Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
www.titlovi.com
3
00:00:42,500 --> 00:00:47,500
Slu�i�emo svoje neprijatelje, koje
�e Gospod poslati na nas...
4
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
...u gladi, �e�i
i golo�i...
5
00:00:49,502 --> 00:00:53,502
i �ele�e sve stvari...stavi�e
gvozdene okove na na�e vratove...
6
00:00:53,503 --> 00:00:55,503
...sve dok ih ne
uni�ti.
7
00:00:55,504 --> 00:00:59,504
Gospod �e dovesti naciju iz
daleka, sa kraja sveta...
8
00:00:59,505 --> 00:01:01,505
...brzo kao orlov
let...
9
00:01:01,506 --> 00:01:04,506
Nacija �iji jezik niko
ne�e razumeti.
10
00:01:04,507 --> 00:01:09,007
Nacija tako stra�na da ne�e
razumeti mlade osobe...
11
00:01:09,708 --> 00:01:11,008
...nego �e po�tovati
stare.
12
00:01:11,909 --> 00:01:15,009
On �e jesti plodove
njihove stoke i zemlje...
13
00:01:15,710 --> 00:01:17,010
...dok ne budu uni�teni.
14
00:01:17,011 --> 00:01:21,511
...�to isto zna�i da im ne�e
ostaviti ni kukuruz, vino ni ulje.
15
00:02:09,212 --> 00:02:13,212
To je bila vatra.
To je drugi dolazak.
16
00:02:14,913 --> 00:02:18,913
To je Gospod
si�ao na Zemlju.
17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
DEMONWARP
Preveo i obradio vucina83
18
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
U redu, ovo je lako.
19
00:04:11,601 --> 00:04:15,001
Ko je glumio Lorensa Talbota
u filmu �ovek vuk?
20
00:04:16,885 --> 00:04:20,385
Len...ne,
Lon �ejni D�unior.
21
00:04:20,586 --> 00:04:22,886
Mo�da je bilo
suvi�e lako.
22
00:04:27,100 --> 00:04:30,100
Tata, zar ne vidi� da
ti nedostaje dugme?
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,501
Naravno, imam jo� �etiri.
24
00:04:33,500 --> 00:04:35,502
Imam mali pribor u
torbici, mogu...
25
00:04:35,503 --> 00:04:36,503
- Ne..ne.
- Traja�e samo sekundu.
26
00:04:37,504 --> 00:04:39,504
U redu, ali idem ja
po nju.
27
00:04:48,505 --> 00:04:52,505
Zna�, D�uli, pro�lo je dugo vremena
od kada smo bili zajedno.
28
00:04:52,506 --> 00:04:54,506
Ne zahvaljuju�i tvojoj
majci, tako da...
29
00:04:54,507 --> 00:04:55,507
Tata...
30
00:04:56,000 --> 00:04:59,508
Za�to me ne bi pustila da malo
budem dobar otac na kratko.
31
00:05:00,009 --> 00:05:01,509
Da li je dogovoreno?
32
00:05:01,710 --> 00:05:03,510
U redu.
33
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Tata...
34
00:05:14,701 --> 00:05:15,201
A?
35
00:05:15,802 --> 00:05:17,202
Tvoje �arape!
36
00:05:18,203 --> 00:05:22,703
- O da, parovi su im imali rupe
tako da sam ih bacio. - Bacio.
37
00:05:34,990 --> 00:05:36,990
�uje� li to?
38
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
D�uli!
39
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
D�ek, jesi li siguran da
je ovo pravi put?
40
00:06:39,701 --> 00:06:42,001
Da, ovo je pravi put.
41
00:06:43,002 --> 00:06:47,002
Pa, D�ek. Jesi li video
ovde ne�to �udno?
42
00:06:48,303 --> 00:06:50,303
Pre sam to mislio.
43
00:06:50,704 --> 00:06:53,304
Vi�ao sam �udne senke kako
se pomeraju no�u.
44
00:06:53,705 --> 00:06:55,305
Mo�da su medvedi.
45
00:06:55,906 --> 00:06:57,306
Ili jeleni, kao Bambi.
46
00:06:58,007 --> 00:06:59,307
Bambi?
47
00:06:59,308 --> 00:07:02,308
Zar vi ne znate
gde smo.
48
00:07:02,309 --> 00:07:05,309
Ovo je demonska �uma, �ivotinje
se klone dalje odavde.
49
00:07:05,310 --> 00:07:07,310
To je zato jer znaju
da ti dolazi�.
50
00:07:07,811 --> 00:07:09,311
Da, D�ekov ujak....
51
00:07:10,312 --> 00:07:11,512
Klem.
52
00:07:12,013 --> 00:07:14,513
Zar Ujka Klem nije pro�e�ljao
ove �ume.
53
00:07:14,514 --> 00:07:17,514
To je �udno, kupili smo
ovu zemlju davno.
54
00:07:17,515 --> 00:07:20,515
Nekada sam dolazio ovde
na kampovanje kao klinac.
55
00:07:20,516 --> 00:07:23,516
Onda se on opametio, pa je
sagradio ku�u i iznajmljivao ljudima.
56
00:07:24,172 --> 00:07:25,517
Poslovni mladi�.
57
00:07:33,700 --> 00:07:37,700
Da, ovde su napali one ljude,
oni su isto bili na odmoru.
58
00:07:37,701 --> 00:07:38,701
Ba� kao i mi.
59
00:07:39,602 --> 00:07:41,702
Jedva �ekam.
60
00:07:41,703 --> 00:07:43,703
Jesi �uo to "ba�
kao i mi".
61
00:07:44,504 --> 00:07:48,504
- Ne brinite o tome, znate �ta mislim....
- Ovo je �uma iz pakla.
62
00:07:48,505 --> 00:07:52,505
- �uma iz pakla.
- Ne! �uma iz pakla!
63
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Hej, ovde smo.
64
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Hej, hej... pazite malo.
65
00:09:02,001 --> 00:09:04,001
Ovde ima mnogo
delikatnog sranja.
66
00:09:05,202 --> 00:09:09,202
Da, uvek sam mislio da
si delikatno sranje.
67
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
D�ek.
68
00:09:14,501 --> 00:09:17,201
Ne trudi se da tra�i�
klju�, nema vrata.
69
00:09:32,802 --> 00:09:34,802
Tom, ba� si dasa.
70
00:09:47,503 --> 00:09:50,503
Ujka Klem je ba�
dobra doma�ica, a?
71
00:10:17,804 --> 00:10:20,304
Mora da su vandali napali
ovo mesto, deca ili ne�to.
72
00:10:23,505 --> 00:10:26,505
Pa, �ta ka�ete na
malo muzike?
73
00:10:36,148 --> 00:10:38,148
Dobro, da po�istimo malo.
74
00:10:50,549 --> 00:10:52,549
Jesi li sve poneo?
75
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
Da, da. Da vidimo.
76
00:10:54,382 --> 00:10:59,551
Poneo sam svu tvoju audio opremu, opremu za
daleko prislu�kivanje, detektore na pokret...
77
00:10:59,552 --> 00:11:03,552
...i gomilu drugog elekto sranja koje
jo� poku�avam da shvatim �ta je.
78
00:11:03,553 --> 00:11:04,553
Uzmi ovo.
79
00:11:06,754 --> 00:11:09,254
I da, da li si
poneo baterije?
80
00:11:10,655 --> 00:11:12,655
Be�i odavde.
81
00:11:23,556 --> 00:11:25,556
D�ek, da ne misli� da je
ovo malo preterano?
