Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:19,526
Mosfilm Studios
2
00:00:20,770 --> 00:00:25,969
DIE SCHLACHT UM STALINGRAD
1. TEIL
3
00:00:26,075 --> 00:00:28,407
Drehbuch - Nikolai Wirta
4
00:00:28,511 --> 00:00:32,140
Regie - Wladimir Petrow
5
00:00:32,248 --> 00:00:35,240
Kamera - Juri Jekeltschik
6
00:00:35,351 --> 00:00:37,615
Szenenbild - Leonid Mamaladze
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,847
Regieassistenz - N. Dostal
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,186
Musik -
Aram Chatschaturjan
9
00:00:42,291 --> 00:00:45,727
Ton - Valeri Popow
Schnitt - K. Moskwina
10
00:00:45,828 --> 00:00:46,852
Kamera -
K. Petritschenko, D. Suworow
11
00:00:46,963 --> 00:00:48,157
Requisite -
V. Kaliagin, I. Nigmatulin
12
00:00:48,264 --> 00:00:49,322
Maskenbild -
A. Andschan, E. Lomowa
13
00:00:49,432 --> 00:00:50,990
Regieassistenz -
A. Aschkinazi, D. Zalbstein,
14
00:00:51,100 --> 00:00:52,294
M. Zarschitskaja, M. Tschernowa
15
00:00:52,402 --> 00:00:54,097
Kameraassistenz -
P. Satunowski, V. Masewitsch
16
00:00:54,203 --> 00:00:56,262
Spezialeffekte -
G. Eisenberg, M. Semenow
17
00:00:56,372 --> 00:00:58,966
Animation - L. Bredis
Explosionsleitung - V. Lichatschew
18
00:00:59,075 --> 00:01:00,975
Explosionen -
A. Muraschow, I. Jagman
19
00:01:01,077 --> 00:01:03,341
Armeeberater - Oberst der Garde
P. Semenow, F. Worobjow
20
00:01:03,446 --> 00:01:06,108
Armeeeinheiten unter dem Kommando
von Generaloberst Romanowski
21
00:01:06,215 --> 00:01:08,445
Produzent - M. Lewin
22
00:01:08,551 --> 00:01:10,644
Erz�hler - Juri Lewitan
23
00:01:10,753 --> 00:01:13,483
Orchester des Amtes
f�r Filmkunst der UdSSR
24
00:01:13,589 --> 00:01:15,250
Dirigent - G. Hamburg
25
00:01:16,059 --> 00:01:20,496
Josef Stalin - Aleksei Dikij
26
00:01:20,596 --> 00:01:23,030
Parteiangeh�rige
und sowjetische Staatsm�nner:
27
00:01:23,132 --> 00:01:25,566
M. Strauch, M. Kwarelaschwili,
Ju. Tolubeew, M. Derschawin,
28
00:01:25,668 --> 00:01:27,795
A. Krjukow, G. Muschegian,
N. Ryschow, V. Solowiew,
29
00:01:27,904 --> 00:01:30,464
V. Khochriakow, N. Dorochin,
M. Worobjow, S. Chmelnitski
30
00:01:30,573 --> 00:01:32,165
Sowjetische Heeresleitung:
31
00:01:32,275 --> 00:01:33,902
Generalmajor Wassilewski -
Juri Schumski
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,477
Generalmajor Woronow -
V. Merkuriew
33
00:01:35,578 --> 00:01:37,443
Generalleutnant Rokossowski -
B. Liwanow
34
00:01:37,547 --> 00:01:39,344
Generalmajor Jeremenko -
N. Kolesnikow
35
00:01:39,449 --> 00:01:41,178
Generalleutnant Tschuikow -
N. Simonow
36
00:01:41,284 --> 00:01:42,649
Generalmajor Krylow -
V. Orlow
37
00:01:42,752 --> 00:01:44,617
Generalmajor Rodimzew -
S. Brschewski
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,779
Divisions-Kommissar Gurow -
N. Plotnikow
39
00:01:46,889 --> 00:01:48,686
Stalins alter Freund -
B. Dobronrawow
40
00:01:48,791 --> 00:01:50,554
Leutnant der Garde Kaleganow -
B. Smirnow
41
00:01:50,660 --> 00:01:52,252
Feldwebel der Garde Pawlow -
L. Knjasew
42
00:01:52,361 --> 00:01:53,453
Franklin D. Roosevelt -
N. Tscherkassow
43
00:01:53,563 --> 00:01:54,427
Winston Churchill -
V. Stanizyn
44
00:01:54,530 --> 00:01:55,292
Harriman - K. Michajlow
45
00:01:55,398 --> 00:01:56,023
Kerr - N. Raewski
46
00:01:56,132 --> 00:01:57,724
Amerikanischer Journalist -
P. Massalski
47
00:01:57,834 --> 00:01:59,199
Nazi-Heeresleitung:
48
00:01:59,302 --> 00:02:00,291
Adolf Hitler -
M. Astangow
49
00:02:00,403 --> 00:02:02,166
Feldmarschall Wilhelm Keitel -
N. Komissarow
50
00:02:02,271 --> 00:02:04,102
Feldmarschall Alfred Jodl -
B. Swoboda
51
00:02:04,207 --> 00:02:05,367
General von Paulus -
V. Gaidarow
52
00:02:05,475 --> 00:02:06,635
Schmidt - V. Wsewolodow
53
00:02:06,742 --> 00:02:07,731
Adam - Je. Kaluschski
54
00:02:12,048 --> 00:02:14,243
1941-1945
55
00:02:14,350 --> 00:02:19,515
Chronik des
Gro�en Patriotischen Krieges
56
00:02:45,348 --> 00:02:53,517
Stalingrad
57
00:02:57,260 --> 00:03:01,822
Die gr��te Schlacht
in der Geschichte der Menschheit
58
00:03:01,931 --> 00:03:07,699
fand im Sommer 1942
59
00:03:07,803 --> 00:03:21,410
auf einer weiten Fl�che
sowjetischen Landes statt.
60
00:03:23,853 --> 00:03:27,414
Es war 1942.
61
00:03:28,391 --> 00:03:35,820
Die Sowjetunion bek�mpfte Hitlers
gigantische Kriegsmaschinerie
62
00:03:35,932 --> 00:03:37,832
ohne Hilfe von au�en.
63
00:04:24,280 --> 00:04:26,305
Es ist klar.
64
00:04:27,850 --> 00:04:30,250
Sie marschieren auf Stalingrad zu.
65
00:04:32,455 --> 00:04:34,252
Nun m�ssen wir diese Stadt
66
00:04:34,357 --> 00:04:37,758
zum zweiten Mal in diesem Jahr
gegen den Feind verteidigen.
67
00:04:37,860 --> 00:04:41,193
Stalingrad ist ein wichtiges
strategisches Ziel.
68
00:04:42,465 --> 00:04:47,664
Die Kapitulation von Stalingrad k�me
einer Aufgabe aller Vorteile gleich.
69
00:04:47,770 --> 00:04:52,298
Die Erhaltung von Stalingrad
w�rde dem Feind die H�nde binden
70
00:04:52,408 --> 00:04:55,138
und seine Nachschubwege bedrohen.
71
00:04:55,244 --> 00:04:57,474
Vollkommen richtig.
72
00:04:57,580 --> 00:05:05,612
Die Eroberung von Stalingrad
ist zweifellos das Hauptziel
73
00:05:05,721 --> 00:05:10,818
des strategischen Feldzugs
der Deutschen in diesem Jahr.
74
00:05:10,926 --> 00:05:16,387
Wir kennen die Details
dieses Planes nicht,
75
00:05:16,499 --> 00:05:19,957
aber ich glaube,
dass er gewagter ist
76
00:05:20,069 --> 00:05:24,506
als der vom letzten Jahr
f�r die Eroberung von Moskau.
77
00:05:25,141 --> 00:05:27,632
Der Ansatz ist recht gew�hnlich.
78
00:05:27,743 --> 00:05:33,045
Starke Fronteinheiten
und eine vehemente Frontattacke.
79
00:05:33,149 --> 00:05:36,084
Damit jagen sie uns
keinen Schreck ein.
80
00:05:36,185 --> 00:05:39,916
Das kennen wir ja.
81
00:05:41,290 --> 00:05:44,316
Dennoch haben sie
ihre Flanken erweitert.
82
00:05:44,427 --> 00:05:48,625
Das sollten wir nicht untersch�tzen,
Genosse Wassilewski.
83
00:05:48,731 --> 00:05:51,495
Ich bin mir dessen bewusst,
Genosse Stalin.
84
00:05:51,600 --> 00:05:57,004
Wir m�ssen die Flanken des Feindes
st�ndig beobachten
85
00:05:57,106 --> 00:06:02,544
und �ber jede neue Abteilung
der Deutschen
86
00:06:02,645 --> 00:06:06,240
oder ihrer Verb�ndeten Buch f�hren.
87
00:06:06,349 --> 00:06:08,840
Das ist immens wichtig.
88
00:06:08,951 --> 00:06:10,816
Wird gemacht, Genosse Stalin.
89
00:06:11,287 --> 00:06:15,223
Also, zur Verteidigung von Stalingrad.
90
00:06:15,324 --> 00:06:18,725
Wir m�ssen uns mit der Zeit
Vorteile erk�mpfen
91
00:06:18,828 --> 00:06:21,353
und den Feind entkr�ften.
92
00:06:22,298 --> 00:06:24,823
Was wurde getan,
um das zu erreichen?
93
00:06:25,134 --> 00:06:30,162
Auf Ihren Befehl hin
r�ckt die 63. Armee zur Linie
94
00:06:30,272 --> 00:06:34,504
Pawlowsk-Veschenskoe-Serafimowitsch vor.
95
00:06:34,610 --> 00:06:39,240
Ich glaube, die Frontlinie
Kletskoe-Serafimowitsch
96
00:06:39,348 --> 00:06:41,475
muss verst�rkt werden.
97
00:06:41,584 --> 00:06:44,985
- Was haben wir f�r Reserven?
- Die 21. Armee.
98
00:06:45,087 --> 00:06:47,851
- Schicken Sie sie in diese Gegend.
- Ja, wie Sie w�nschen.
99
00:06:47,957 --> 00:06:51,188
Wie steht es um die Formierung
der 57. Armee?
100
00:06:51,293 --> 00:06:53,591
Wir haben damit angefangen,
Genosse Stalin.
101
00:06:53,696 --> 00:06:56,460
In der N�he von Stalingrad
102
00:06:56,565 --> 00:07:00,126
hat der Generalstab
zwei Marinebrigaden,
103
00:07:00,236 --> 00:07:03,763
sechs Abteilungen mit Studenten
der Infanterieakademie,
104
00:07:03,873 --> 00:07:06,501
die von der Front im Nord-Kaukasus
versetzt wurden,
105
00:07:06,609 --> 00:07:08,304
und eine NKWD-Abteilung.
106
00:07:08,411 --> 00:07:10,538
Ja, Genosse Stalin.
107
00:07:11,147 --> 00:07:13,672
Auf Ihre Anweisungen hin
ordnete ich an,
108
00:07:13,783 --> 00:07:17,583
diese Truppen nach Stalingrad
zu verlegen.
109
00:07:26,595 --> 00:07:28,529
Ich m�chte au�erdem,
110
00:07:28,631 --> 00:07:34,934
dass Sie unseren Befehlshabern
keine Verst�rkung versprechen,
111
00:07:35,037 --> 00:07:37,699
obwohl sie darum bitten.
