:58:45,468 --> 00:58:48,904
bei Peschanka, Stalingrad
und Gumrak vernichtet.
626
00:58:49,005 --> 00:58:51,269
Die dritte Phase dient
der Liquidierung
627
00:58:51,374 --> 00:58:53,968
der �brig gebliebenen
Streitkr�fte.
628
00:59:01,350 --> 00:59:06,219
Bitte bedenken Sie, dass Paulus
629
00:59:06,322 --> 00:59:10,656
nicht weniger als 200.000
f�hige Soldaten unter sich hat.
630
00:59:10,760 --> 00:59:13,729
Er ist uns auch an Panzern
und Flugzeugen �berlegen.
631
00:59:13,830 --> 00:59:19,632
Wir hingegen haben wesentlich mehr
Artillerie zur Verf�gung.
632
00:59:19,735 --> 00:59:23,262
Ah, das ber�hmte Notizbuch.
633
00:59:24,407 --> 00:59:26,204
Ich glaube Ihnen, Genosse Woronow.
634
00:59:26,309 --> 00:59:30,905
Die Artillerie ist
der Gott des Krieges.
635
00:59:31,013 --> 00:59:32,207
Ich glaube Ihnen.
636
00:59:34,150 --> 00:59:37,119
Ich gebe Ihnen die genauen Zahlen.
637
00:59:37,854 --> 00:59:40,322
Wir haben 2.000 Gesch�tze,
638
00:59:40,490 --> 00:59:42,754
um die Aufgaben
der Artillerie auszuf�hren.
639
00:59:42,859 --> 00:59:45,487
Au�erdem stehen uns noch
3.000 M�rser
640
00:59:45,661 --> 00:59:50,496
und eine betr�chtliche Anzahl von
Gesch�tzen der Garde zur Verf�gung.
641
00:59:50,900 --> 00:59:54,336
Nikolai Nikolajewitsch
wird seinen Spa� haben.
642
00:59:54,904 --> 00:59:59,000
In manchen Gegenden haben wir
sage und schreibe 200 Gesch�tze
643
00:59:59,108 --> 01:00:02,874
per Front-Quadratkilometer,
Genosse Stalin.
644
01:00:03,312 --> 01:00:09,683
Gut, die Heimatfront hat
hervorragende Arbeit geleistet.
645
01:00:11,254 --> 01:00:14,951
Wann, glauben Sie,
kann der Einsatz beginnen?
646
01:00:15,057 --> 01:00:19,153
Ungef�hr Anfang Januar,
Genosse Stalin.
647
01:00:19,395 --> 01:00:26,858
Ja, gut, der Plan ist angenommen.
648
01:00:28,070 --> 01:00:31,597
Haben Sie irgendwelche Einw�nde,
Genosse Wassilewski?
649
01:00:31,707 --> 01:00:34,835
Ich w�rde nur vorschlagen,
650
01:00:34,944 --> 01:00:39,005
die Streitkr�fte der Don-Front
und der Stalingrad-Front
651
01:00:39,115 --> 01:00:44,109
unter der F�hrung von Genosse
Rokossowski zu vereinen.
652
01:00:47,590 --> 01:00:49,524
Ich stimme zu.
653
01:00:49,859 --> 01:00:53,317
Bitte �bergeben Sie
Genosse Rokossowski
654
01:00:53,429 --> 01:01:00,528
die 62., 64. und 57. Armee.
655
01:01:00,636 --> 01:01:01,967
Wird gemacht, Genosse Stalin.
656
01:02:04,400 --> 01:02:07,096
Genosse Frontbefehlshaber!
657
01:02:11,674 --> 01:02:17,044
Ich nehme das Kommando
�ber Ihre glorreiche Armee
658
01:02:17,146 --> 01:02:21,480
mit Freuden an,
Genosse Tschuikow.
659
01:02:23,819 --> 01:02:28,313
Wir haben so hart wie wir konnten
gek�mpft, Genosse Frontkommandeur.
660
01:02:28,424 --> 01:02:32,417
Ja, Sie hatten es schwer.
661
01:02:32,862 --> 01:02:36,889
Aber das ist nun alles Vergangenheit,
Genosse Rokossowski.
662
01:02:37,433 --> 01:02:40,197
Und wir haben alles
noch vor uns.
663
01:02:52,281 --> 01:02:58,516
Also reden wir dar�ber,
was uns bevorsteht.
664
01:03:07,797 --> 01:03:11,028
Hier ist die Kampfzielsetzung
f�r Ihre 62. Armee.
665
01:03:12,401 --> 01:03:14,801
Nutzen Sie w�hrend
des allgemeinen Vorsto�es
666
01:03:14,904 --> 01:03:17,532
die errungenen Erfolge
an anderen Wirkungslinien,
667
01:03:17,640 --> 01:03:20,939
um zu versuchen,
sich mit der 21. Armee zu vereinigen.