82
00:11:27,557 --> 00:11:29,557
Jo� mi nisi rekao �ta
se dogodilo ovde.
83
00:11:30,858 --> 00:11:32,858
Sada je ku�a u neredu.
84
00:11:32,859 --> 00:11:33,859
Zar nisi rekao da ti
ujak ima sa�maru.
85
00:11:34,560 --> 00:11:38,860
- Njemu je o�igledno pomogla.
- Mo�da nije imao priliku da je koristi.
86
00:11:39,858 --> 00:11:41,861
U redu.
87
00:11:41,862 --> 00:11:42,862
Super.
88
00:11:42,863 --> 00:11:43,863
Keri, sa�ekaj.
89
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Gledaj...
90
00:11:47,000 --> 00:11:48,001
�ao mi je.
91
00:11:49,466 --> 00:11:52,466
Re�i �u svima
ve�eras, u redu.
92
00:11:59,867 --> 00:12:03,367
Unesi se malo, �ove�e. Nemamo
vremena za tvoja izmotavanja.
93
00:12:03,368 --> 00:12:06,368
Zar ne zna� da tamo ima
bigfut za hvatanje?
94
00:12:07,369 --> 00:12:09,369
Da�u ja tebi bigfuta.
95
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Pa, kakve to stvar�ice
ovde ima�?
96
00:12:17,801 --> 00:12:19,801
To je samo moja...
97
00:12:20,002 --> 00:12:21,802
Ko je ovo?
98
00:12:22,703 --> 00:12:25,803
Pa, planirao sam malo
da zapla�im dru�tvo.
99
00:12:26,504 --> 00:12:28,804
Ali po�to je Sindi ve�a malo
prepla�ena, mo�da ne bih trebao.
100
00:12:30,405 --> 00:12:32,405
Sranje!
101
00:12:33,906 --> 00:12:35,906
U pravu si.
102
00:12:35,907 --> 00:12:36,907
Mo�da ne bi trebao.
103
00:12:37,908 --> 00:12:39,908
Ali bi mo�da ja trebao.
104
00:12:43,109 --> 00:12:45,109
Izlazite svi napolje!
105
00:12:50,710 --> 00:12:53,110
Mislio sam da �e to
privu�i va�u pa�nju.
106
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
�ta poku�ava� da uradi�,
da ubije� nekoga?
107
00:12:57,301 --> 00:13:01,301
Ja sam glavni ovde, vi �ete
meni odgovarati na pitanja.
108
00:13:03,402 --> 00:13:07,402
�ta vi deco ovde radite?
Zar ne znate da je ovde opasno?
109
00:13:07,403 --> 00:13:10,403
Mo�da ne znate, ali
ovde ima lo�ih stvari.
110
00:13:10,404 --> 00:13:12,404
Znamo sve o tome,
gospodine, u redu?
111
00:13:17,505 --> 00:13:19,505
Frede, uzmi mu pu�ku.
112
00:13:19,506 --> 00:13:20,506
U redu, smiri se.
113
00:13:20,507 --> 00:13:21,507
U redu je.
114
00:13:24,608 --> 00:13:26,608
Sada mo�emo da pri�amo.
115
00:13:26,709 --> 00:13:29,609
Nisam ovde da
povredim nekoga.
116
00:13:29,610 --> 00:13:31,110
Da, ba�. Zar nije �arli Menson
to rekao jednom.
117
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
Ko si ti uop�te,
do �avola?
118
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
Da, ovo je posed od
D�eka.
119
00:13:36,313 --> 00:13:38,313
Ti si vlasnik ovog
mesta?
120
00:13:38,314 --> 00:13:40,314
Od ujaka je, Klement Bergman.
121
00:13:41,315 --> 00:13:43,315
Klem je tvoj ujak?
122
00:13:43,816 --> 00:13:46,216
Moje ime je Krafton,
Bil Krafton.
123
00:13:47,007 --> 00:13:51,017
Iznajmio sam ovo mesto od
Klema pre par meseci.
124
00:13:52,008 --> 00:13:54,018
Onda se ne�to dogodilo.
125
00:13:54,019 --> 00:13:55,019
Ne�to grozno.
126
00:13:55,320 --> 00:14:01,020
Gledaj...uradi sebi uslugu.
Pokupi prijatelje i idi, odmah.
127
00:14:01,521 --> 00:14:05,021
Za�to ne u�e�, sedne�
i onda �emo pri�ati
128
00:14:05,022 --> 00:14:09,122
Ne hvala. Pri�a�emo ovde
ako vam ne smeta.
129
00:14:09,723 --> 00:14:12,123
�uo sam da ste jedva odavde
iza�li �ivi, g-dine Krafton.
130
00:14:12,524 --> 00:14:14,124
Za�to ste se vratili?
131
00:14:15,825 --> 00:14:18,325
Postoji ta stvar ovde.
132
00:14:19,100 --> 00:14:21,326
Uzela mi je moju
devoj�icu.
133
00:14:21,827 --> 00:14:25,327
Nisam tada bio spreman da je
spre�im, ali sada ho�u.
134
00:14:26,008 --> 00:14:28,328
Za�to ne pusti� da
to �erif sredi?
135
00:14:28,829 --> 00:14:32,829
Sranje, ne znaju �ta rade. Misle da je to
divlja �ivotinja. Beskorisni su.
136
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
Kakav je ovde divlji svet.
Tomi po�eo si da pri�a�.
137
00:14:35,831 --> 00:14:36,831
Molim vas.
138
00:14:36,832 --> 00:14:39,832
Postoji hiljadu pri�a
za ovo mesto.
139
00:14:39,833 --> 00:14:44,833
Duhovi i NLO i �udovi�ta.
�ak i bigfut. �ta god.
140
00:14:46,934 --> 00:14:48,934
Sve je to sranje.
Znam �ta je stvarno.
141
00:14:49,535 --> 00:14:52,535
Stvarno je to �to se dogodilo
meni i mojoj D�uli.
142
00:14:52,536 --> 00:14:55,536
I niko meni ne�e
re�i ni�ta drugo.
143
00:14:58,437 --> 00:15:03,437
Ako imate imalo pameti, u�ete u
auto i oti�i odavde.
144
00:15:03,438 --> 00:15:04,438
Odmah.
145
00:15:05,239 --> 00:15:07,439
Ovo mesto je opasno.
146
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
A i ja sam.
147
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Pa, hvala �to si nam
ulep�ao dan, Bile.
148
00:15:56,773 --> 00:15:59,773
Ne znam za vas, ali ja
sam spreman za spavanje.
149
00:15:59,974 --> 00:16:01,774
�ekaj malo.
150
00:16:01,775 --> 00:16:02,775
D�ek, sa�ekaj.
151
00:16:03,776 --> 00:16:06,776
D�ek ima ne�to �to bi
vam svima objasnio.
152
00:16:07,377 --> 00:16:08,777
- �ta je bilo, D�ek?
- Da.
153
00:16:09,378 --> 00:16:10,778
U redu. U redu.
154
00:16:10,779 --> 00:16:11,779
U redu, u redu.
155
00:16:14,380 --> 00:16:17,380
Pretpostavljam da ste
zaslu�ili nekakvo obja�njenje.
156
00:16:20,001 --> 00:16:24,001
Rekao bih vam ovo ranije,
ali nisam siguran da bi do�li...
157
00:16:24,002 --> 00:16:25,502
...da ste �uli celu pri�u.
158
00:16:26,003 --> 00:16:27,503
A treba mi va�a pomo�.