112
00:07:37,807 --> 00:07:42,244
Und ziehen Sie keine Truppen von
der Moskauer Verteidigungslinie ab.
113
00:07:42,945 --> 00:07:46,574
- Keine einzige!
- Wie befohlen, Genosse Stalin.
114
00:07:50,352 --> 00:07:53,219
- Darf ich gehen?
- Ja, auf Wiedersehen.
115
00:08:02,164 --> 00:08:09,400
Im Juli 1942 brach der Feind
mit seinen Panzerstreitkr�ften
116
00:08:09,505 --> 00:08:11,268
durch die Front im S�dwesten,
117
00:08:11,373 --> 00:08:14,103
die damals unter dem Kommando
von Timoschenko stand.
118
00:08:14,210 --> 00:08:20,581
Mit den Truppen von General Paulus
und Hoths 4. Panzerarmee
119
00:08:20,683 --> 00:08:25,347
nahm der Feind
Millerowo, Kantemirowka,
120
00:08:25,454 --> 00:08:28,946
Morosowskaja und Bokowskaja ein.
121
00:09:02,157 --> 00:09:10,963
Die 62. und 64. Heerdivision
traf auf den Feind.
122
00:09:11,800 --> 00:09:17,067
Die Heergruppe von Kleist
k�mpft bei Rostow am Don,
123
00:09:17,172 --> 00:09:20,630
die Vortruppabteilung
von Weichs' Armee
124
00:09:20,743 --> 00:09:25,271
stehen den Russen auf der anderen
Seite des Don gegen�ber.
125
00:09:26,348 --> 00:09:30,307
General Weichs
r�ckt zu langsam gen Osten vor.
126
00:09:30,419 --> 00:09:34,219
Mein Heer darf am Don
nicht langsamer werden.
127
00:09:34,323 --> 00:09:37,781
Wir m�ssen am 25. Juli
in Stalingrad sein.
128
00:09:37,893 --> 00:09:41,124
Dann ziehen wir weiter nach Norden,
an der Wolga entlang,
129
00:09:41,230 --> 00:09:42,925
und schneiden Moskau
vom Uralgebirge ab.
130
00:09:43,032 --> 00:09:44,590
Und dann werden die Armeen
im Zentrum
131
00:09:44,700 --> 00:09:47,430
Moskau vom Westen aus attackieren.
132
00:09:47,536 --> 00:09:49,333
Wenn sich ihre Hauptstadt
ergeben hat,
133
00:09:49,438 --> 00:09:51,599
werden die Russen ganz sicher
den Kampf aufgeben.
134
00:09:51,707 --> 00:09:54,107
- Das ist ein genialer Plan.
- Ich bestehe auf diesen Stichtag.
135
00:09:54,209 --> 00:09:56,575
Wir m�ssen am 25. Juli
in Stalingrad sein.
136
00:09:56,679 --> 00:09:59,739
Wir m�ssen die g�nstige Situation
in vollem Ma�e nutzen.
137
00:09:59,848 --> 00:10:00,872
Ganz besonders,
138
00:10:00,983 --> 00:10:04,180
da gerade �ber die Zweite Front
so viel gestritten wird.
139
00:10:04,286 --> 00:10:06,982
Die Zweite Front?
Jodl, das ist Unsinn.
140
00:10:07,089 --> 00:10:09,353
Die Engl�nder werden nicht
so dumm sein und versuchen,
141
00:10:09,458 --> 00:10:11,358
die Bolschewiken zu retten.
142
00:10:12,928 --> 00:10:15,692
Wenn wir die Russen
geschlagen haben,
143
00:10:15,798 --> 00:10:18,323
wird Rommel die Engl�nder
ein f�r allemal
144
00:10:18,434 --> 00:10:20,561
aus Nordafrika verdr�ngen
145
00:10:20,669 --> 00:10:24,196
und sich Kleist anschlie�en, indem
er durch den Nahen Osten vorr�ckt.
146
00:10:24,306 --> 00:10:28,436
Kleist muss am 25. September
Baku einnehmen.
147
00:10:28,544 --> 00:10:33,311
Dadurch schneiden wir die Briten
von Indien ab
148
00:10:33,415 --> 00:10:39,684
und etablieren uns mit beiden Beinen
auf dem gro�en Kontinent.
149
00:10:39,788 --> 00:10:44,487
Und von da aus fordern wir dann
Amerika heraus.
150
00:10:49,298 --> 00:10:51,630
Fahren Sie fort, Feldmarschall.
151
00:10:52,968 --> 00:10:55,801
Die 6. Armee von General Paulus,
mein F�hrer,
152
00:10:55,904 --> 00:10:58,930
wird mit zwei Reihen angreifen.
153
00:10:59,041 --> 00:11:03,774
Hoths Armee wird einen Schlag
auf Kalatsch aus�ben.
154
00:11:03,879 --> 00:11:09,613
Es ist unser Ziel, die 62. Armee
der Russen zu umzingeln
155
00:11:09,718 --> 00:11:12,482
und sie davon abzuhalten,
den Don zu �berqueren.
156
00:11:13,822 --> 00:11:18,316
Der Kampf um den Don begann.
Die blutige Schlacht dauerte 20 Tage.
157
00:11:18,427 --> 00:11:23,194
Den sowjetischen Truppen gelang es,
zus�tzliche Zeit zu gewinnen,
158
00:11:23,298 --> 00:11:27,667
um die Verteidigungsstellungen
von Stalingrad zu verst�rken.
159
00:12:19,521 --> 00:12:20,681
Wer hat behauptet,
160
00:12:20,789 --> 00:12:23,053
die Deutschen w�rden den Don
im ersten Anlauf �berqueren?
161
00:12:23,158 --> 00:12:25,353
Das war meine Fehlkalkulation,
Herr Pr�sident.
162
00:12:25,461 --> 00:12:27,088
Die Presse bestand darauf.
163
00:12:27,196 --> 00:12:30,097
Die Presse...
Was wei� schon die Presse?
164
00:12:30,199 --> 00:12:32,030
Die Presse bestand darauf,
165
00:12:32,134 --> 00:12:34,694
den Russen nicht mit Waffen
auszuhelfen,
166
00:12:34,803 --> 00:12:38,000
da sie den Deutschen
in die H�nde fallen k�nnten.
167
00:12:38,107 --> 00:12:40,075
Die Russen k�mpfen,
168
00:12:40,175 --> 00:12:43,667
wie noch nie eine Armee
vor ihnen gek�mpft hat.
169
00:12:43,779 --> 00:12:46,179
Ich habe es gesehen.
170
00:12:53,322 --> 00:12:55,449
Sie kennen Russland.
171
00:12:55,557 --> 00:13:00,517
Wie, glauben Sie,
k�nnen wir dem Land helfen?
172
00:13:00,696 --> 00:13:02,891
Mit einer Invasion in Europa,
Herr Pr�sident.
173
00:13:03,799 --> 00:13:07,235
Das h�ngt nicht von mir ab.
174
00:13:07,336 --> 00:13:10,897
Die Briten wollen einen billigen Sieg.
175
00:13:11,006 --> 00:13:13,270
Sie sprechen andauernd
von Nordafrika,
176
00:13:13,542 --> 00:13:16,705
als ob Nordafrika den Ausgang
des Krieges entscheiden w�rde.
177
00:13:16,812 --> 00:13:20,612
Sie k�mpfen gegen 12 Divisionen
von Rommel,
178
00:13:20,716 --> 00:13:27,087
wohingegen die Russen
gegen 240 Divisionen k�mpfen.
179
00:13:27,256 --> 00:13:29,383
Herr Pr�sident, ich glaube,
180
00:13:29,491 --> 00:13:32,858
dass eine Einsatztruppe
an der franz�sischen K�ste
181
00:13:32,961 --> 00:13:36,727
viel mehr bedeuten wird
als zwei Armeen in Afrika.
182
00:13:36,899 --> 00:13:43,202
Letztendlich wird politischer Druck
183
00:13:43,305 --> 00:13:47,366
einen milit�rischen Einsatz in Europa
unvermeidbar machen.
184
00:13:47,810 --> 00:13:50,677
Ich glaube, Herr Pr�sident,
dass unsere Sch�tzungen
185
00:13:50,779 --> 00:13:52,940
der deutschen
Verteidigungsstellungen
186
00:13:53,048 --> 00:13:54,606
am englischen Kanal
187
00:13:54,783 --> 00:13:57,183
viel zu sehr von deutscher
Propaganda beeinflusst sind.
188
00:13:57,286 --> 00:14:03,054
F�r eine Sache
bin ich einfach zu alt:
189
00:14:04,393 --> 00:14:07,885
Ich kann Churchill nicht in Ketten
�ber den Kanal ziehen.
190
00:14:08,096 --> 00:14:17,334
Herr Pr�sident, mit jeder Sekunde
entgeht uns eine gro�e Gelegenheit.
191
00:14:17,472 --> 00:14:21,738
Ich kann nur eines sagen:
192
00:14:25,614 --> 00:14:28,583
Wehe der Menschheit,
193
00:14:28,684 --> 00:14:36,090
sollte es je zu einem Streit
zwischen uns und Russland kommen.
194
00:14:37,726 --> 00:14:39,125
Die 62. Armee
195
00:14:39,228 --> 00:14:43,824
und die 4. Panzerarmee
der Stalingrad-Front
196
00:14:43,932 --> 00:14:48,596
zogen sich ans Ostufer
des Don zur�ck.
197
00:14:48,704 --> 00:14:51,969
In der dritten Augustwoche
198
00:14:52,074 --> 00:14:55,168
versuchten Einheiten
der Armee von Paulus,
199
00:14:55,277 --> 00:14:58,212
eine �berquerung des Don
zu erzwingen.
200
00:16:22,597 --> 00:16:31,835
An den Frontbefehlshaber,
Generalmajor Jeremenko.
201
00:16:34,409 --> 00:16:43,750
Die Verteidigung von Stalingrad
und das Besiegen des Feindes,
202
00:16:43,852 --> 00:16:50,883
der vom Westen und S�den
auf Stalingrad vorr�ckt,
203
00:16:50,993 --> 00:16:58,729
sind f�r die sowjetische Front
immens wichtig.
204
00:16:59,201 --> 00:17:06,767
Das Oberkommando verpflichtet Sie,
Ihre Streitkr�fte nicht zu schonen
205
00:17:06,875 --> 00:17:12,711
und keine Opfer zu scheuen,
206
00:17:12,814 --> 00:17:19,083
um Stalingrad erfolgreich
zu verteidigen
207
00:17:19,187 --> 00:17:22,088
und den Feind zu vernichten.
208
00:17:22,224 --> 00:17:24,351
Stalin.
209
00:17:26,328 --> 00:17:28,319
Wassilewski.
210
00:17:30,565 --> 00:17:37,733
Im August 1942 kam es in Moskau
zu Gespr�chen
211
00:17:37,839 --> 00:17:42,606
zwischen dem Vorsitzenden
des Rats der Volkskommissare,
212
00:17:42,711 --> 00:17:44,406
Josef Stalin,
213
00:17:44,513 --> 00:17:48,506
und dem britischen
Premierminister Churchill.
214
00:17:48,617 --> 00:17:50,812
Mr. Harriman repr�sentierte
215
00:17:50,919 --> 00:17:54,411
den Pr�sident der
Vereinigten Staaten von Amerika.