668
01:03:23,212 --> 01:03:29,151
Die Vereinigung soll
bei Mamajew Kurgan stattfinden.
669
01:03:30,886 --> 01:03:35,084
Am 7. Januar 1943
beendete die Don-Front
670
01:03:35,191 --> 01:03:41,289
die Vorbereitungen f�r den Einsatz
in der Gegend von Stalingrad.
671
01:03:44,033 --> 01:03:50,768
Die sowjetische Regierung will
ein unn�tiges Blutbad vermeiden.
672
01:03:50,873 --> 01:03:55,674
Wir wollen Paulus
au�erdem gestatten,
673
01:03:55,778 --> 01:04:01,045
seinen Offizieren und Soldaten
Hunger und Frost zu ersparen.
674
01:04:02,685 --> 01:04:05,620
Fordern Sie sie auf,
den Kampf aufzugeben.
675
01:04:07,556 --> 01:04:11,253
Stellen Sie Paulus ein Ultimatum.
676
01:04:16,499 --> 01:04:19,525
An den Befehlshaber
der 6. deutschen Armee,
677
01:04:19,635 --> 01:04:21,466
Generaloberst Paulus,
678
01:04:27,476 --> 01:04:30,206
oder seinen Stellvertreter,
679
01:04:30,312 --> 01:04:33,713
sowie s�mtlichen Offizieren
und Soldaten
680
01:04:39,855 --> 01:04:43,791
der deutschen Wehrmacht,
die bei Stalingrad eingekesselt sind.
681
01:04:45,694 --> 01:04:49,858
Ich habe den Text des Ultimatums
gelesen, Genosse Woronow.
682
01:04:49,965 --> 01:04:55,631
Wir m�ssen den Offizieren und
Soldaten der Armee von Paulus
683
01:04:55,738 --> 01:04:58,639
mehr Beihilfe anbieten.
684
01:04:58,741 --> 01:05:01,209
Mehr Vorteile.
685
01:05:05,915 --> 01:05:11,376
Wir garantieren allen Offizieren
und Soldaten,
686
01:05:11,487 --> 01:05:17,187
die den Widerstand aufgeben,
Leben und Sicherheit.
687
01:05:20,062 --> 01:05:24,624
Alle Kriegsgefangenen werden
unverz�glich
688
01:05:24,733 --> 01:05:29,261
normale Lebensmittelrationen
erhalten.
689
01:05:29,738 --> 01:05:32,798
Alle Kranken, Verwundeten
690
01:05:32,908 --> 01:05:36,810
und Soldaten,
die Erfrierungen erlitten haben,
691
01:05:36,912 --> 01:05:40,575
werden �rztliche Behandlung
erhalten.
692
01:05:44,587 --> 01:05:54,189
Die Lage ist hoffnungslos und
jeder weitere Widerstand sinnlos.
693
01:06:12,848 --> 01:06:18,218
Immer noch keine Antwort
vom F�hrer?
694
01:06:18,320 --> 01:06:21,312
Nein, Herr Generaloberst.
695
01:06:27,129 --> 01:06:28,687
Wir warnen Sie,
696
01:06:28,797 --> 01:06:35,532
wenn Sie unser Angebot
zur Kapitulation ablehnen,
697
01:06:51,620 --> 01:06:53,588
tragen Sie die Verantwortung
698
01:06:53,689 --> 01:06:56,351
f�r die Vernichtung
der deutschen Truppen.
699
01:07:02,932 --> 01:07:06,231
Sie drohen uns!
700
01:07:07,236 --> 01:07:11,502
Sie wollen uns
in die Knie zwingen!
701
01:07:11,607 --> 01:07:16,738
Ja, ich bin f�r das gro�e Deutschland
verantwortlich!
702
01:07:16,946 --> 01:07:22,714
Kapitulation kommt nicht in Frage!
...kommt nicht in Frage!
703
01:07:23,485 --> 01:07:26,318
Am 10. Januar 1943,
um 8:05 Uhr morgens,
704
01:07:26,422 --> 01:07:29,880
setzten die Armeen von Rokossowski
zur Vernichtung
705
01:07:29,992 --> 01:07:33,359
der eingekesselten Truppen
von General Paulus an.
706
01:08:27,416 --> 01:08:30,681
"Der Feind hat schwere Verluste erlitten.
707
01:08:31,053 --> 01:08:38,721
Auf dem Schlachtfeld wurden
127 zerst�rte Gesch�tze,
708
01:08:38,827 --> 01:08:45,323
ungef�hr 400 Maschinengewehre,
und �ber 80 Panzer gefunden.