159
00:16:27,504 --> 00:16:29,504
Keri, znala si za
ovo i nisi mi rekla.
160
00:16:29,505 --> 00:16:31,505
Pa, zna�. Nismo vi�e
u srednjoj �koli.
161
00:16:31,506 --> 00:16:32,506
Hajde, dru�tvo.
162
00:16:32,507 --> 00:16:33,507
Ne budite sme�ne.
163
00:16:35,359 --> 00:16:37,359
U redu, gledajte...
164
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
Kao �to svi znamo, ove �ume
nemaju dobru reputaciju.
165
00:16:40,561 --> 00:16:43,561
Da, da, znamo. Zove se
demonska �uma za Boga miloga.
166
00:16:44,362 --> 00:16:47,362
Tome, pomozi mi malo,
mo�e� li?
167
00:16:47,363 --> 00:16:48,363
Mo�e� li to Tome?
168
00:16:48,364 --> 00:16:49,364
Samo na sekund.
169
00:16:49,365 --> 00:16:50,365
Mo�e� li?
170
00:16:50,366 --> 00:16:51,366
-Mo�e� li?
-�ao mi je, D�ek.
171
00:16:51,367 --> 00:16:52,367
U redu.
172
00:16:56,268 --> 00:16:58,268
U redu.
173
00:16:58,269 --> 00:16:59,769
Posle napada na Kraftonove....
174
00:16:59,970 --> 00:17:03,770
...moj ujak me je zamolio da uradim
mala istra�ivanja ovog podru�ja.
175
00:17:04,271 --> 00:17:04,771
�ta?
176
00:17:14,772 --> 00:17:17,272
Ovde smo sada. Ok?
177
00:17:17,273 --> 00:17:21,273
Ovi znakovi pokazuju lokacije
�udnih vi�anja i drugih nestanaka.
178
00:17:22,120 --> 00:17:26,174
Ozna�ili smo sve, sve.
Ma koliko neverovatno zvu�alo.
179
00:17:26,175 --> 00:17:27,175
Kakve to veze ima
sa bilo �im?
180
00:17:29,576 --> 00:17:31,576
Tom.
181
00:17:34,277 --> 00:17:35,277
Izvinite.
182
00:17:37,178 --> 00:17:42,178
Pogledajte, pokazuje da su ljudi vi�ali uvrnute
i �udne stvari ovde skoro 100 godina.
183
00:17:42,179 --> 00:17:43,179
A sada se fenomen
�iri dalje.
184
00:17:43,980 --> 00:17:48,480
Nikada se ni�ta nije dogodilo
ovoliko severno od kada je koliba ovde.
185
00:17:48,481 --> 00:17:50,481
Uvrnuta sranja se stalno
doga�aju u mojoj ku�i ...
186
00:17:50,482 --> 00:17:51,482
...pa mene niko
nije prijavio.
187
00:17:52,783 --> 00:17:56,783
Tome, to je jer tvoje kom�ije
po�tuju blago reterdirane.
188
00:17:58,484 --> 00:18:00,484
Da, i onako...
189
00:18:01,485 --> 00:18:03,485
...moj ujak je do�ao da proveri to,
samo da proveri...
190
00:18:03,486 --> 00:18:04,486
...pre par nedelja.
191
00:18:05,187 --> 00:18:07,487
...jer je poverovao u Kraftonovu
pri�u o nekom stvorenju.
192
00:18:08,488 --> 00:18:10,488
Da li je ne�to na�ao?
193
00:18:11,489 --> 00:18:14,489
Pa...nikada se nije vratio.
194
00:18:20,490 --> 00:18:24,490
Rend�eri i �erif su imali
potragu, ali nisu ni�ta na�li.
195
00:18:26,491 --> 00:18:29,991
Zna�i, ti si ovde sa svom
artiljerijom i sa svima nama...
196
00:18:29,992 --> 00:18:32,492
...i Tomovom opremom
da na�e� ujaka?
197
00:18:34,893 --> 00:18:35,893
Da.
198
00:18:38,394 --> 00:18:41,394
D�ek, dru�e...
199
00:18:41,395 --> 00:18:43,395
..meni nije bitno,
prijatelj si mi.
200
00:18:43,396 --> 00:18:44,396
Pomo�u ti.
201
00:18:44,397 --> 00:18:47,397
�ak �u ti nositi i pu�ku,
ali moram ti ne�to re�i.
202
00:18:48,298 --> 00:18:50,398
Ovo je ludo koliko mo�e biti.
203
00:18:50,399 --> 00:18:54,399
...a stari Bil Krafton
je malo odlepio.
204
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
�ta ti misli�?
205
00:19:00,501 --> 00:19:01,501
Zna�, D�ek....
206
00:19:03,402 --> 00:19:07,402
Ne znam za bigfute...
207
00:19:08,403 --> 00:19:09,403
..ali smo u igri, �ove�e.
208
00:19:20,304 --> 00:19:22,304
D�ek...
209
00:19:22,305 --> 00:19:25,305
...za�to me nikada nisi pitao
za moju pomo�?
210
00:19:25,306 --> 00:19:26,306
Zato �to si sa
mnom, mala.
211
00:19:26,707 --> 00:19:29,307
Gde ja idem, ide� i ti.
212
00:19:40,608 --> 00:19:42,608
Da nisam ne�to
lo�e rekao?
213
00:19:47,609 --> 00:19:49,609
Rekao sam im, ok?
214
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Ok, sre�na sam.
215
00:19:58,511 --> 00:20:00,511
Vidi�, rekao sam im.
Najzad sam im rekao.
216
00:20:01,112 --> 00:20:04,512
- Da, hvala. Hvala puno.
- Rekao sam im.
217
00:20:20,313 --> 00:20:22,313
Isuse, ba� si napet.
218
00:20:22,614 --> 00:20:25,314
Rekla sam ti da �e
ti prijatelji pomo�i.
219
00:20:26,415 --> 00:20:29,415
Da, samo se nadam da ne
pomisle da sam lud ili sli�no.
220
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Niko ne misli da si lud.
221
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Osim mene.
222
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
Hvala.
223
00:20:41,619 --> 00:20:43,619
Stvarno misli� da �e
oru�ije biti potrebno?
224
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Ne znam.
225
00:20:49,721 --> 00:20:51,721
Zna� mene.
Volim biti spreman.
226
00:20:56,122 --> 00:20:58,122
Pa...
227
00:20:58,123 --> 00:20:59,123
...jesi li...
228
00:21:03,824 --> 00:21:05,824
...jesi li spreman za mene?
229
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
O, da.
230
00:21:26,776 --> 00:21:29,776
Nema tople vode.
231
00:21:29,777 --> 00:21:31,277
Mogu da napravim ve�eru
od moje topline.
232
00:21:31,278 --> 00:21:32,278
Hvala.
233
00:21:32,279 --> 00:21:33,279
Kladim se da mo�e�.
234
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
To je dva puta.
235
00:21:43,581 --> 00:21:46,581
Daj da vidim.
236
00:21:51,682 --> 00:21:53,682
Odli�no.
237
00:22:06,883 --> 00:22:08,883
- Kako izgledam?
- Kao govno.
238
00:22:08,884 --> 00:22:09,884
Volim i ja tebe.
239
00:22:11,185 --> 00:22:15,185
Mislim da odem napolje
po drva za vatru.
240
00:22:18,186 --> 00:22:22,186
Pa, pazi se Frede. Tamo ima
�udovi�ta koja jedu testise.
241
00:24:09,787 --> 00:24:11,787
Bo�e, ba� je hladno.