216
00:18:06,868 --> 00:18:12,329
Und so kamen wir
zu der Schlussfolgerung,
217
00:18:13,909 --> 00:18:18,243
obwohl es mir schwer f�llt,
es auszusprechen...
218
00:18:18,413 --> 00:18:22,782
Niemand hier hat schwache Nerven,
Herr Premierminister.
219
00:18:22,951 --> 00:18:29,151
Eine Invasion Europas
in diesem Jahr ist unm�glich.
220
00:18:31,660 --> 00:18:38,259
Gro�britannien kann es sich nicht
leisten, einen Einsatz zu riskieren,
221
00:18:38,366 --> 00:18:43,167
der nicht sicheren Erfolg verspricht.
222
00:18:43,371 --> 00:18:45,601
Mit anderen Worten
223
00:18:45,707 --> 00:18:49,473
ziehen die britischen
und amerikanischen Staatsm�nner
224
00:18:49,578 --> 00:18:56,609
das Versprechen, das sie im Fr�hjahr
dieses Jahres gaben, zur�ck?
225
00:18:56,785 --> 00:19:01,449
General Montgomery ist
momentan damit besch�ftigt,
226
00:19:01,556 --> 00:19:04,548
unser Vorr�cken in Nordafrika
vorzubereiten.
227
00:19:04,659 --> 00:19:11,565
Au�erdem planen wir, wie Sie wissen,
eine gro�e Offensive in Nordafrika,
228
00:19:11,666 --> 00:19:14,829
zwischen Algerien und Casablanca.
229
00:19:14,970 --> 00:19:18,235
Ihre Aktionen werden
keine einzige deutsche Division
230
00:19:18,340 --> 00:19:20,501
von der russischen Front abziehen.
231
00:19:20,609 --> 00:19:23,442
Nicht nur das.
232
00:19:23,545 --> 00:19:25,103
Unser Geheimdienst berichtet,
233
00:19:25,213 --> 00:19:27,010
dass sich Divisionen
der 8. italienischen Armee
234
00:19:27,115 --> 00:19:28,673
augenblicklich auf den Don
zu bewegen.
235
00:19:28,783 --> 00:19:30,580
Zudem wurden auch Divisionen
236
00:19:30,685 --> 00:19:33,176
von Rommels afrikanischem Heer
gesichtet.
237
00:19:33,355 --> 00:19:37,086
Wir planen au�erdem
eine Invasion in Sizilien.
238
00:19:37,292 --> 00:19:39,886
Diese Front wird
von gr��erer politischer
239
00:19:39,995 --> 00:19:42,555
als milit�rischer Bedeutung sein.
240
00:19:42,664 --> 00:19:44,757
Verglichen mit einer Invasion
von Frankreich,
241
00:19:44,866 --> 00:19:46,094
wird die Invasion von Sizilien
242
00:19:46,201 --> 00:19:48,169
keine gro�en milit�rischen
Auswirkungen haben.
243
00:19:48,336 --> 00:19:51,169
Wir tun alles,
was in unseren Kr�ften liegt.
244
00:19:52,207 --> 00:19:55,802
Diese Vorgehensweise,
Herr Premierminister,
245
00:19:55,911 --> 00:20:00,041
verspricht keine positiven
Entwicklungen f�r die Zukunft.
246
00:20:06,621 --> 00:20:09,055
Wir haben Ihnen
ein feierliches Versprechen
247
00:20:09,157 --> 00:20:12,991
der Regierungen von Gro�britannien
und der Vereinigten Staaten gebracht,
248
00:20:13,094 --> 00:20:17,121
dass eine Invasion von Frankreich
stattfinden wird.
249
00:20:17,232 --> 00:20:21,066
Nur wird es erst im kommenden Jahr,
1943, so weit sein.
250
00:20:21,236 --> 00:20:24,205
Diese Invasion
muss jetzt geschehen.
251
00:20:24,306 --> 00:20:26,831
Nicht nur wir brauchen
diese Invasion,
252
00:20:26,942 --> 00:20:28,876
sondern Sie auch.
253
00:20:28,977 --> 00:20:30,877
Die gesamte Menschheit braucht sie.
254
00:20:30,979 --> 00:20:33,914
K�nnen Sie garantieren,
255
00:20:34,015 --> 00:20:37,246
dass dieses feierliche Versprechen
256
00:20:37,352 --> 00:20:39,479
nicht auch wie das vorherige
gebrochen wird?
257
00:20:39,588 --> 00:20:42,557
Ich bin mir sicher,
dass der Herr Premierminister
258
00:20:42,657 --> 00:20:45,217
wieder in der Lage sein wird
zu beweisen,
259
00:20:45,327 --> 00:20:46,760
dass sein Land
keine Leute �brig hat.
260
00:20:51,900 --> 00:20:57,930
Herr Premierminister,
die Sowjetunion und ihre Armee
261
00:20:58,039 --> 00:21:01,099
werden den Vormarsch
der Deutschen bremsen,
262
00:21:01,209 --> 00:21:07,205
aber diejenigen, die ihr feierliches
Versprechen gebrochen haben,
263
00:21:07,315 --> 00:21:13,948
werden f�r zehntausende neuer Opfer
in Europa verantwortlich sein.
264
00:21:22,230 --> 00:21:24,892
Jetzt ist mir alles klar.
265
00:21:25,667 --> 00:21:30,104
Eins�tze in Afrika, Italien...
266
00:21:30,205 --> 00:21:35,871
Sie wollen einfach die Ersten sein,
die den Balkan erreichen.
267
00:21:35,977 --> 00:21:38,411
Sie wollen, dass wir verbluten,
268
00:21:38,513 --> 00:21:41,778
damit sie uns
herumkommandieren k�nnen.
269
00:21:41,950 --> 00:21:48,287
Sie wollen uns nur benutzen,
um ihr eigenes Ziel zu erreichen.
270
00:21:48,456 --> 00:21:50,151
Das wird nicht geschehen.
271
00:21:50,258 --> 00:21:53,557
Die Slawen werden sich
uns anschlie�en.
272
00:21:53,662 --> 00:21:56,790
Sie hoffen,
dass wir Stalingrad aufgeben
273
00:21:56,898 --> 00:22:00,390
und dadurch eine gute Position
verlieren, um vorzur�cken.
274
00:22:01,336 --> 00:22:02,928
Das wird auch nicht geschehen.
275
00:22:03,104 --> 00:22:07,370
Wjacheslaw Michajlowitsch,
wir m�ssen Malenkow
276
00:22:07,475 --> 00:22:12,105
als Repr�sentant des staatlichen
Verteidigungsausschusses
277
00:22:12,213 --> 00:22:14,545
nach Stalingrad schicken,
278
00:22:14,649 --> 00:22:18,608
und den Genossen Wassilewski
bitten, mit ihm zu gehen.
279
00:22:18,720 --> 00:22:22,952
Und ihnen vollste Befehlsgewalt
geben.
280
00:22:23,058 --> 00:22:24,525
Genau.
281
00:22:26,661 --> 00:22:35,262
Die legend�re Schlacht um Stalingrad
begann.
282
00:22:35,370 --> 00:22:40,865
Die 62. Armee hielt
den Vormarsch des Feindes
283
00:22:40,975 --> 00:22:43,466
in den Au�enbezirken der Stadt
zur�ck.
284
00:22:43,578 --> 00:22:48,311
Am 23. August,
um 16 Uhr,
285
00:22:48,416 --> 00:22:55,515
r�ckte die Vorhut der Armee
von Paulus zur Wolga vor.
286
00:22:56,358 --> 00:23:00,385
Am gleichen Tag
gab die deutsche F�hrung
287
00:23:00,562 --> 00:23:06,125
der 4. Luftflotte den Befehl,
die Stadt anzugreifen.
288
00:25:09,557 --> 00:25:14,494
Verehrte Genossen!
Verehrte B�rger von Stalingrad!
289
00:25:45,460 --> 00:25:46,984
Mit welchen Truppen
brachen die Deutschen
290
00:25:47,095 --> 00:25:48,892
durch unsere Verteidigung,
Genosse Jeremenko?
291
00:25:48,997 --> 00:25:51,989
Mit der 150. panzermotorisierten
Infanteriedivision, Genosse Malenkow.
292
00:26:50,925 --> 00:26:52,187
Genosse Repr�sentant
293
00:26:52,293 --> 00:26:54,625
des staatlichen
Verteidigungsausschusses,
294
00:26:54,729 --> 00:26:57,926
hier ist ein Funkspruch
des Oberkommandos:
295
00:27:08,276 --> 00:27:11,245
"Sie haben genug Einsatzkr�fte,
296
00:27:11,346 --> 00:27:14,782
um den Vormarsch des Feindes
aufzuhalten.
297
00:27:14,882 --> 00:27:17,316
Attackieren Sie den Feind
mit der Luftwaffe
298
00:27:17,418 --> 00:27:19,648
von beiden Frontlinien.
299
00:27:19,754 --> 00:27:22,120
Mobilisieren Sie gepanzerte Z�ge
und verteilen Sie sie
300
00:27:22,223 --> 00:27:24,714
im Eisenbahnbetriebssystem
von Stalingrad.
301
00:27:24,826 --> 00:27:29,320
Erzeugen Sie viel Rauch,
um dem Feind die Sicht zu nehmen.
302
00:27:29,430 --> 00:27:31,728
Bek�mpfen Sie den Feind
nicht nur bei bei Tag,
303
00:27:31,833 --> 00:27:33,198
sondern auch bei Nacht,
304
00:27:33,301 --> 00:27:37,328
mithilfe aller Artillerie,
die zur Verf�gung steht.
305
00:27:37,438 --> 00:27:40,896
Am wichtigsten ist es,
nicht die Nerven zu verlieren,
306
00:27:41,009 --> 00:27:43,239
den Feind nicht zu f�rchten,
307
00:27:43,344 --> 00:27:46,836
und an unseren Sieg zu glauben.
308
00:27:46,948 --> 00:27:50,111
Stalin. 23. August."
309
00:28:31,459 --> 00:28:35,589
Nehmt Rache!
310
00:28:45,506 --> 00:28:49,033
Genosse Jeremenko, nehmen Sie
das Regiment der NKWD-Truppen,
311
00:28:49,143 --> 00:28:52,738
um die Traktorenfabrik zu verteidigen,
und gehen Sie an die Front.
312
00:28:52,847 --> 00:28:54,109
Wird gemacht.
313
00:28:54,215 --> 00:28:57,616
F�hren Sie die Neugruppierung
der Truppen wie besprochen aus.
314
00:28:57,719 --> 00:29:00,244
Tun Sie es im Stillen.
315
00:29:00,354 --> 00:29:03,380
Die Lage ist prek�r,
aber nicht hoffnungslos.
316
00:29:03,491 --> 00:29:05,652
Wir gehen, Alexander Michajlowitsch.
317
00:29:05,760 --> 00:29:09,355
Sollten Sie mich brauchen,
ich bin an der Front im Norden.
318
00:29:16,270 --> 00:29:18,101
Mobilisieren Sie die Partisanen.
319
00:29:18,206 --> 00:29:21,437
Mobilisieren Sie die Kommunisten,
die Lenin-Jugend und die Arbeiter.
320
00:29:21,542 --> 00:29:24,033
Wir m�ssen die Stadt
mit all unseren Mitteln verteidigen.