709
01:08:46,602 --> 01:08:54,407
Die Beute umfasste 300 Gesch�tze,
104 Panzer,
710
01:08:54,510 --> 01:09:04,317
324 M�rser, 60 gepanzerte
Lastwagen, 3.000 Automobile,
711
01:09:04,420 --> 01:09:08,754
Munition und andere milit�rische Ger�te."
712
01:09:08,857 --> 01:09:11,485
Hier spricht Rokossowski.
713
01:09:11,727 --> 01:09:13,354
Stalin ruft an.
714
01:09:14,797 --> 01:09:17,493
Ich habe Sie absichtlich nicht
schon fr�her angerufen.
715
01:09:17,599 --> 01:09:21,126
Ich wollte Sie nicht st�ren.
Wie stehen die Dinge?
716
01:09:21,437 --> 01:09:23,803
Ich berichte, Genosse Stalin.
717
01:09:23,906 --> 01:09:27,342
Trotz erbitterten feindlichen
Widerstands,
718
01:09:27,443 --> 01:09:30,241
haben wir die erste Phase des
Einsatzes erfolgreich abgeschlossen.
719
01:09:30,345 --> 01:09:33,542
Wir haben die Front von Paulus
gebrochen.
720
01:09:33,649 --> 01:09:38,211
Der westliche Teil der deutschen
Verteidigung ist zerst�rt.
721
01:09:38,520 --> 01:09:40,181
Gut gemacht.
722
01:09:42,691 --> 01:09:44,591
Gut.
723
01:09:44,960 --> 01:09:48,794
Um die g�nstige Situation
voll auszunutzen,
724
01:09:48,897 --> 01:09:52,993
werden wir unsere Bem�hungen
auf die 21. Armee konzentrieren.
725
01:09:54,670 --> 01:09:57,332
In Kooperation
mit den Einsatzkommandos
726
01:09:57,439 --> 01:10:00,602
der 64. und 57. Armee,
727
01:10:00,709 --> 01:10:04,008
wird die 21. Armee die Einkesselung
der feindlichen Truppenteile
728
01:10:04,113 --> 01:10:06,172
bei Bosargino und Waraponowo
vollenden.
729
01:10:06,381 --> 01:10:11,182
Ich kann mich an diese Orte
sehr gut erinnern.
730
01:10:11,286 --> 01:10:12,981
Waraponowo.
731
01:10:14,623 --> 01:10:22,496
Dort gibt es sehr viele Schluchten.
Es wird schwierig f�r Sie werden.
732
01:10:25,033 --> 01:10:26,694
In Ordnung.
733
01:10:27,369 --> 01:10:31,669
Ich stimme zu.
Sie k�nnen anfangen.
734
01:10:37,112 --> 01:10:42,709
Unsere Truppen sollten sich
ans Ostufer
735
01:10:42,818 --> 01:10:46,447
des Flusses Rassoschka
zur�ckziehen.
736
01:10:46,555 --> 01:10:50,491
Und dort Verteidigungsstellungen
errichten.
737
01:10:52,995 --> 01:10:56,590
Die Frontlinie am Fluss Rassoschka
und bei Tscherwljonaja
738
01:10:56,698 --> 01:10:58,461
ist an den Flanken offen.
739
01:10:58,567 --> 01:11:05,234
Wir m�ssen unsere Reserven aus
Stalingrad sofort dorthin schicken.
740
01:11:05,340 --> 01:11:09,037
- Unsere letzten Reserven?
- Ja.
741
01:11:11,180 --> 01:11:13,444
F�hren Sie diesen Befehl aus.
742
01:12:35,497 --> 01:12:39,900
Jetzt bleibt uns nur noch
eine Sache �brig,
743
01:12:40,002 --> 01:12:46,032
zu k�mpfen und die Stunde
unseres Unterganges hinauszuz�gern.
744
01:12:49,544 --> 01:12:54,709
Die Soldaten brauchen
moralische Unterst�tzung.
745
01:12:56,084 --> 01:13:01,044
Geben Sie meinen Befehl bekannt.
Adam, schreiben Sie es auf.
746
01:13:07,829 --> 01:13:22,608
Soldaten, ihr wisst, was uns erwartet,
wenn wir den Kampf aufgeben.
747
01:13:24,780 --> 01:13:30,685
Es bleibt uns nur noch
eine Chance,
748
01:13:32,521 --> 01:13:37,288
und zwar bis zur letzten Kugel
zu k�mpfen.
749
01:13:40,896 --> 01:13:54,606
Hoffen wir, dass dieser Augenblick
bald kommen wird.
750
01:14:34,216 --> 01:14:37,708
Was soll bald kommen?
751
01:14:40,188 --> 01:14:42,588
Der Tod.
752
01:14:59,875 --> 01:15:02,708
Am 23. Januar durchbrachen
Einheiten der Don-Front
753
01:15:02,811 --> 01:15:04,904
eine andere deutsche
Verteidigungsstellung
754
01:15:05,013 --> 01:15:06,139
auf dem Weg nach Stalingrad.