242
00:24:47,988 --> 00:24:49,988
U redu je, to je samo �ala.
243
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
�ala je.
244
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
To je bio Fred.
�ala je.
245
00:24:52,891 --> 00:24:54,991
- Kako misli�, �ala?
- �ta radi�, Isuse Hriste.
246
00:24:55,892 --> 00:24:56,992
Prokletstvo, Tom.
247
00:24:57,493 --> 00:24:59,993
Ne dopusti da ti ovo uzbu�enje
u�e u glavu. Prestani!
248
00:25:01,394 --> 00:25:03,894
U redu je, u redu je.
Samo zatvori o�i....
249
00:25:04,895 --> 00:25:05,895
...zatvori ih...
250
00:25:05,896 --> 00:25:06,896
...i duboko udahni, ok?
251
00:25:08,497 --> 00:25:10,497
Tako je, tako je, ok.
252
00:25:10,498 --> 00:25:13,498
Ovde sam sada,
sigurna si. Ok?
253
00:25:14,499 --> 00:25:16,499
Veruj mi, veruj mi.
254
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Ja nisam hteo nikoga da
upla�im, Fred je hteo.
255
00:25:42,401 --> 00:25:45,401
Da, za�ali�e
kada se vrati.
256
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Nadam se da �e
se zadr�ati.
257
00:25:53,000 --> 00:25:55,001
Otvorite, dru�tvo.
Ovde ima ne�ega.
258
00:25:55,002 --> 00:25:58,002
Ko je? G-din bigfut?
259
00:25:58,003 --> 00:25:59,503
Frede, ho�u da pomisli� na lozinku
i skoncentri�i se.
260
00:26:03,704 --> 00:26:05,704
Ovde ima ne�ega.
261
00:26:06,805 --> 00:26:08,805
Ta ti je dobra, Fred.
262
00:26:10,206 --> 00:26:12,226
Ne �alim se,
dru�tvo...ovde ima...
263
00:26:13,000 --> 00:26:14,227
Isuse...
264
00:26:14,828 --> 00:26:17,828
- Hajde da ga pustimo.
- Ne, sa�ekaj.
265
00:26:17,829 --> 00:26:18,829
Kakva je to galama?
266
00:26:18,830 --> 00:26:19,830
Fred se igra.
267
00:26:20,431 --> 00:26:22,731
Misli da je sme�an.
268
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Hej, Fred.
269
00:27:03,401 --> 00:27:05,401
Sranje.
270
00:27:05,402 --> 00:27:06,402
Auto nam je sjeban.
271
00:27:06,903 --> 00:27:10,403
Ima uvrnutih sranja u ovoj
�umi, zna� na �ega mislim?
272
00:27:10,404 --> 00:27:11,404
Umre�emo, zar ne, D�ek?
273
00:27:11,405 --> 00:27:12,405
Neka svi u�u u ku�u.
274
00:27:12,406 --> 00:27:15,906
- Reci mi, ho�emo li umreti?
- Odmah! Idem, idem.
275
00:27:21,707 --> 00:27:23,707
Hajde, hajde.
276
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
�ta je sa Fredom, �ove�e?
277
00:27:28,401 --> 00:27:31,001
Bez tog auta ni�ta ne mo�emo
uraditi. Razume� li?
278
00:27:31,002 --> 00:27:32,002
Ne mo�emo oti�i
bez njega.
279
00:27:33,403 --> 00:27:35,403
�ta �emo sa Fredom? �ta �emo
sa Fredom, D�ek?
280
00:27:35,404 --> 00:27:36,404
�ta �e� uraditi, D�ek?
281
00:27:36,405 --> 00:27:37,405
�ta �e� uraditi, D�ek?
282
00:27:38,168 --> 00:27:39,406
Fred je tamo, D�ek.
283
00:27:39,907 --> 00:27:42,907
�ta planira� da uradi�, D�ek?
�elim da znam.
284
00:27:42,908 --> 00:27:43,908
Pusti mene da brinem.
285
00:27:43,909 --> 00:27:45,909
Da, zabrinut sam,
�ta treba da uradimo.
286
00:27:46,410 --> 00:27:47,910
-Uzmi ovo.
-Ne �elim.
287
00:27:47,911 --> 00:27:48,911
-Uzmi ovo.
-Ne �elim.
288
00:27:48,912 --> 00:27:49,912
Uzmi ovo, Tome.
289
00:27:49,913 --> 00:27:50,913
Odmah!
290
00:27:50,914 --> 00:27:54,114
Dobro, �eli� da uradimo to.
U redu, uradimo to, D�ek.
291
00:27:54,115 --> 00:27:55,115
Spreman sam, �ove�e.
292
00:28:55,116 --> 00:28:57,116
Upucaj ga! Upucaj ga, D�ek!
293
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Upucaj ga! Upucaj ga, prokletstvo!
Upucaj ga!
294
00:29:11,301 --> 00:29:13,301
Upucaj ga!
295
00:29:14,272 --> 00:29:15,302
Upucaj ga!
296
00:29:33,255 --> 00:29:35,255
Hajde, hajde...
297
00:29:37,456 --> 00:29:39,456
Za�to ga nisi upucao?
298
00:29:40,157 --> 00:29:41,457
Za�to?
299
00:29:43,243 --> 00:29:47,243
Hajde, u redu je.
300
00:29:47,244 --> 00:29:48,244
Hajde.
301
00:29:49,945 --> 00:29:51,945
Ne.
302
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Ne.
303
00:30:01,201 --> 00:30:03,201
Ne.
304
00:30:04,002 --> 00:30:07,002
Hajde, hajde.
Molim te. Ne!
305
00:32:05,154 --> 00:32:07,154
�ta je bilo?
306
00:32:07,155 --> 00:32:08,155
�ta nije u redu?
307
00:32:10,256 --> 00:32:12,256
Ni�ta.
308
00:32:12,257 --> 00:32:15,757
Odspavaj, treba�e
ti za sutra, u redu?
309
00:33:30,008 --> 00:33:32,008
U redu. Zna� kako
da ga koristi�?
310
00:33:32,509 --> 00:33:34,009
Mislim da znam.
311
00:33:34,510 --> 00:33:37,010
Ovo je �an�er, unutra je metak.
312
00:33:37,011 --> 00:33:39,011
Ovo je udara�, ovo ko�nica.
313
00:33:39,012 --> 00:33:40,012
Ok?
314
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
Samo uperi i povuci.
315
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
Sada je zako�en.
316
00:33:47,701 --> 00:33:50,101
�ta je sa tobom, Sindi?
Da li je taj no� u redu?
317
00:33:50,102 --> 00:33:51,102
Ho�e� da na�em ne�to
ve�e u kuhinji?
318
00:33:51,103 --> 00:33:52,103
Ne. Dobro sam.
319
00:33:52,104 --> 00:33:53,104
Jesi li sigurna?
320
00:33:56,905 --> 00:33:58,905
U redu, idemo.
321
00:33:58,906 --> 00:33:59,906
D�ek?
322
00:34:02,507 --> 00:34:04,507
Zar treba da ostavimo
Tomovo telo unutra?
323
00:34:16,108 --> 00:34:18,108
Gledaj...
324
00:34:18,999 --> 00:34:21,109
...kada na�emo pomo�...
325
00:34:21,110 --> 00:34:22,110
...vrati�emo se i srediti sve.
326
00:34:24,111 --> 00:34:27,111
Nema smisla vratiti se
unutra sada.
327
00:34:28,512 --> 00:34:30,512
U redu?