321
00:29:44,365 --> 00:29:47,425
- Wie viele Panzer haben Sie parat?
- 60, Genosse Malenkow.
322
00:29:47,535 --> 00:29:50,299
- Haben Sie Maschinengewehre?
- 1500 Panzermaschinengewehre.
323
00:29:50,404 --> 00:29:53,567
- Bewaffnen Sie die Partisanen.
- Jawohl.
324
00:30:10,158 --> 00:30:13,594
B�rger von Stalingrad!
325
00:32:30,564 --> 00:32:32,293
Genossen!
326
00:32:32,400 --> 00:32:35,164
Wir m�ssen die Stadt verteidigen!
327
00:32:35,269 --> 00:32:40,468
Genosse Stalin sagte,
nicht in Panik zu geraten,
328
00:32:40,574 --> 00:32:47,844
sich dem Feind nicht zu ergeben
und auf unseren Sieg zu vertrauen.
329
00:32:47,949 --> 00:32:53,751
Viele von euch hier haben unter
der F�hrung des Genossen Stalin
330
00:32:53,854 --> 00:32:56,721
im B�rgerkrieg gek�mpft.
331
00:32:56,824 --> 00:33:02,091
Genossen, wir werden
um unsere Stadt k�mpfen m�ssen.
332
00:33:02,196 --> 00:33:04,994
K�mpft, und denkt daran,
333
00:33:05,099 --> 00:33:08,000
dass Stalin zwar nicht pers�nlich
hier sein kann,
334
00:33:08,102 --> 00:33:10,764
aber trotzdem immer bei euch ist!
335
00:33:33,294 --> 00:33:38,322
Die Verteidiger von Stalingrad
lie�en an diesen schwierigen Tagen
336
00:33:38,432 --> 00:33:41,128
den Feind nicht in die Stadt.
337
00:33:41,702 --> 00:33:46,196
Sie verteidigten den Nordteil
der Front
338
00:33:46,307 --> 00:33:51,074
bis zum Eintreffen regul�rer Truppen
der Roten Armee.
339
00:33:55,116 --> 00:33:56,708
Ich berichte,
340
00:33:56,817 --> 00:34:02,312
dass die Eroberung von Stalingrad
341
00:34:02,423 --> 00:34:04,220
durch die Deutschen
342
00:34:04,325 --> 00:34:07,055
unmittelbar bevorsteht.
343
00:34:07,161 --> 00:34:09,959
Es ist unm�glich,
344
00:34:10,064 --> 00:34:15,195
den Feind
mit den vorhandenen Kr�ften
345
00:34:15,302 --> 00:34:19,238
der 62. Armee aufzuhalten.
346
00:34:19,340 --> 00:34:23,208
Heute, am 3. September,
347
00:34:23,310 --> 00:34:27,644
ist der Feind drei Kilometer
348
00:34:27,748 --> 00:34:33,015
von der Stadt entfernt.
Wassilewski.
349
00:35:02,116 --> 00:35:06,109
An die Genossen Malenkow
und Wassilewski.
350
00:35:07,288 --> 00:35:17,425
Wenn die Nordgruppe der Streitkr�fte
nicht unverz�glich Hilfe leistet,
351
00:35:18,265 --> 00:35:29,506
wird Stalingrad entweder heute
oder morgen aufgegeben.
352
00:35:34,215 --> 00:35:39,517
Sie m�ssen vom Befehlshaber
der Armee verlangen,
353
00:35:39,620 --> 00:35:50,258
mit den Streitkr�ften im Norden
und Nordwesten von Stalingrad
354
00:35:53,033 --> 00:36:00,337
den Feind sofort anzugreifen
355
00:36:00,441 --> 00:36:09,577
und den Verteidigern von Stalingrad
zu Hilfe zu kommen.
356
00:36:09,683 --> 00:36:16,179
Es darf nicht gez�gert werden.
357
00:36:17,391 --> 00:36:21,691
Eine Verz�gerung k�me
unter den heutigen Umst�nden
358
00:36:21,795 --> 00:36:25,026
einem Verbrechen gleich.
359
00:36:26,100 --> 00:36:28,091
Am 4. September
360
00:36:28,202 --> 00:36:34,630
wurden sieben Sch�tzenabteilungen
und zwei Panzertruppen
361
00:36:34,742 --> 00:36:40,339
bei Samofalowka, Schirokoje
und Lo znoje positioniert.
362
00:36:43,184 --> 00:36:46,984
Die 63. und 21. Armeen k�mpften,
363
00:36:47,087 --> 00:36:51,547
um sich am S�dufer des Don
zu halten.
364
00:36:51,659 --> 00:36:55,459
Am 5. September versetzte
die Nordgruppe der Streitkr�fte
365
00:36:55,563 --> 00:36:58,498
der Armee von Paulus
eine Reihe vernichtender Schl�ge,
366
00:36:58,599 --> 00:37:01,625
nachdem diese die sowjetische
Verteidigungslinie
367
00:37:01,735 --> 00:37:03,726
durchbrochen hatte.
368
00:37:21,822 --> 00:37:26,452
Die 63. und 21. Armeen
sammelten sich,
369
00:37:26,560 --> 00:37:33,432
um Rubeschenski, Kotowski
und Beljaewski zu verteidigen.
370
00:37:39,039 --> 00:37:41,599
Paulus sah sich gezwungen,
371
00:37:41,709 --> 00:37:44,803
zw�lf seiner besten Divisionen
einzusetzen,
372
00:37:44,912 --> 00:37:48,404
um einen Angriff aus dem Norden
abzuwehren.
373
00:37:50,584 --> 00:37:57,422
Heute, am 12. September,
ist es die Aufgabe der 62. Armee,
374
00:37:57,524 --> 00:38:02,018
Stalingrad zu verteidigen. Stop.
375
00:38:03,130 --> 00:38:08,090
Generalleutnant
Wassili Iwanowitsch Tschuikow
376
00:38:08,202 --> 00:38:13,538
wird hiermit zum Heeresf�hrer
ernannt. Stop.
377
00:38:13,641 --> 00:38:18,135
Armeerat. Stop.
378
00:38:19,747 --> 00:38:22,375
Danke f�r Ihr Vertrauen.
379
00:38:23,183 --> 00:38:28,086
Die Situation in Stalingrad
ist heikel, Genosse Tschuikow.
380
00:38:28,188 --> 00:38:31,316
Aber wir m�ssen
die Stadt verteidigen.
381
00:38:31,425 --> 00:38:33,359
Mit allen Mitteln.
382
00:38:34,094 --> 00:38:36,528
Das ist Genosse Stalins Befehl.
383
00:38:38,966 --> 00:38:43,426
Ich werde entweder in Stalingrad
sterben oder den Feind besiegen.
384
00:38:43,604 --> 00:38:45,265
Gut.
385
00:38:45,906 --> 00:38:47,669
Ich vertraue Ihnen.
386
00:39:00,187 --> 00:39:04,248
Genosse Stabschef, in was f�r einem
Zustand sind die Streitkr�fte?
387
00:39:10,397 --> 00:39:14,959
Es ist nicht eine voll bemannte
Division �brig, Genosse Heeresf�hrer,
388
00:39:15,069 --> 00:39:17,936
die wir gegen den Feind
einsetzen k�nnen.
389
00:39:21,675 --> 00:39:23,267
Verstehe.
390
00:39:36,790 --> 00:39:38,382
Das Hauptquartier der Heeresleitung
391
00:39:38,492 --> 00:39:40,790
steht unter andauerndem Beschuss
des Feindes, Genosse Tschuikow.
392
00:39:40,994 --> 00:39:45,431
Und die Front ist
zwei Kilometer entfernt.
393
00:39:45,532 --> 00:39:48,501
So sollte es auch sein,
Genosse Gurow.
394
00:39:48,602 --> 00:39:53,232
Das Hauptquartier der Heeresleitung
muss da sein, wo das Heer ist.
395
00:39:54,475 --> 00:39:56,375
Nun ja, Krylow.
396
00:39:56,543 --> 00:39:59,205
Ich sehe die Sache so:
397
00:40:00,347 --> 00:40:02,611
Wenn wir anfangen,
zur�ckzuschlagen,
398
00:40:02,716 --> 00:40:05,378
werden sie uns in k�rzester Zeit
�ber den Haufen rennen.
399
00:40:05,486 --> 00:40:07,420
Wir sollten angreifen.
400
00:40:07,521 --> 00:40:11,787
Der Angriff sollte von jetzt an
unsere Verteidigungstaktik sein.
401
00:40:11,892 --> 00:40:16,829
Auf jeden Angriff antworten wir
mit einem Gegenangriff.
402
00:40:16,930 --> 00:40:18,488
Schreiben Sie es auf.
403
00:40:19,533 --> 00:40:25,665
Ich befehle, dass die 399. Division...
404
00:40:25,773 --> 00:40:28,367
Es sind 140 M�nner �brig.
405
00:40:28,475 --> 00:40:31,205
...dem Feind
einen Gegenangriff liefert,
406
00:40:31,311 --> 00:40:34,644
in Richtung Aero-St�dte.
407
00:40:38,318 --> 00:40:41,583
Ein Regiment der Sarajew-Division
408
00:40:41,688 --> 00:40:44,714
muss dem Feind mit einem Angriff
entgegnen...
409
00:40:50,397 --> 00:40:52,297
Der Krieg kennt beides,
410
00:40:52,399 --> 00:40:55,300
Umwege und Abk�rzungen
in die H�lle.
411
00:40:55,402 --> 00:40:58,371
Das Ende unseres Weges ist bekannt.
412
00:40:58,472 --> 00:41:02,670
Die ganze Welt kennt General Paulus
und seine Armee.
413
00:41:02,776 --> 00:41:04,767
Sie haben Polen zerschmettert.
414
00:41:04,878 --> 00:41:07,574
Sie haben sich bis nach Orleans
durch Frankreich gek�mpft.
415
00:41:07,681 --> 00:41:13,415
Ich werde die Russen hier zerst�ren,
an der Wolga.
416
00:41:23,797 --> 00:41:26,095
Ein Telegramm vom F�hrer.
417
00:41:32,039 --> 00:41:34,872
Ich werde nach Winniza gerufen.
418
00:41:34,975 --> 00:41:37,535
Adam, machen Sie
ein Flugzeug startklar.
419
00:42:10,177 --> 00:42:12,236
General Paulus.
420
00:42:12,346 --> 00:42:15,474
Sie haben meine Hoffnungen
nicht erf�llt.
421
00:42:15,582 --> 00:42:17,482
Heute ist der 12. September,
422
00:42:17,584 --> 00:42:21,486
aber die Russen sind immer noch
in Stalingrad.
423
00:42:22,289 --> 00:42:23,654
Mein F�hrer.
424
00:42:23,757 --> 00:42:27,693
Die Bolschewiken erwidern mir
mit st�ndigen Gegenangriffen.
425
00:42:27,794 --> 00:42:31,594
Ich kann keine einzige Division
der Nordfront benutzen.
426
00:42:31,698 --> 00:42:35,156
Ich habe die versprochene
Verst�rkung nicht erhalten,
427
00:42:35,269 --> 00:42:36,429
aber ich versichere...
428
00:42:36,537 --> 00:42:38,971
Ich brauche Ihre Versicherungen nicht!
429
00:42:39,072 --> 00:42:41,540
Sie haben meine Befehle auszuf�hren!