755
01:15:45,487 --> 01:15:53,189
Trotz starken Widerstandes
756
01:15:54,729 --> 01:16:02,659
haben wir heute unsere
letzten Stellungen aufgegeben.
757
01:16:05,273 --> 01:16:09,073
Wir ziehen uns
nach Stalingrad zur�ck.
758
01:16:11,713 --> 01:16:18,482
Wir haben Probleme mit dem
Nachschub von Nahrungsmitteln,
759
01:16:18,587 --> 01:16:22,023
Munition und Benzin.
760
01:16:24,426 --> 01:16:30,365
Wir halten keine Stellungen
oder Geb�ude mehr besetzt.
761
01:16:31,967 --> 01:16:36,666
Die Truppen sind demoralisiert,
762
01:16:38,039 --> 01:16:42,874
Soldaten begehen Selbstmord,
werden wahnsinnig.
763
01:16:44,946 --> 01:16:50,350
Mein F�hrer, ich bitte
um Handlungsfreiheit,
764
01:16:51,586 --> 01:16:55,886
um den Widerstand weiterhin
aufrecht zu erhalten,
765
01:16:55,991 --> 01:16:59,483
solange es noch m�glich ist,
766
01:16:59,594 --> 01:17:06,625
oder zu kapitulieren,
767
01:17:06,735 --> 01:17:12,867
falls der Widerstand
nicht l�nger m�glich sein sollte.
768
01:17:15,644 --> 01:17:22,277
Befehlshaber der 6. Armee,
Generaloberst Paulus.
769
01:17:33,962 --> 01:17:38,956
Es liegen nur noch 500 Meter
zwischen uns.
770
01:17:45,640 --> 01:17:50,043
Wir vereinigen uns morgen
mit den anderen Truppen.
771
01:18:38,927 --> 01:18:40,952
Sie haben sich vereinigt?
772
01:18:45,567 --> 01:18:48,866
Die Stalingrader haben es geschafft.
773
01:18:51,473 --> 01:18:53,498
Sie sind Helden!
774
01:19:23,605 --> 01:19:26,130
30. Januar
775
01:20:38,713 --> 01:20:40,613
31. Januar
776
01:20:49,157 --> 01:20:51,887
Herzlichen Gl�ckwunsch
zu Ihrer Bef�rderung
777
01:20:51,993 --> 01:20:54,325
zum Generalfeldmarschall.
778
01:20:54,429 --> 01:20:56,021
Ich danke Ihnen.
779
01:21:07,642 --> 01:21:11,339
Der F�hrer ist sehr gro�z�gig.
780
01:21:15,083 --> 01:21:18,075
Was geht in der Stadt vor sich,
Schmidt?
781
01:21:18,419 --> 01:21:22,446
Drau�en sind
sowjetische Unterh�ndler.
782
01:22:21,583 --> 01:22:24,450
Legt eure Waffen nieder.
783
01:22:51,346 --> 01:22:52,779
Ihre Waffen.
784
01:23:32,353 --> 01:23:36,187
Herr Feldmarschall,
Sie sind ein Kriegsgefangener
785
01:23:36,291 --> 01:23:39,454
der Einheiten
der 64. sowjetischen Armee.
786
01:24:56,304 --> 01:25:02,402
Ich gratuliere den Truppen
der Don-Front
787
01:25:03,678 --> 01:25:09,412
zur erfolgreichen Vernichtung
788
01:25:09,517 --> 01:25:14,420
der feindlichen Streitkr�fte
bei Stalingrad.
789
01:25:15,056 --> 01:25:23,054
Ich danke allen Soldaten,
Befehlshabern
790
01:25:23,264 --> 01:25:28,668
und den Offizieren zur moralischen
Unterst�tzung der Don-Front
791
01:25:28,770 --> 01:25:33,173
f�r ihre �berragenden
milit�rischen Leistungen.
792
01:25:33,941 --> 01:25:41,143
Oberbefehlshaber Stalin.
793
01:27:03,431 --> 01:27:06,730
Berlin.
794
01:27:22,150 --> 01:27:23,344
Die Schlacht um Stalingrad
795
01:27:23,451 --> 01:27:25,646
war der Untergang
der deutschen Nazi-Armee.
796
01:27:25,753 --> 01:27:27,311
Wie allgemein bekannt,
kam die deutsche Wehrmacht
797
01:27:27,421 --> 01:27:28,888
nach Stalingrad nie wieder zu Kr�ften.
Stalin.
798
01:27:30,791 --> 01:27:33,225
1941-1945
799
01:27:33,327 --> 01:27:39,027
Chronik des
Gro�en Patriotischen Krieges
800
01:27:40,001 --> 01:27:44,370
Ende
64809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