328
00:34:34,613 --> 00:34:38,613
Koliko �e nam trebati
da odemo odavde?
329
00:34:40,114 --> 00:34:42,614
Stvar je u tome...
330
00:34:45,315 --> 00:34:50,315
Treba da budemo na glavnom putu
sat i pol pre zalaska sunca.
331
00:34:50,316 --> 00:34:51,316
Idemo pravo od tada.
332
00:34:51,317 --> 00:34:53,317
Odavde mo�emo
jugo-zapadno...
333
00:34:53,318 --> 00:34:55,818
...ta�no kroz �umu i
nalete�emo na put.
334
00:34:55,819 --> 00:34:56,819
Ta stvar je u �umi.
335
00:34:57,120 --> 00:34:58,820
Razumem to.
336
00:34:59,321 --> 00:35:01,821
Gledaj, vi�anja su razbacana.
337
00:35:01,822 --> 00:35:02,822
Glavni put, dostupni put...
338
00:35:03,523 --> 00:35:05,823
...ta stvar mo�e
biti bilo gde.
339
00:35:08,224 --> 00:35:12,224
Bi�e� u redu. Svi �e
biti dobro. Ok?
340
00:35:12,225 --> 00:35:15,225
Samo budite u
pripravnosti i pazite.
341
00:35:17,526 --> 00:35:18,526
U redu?
342
00:36:02,527 --> 00:36:06,527
Kada smo oti�li iz kluba, zna�...
...on je vozio...
343
00:36:06,528 --> 00:36:07,528
..bili smo na auto-putu...
344
00:36:07,529 --> 00:36:10,529
...ja sam naslonila glavu,
ovako, odmarala se.
345
00:36:11,530 --> 00:36:15,530
Pogledala sam, a on je
imao prst nabijen u nos.
346
00:36:21,131 --> 00:36:25,131
Rekla sam: �ta je bilo, D�eri.
Svrbi te mozak.
347
00:36:25,132 --> 00:36:29,132
Bilo mu je tako neprijatno.
348
00:36:29,533 --> 00:36:33,133
�ta da o�ekuje� od
tipa koji jede meso sa ka�ikom.
349
00:36:33,134 --> 00:36:36,134
On je istorija.
Nikada vi�e!
350
00:36:36,535 --> 00:36:39,135
Bar mi je rekao
o svom tajnom vrtu.
351
00:36:41,536 --> 00:36:43,536
Volim ovu pesmu.
352
00:37:33,237 --> 00:37:36,237
Super, D�ek. Ba� si uni�tio
�ivot borove �i�arke.
353
00:37:42,138 --> 00:37:43,138
Treba da...
354
00:37:43,839 --> 00:37:46,139
...treba da �uvamo
snagu, u redu?
355
00:37:46,540 --> 00:37:48,140
Napravi�emo pauzu.
356
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
Ja ka�em da nastavimo
da se kre�emo.
357
00:37:51,542 --> 00:37:53,542
Treba nam snaga, u redu?
358
00:37:54,543 --> 00:37:57,543
Fred je bio jak. Zar ne, D�ek?
�ta mu je to zna�ilo.
359
00:37:57,544 --> 00:37:58,544
Gde je sada?
360
00:37:59,345 --> 00:38:01,545
Ti mala ku�ko!
361
00:38:02,246 --> 00:38:03,546
Ovo nas nigde
ne vodi.
362
00:38:04,447 --> 00:38:06,547
Ne re�ava ni�ta.
Samo pustite.
363
00:38:07,148 --> 00:38:08,548
U redu?
364
00:38:12,849 --> 00:38:13,849
U redu sam.
365
00:38:40,250 --> 00:38:42,250
- U pravu je.
- Ho�e� li biti ok?
366
00:38:44,251 --> 00:38:45,251
Sve ovo je
moja krivica.
367
00:38:48,852 --> 00:38:50,852
Prevario sam
ga da do�e.
368
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Lagao sam te momke.
369
00:39:01,901 --> 00:39:03,901
Gledaj...
370
00:39:03,902 --> 00:39:06,902
Toma i Freda vi�e nema.
371
00:39:06,903 --> 00:39:09,903
Ni�ta vi�e ne mo�emo uraditi.
To je gotovo.
372
00:39:10,304 --> 00:39:12,904
Ali mi smo jo� tu.
I trebamo te.
373
00:39:15,405 --> 00:39:17,405
Ne mogu ga
izbiti iz glave.
374
00:39:26,506 --> 00:39:30,506
Bolje ne�to da pojede�
pre nego se raspadne�.
375
00:39:37,507 --> 00:39:38,507
Orasi.
376
00:40:26,508 --> 00:40:28,008
To je to?
377
00:40:28,209 --> 00:40:30,509
Ne ovde, glupa�o.
Hoda�emo malo.
378
00:40:30,510 --> 00:40:32,510
Hodati? O, Bo�e!
379
00:40:32,511 --> 00:40:35,511
Ne�e te ubiti.
Nije daleko.
380
00:40:35,512 --> 00:40:36,512
Bolje da vredi.
381
00:40:40,013 --> 00:40:41,013
Sranje!
382
00:40:41,014 --> 00:40:42,014
Gde je Trazan
kada ga treba�?
383
00:40:42,015 --> 00:40:46,015
Prekini da kuka�. Pona�a� se kao
da nikada nisi hodala u �ivotu.
384
00:40:49,816 --> 00:40:52,816
Izgleda da tvoj tajni
vrt nije tako tajan.
385
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Ne kontam. Ovde je
bio ceo usev.
386
00:40:57,301 --> 00:41:01,301
Prepun deo u�itka.
Tako ga je zvao.
387
00:41:03,302 --> 00:41:07,302
Dru�e, moj brat �e
biti razo�aran.
388
00:41:07,303 --> 00:41:08,803
Rekla si bratu o ovome.
389
00:41:09,404 --> 00:41:11,804
Pa morala sam da uzmem
instrukcije za put od nekoga, zar ne?
390
00:41:16,205 --> 00:41:18,205
�ta nije u redu?
391
00:41:18,206 --> 00:41:19,206
Zna�, Betsi...
392
00:41:19,707 --> 00:41:24,207
Kada si rekla da �e neko zaraditi na
gomili, nadala sam se da �emo to biti mi.
393
00:41:31,508 --> 00:41:33,508
�ta sada radi�?
394
00:41:33,509 --> 00:41:36,509
Pro�li smo sav taj put. Mo�emo
bar raditi na tenu, zar ne?
395
00:42:44,510 --> 00:42:46,510
�teta, ovo je prelepa zemlja.
396
00:42:46,711 --> 00:42:49,511
Da, tako je lepa da ne
�elim vi�e da je vidim.
397
00:42:49,512 --> 00:42:50,512
Da.
398
00:42:51,413 --> 00:42:53,513
-�ta je bilo?
-�ta?
399
00:43:01,089 --> 00:43:03,089
Krafton je postavio
zamke.
400
00:43:04,000 --> 00:43:06,090
�eli da uhvati tu stvar.
401
00:43:06,091 --> 00:43:07,091
�eli da je uhvati?
402
00:43:08,192 --> 00:43:10,192
Uhvati �avola!
�eli da je ubije.
403
00:43:10,193 --> 00:43:12,693
Ako nismo oprezni
ubi�e sve nas.
404
00:43:14,401 --> 00:43:15,401
Pogledaj ovo.
405
00:43:17,302 --> 00:43:19,302
Ostanite oprezni.
406
00:43:19,903 --> 00:43:22,303
Misli� da ih
ima jo�?