430
00:42:41,642 --> 00:42:43,837
Wann werden Sie Stalingrad
einnehmen?
431
00:42:43,944 --> 00:42:46,105
Ich werde mein Bestes tun,
mein F�hrer!
432
00:42:46,213 --> 00:42:47,737
Sie werden es
mit Ihrem Leben bezahlen,
433
00:42:47,848 --> 00:42:51,841
wenn Stalingrad bis zum
20. September nicht eingenommen ist.
434
00:42:51,952 --> 00:42:54,011
Sie k�nnen jetzt abtreten.
435
00:43:09,069 --> 00:43:11,765
Feldmarschall Keitel!
436
00:43:11,872 --> 00:43:15,672
Sie untergraben die wichtigsten
Aufgaben dieses Jahres!
437
00:43:16,677 --> 00:43:18,941
Folgendes steht in den Karten:
438
00:43:19,046 --> 00:43:22,277
Sobald Stalingrad unser ist,
439
00:43:22,382 --> 00:43:26,216
werden die T�rken und Japaner
sofort die Russen angreifen.
440
00:43:26,687 --> 00:43:29,019
Verstehen Sie jetzt?
441
00:43:29,289 --> 00:43:33,089
Stalingrad wird unser sein,
mein F�hrer!
442
00:43:34,795 --> 00:43:40,995
Am 13. September gab Paulus seiner
gewaltigen Streitmacht den Befehl,
443
00:43:41,101 --> 00:43:44,400
Stalingrad anzugreifen.
444
00:44:42,496 --> 00:44:43,326
Feuer!
445
00:44:50,904 --> 00:44:52,667
Sie m�ssen vorr�cken!
446
00:44:52,773 --> 00:44:55,401
Setzen Sie alle Kr�fte ein.
Den Russen geht der Dampf aus.
447
00:44:57,477 --> 00:44:59,968
Lest die Tagesberichte!
448
00:45:00,080 --> 00:45:03,607
An der linken Flanke
des 425. Regiments
449
00:45:03,717 --> 00:45:05,685
brachen 60 feindliche Panzer
450
00:45:05,786 --> 00:45:08,346
mit der Unterst�tzung
von 20 Flugzeugen
451
00:45:08,488 --> 00:45:10,080
zu den Stra�en von Lugowaja durch.
452
00:45:10,257 --> 00:45:13,317
Der Beobachtungsposten
der Regimentf�hrung wurde zerst�rt.
453
00:45:13,427 --> 00:45:16,191
Regimentf�hrer Major Uwarow
wurde get�tet.
454
00:45:16,730 --> 00:45:19,790
Der neue Regimentf�hrer
ist Hauptmann Swiridow.
455
00:45:50,530 --> 00:45:53,556
Ein 50 Panzer starkes
feindliches Regiment
456
00:45:53,667 --> 00:45:55,897
durchbrach unsere Abwehr,
457
00:45:56,002 --> 00:46:00,905
nach einem Artilleriesperrfeuer
zwischen dem 218. und 46. Regiment.
458
00:46:01,208 --> 00:46:02,300
Der Feind bewegt sich
459
00:46:02,409 --> 00:46:05,071
durch die Schluchten von Dolgi
und Kruto auf die Wolga zu.
460
00:46:05,178 --> 00:46:06,577
Es ist unm�glich,
461
00:46:06,747 --> 00:46:09,181
den Feind mit den vorhandenen
Streitkr�ften aufzuhalten.
462
00:46:09,349 --> 00:46:12,978
81.! 81.! Bericht �ber die Lage.
463
00:46:13,086 --> 00:46:18,217
50 feindlichen Panzern gelang es,
in die Aero-Stadt durchzubrechen.
464
00:46:18,391 --> 00:46:20,985
Popows Abteilung erlitt
schwere Verluste.
465
00:46:21,094 --> 00:46:24,120
Es sind nur 20 Leute
in der Abteilung �brig.
466
00:46:28,201 --> 00:46:30,032
Es ist schwer.
467
00:46:34,074 --> 00:46:36,634
Es ist unfassbar schwer!
468
00:46:40,514 --> 00:46:43,278
Wenn Genosse Stalin das nur w�sste.
469
00:46:44,251 --> 00:46:45,582
Er wei� es.
470
00:47:09,609 --> 00:47:12,669
Geben Sie mir den Kampfbericht
von Stalingrad.
471
00:47:41,875 --> 00:47:45,208
Hallo. Hier spricht Stalin.
472
00:47:46,479 --> 00:47:49,880
Geben Sie Tschuikow sofort
die 13. Rodimtsew Garde-Division
473
00:47:49,983 --> 00:47:54,716
von den Oberkommando-Reserven.
474
00:47:55,422 --> 00:47:58,391
Tschuikow steckt
in gro�en Schwierigkeiten.
475
00:48:48,975 --> 00:48:51,034
Genosse General, die Artillerie
ist zum Aufbruch bereit.
476
00:48:51,144 --> 00:48:54,375
Gut. Die Infanterie
soll an Bord gehen.
477
00:48:54,481 --> 00:48:56,813
Jawohl! Die Infanterie
soll an Bord gehen.
478
00:48:56,917 --> 00:48:59,215
Fertigmachen zum Einsteigen!
479
00:49:54,507 --> 00:49:57,601
Verehrte Kapit�ne. Wir k�nnen nicht
bis zur Nacht warten.
480
00:49:57,711 --> 00:50:00,908
Wir werden es schaffen.
481
00:50:18,531 --> 00:50:20,522
Genosse General,
die erste Staffel ist an Bord.
482
00:50:20,633 --> 00:50:22,863
Gut. Lassen Sie sie auslaufen.
483
00:50:22,969 --> 00:50:24,436
Bringen Sie
die zweite Staffel an Bord.
484
00:50:24,537 --> 00:50:25,765
Jawohl, zweite Staffel an Bord.
485
00:50:26,239 --> 00:50:28,537
Alle Schiffe Anker heben
und losmachen.
486
00:50:28,641 --> 00:50:29,835
Jawohl!
487
00:50:29,943 --> 00:50:32,434
Alle Schiffe Anker heben
und losmachen!
488
00:50:32,545 --> 00:50:33,603
Jawohl!
489
00:50:40,587 --> 00:50:42,521
Macht euch zum Aufbruch bereit.
490
00:50:46,559 --> 00:50:48,026
Mit Volldampf voraus!
491
00:51:31,271 --> 00:51:33,739
Feuer!
492
00:51:39,079 --> 00:51:42,276
Was? Verstanden.
Ich habe es verstanden.
493
00:51:43,216 --> 00:51:44,877
Keine Kommunikation
mit Matwejews Regiment.
494
00:51:44,984 --> 00:51:46,849
Ein Stabsoffizier kam
mit einem Bericht zur�ck.
495
00:51:46,953 --> 00:51:49,046
Das Regiment hat fast 80%
seiner Soldaten verloren.
496
00:51:49,155 --> 00:51:50,679
Es hat zehn feindliche Attacken
aufgehalten.
497
00:51:50,790 --> 00:51:52,690
Aber der Feind durchbrach
die Verteidigung
498
00:51:52,792 --> 00:51:54,259
trotz erheblicher Verluste
499
00:51:54,360 --> 00:51:57,329
und k�mpft nun an den Westh�ngen
des Mamaj-Berges.
500
00:52:49,149 --> 00:52:51,174
Schicken Sie sofort
das Erste Bataillon,
501
00:52:51,284 --> 00:52:54,378
um das 315. Regiment
zu unterst�tzen.
502
00:52:54,487 --> 00:52:56,717
Die Deutschen haben H�user
von Fachkr�ften erobert
503
00:52:56,823 --> 00:52:58,586
und bombardieren
den Fluss�bergang.
504
00:52:58,691 --> 00:53:02,821
Entfernung 600!
Feuer!
505
00:55:05,051 --> 00:55:07,042
Genosse Kommandeur!
506
00:55:07,153 --> 00:55:09,986
Der Befehlshaber
der 13. Garde Infanteriedivision,
507
00:55:10,089 --> 00:55:13,581
Generalmajor Rodimzew,
steht zu Ihren Diensten.
508
00:55:22,769 --> 00:55:25,738
Also,
509
00:55:25,838 --> 00:55:31,071
die 6. Armee von Paulus ist dort,
und Hoths 4. Panzerarmee ist hier.
510
00:55:31,177 --> 00:55:38,242
Die Italiener und Rum�nen
sind an den Flanken.
511
00:55:40,186 --> 00:55:43,417
Was halten Sie davon,
Genosse Wassilewski,
512
00:55:43,523 --> 00:55:52,727
wenn wir so vorgehen w�rden?
513
00:56:01,374 --> 00:56:05,367
Das hie�e, dass die Deutschen
in eine Riesenfalle laufen w�rden.
514
00:56:05,478 --> 00:56:09,175
Ja, eine Falle
f�r zwei deutsche Armeen.
515
00:56:14,187 --> 00:56:18,146
Das Wichtigste ist, den richtigen
Moment zum Angriff zu w�hlen.
516
00:56:19,325 --> 00:56:21,293
Vollkommen richtig,
Genosse Wassilewski.
517
00:56:21,394 --> 00:56:26,161
Voreiliges Handeln k�nnte uns
in eine ung�nstige Situation bringen,
518
00:56:26,265 --> 00:56:30,065
aber wir k�nnen unseren Angriff
auch nicht verz�gern.
519
00:56:30,169 --> 00:56:33,366
Sehr waghalsig, Genosse Stalin.
520
00:56:33,473 --> 00:56:35,703
Sehr waghalsig.
521
00:56:36,242 --> 00:56:39,973
Ich habe lange �berlegt,
Genosse Wassilewski.
522
00:56:40,079 --> 00:56:42,513
Der Feind ist an der Wolga
und im Kaukasus.
523
00:56:42,615 --> 00:56:45,584
Wir k�mpfen alleine.
524
00:56:46,919 --> 00:56:51,379
Unsere Gegenangriffe f�hren nicht
zum erw�nschten Ziel.
525
00:56:51,491 --> 00:56:53,789
Wir verlieren komplette Divisionen.
526
00:56:53,893 --> 00:56:56,828
Menschen sterben, Wassilewski.
527
00:56:56,929 --> 00:56:58,590
Das ist sehr hart.
528
00:56:59,265 --> 00:57:00,960
Schwierig.
529
00:57:01,067 --> 00:57:04,559
Der Eine r�t das,
der Andere das Gegenteil.
530
00:57:04,670 --> 00:57:07,969
Der Eine besteht darauf,
dass es reichen w�rde,
531
00:57:08,074 --> 00:57:11,669
die Deutschen aus Stalingrad
zu verdr�ngen.
532
00:57:11,778 --> 00:57:14,713
Der Andere beschw�rt uns,
533
00:57:14,814 --> 00:57:17,009
auf Hilfe von den Alliierten
zu warten.
534
00:57:21,687 --> 00:57:24,281
Und alle von ihnen...
535
00:57:27,894 --> 00:57:30,419
...verlangen Verst�rkung.
536
00:57:30,997 --> 00:57:32,897
Nein, Genosse Stalin.
537
00:57:32,999 --> 00:57:34,557
In so einer Situation
d�rfen wir uns nicht
538
00:57:34,667 --> 00:57:36,635
mit halbherzigen Ma�nahmen
zufrieden geben.
539
00:57:36,803 --> 00:57:38,600
Nein, nein...
540
00:57:38,704 --> 00:57:41,298
Wir m�ssen dem Feind
541
00:57:41,407 --> 00:57:44,604
den unmittelbaren Untergang
vor Augen f�hren.
542
00:57:50,550 --> 00:57:54,543
Ich m�chte Sie bitten,
543
00:57:54,654 --> 00:57:58,556
einen Einsatzplan zu entwickeln.
544
00:57:58,658 --> 00:58:02,685
Sperren Sie sich
f�r ein paar Tage ein,
545
00:58:02,795 --> 00:58:06,492
isoliert von allem.
546
00:58:06,599 --> 00:58:11,298
Besch�ftigen Sie sich nur damit.
547
00:58:11,404 --> 00:58:13,167
Sehr wohl, Genosse Stalin.
548
00:58:14,540 --> 00:58:17,008
Bahnhof
549
00:58:30,189 --> 00:58:31,747
Genosse Leutnant,
550
00:58:31,858 --> 00:58:34,850
der Befehlshaber des Bataillons
ist t�dlich verwundet.
551
00:58:34,961 --> 00:58:37,930
Es sind nur noch 30 Leute
im Bataillon �brig.
552
00:58:38,030 --> 00:58:39,463
Der Befehlshaber ordnete an,
553
00:58:39,565 --> 00:58:41,795
dass Sie die F�hrung des Bataillons
�bernehmen
554
00:58:41,901 --> 00:58:43,801
und bis zum Ende k�mpfen sollen.
555
00:58:43,903 --> 00:58:45,495
Auf keinen Fall zur�ckziehen!
556
00:58:45,605 --> 00:58:47,698
Sagen Sie dem Befehlshaber,
557
00:58:47,807 --> 00:58:49,866
dass ich die F�hrung des Bataillons
�bernehme.
558
00:58:49,976 --> 00:58:52,240
Die Garde wird bis zum Ende
k�mpfen.
559
00:58:58,818 --> 00:59:05,053
Tage und N�chte gingen vor�ber.
Aber die Garde hielt durch.
560
00:59:23,876 --> 00:59:27,642
Genosse Leutnant!
Genosse Leutnant!
561
00:59:27,747 --> 00:59:29,214
Panzer!
562
00:59:30,049 --> 00:59:32,813
Es sind nur noch zw�lf von uns
im Bataillon �brig.
563
00:59:33,686 --> 00:59:36,712
Alle zw�lf, kommt mit.
564
01:00:40,953 --> 01:00:44,946
Es waren nur noch drei �brig.
565
01:01:12,485 --> 01:01:16,353
Genosse Leutnant!
Genosse Leutnant!
566
01:01:19,558 --> 01:01:21,253
Die Krauts sind wieder
im Anmarsch.
567
01:02:52,318 --> 01:02:54,843
Wir m�ssen k�mpfen bis zum Tod.
568
01:03:08,901 --> 01:03:10,562
Genosse Leutnant,
569
01:03:10,669 --> 01:03:13,399
der Befehlshaber des Regiments
hat befohlen, weiterzuk�mpfen.
570
01:03:13,506 --> 01:03:15,406
Ein Infanteriezug kommt zur Hilfe.
571
01:03:15,508 --> 01:03:16,998
- Sie sollen durch den Keller kommen.
- Ja.
572
01:03:17,109 --> 01:03:18,940
- Beeilen Sie sich.
- Jawohl!
573
01:03:24,683 --> 01:03:28,016
Durchhalten! Hilfe ist auf dem Weg!
574
01:05:13,592 --> 01:05:15,059
Genosse Leutnant!
575
01:05:15,160 --> 01:05:17,720
Ich befehle Ihnen...
576
01:05:39,785 --> 01:05:42,777
"Ich berichte.
Die Garde zog sich nicht zur�ck.
577
01:05:42,888 --> 01:05:45,516
Sie starben wie Helden
bei der Verteidigung von Stalins Stadt
578
01:05:45,624 --> 01:05:50,118
und lie�en den Feind nicht eindringen.
Leutnant Kaliganow."
579
01:05:50,963 --> 01:05:53,158
Ist er gefallen?
580
01:05:53,732 --> 01:05:55,996
Ja, Herr General.
581
01:05:56,101 --> 01:05:59,036
Alle Soldaten des Bataillons sind tot.
582
01:06:38,077 --> 01:06:41,240
Was braucht Leningrad?
583
01:06:41,347 --> 01:06:46,478
Alles, was es bekommen kann,
Josef Wissarionowitsch.
584
01:06:49,621 --> 01:06:52,818
Genosse Poskrebischew.
585
01:06:52,925 --> 01:06:56,861
Alle, die Leningrad mit Nahrung
und Benzin versorgen,
586
01:06:56,962 --> 01:07:03,993
sollen bitte morgen fr�h um 11 Uhr
zu mir kommen.
587
01:07:16,015 --> 01:07:17,448
Ach, ja.
588
01:07:18,984 --> 01:07:24,513
Ein amerikanischer Journalist
589
01:07:24,623 --> 01:07:27,751
hat mir diese drei Fragen geschickt.
590
01:07:30,229 --> 01:07:32,060
Schauen Sie sie sich bitte an.
591
01:07:38,771 --> 01:07:42,138
Guten Tag,
Wiacheslaw Michailowitsch.
592
01:07:42,241 --> 01:07:44,471
Haben Sie sich meine Antworten
593
01:07:44,576 --> 01:07:47,739
f�r den neugierigen amerikanischen
Journalisten angesehen?
594
01:07:49,214 --> 01:07:51,045
Was halten Sie davon?
595
01:07:53,519 --> 01:07:55,544
Gut, hervorragend.
596
01:08:01,827 --> 01:08:05,160
Die dritte Frage ist vielleicht
die interessanteste.
597
01:08:05,564 --> 01:08:13,164
Hier ist meine Antwort
auf die dritte Frage.
598
01:08:14,540 --> 01:08:18,408
"Ich glaube, dass die F�higkeit
der sowjetischen B�rger,
599
01:08:18,510 --> 01:08:21,536
den Angriffen der deutschen Halunken
zu kontern,
600
01:08:21,647 --> 01:08:24,241
nicht geringer,
wenn nicht sogar gr��er ist,
601
01:08:24,349 --> 01:08:26,909
als das Verlangen
nach Weltherrschaft
602
01:08:27,019 --> 01:08:28,919
von Nazi-Deutschland
603
01:08:29,021 --> 01:08:35,722
oder irgendeines anderen
Aggressorstaates."
604
01:08:36,028 --> 01:08:37,791
Das ist nicht nur die Antwort
auf eine Frage.
605
01:08:37,896 --> 01:08:40,763
Das ist auch eine Warnung
f�r die Zukunft.
606
01:08:50,709 --> 01:08:51,903
Gute Nacht.
607
01:08:52,010 --> 01:08:53,773
Auf Wiedersehen.
608
01:10:31,276 --> 01:10:35,679
Der Genosse, den Sie sehen wollten,
ist hier.
609
01:10:35,781 --> 01:10:41,549
Das ist mein alter Freund
aus den Zarizyno-Tagen.
610
01:10:41,653 --> 01:10:46,056
Ich werde ihn sp�ter zu Hause
empfangen.
611
01:10:47,392 --> 01:10:50,759
Bitte bereiten Sie diese Information
612
01:10:50,862 --> 01:10:55,424
f�r das morgige Treffen des
Staatssicherheitsausschusses vor.
613
01:10:55,534 --> 01:10:59,903
Schicken Sie das dringend raus.
614
01:11:00,973 --> 01:11:05,569
Und besorgen Sie mir bitte
diese B�cher f�r morgen.
615
01:11:14,419 --> 01:11:17,013
Josef, du bist m�de.
616
01:11:18,590 --> 01:11:20,854
Da bin ich nicht der Einzige.
617
01:11:22,694 --> 01:11:25,162
Mach dir um mich keine Sorgen.
618
01:11:25,264 --> 01:11:30,759
K�mmere dich lieber um dich selbst.
Ich werde hundert Jahre.
619
01:11:30,869 --> 01:11:34,327
Du musst dich trotzdem ausruhen.
620
01:11:34,439 --> 01:11:36,873
Schau die nur
all deine grauen Haare an.
621
01:11:36,975 --> 01:11:39,773
Es w�re seltsam,
wenn ich keine h�tte.
622
01:11:40,812 --> 01:11:46,682
Ja. Du bist so rastlos
wie eh und je.
623
01:11:46,785 --> 01:11:48,650
Das liegt an meiner Arbeit.
624
01:11:48,754 --> 01:11:51,985
Nein, das liegt an dir.
625
01:11:52,090 --> 01:11:58,120
Mir kam zu Ohren, dass du
von weit her nach Moskau kamst,
626
01:11:58,230 --> 01:12:00,755
und ich wollte dich sehen.
627
01:12:00,866 --> 01:12:04,859
Ich habe dich all diese Jahre
nicht aus den Augen gelassen.
628
01:12:04,970 --> 01:12:10,966
Erst vor kurzem haben wir
�ber dein neues Projekt gesprochen.
629
01:12:11,076 --> 01:12:14,807
Es ist sehr solide und zeitgerecht.
630
01:12:14,913 --> 01:12:20,408
Es ist sehr wichtig, dass wir
so bald wie m�glich anfangen,
631
01:12:20,519 --> 01:12:23,784
neue Waffen zu produzieren.
632
01:12:27,459 --> 01:12:31,418
Die alte Garde.
633
01:12:31,530 --> 01:12:36,160
Du machst mich gl�cklich.
634
01:12:44,910 --> 01:12:48,311
Du machst uns jeden Tag gl�cklich.
635
01:12:48,413 --> 01:12:50,779
Wann machst du uns
mit einem gro�en Sieg gl�cklich?
636
01:12:50,882 --> 01:12:53,510
Alles zu seiner Zeit.
637
01:12:53,618 --> 01:12:57,918
Wie leben die Arbeiter,
da, wo du bist?
638
01:12:59,691 --> 01:13:03,058
Ist das Leben sehr hart
f�r die Leute?
639
01:13:03,495 --> 01:13:05,292
Ja...
640
01:13:07,899 --> 01:13:11,062
Es ist ein sehr schwieriger Krieg.
641
01:13:11,169 --> 01:13:13,535
Wei�t du, die Leute
glauben an unseren Sieg
642
01:13:13,638 --> 01:13:16,129
und werden der Armee alles geben,
was sie braucht.
643
01:13:16,241 --> 01:13:19,267
Trotzdem haben die Leute
eine gro�e Frage:
644
01:13:20,145 --> 01:13:22,511
Wie lange werden wir
in der Defensive sein?
645
01:13:22,981 --> 01:13:26,747
Unsere defensive Strategie,
mein Freund,
646
01:13:26,852 --> 01:13:30,049
ist eine legitime Notwendigkeit
647
01:13:30,155 --> 01:13:36,993
und wird zur Niederlage
des Feindes f�hren.
648
01:13:37,095 --> 01:13:40,292
Entschuldige,
aber ich verstehe das nicht.
649
01:13:40,399 --> 01:13:42,731
Wir m�ssen angreifen,
um den Feind zu besiegen.
650
01:13:42,834 --> 01:13:44,461
Unsere Gegenangriffe halten nur
651
01:13:44,569 --> 01:13:46,503
den Vormarsch des Feindes
in Grenzen.
652
01:13:48,106 --> 01:13:55,444
Verwechsle einen Gegenangriff nie
mit einer Gegenoffensive.