407
00:43:26,399 --> 00:43:28,399
Za�to ne bi nosila jednu.
408
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
Ovo je jedini na�in
da dobije� ten.
409
00:43:42,401 --> 00:43:44,401
Daj mi solarijum
bilo koji dan.
410
00:43:44,402 --> 00:43:47,402
Nema �anse, kao da
sam u sanduku ili ne�to.
411
00:43:47,903 --> 00:43:50,403
Bolje mrtav
nego crven.
412
00:43:50,804 --> 00:43:53,404
Kada si ustala dodaj
mi jo� jedno pivo, a?
413
00:43:53,405 --> 00:43:54,405
Nemamo vi�e piva.
414
00:43:54,406 --> 00:43:55,406
I ja nisam ustala.
415
00:46:16,707 --> 00:46:17,707
Moj Bo�e!
416
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
Bo�e!
417
00:47:01,010 --> 00:47:03,010
Pa...
418
00:47:03,011 --> 00:47:04,011
...kako planira� da
nas pobije� kada do�emo ku�i?
419
00:47:09,312 --> 00:47:11,312
Sve �to mo�emo da
im ka�emo je istina.
420
00:47:12,113 --> 00:47:14,313
Neka sami shvate ostatak.
421
00:47:16,131 --> 00:47:18,151
Neka se sami odlu�e.
422
00:47:19,452 --> 00:47:21,452
Bolje se brinite kako
�ete oti�i odavde.
423
00:49:58,653 --> 00:49:59,653
Bo�e!
424
00:50:26,854 --> 00:50:28,854
-Keri, jesi li dobro?
-Nazad!
425
00:50:33,555 --> 00:50:35,555
Isuse.
426
00:50:35,556 --> 00:50:36,556
Hriste.
427
00:50:42,457 --> 00:50:43,457
Krafton �eli krvi.
428
00:50:50,008 --> 00:50:52,008
Daj mi pu�ku.
429
00:51:02,109 --> 00:51:04,109
Budite tihe,
ne pomerajte se.
430
00:51:04,110 --> 00:51:05,110
Tamo je.
431
00:51:37,611 --> 00:51:39,611
Prokleti ku�kin sine!
432
00:51:42,112 --> 00:51:44,112
Umalo si me upucao!
433
00:51:45,413 --> 00:51:47,413
Ostani gde jesi,
Kraftone!
434
00:51:47,414 --> 00:51:48,414
Ima� malo da obja�njava�.
435
00:51:49,115 --> 00:51:50,415
Na koga puca�?
436
00:51:51,716 --> 00:51:53,716
�ta ho�e� od mene?
437
00:51:53,717 --> 00:51:54,717
Samo malo informacija.
438
00:51:54,718 --> 00:51:55,718
Treba ti pu�ka za to?
439
00:51:56,119 --> 00:51:58,719
Ne, treba mi ako �elim
tebe da ubijem.
440
00:51:59,120 --> 00:52:00,720
D�ek, �ta radi�?
441
00:52:01,421 --> 00:52:03,921
Pomozi mi, samo jedan sekund,
pomozi mi.
442
00:52:05,322 --> 00:52:07,322
Sindi, uzmi mu pu�ku.
443
00:52:07,323 --> 00:52:08,323
Pokrivaj me.
444
00:52:13,524 --> 00:52:16,544
Gledajte, g-dine, ne �elimo
da te povredimo, ok?
445
00:52:17,545 --> 00:52:18,545
Samo �elimo da pri�amo.
446
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
D�ek!
447
00:52:26,101 --> 00:52:28,101
D�ek, to je Tomov sat.
448
00:52:30,002 --> 00:52:32,002
�elim da znam
odakle ti?
449
00:52:33,203 --> 00:52:35,203
Na�ao sam ga
kod mog kampa.
450
00:52:37,104 --> 00:52:39,104
Koliko ti je kamp
udaljen odavde?
451
00:52:39,105 --> 00:52:40,105
Oko �etvrt milje.
452
00:52:40,706 --> 00:52:42,106
U redu.
453
00:52:42,107 --> 00:52:43,107
Posle tebe, gdine Krafton.
454
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Idemo.
455
00:52:47,101 --> 00:52:48,101
Idemo!
456
00:55:34,802 --> 00:55:36,802
Upomo�!
457
00:55:37,803 --> 00:55:39,303
�uje li me neko?
458
00:55:43,704 --> 00:55:45,704
Izgubila sam se!
459
00:56:52,305 --> 00:56:55,325
Ne mora� i dalje to da dr�i�
na meni, ne idem nigde.
460
00:56:55,326 --> 00:56:56,326
Sve u svoje vreme,
u redu.
461
00:56:57,327 --> 00:56:58,327
Sedi.
462
00:56:59,128 --> 00:57:00,328
Hajde.
463
00:57:04,529 --> 00:57:05,529
Uzmi ovo.
464
00:57:06,230 --> 00:57:07,530
Uzmi ovo!
465
00:57:11,431 --> 00:57:13,431
�elim da znam
o ovom satu.
466
00:57:14,532 --> 00:57:16,532
Odakle ti?
467
00:57:16,533 --> 00:57:17,533
Rekao sam ti da
sam ga na�ao.
468
00:57:17,934 --> 00:57:19,534
Ba� tamo gore.
469
00:57:19,535 --> 00:57:23,535
D�ek, zaboravi na prokleti sat.
Nije vi�e bitno.
470
00:57:24,236 --> 00:57:25,536
Nisam vam to
rekao sino�...
471
00:57:26,737 --> 00:57:28,737
...ali Tomovo telo nedostaje.
472
00:57:29,138 --> 00:57:30,738
Ili ga je neko ukrao...
473
00:57:31,139 --> 00:57:33,739
...ili se ne�to �udno doga�a
sa Bilom ovde.
474
00:57:33,740 --> 00:57:34,740
Bo�e!
475
00:57:34,741 --> 00:57:36,241
Ima� li nekih misli za
to,Kraftone?
476
00:57:36,842 --> 00:57:41,242
D�ek, do�ao sam ovde da uhvatim
stvora �to mi je ubio k�er.
477
00:57:41,243 --> 00:57:42,243
To je sve.
478
00:57:43,244 --> 00:57:45,244
Ne znam ni�ta o
tvom prijatelju.
479
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
A na�ao sam sat.
480
00:57:51,446 --> 00:57:54,446
D�ek, opusti se, znamo
da on nije ubio Toma.
481
00:58:02,547 --> 00:58:04,547
Koliko si ovde?
482
00:58:05,548 --> 00:58:08,548
Ovo nedelju dana. Kada sam
izvadio ruku iz gipsa...
483
00:58:08,549 --> 00:58:11,549
...sakupio sam malo opreme
i sagradio ovaj kamp.
484
00:58:11,550 --> 00:58:15,550
Ta stvar nas je napala prve no�e,
kako si ti ostao ovde toliko dugo?
485
00:58:15,551 --> 00:58:17,051
Nisam siguran,
�esto se pomeram.
486
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
Samo spavam po par sati.
487
00:58:20,401 --> 00:58:22,101
Ali sada sam spreman
za njega...
488
00:58:22,102 --> 00:58:27,102
...zato nosim ovu �utu kapu,
da mu olak�am da me vidi jer...
489
00:58:27,703 --> 00:58:29,103
...imam zamke posvuda.
490
00:58:30,204 --> 00:58:32,204
Da, primetili smo.
491
00:58:32,205 --> 00:58:35,205
-Sre�ni ste �to niste izgubili nogu.
-Ma �ta ka�ete!
492
00:58:35,206 --> 00:58:39,206
Dobro je da se niste sapleli na
moja specijalna iznena�enja.
493
00:58:40,107 --> 00:58:41,207
�ta je tako specijalno
sa njima, Kraftone?
494
00:58:47,808 --> 00:58:49,808
Dinamit.
495
00:58:49,809 --> 00:58:50,809
Ne seri!
496
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Sada ja imam par
pitanja.
497
00:58:55,711 --> 00:58:57,711
�ta se dogodilo sino�?
498
00:59:00,412 --> 00:59:02,412
Ta stvar je probila
u ku�u.
499
00:59:03,713 --> 00:59:05,713
Ubila je Toma i Freda.
500
00:59:06,114 --> 00:59:07,714
Uni�tio je sve
�ice na autu.
501
00:59:09,115 --> 00:59:11,115
Jesi li ga dobro pogledao?
502
00:59:11,116 --> 00:59:14,116
Da. Bio je ogroman.
503
00:59:14,117 --> 00:59:18,117
Bio je kao majmun, ali ve�i od bilo
�ega �to sam ikada video.
504
00:59:32,118 --> 00:59:36,118
Jesi li primetio ne�to...�udno?
505
00:59:38,219 --> 00:59:40,219
Da. Pogledao me je.
506
00:59:40,220 --> 00:59:43,220
I samo na deli� sekunde,
kao da me je prepoznao.
507
00:59:46,321 --> 00:59:49,321
Jo� ne�to?
Da li je ne�to nedostajalo?
508
00:59:49,322 --> 00:59:50,322
Oprema ili namirnice?
509
00:59:50,323 --> 00:59:54,323
Da, uzeo je ne�to
audio opreme, �to?
510
00:59:54,324 --> 00:59:56,324
Ne znam, samo
imam ose�aj da...
511
00:59:56,725 --> 00:59:59,325
...mu ubistvo nije
jedini motiv.
512
00:59:59,326 --> 01:00:01,866
Nije me briga koji mu je motiv,
samo �elim odavde!
513
01:00:01,867 --> 01:00:02,867
Sindi, poku�aj da se smiri�.
514
01:00:03,568 --> 01:00:05,868
To sam poku�avao
da vam ka�em.
515
01:00:06,669 --> 01:00:07,869
Mo�da �ete me
sada poslu�ati.
516
01:00:16,870 --> 01:00:18,870
Pomozite mi!
517
01:00:20,671 --> 01:00:21,671
Pomozite mi!
518
01:00:23,572 --> 01:00:24,572
Molim vas!
519
01:00:25,673 --> 01:00:26,673
Hvala Bogu!
520
01:00:27,174 --> 01:00:28,674
Ne tim putem!
521
01:00:28,675 --> 01:00:29,675
Do�i okolo.
522
01:00:36,576 --> 01:00:38,576
-Dajte joj malo vode.
-Ima� li opremu za prvu pomo�?
523
01:00:38,577 --> 01:00:39,577
Da, u �atoru je.
524
01:00:58,278 --> 01:01:00,278
Sindi, spre�i ga!
525
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Pusti ga!
526
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
Pusti ga!
527
01:01:53,231 --> 01:01:55,231
Hajde, ti krzneno kopile!
Hajde!
528
01:02:01,132 --> 01:02:02,132
Hajde!
529
01:02:14,111 --> 01:02:16,111
Pogledaj �ta imam za tebe!
530
01:02:16,812 --> 01:02:18,112
Hajde!
531
01:02:20,000 --> 01:02:20,500
Hajde!
532
01:02:40,401 --> 01:02:42,401
Hajde ti vre�o buva
od 3 metra.
533
01:04:21,502 --> 01:04:23,002
Keri!
534
01:04:24,503 --> 01:04:25,503
Sindi.
535
01:06:24,704 --> 01:06:25,704
Sindi!
536
01:06:32,005 --> 01:06:33,005
Sindi!
537
01:06:35,906 --> 01:06:36,906
Sindi!
538
01:06:40,507 --> 01:06:41,507
Sindi!
539
01:06:50,108 --> 01:06:53,108
�ta radi�? Jurim te
po svim planinama.
540
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
D�ek.
541
01:10:27,201 --> 01:10:28,201
D�ek.
542
01:10:30,302 --> 01:10:31,302
Klem.
543
01:10:49,303 --> 01:10:50,303
D�ek.
544
01:10:51,704 --> 01:10:54,704
Nisam hteo da te povredim.
545
01:10:56,505 --> 01:10:58,505
On su me naterali.
546
01:11:01,106 --> 01:11:03,106
Oni...
547
01:11:03,107 --> 01:11:04,607
...su me promenili.
548
01:14:32,609 --> 01:14:34,609
D�ek.
549
01:14:39,610 --> 01:14:40,610
Frede.
550
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Bo�e, �iv si!
551
01:14:50,712 --> 01:14:52,712
Sav sam sjeban iznutra.
552
01:14:53,113 --> 01:14:55,713
Izvu�i �u te odavde.
553
01:14:55,714 --> 01:14:58,714
Zna�, D�ek. Ne brini
za mene, D�ek.
554
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Stavili su Keri na letilicu.
555
01:15:03,501 --> 01:15:05,501
Jo� je �iva?
556
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Gde je?
557
01:15:09,001 --> 01:15:10,001
Hajde, Fred.
558
01:15:10,702 --> 01:15:11,702
Hajde, Fred.
559
01:15:12,203 --> 01:15:15,703
�iva je, ali ne znam
jo� koliko.
560
01:15:15,704 --> 01:15:16,704
�ta misli� sa tim, Fred?
561
01:15:18,505 --> 01:15:20,505
Ostani uz mene, Fred.
562
01:15:20,806 --> 01:15:22,506
�ta misli� sa tim?
563
01:15:24,807 --> 01:15:26,807
Taj stvor...
564
01:15:27,808 --> 01:15:29,808
...taj pop...
565
01:15:29,809 --> 01:15:32,809
...�eli da iskoristi nju i
jo� jednu devojku.
566
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Iskoristi za �ta?
567
01:15:35,111 --> 01:15:37,111
Ne znam.
568
01:15:37,112 --> 01:15:38,112
Hajde.
569
01:15:38,113 --> 01:15:39,113
Hajde, D�ek.
Odlazi odavde.
570
01:15:55,414 --> 01:15:57,414
Spusti�u ti glavu.
571
01:16:13,215 --> 01:16:14,515
Evo.
572
01:16:16,116 --> 01:16:18,116
Vrati�u se.
573
01:16:19,417 --> 01:16:21,417
Vrati�u se, Fred.
574
01:16:26,418 --> 01:16:29,418
Zdravo, D�ek. Drago mi
je da si uspeo.
575
01:16:31,719 --> 01:16:33,719
Gde si bio, D�ek?
576
01:16:34,320 --> 01:16:38,720
�ekao sam te. Nije u redu
da te ljudi �ekaju, D�ek.
577
01:16:39,621 --> 01:16:42,721
Zna�, danas sam pomislio...
i ka�em....
578
01:16:42,722 --> 01:16:46,422
...za�to me je poveo na
ovaj ludi put, i onako?
579
01:16:47,923 --> 01:16:49,923
Samo zbog �ale?
580
01:16:52,724 --> 01:16:54,724
Vidi�, D�ek...
581
01:16:54,725 --> 01:16:56,725
Uspeo si. �iv si, ja...