653
01:13:55,547 --> 01:13:59,313
Eine gut organisierte Gegenoffensive
654
01:13:59,418 --> 01:14:03,514
ist eine sehr interessante Art
von Offensive.
655
01:14:04,523 --> 01:14:07,959
Kutusow kannte sie gut.
656
01:14:08,059 --> 01:14:10,084
Er besiegte die Franzosen
657
01:14:10,195 --> 01:14:14,825
mit einer gut organisierten
Gegenoffensive.
658
01:14:15,801 --> 01:14:18,201
Wir bereiten uns
659
01:14:18,303 --> 01:14:25,675
auf eine gro� angelegte strategische
Offensive bei Stalingrad vor.
660
01:14:27,546 --> 01:14:32,745
Warum hast du Stalingrad
f�r eine Gegenoffensive gew�hlt?
661
01:14:32,851 --> 01:14:36,184
Da befindet sich der Gro�teil
der deutschen Wehrmacht!
662
01:14:36,288 --> 01:14:41,225
Genau das ist ein Teil
unserer Strategie:
663
01:14:41,326 --> 01:14:45,092
Einen entscheidenden Schlag
zu versetzen,
664
01:14:45,197 --> 01:14:49,190
wo er die gr��ten Folgen
haben wird.
665
01:14:49,301 --> 01:14:56,332
Dieser Schlag wird die Deutschen
in eine Katastrophe st�rzen.
666
01:14:56,441 --> 01:14:58,409
In eine Katastrophe?
667
01:14:58,510 --> 01:15:01,240
Aber die Deutschen
sind doch nicht nur in Stalingrad.
668
01:15:01,346 --> 01:15:06,079
Sie sind auch in Smolensk,
bei Leningrad und Baku!
669
01:15:06,184 --> 01:15:08,345
Sie sind immer noch sehr stark.
670
01:15:12,157 --> 01:15:18,892
Als Napoleon bei Borodino k�mpfte,
671
01:15:18,997 --> 01:15:22,660
war er auch sehr stark.
672
01:15:22,767 --> 01:15:32,199
H�r dir an, was Napoleon,
laut Tolstois Beschreibung,
673
01:15:32,310 --> 01:15:36,576
damals durch den Kopf ging.
674
01:16:12,517 --> 01:16:14,712
"Als er �ber die ganze Geschichte
675
01:16:14,819 --> 01:16:19,779
dieses seltsamen
russischen Feldzugs nachdachte
676
01:16:19,891 --> 01:16:24,453
und Berichte h�rte, dass die Russen
ihre Stellungen immer noch hielten,
677
01:16:24,563 --> 01:16:33,562
�berkam ihn ein schreckliches Gef�hl,
fast wie ein Alptraum,
678
01:16:33,672 --> 01:16:35,902
und all die ungl�cklichen
Zwischenf�lle,
679
01:16:36,007 --> 01:16:38,407
die seinen Untergang
bedeuten k�nnten,
680
01:16:38,510 --> 01:16:40,910
kamen ihm in den Sinn.
681
01:16:42,480 --> 01:16:47,179
Ja, es war wie in einem Traum,
682
01:16:47,285 --> 01:16:53,053
in dem ein Mann glaubt, dass er
von einem Raufbold angegriffen wird,
683
01:16:53,158 --> 01:16:56,457
und er erhebt seinen Arm,
684
01:16:56,561 --> 01:17:02,796
um diesem Raufbold einen
gewaltigen Schlag zu verpassen,
685
01:17:02,901 --> 01:17:05,893
der ihn eigentlich
unsch�dlich machen sollte,
686
01:17:06,004 --> 01:17:10,566
aber dann f�hlt er, dass sein Arm
schwach und kraftlos nach unten f�llt,
687
01:17:10,675 --> 01:17:14,167
und der Schrecken
seines unvermeidbaren Untergangs
688
01:17:14,279 --> 01:17:17,077
ergreift ihn in all seiner Hilflosigkeit."
689
01:17:20,852 --> 01:17:25,221
So ergeht es den Allm�chtigen.
690
01:17:36,835 --> 01:17:40,134
Kalatsch
691
01:17:41,606 --> 01:17:43,073
Gut.
692
01:17:43,842 --> 01:17:46,276
Sehr gut.
693
01:17:46,878 --> 01:17:49,506
Glauben Sie nicht,
Genosse Wassilewski,
694
01:17:49,614 --> 01:17:52,742
dass die Front von Stalingrad
695
01:17:52,851 --> 01:17:57,345
in zwei Fronten aufgeteilt
werden sollte?
696
01:17:58,690 --> 01:18:02,251
Der Abschnitt von Kletskaja
bis zur Wolga
697
01:18:02,360 --> 01:18:05,227
sollte Don-Front genannt werden.
698
01:18:05,330 --> 01:18:09,096
Und der Abschnitt von hier
zu den Seen von Kolmyk
699
01:18:09,200 --> 01:18:11,691
sollte Stalingrad-Front hei�en.
700
01:18:14,406 --> 01:18:16,533
Absolut richtig, Genosse Stalin.
701
01:18:16,641 --> 01:18:20,407
Wen w�rden Sie als Befehlshaber
f�r die Don-Front vorschlagen?
702
01:18:20,512 --> 01:18:23,481
Die Don-Front?
703
01:18:23,581 --> 01:18:26,379
Den Genossen Rokossowski.
704
01:18:26,484 --> 01:18:30,614
Warum nicht.
705
01:18:30,722 --> 01:18:33,384
Also gut.
706
01:18:33,491 --> 01:18:36,221
Rokossowski.
707
01:18:36,327 --> 01:18:38,557
Das ist eine gute Idee.
708
01:18:38,663 --> 01:18:40,460
Entschuldigen Sie mich.
709
01:18:48,440 --> 01:18:50,806
Verbinden Sie mich
mit Genosse Rokossowski,
710
01:18:50,909 --> 01:18:54,242
dem Befehlshaber der Briansk-Front.
711
01:18:57,649 --> 01:19:03,645
Ich habe mir unser Kampfhandbuch
angesehen, Genosse Wassilewski,
712
01:19:03,755 --> 01:19:08,954
und schlage vor,
ein paar �nderungen zu machen.
713
01:19:09,894 --> 01:19:11,384
Diese �nderungen
714
01:19:11,496 --> 01:19:14,897
basieren auf unserer
Kampferfahrung in Stalingrad.
715
01:19:14,999 --> 01:19:21,837
Ich finde, dass viele Dinge
in diesem Handbuch veraltet sind.
716
01:19:21,940 --> 01:19:25,171
Lineare Taktiken sind �berholt.
717
01:19:25,276 --> 01:19:29,007
Der Befehlshaber ver�ndert
seinen Standpunkt im Kampf.
718
01:19:29,114 --> 01:19:35,849
Wir br�uchten z.B. leistungsstarke
motorisierte Einheiten.
719
01:19:35,954 --> 01:19:37,216
Sehen Sie sich das an
720
01:19:37,322 --> 01:19:39,813
und sagen Sie mir,
was Sie davon halten.
721
01:19:39,924 --> 01:19:42,392
Das werde ich tun, Genosse Stalin.
722
01:19:45,930 --> 01:19:48,694
Guten Tag, Genosse Rokossowski.
723
01:19:48,800 --> 01:19:51,325
Wie stehen die Dinge an der Front?
724
01:19:53,938 --> 01:19:56,338
Sie sagen, dass es dort ruhig ist?
725
01:20:00,645 --> 01:20:02,943
V�llig ruhig?
726
01:20:06,518 --> 01:20:08,713
Vielleicht m�chten Sie
wohin versetzt werden,
727
01:20:08,820 --> 01:20:10,617
wo es ein bisschen lebhafter zugeht?
728
01:20:13,124 --> 01:20:18,892
Wir teilen die Front von Stalingrad
gerade in zwei Fronten auf:
729
01:20:18,997 --> 01:20:23,730
die eigentliche Stalingrad-Front,
an der wir die Stadt verteidigen,
730
01:20:23,835 --> 01:20:26,269
und die Don-Front,
731
01:20:26,371 --> 01:20:29,966
an der wir mit umfassenderen
Aufgaben zu tun haben.
732
01:20:31,509 --> 01:20:33,136
Wir schlagen vor,
733
01:20:33,244 --> 01:20:36,338
dass Sie das Kommando
der Don-Front �bernehmen.
734
01:20:38,183 --> 01:20:42,882
Denken Sie dar�ber nach und
geben Sie uns morgen Ihre Antwort.
735
01:20:44,389 --> 01:20:46,323
Auf Wiedersehen.
736
01:20:51,329 --> 01:20:54,127
Ich glaube, dass er annehmen wird.
737
01:20:54,299 --> 01:20:57,462
Das wird sehr erfolgreich sein,
Genosse Stalin.
738
01:20:57,635 --> 01:21:03,972
Wir werden mit der Aufstellung
der Truppen sofort beginnen.
739
01:21:04,075 --> 01:21:05,599
Sorgen Sie daf�r,
740
01:21:05,710 --> 01:21:09,077
dass sich die Truppen
nur nachts bewegen.
741
01:21:09,180 --> 01:21:11,944
Der Einsatz von Radioger�ten
ist verboten.
742
01:21:12,050 --> 01:21:17,044
Es darf keinerlei Korrespondenz
�ber diesen Einsatz geben.
743
01:21:17,155 --> 01:21:18,713
Nicht einmal als Code.
744
01:21:18,890 --> 01:21:20,380
Wird gemacht, Genosse Stalin.
745
01:21:20,558 --> 01:21:23,584
Und als Letztes:
746
01:21:23,695 --> 01:21:27,859
Wie viel Zeit brauchen Sie,
um den Einsatz vorzubereiten?
747
01:21:28,032 --> 01:21:33,334
Ich glaube, dass anderthalb Monate
reichen werden.
748
01:21:33,504 --> 01:21:40,307
Bitte machen Sie es nicht viel l�nger.
Um es klarzustellen:
749
01:21:40,411 --> 01:21:43,346
Die Armeen von Hoth und Paulus
werden in naher Zukunft
750
01:21:43,448 --> 01:21:46,281
�berhaupt nicht mehr
in der Lage sein, vorzur�cken.
751
01:21:46,384 --> 01:21:50,320
Ihre operativen Reserven
sind fast ersch�pft.
752
01:21:50,421 --> 01:21:53,254
Es ist m�glich, dass sich der Feind,
sobald er erkennt
753
01:21:53,358 --> 01:21:56,885
wie nutzlos es ist auf Stalingrad
vorzur�cken, entscheiden wird,
754
01:21:56,995 --> 01:21:59,555
auf eine defensive Taktik
umzustellen.
755
01:21:59,664 --> 01:22:02,758
Falls das der Fall sein sollte,
wird der Feind beginnen,
756
01:22:02,867 --> 01:22:05,665
Truppen aus der Gegend
um Stalingrad abzuziehen.
757
01:22:05,770 --> 01:22:09,365
Wir d�rfen nicht zulassen,
dass feindliche Truppen
758
01:22:09,474 --> 01:22:13,205
aus unserer Vormarschlinie
entfliehen.
759
01:22:13,311 --> 01:22:15,438
Wir sorgen daf�r,
dass das nicht passiert.
760
01:22:19,150 --> 01:22:24,213
Und was halten Sie davon,
Genosse Wassilewski,
761
01:22:24,322 --> 01:22:30,386
wenn ich Sie bitten w�rde,
bevor ich den Plan billige,
762
01:22:30,495 --> 01:22:33,259
die Gegend des geplanten Einsatzes
aufzusuchen?
763
01:22:33,364 --> 01:22:35,889
Um unsere Truppen dort
zu inspizieren,
764
01:22:36,000 --> 01:22:38,127
und zu sehen,
in was f�r einem Zustand sie sind,
765
01:22:38,236 --> 01:22:41,103
und die Front darauf vorzubereiten,
dass Verst�rkung im Anmarsch ist
766
01:22:41,205 --> 01:22:42,968
und sich mit den Befehlshabern
zu beraten?
767
01:22:43,074 --> 01:22:45,065
Das wird mir nur zugute kommen.
768
01:22:45,176 --> 01:22:48,441
Ich werde den endg�ltigen Entwurf
des Planes vor Ort korrigieren.
769
01:22:48,546 --> 01:22:49,945
Ich bin der Meinung,
770
01:22:50,048 --> 01:22:54,041
dass Artilleriekommandeur Genosse
Woronow Sie begleiten sollte.
771
01:22:54,152 --> 01:22:57,315
Das ist unbedingt notwendig.
772
01:22:57,422 --> 01:23:03,258
Falls Sie nichts Dringendes
zu tun haben,
773
01:23:03,361 --> 01:23:06,330
k�nnten Sie morgen gehen.
774
01:23:06,431 --> 01:23:09,332
Ich habe nichts Dringenderes
zu tun als das.
775
01:23:09,434 --> 01:23:11,231
Ich w�nsche viel Erfolg.
776
01:23:11,336 --> 01:23:13,361
Gr��en Sie die Befehlshaber
von mir.
777
01:23:13,471 --> 01:23:15,098
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
778
01:23:17,275 --> 01:23:20,108
Es ist Oktober.
779
01:23:20,211 --> 01:23:22,679
Die Deutschen konnten
die Verteidigungsstellungen
780
01:23:22,780 --> 01:23:25,010
von Tschuikows Armee
nicht durchbrechen.
781
01:23:25,116 --> 01:23:28,381
Es wurde um jeden Bezirk,
782
01:23:28,486 --> 01:23:32,650
jede Stra�e
und jedes Haus gek�mpft.
783
01:23:43,434 --> 01:23:46,301
Ich habe Richtlinien
von Genosse Stalin erhalten,
784
01:23:46,404 --> 01:23:49,567
wie Stra�enk�mpfe
gef�hrt werden sollen.
785
01:23:49,674 --> 01:23:53,474
Wir sollen uns
an diese Richtlinien halten.
786
01:23:53,578 --> 01:23:55,375
Schreiben Sie es auf.
787
01:24:06,124 --> 01:24:12,393
In einem Geb�ude sollte
schnell und heftig gek�mpft werden.
788
01:24:12,497 --> 01:24:14,658
Haltet euch nicht unn�tig auf.
789
01:24:14,766 --> 01:24:18,429
Ihr m�sst spontan
und flexibel handeln.
790
01:24:37,288 --> 01:24:38,346
Vorw�rts!
791
01:26:21,592 --> 01:26:27,087
Ich, Unteroffizier Jakow Pawlow
der Rodimzew-Garde,
792
01:26:27,198 --> 01:26:30,599
habe dieses sowjetische Haus
zur�ckerobert.
793
01:26:44,015 --> 01:26:45,505
Die Tage verstrichen...
794
01:26:45,616 --> 01:26:48,608
Die endlosen Attacken konnten
den Kampfgeist der Soldaten
795
01:26:48,719 --> 01:26:51,119
von Unteroffizier Pawlow
nicht brechen.
796
01:26:51,222 --> 01:26:55,158
Den Deutschen gelang es nicht,
dieses Haus einzunehmen.
797
01:26:55,259 --> 01:26:59,195
Dieses Haus ging als Pawlows Haus
in die Geschichte ein.
798
01:27:01,899 --> 01:27:12,332
An der Wolga steht ein Felsen
799
01:27:12,543 --> 01:27:21,144
Er ist mit Moos bedeckt
800
01:27:21,352 --> 01:27:31,751
Vom Gipfel bis zum Fu�
801
01:27:32,330 --> 01:27:49,112
Er steht seit hundert Jahren so da
802
01:27:49,280 --> 01:28:01,090
Ohne Not und Sorge zu kennen
803
01:28:01,192 --> 01:28:17,337
Nichts w�chst und gedeiht auf ihm
804
01:28:17,441 --> 01:28:26,839
Nur der Wind weht ungest�m
805
01:28:26,951 --> 01:28:36,019
Nur der m�chtige Adler
806
01:28:36,127 --> 01:28:45,502
Hat auf dem Felsen sein Nest gebaut
807
01:28:45,603 --> 01:28:50,336
Um dort seine Beute zu qu�len
808
01:28:50,474 --> 01:28:53,875
Generalleutnant Rokossowski ist hier,
Genosse Stalin.
809
01:28:53,978 --> 01:28:55,878
F�hren Sie ihn herein.
810
01:29:05,923 --> 01:29:08,357
Ich bin auf Ihren Befehl hin hier,
Genosse Stalin.
811
01:29:08,459 --> 01:29:09,949
Guten Tag, Genosse Rokossowski.
812
01:29:10,127 --> 01:29:11,890
Haben Sie das Kommando
an der Front abgegeben?
813
01:29:11,996 --> 01:29:13,657
Ja, das habe ich,
Genosse Stalin.
814
01:29:13,831 --> 01:29:16,197
Sie wurden der Don-Front zugeordnet.
815
01:29:16,300 --> 01:29:19,292
Sie m�ssen sofort gehen.
816
01:29:19,403 --> 01:29:22,065
Es sind harte Zeiten in Stalingrad.
817
01:29:22,173 --> 01:29:23,538
Denken Sie daran,
818
01:29:23,641 --> 01:29:26,735
die Stadt muss unter allen Umst�nden
unser bleiben.
819
01:29:26,844 --> 01:29:29,142
Greifen Sie den Feind jeden Tag an,
820
01:29:29,246 --> 01:29:34,411
halten Sie nicht inne, schneiden Sie
ihn von seinen Reserven ab
821
01:29:34,518 --> 01:29:37,646
und lenken Sie ihn ab
von Tschuikows Armee.
822
01:29:37,822 --> 01:29:40,120
Ich habe die Aufgabe verstanden,
Genosse Stalin.
823
01:29:40,224 --> 01:29:42,215
Bitte gestatten Sie mir,
mich meinen Pflichten zu widmen.
824
01:29:42,393 --> 01:29:45,453
Ja. Und bitte melden Sie sich
�fter bei mir.
825
01:29:45,563 --> 01:29:49,761
Und seien Sie mir nicht b�se,
wenn ich Sie auch mitunter anrufe.
826
01:29:49,867 --> 01:29:51,562
Auf Wiedersehen.
827
01:29:52,203 --> 01:29:54,967
Viel Erfolg.
828
01:29:58,142 --> 01:30:16,016
Dieser Felsen steht noch immer
829
01:30:16,127 --> 01:30:26,594
Und wahrt jeden Gedanken
Von Stepan
830
01:30:26,804 --> 01:30:46,612
Und manchmal schwelgt er
Mit der Wolga
831
01:30:46,724 --> 01:31:02,072
In der Erinnerung
An das fidele Leben des Anf�hrers
832
01:32:14,044 --> 01:32:15,705
Und jetzt beginnen wir,
833
01:32:15,813 --> 01:32:20,841
die letzte Phase
des strategischen Planes
834
01:32:20,951 --> 01:32:23,146
des Oberkommandos auszuf�hren.
835
01:32:23,254 --> 01:32:26,223
Laut Strategie sollen zuerst
836
01:32:26,323 --> 01:32:30,054
die feindlichen Flanken
zerst�rt werden.
837
01:32:30,227 --> 01:32:33,924
Die Hauptattacke wird
mit der kompletten Umzingelung
838
01:32:34,031 --> 01:32:36,591
der Hauptstreitkr�fte
des Feindes enden,
839
01:32:36,700 --> 01:32:42,661
n�mlich der 6. Armee von Paulus
und Hoths 4. Panzerarmee.
840
01:32:42,840 --> 01:32:46,901
Armeeeinheiten von der S�dwest-
und Stalingrad-Front
841
01:32:47,011 --> 01:32:53,883
werden die Umzingelung
bei Kalatsch abschlie�en.
842
01:32:55,052 --> 01:32:56,781
Kalatsch
843
01:32:56,954 --> 01:32:59,388
Was die Einzelheiten
des Einsatzes betrifft,
844
01:32:59,557 --> 01:33:04,324
hatte Genosse Stalin die Idee,
Kaderangeh�rigen zu gestatten,
845
01:33:04,428 --> 01:33:08,262
sie mit den Frontbefehlshabern
vor Ort auszuarbeiten.
846
01:33:09,066 --> 01:33:12,160
Es ist eine Weile her,
dass wir einen Repr�sentanten
847
01:33:12,269 --> 01:33:15,602
des Generalstabs in der Gegend
von Stalingrad hatten.
848
01:33:15,706 --> 01:33:18,300
Schukow wurde diesen Sommer
von Stalingrad
849
01:33:18,409 --> 01:33:20,468
an die Front
in der Ukraine versetzt.
850
01:33:20,578 --> 01:33:25,311
Ich schlage vor, Wassilewski
f�r die Dauer des Einsatzes
851
01:33:25,416 --> 01:33:31,286
zum Stabsrepr�sentanten
in Stalingrad zu machen.
852
01:33:32,089 --> 01:33:35,115
Hat irgendjemand
etwas dagegen einzuwenden?
853
01:33:36,961 --> 01:33:38,656
Dann soll es so sein.
854
01:33:40,531 --> 01:33:43,989
Nun,
855
01:33:44,101 --> 01:33:48,128
um den Einsatz in Stalingrad
durchzuf�hren,
856
01:33:48,238 --> 01:33:54,734
bedarf es der gr��ten Anstrengung
des ganzen Landes.
857
01:33:54,845 --> 01:33:58,747
Es ist die Aufgabe der Heimatfront,
alles f�r die Gegenoffensive
858
01:33:58,849 --> 01:34:01,682
und die Besiegung des Feindes
vorzubereiten.
859
01:34:01,785 --> 01:34:09,055
Wir m�ssen die Arbeiter,
die Kolchosbauern,
860
01:34:09,159 --> 01:34:12,424
und alle sowjetischen Intellektuellen
aufrufen,
861
01:34:12,529 --> 01:34:15,225
mit der doppelten Energie
zu arbeiten.
862
01:34:16,100 --> 01:34:19,092
Nun zur letzten Frage:
863
01:34:19,203 --> 01:34:23,230
Wann werden wir
die Gegenoffensive beginnen?
864
01:34:23,407 --> 01:34:25,773
Im November, Genosse Stalin.
865
01:34:27,144 --> 01:34:34,949
Also werden wir die Gegenoffensive
in Stalingrad
866
01:34:35,052 --> 01:34:36,747
im November beginnen.
867
01:34:38,622 --> 01:34:41,489
1941-1945
868
01:34:41,592 --> 01:34:50,557
Chronik des
Gro�en Patriotischen Krieges
869
01:34:55,239 --> 01:34:57,332
Ende des 1. Teils
70217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