582
01:16:56,726 --> 01:16:58,226
...ja sam mrtav, sjeban.
583
01:16:58,927 --> 01:17:01,227
Ali zna� jednu stvar?
584
01:17:01,228 --> 01:17:04,228
Ose�am se prelepo,
�ove�e! Zna�.
585
01:17:04,729 --> 01:17:06,229
Zato, gledaj...
586
01:17:06,230 --> 01:17:12,230
Za�to ne po�e� mirno i sve
�emo zajedno re�iti, a?
587
01:17:13,531 --> 01:17:15,531
To su dobri ljudi, D�ek,
svideli bi ti se.
588
01:17:17,732 --> 01:17:21,732
Za �ega slu�e prijatelji?
D�ek...
589
01:17:22,833 --> 01:17:24,833
...ja te volim.
590
01:17:28,234 --> 01:17:30,234
Dobar hitac, D�ek.
591
01:17:39,535 --> 01:17:41,535
Ovo su moji
prijatelji, D�ek.
592
01:19:05,836 --> 01:19:08,836
�eli� me! Do�i po mene,
ku�kin sine!
593
01:19:54,737 --> 01:19:56,737
Azdrat je gospodar.
594
01:19:58,138 --> 01:20:00,138
Azdrat je gospodar.
595
01:20:01,939 --> 01:20:04,939
Moj gospodar boravi
u tajnoj �eliji.
596
01:20:05,540 --> 01:20:08,940
Njegov brod boravi u
dubini zemlje.
597
01:20:09,441 --> 01:20:11,941
On jede meso zemlje.
598
01:20:13,442 --> 01:20:15,442
�eka strpljivo.
599
01:20:15,443 --> 01:20:18,443
Sakuplja svoju snagu
za povratni put ka zvezdama.
600
01:20:20,444 --> 01:20:22,444
Ja sam njegov verni pastir...
601
01:20:22,445 --> 01:20:23,945
...njegov sluga za stolom.
602
01:20:25,346 --> 01:20:28,346
Moj sveti bode� drhti
od nestrpljenja.
603
01:20:30,547 --> 01:20:32,547
Azdrat je gospodar.
604
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Azdrat je gospodar!
605
01:20:39,601 --> 01:20:41,601
�uj me, Azdrat!
606
01:20:42,702 --> 01:20:44,702
Gospodaru!
607
01:20:47,403 --> 01:20:49,403
Tebi se molim!
608
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Da, moj gospodaru.
609
01:21:29,501 --> 01:21:32,001
Njeno srce je ne�no i so�no.
610
01:21:36,402 --> 01:21:38,402
I ima jo�.
611
01:21:47,503 --> 01:21:48,503
Ima jo�.
612
01:21:58,055 --> 01:22:00,055
D�ek...
613
01:22:01,256 --> 01:22:03,256
Jesi li dobro?
614
01:22:05,257 --> 01:22:06,257
Da.
615
01:22:13,758 --> 01:22:15,758
Izgubio sam svoj
ranac.
616
01:22:17,959 --> 01:22:18,959
Imam ga ovde.
617
01:22:26,660 --> 01:22:29,560
Frede, imam dinamit
unutra.
618
01:22:31,561 --> 01:22:34,561
Mo�e� li odvesti Keri odavde dok
ja uni�tim ovo mesto do pakla.
619
01:23:04,562 --> 01:23:06,562
Vratite je nazad!
620
01:23:32,640 --> 01:23:35,640
Kle�ite u prisustvu
arhan�ela Azdreda!
621
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Ti�ina!
622
01:23:38,001 --> 01:23:40,001
-Bo�e!
-Ti�ina!
623
01:23:41,502 --> 01:23:45,002
Ti...�e� ga nahraniti.
624
01:23:46,803 --> 01:23:48,803
Kao �to �e i ona.
625
01:23:52,704 --> 01:23:54,704
Ti �e� mu slu�iti.
626
01:23:56,605 --> 01:24:00,605
Uradili smo potrebne opravke
na�eg svemirskog broda.
627
01:24:02,006 --> 01:24:05,006
Kako je zalutao vi�e
od jednog veka...
628
01:24:05,007 --> 01:24:09,007
...na� gospodar je spreman da
se vrati na slavu raja.
629
01:24:16,508 --> 01:24:18,508
Uzmi ovo, o�e.
630
01:25:40,009 --> 01:25:42,009
Odlazimo odavde zajedno.
631
01:25:47,410 --> 01:25:49,410
O, Bo�e!
632
01:25:56,411 --> 01:25:58,411
Keri, pokrij se.
633
01:26:09,612 --> 01:26:10,612
Frede.
634
01:26:17,513 --> 01:26:20,513
Kada te odvedemo, razne�emo
ovo jebeno mesto.
635
01:26:20,514 --> 01:26:21,514
Ostavi me ovde, D�ek.
636
01:26:27,225 --> 01:26:29,225
Postavi�u tajmer.
637
01:26:30,006 --> 01:26:32,226
- Idemo.
- Hajde, Fred.
638
01:26:32,227 --> 01:26:33,227
Prokletstvo! Ostavite
me ovde!
639
01:26:33,228 --> 01:26:34,228
Idemo.
640
01:26:34,229 --> 01:26:35,229
Prekini!
641
01:26:35,530 --> 01:26:38,230
- Frede, nemamo vremena...
- Pogledaj me!
642
01:26:40,531 --> 01:26:42,531
Molim te, D�ek.
643
01:26:43,432 --> 01:26:44,532
Idite.
644
01:26:47,333 --> 01:26:48,333
Idite.
645
01:26:49,104 --> 01:26:50,334
Prokletstvo!
646
01:27:49,135 --> 01:27:51,135
Moj Bo�e! Sindi!
647
01:27:51,836 --> 01:27:55,136
- Idemo odavde.
- Ne, ne mo�emo je ostaviti.
648
01:27:55,137 --> 01:27:58,137
- Idemo. Mrtva je.
- Ne. Ne mo�emo je ostaviti.
649
01:27:58,138 --> 01:28:00,138
Sve �e eksplodirati,
do �avola! Idemo.
650
01:28:00,139 --> 01:28:02,139
Ne. Ne mo�emo je
ostaviti, D�ek! Ne mo�emo.
651
01:28:02,840 --> 01:28:05,140
Ne mo�emo je
ostaviti, D�ek.
652
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
- Ne!
- Idemo!
653
01:28:41,142 --> 01:28:43,142
�ta je?
�ta nije u redu, D�ek?
654
01:28:47,543 --> 01:28:49,543
Ne mogu da ih
izbacim iz glave.
655
01:28:51,744 --> 01:28:53,744
Fred, Tom i Sindi.
656
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Dragi, treba ti
malo vremena.
657
01:28:58,501 --> 01:29:01,001
Treba nam vremena
za oboje, u redu?
658
01:29:03,202 --> 01:29:05,202
�ta ka�e� da nai�emo
kod moje sestre sutra...
659
01:29:07,303 --> 01:29:10,303
...spakova�emo ru�ak za
piknik i oti�i do pla�e.
660
01:29:10,304 --> 01:29:11,304
�ta misli�?
661
01:29:11,305 --> 01:29:15,305
Pri�amo o tome dosta vremena. Mislim da je
vreme da se vratimo na�im �ivotima,zna�?
662
01:29:26,506 --> 01:29:34,506
KRAJ
Preveo i obradio vucina83
663
01:29:37,506 --> 01:29:41,506
Preuzeto sa www.titlovi.com
664
01:29:42,305 --> 01:29:48,462
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
46040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof