Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:01,005 --> 00:01:02,235
This one is all right.
3
00:01:04,107 --> 00:01:05,927
The animals...
4
00:01:06,951 --> 00:01:08,771
I'm not sure.
5
00:01:11,310 --> 00:01:13,130
This must be swapped.
6
00:01:13,849 --> 00:01:15,669
Perhaps with that.
7
00:01:17,950 --> 00:01:21,169
We'll try with this one there,
can you try it?
8
00:01:25,768 --> 00:01:28,506
All the family harvested the grapes
9
00:01:28,626 --> 00:01:32,577
On the boy's head was pressed
the juice of a grape.
10
00:01:34,081 --> 00:01:35,593
It was the feast,
11
00:01:35,713 --> 00:01:37,178
banquets.
12
00:01:37,298 --> 00:01:40,752
There was always
the traditional Georgian musicians.
13
00:01:45,210 --> 00:01:50,050
It's a shame, that the portrait of the actress
Marguerite is in Spain.
14
00:01:50,426 --> 00:01:52,526
You know the story, don't you?
15
00:01:53,028 --> 00:01:57,269
Pirosmani fell in love
with a singer of French music-hall,
16
00:01:57,757 --> 00:01:59,577
on tour in Tbilisi.
17
00:02:00,624 --> 00:02:03,300
One morning outside his hotel,
18
00:02:03,420 --> 00:02:06,789
he had the square covered
with flowers for her waking.
19
00:02:06,909 --> 00:02:10,063
A lady came, she is waiting for you
at the restaurant,
20
00:02:10,183 --> 00:02:12,983
you will recognize her easily,
she smokes cigars.
21
00:02:14,328 --> 00:02:17,757
- Sorry, I'll be back in ten minutes.
- Yes.
22
00:02:18,494 --> 00:02:20,672
Can you carry it to the back?
23
00:02:20,792 --> 00:02:22,612
- Yes.
- Thank you.
24
00:02:24,895 --> 00:02:27,356
I love the cook.
25
00:03:02,572 --> 00:03:05,536
Excuse me, Madam,
do you who want to see me?
26
00:03:06,107 --> 00:03:08,907
- Are you Anton Gogoladze?
- Yes.
27
00:03:09,776 --> 00:03:11,176
Sit down.
28
00:03:12,112 --> 00:03:15,612
A friend of mine told me about you.
A little wine?
29
00:03:19,104 --> 00:03:21,204
So, you have just arrived
from Tbilisi?
30
00:03:22,138 --> 00:03:24,692
When do you begin
your exhibition of Pirosmani?
31
00:03:25,114 --> 00:03:26,234
Tomorrow.
32
00:03:27,231 --> 00:03:31,379
I wanted to meet you
because I have something to show you.
33
00:03:32,997 --> 00:03:35,097
Do you know this book?
34
00:03:38,063 --> 00:03:39,344
If I know it?
35
00:03:40,454 --> 00:03:44,084
I saw it throughout my childhood
on the kitchen dresser.
36
00:03:44,204 --> 00:03:46,231
So did I, this is a family souvenir.
37
00:03:46,351 --> 00:03:48,231
My uncle Pascal wrote it.
38
00:03:48,351 --> 00:03:50,451
Was Pascal Ichak your uncle?
39
00:03:50,898 --> 00:03:55,098
My name is Marcelle Ichak,
but you can call me Marcelle.
40
00:04:00,418 --> 00:04:03,158
When I was a child, I was often ill.
41
00:04:03,278 --> 00:04:05,619
My mother used to prepare me cakes.
42
00:04:05,739 --> 00:04:09,246
Mostly fruit tarts, delicious.
43
00:04:11,190 --> 00:04:13,832
This book was... my mother's Bible.
44
00:04:14,723 --> 00:04:17,955
Your mother's name was
Cecilia Abachitdzé, wasn't it?
45
00:04:18,075 --> 00:04:19,110
Yes.
46
00:04:19,230 --> 00:04:20,902
I have manuscripts
47
00:04:21,022 --> 00:04:23,465
written by Pascal Ichak
during his stay in Georgia.
48
00:04:23,585 --> 00:04:27,099
- Would you like to see them?
- He talks a lot about your mother.
49
00:04:27,466 --> 00:04:30,006
Ichak Pascal spoke of my mother?
50
00:04:35,240 --> 00:04:36,753
Seventeen,
51
00:04:37,280 --> 00:04:38,918
eighteen,
52
00:04:39,280 --> 00:04:40,759
nineteen...
53
00:04:41,920 --> 00:04:45,959
Dad, why do you always say
it is sweet when it is sour?
54
00:04:48,320 --> 00:04:51,198
That's how he writes his recipes.
55
00:04:51,400 --> 00:04:53,470
They are like poems.
56
00:04:53,840 --> 00:04:56,229
No, I prepare a cake for Anton.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,081
What?Do you want the end of the turkey?
58
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
My God! Zigmund!
59
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
- What's wrong with you?- I'll cut your throat!
60
00:05:08,760 --> 00:05:12,424
Anton! Dad has gone crazy!He thinks I am a turkey!
61
00:05:33,960 --> 00:05:36,269
Why Zigmund?
62
00:05:38,760 --> 00:05:42,309
I've had enough of your Pascal Ichak!
63
00:06:03,320 --> 00:06:05,583
What may be in this?
64
00:06:05,703 --> 00:06:07,530
That's so old.
65
00:06:08,578 --> 00:06:09,698
Pictures.
66
00:06:10,351 --> 00:06:12,451
Papers.
67
00:06:13,422 --> 00:06:17,506
An old program, a drawing.
It's funny.
68
00:06:19,655 --> 00:06:21,475
"During the harvest,
69
00:06:21,819 --> 00:06:24,177
in a small village called Moukouzani,
70
00:06:24,297 --> 00:06:27,400
Princess Cecilia Abashidze,
who accompanied me..."
71
00:06:29,697 --> 00:06:32,024
Read by yourself.
72
00:06:36,698 --> 00:06:38,518
"I am traveling through Georgia
73
00:06:38,964 --> 00:06:41,047
searching for new tastes,
74
00:06:41,167 --> 00:06:42,971
unknown Georgian dishes,
75
00:06:47,339 --> 00:06:48,504
exquisite wines.
76
00:06:48,624 --> 00:06:52,663
I go to weddings, harvests
and village festivals."
77
00:07:04,519 --> 00:07:05,480
What?
78
00:07:05,640 --> 00:07:08,029
- It lasted all night!- So what?
79
00:07:08,560 --> 00:07:09,480
He is old!
80
00:07:09,600 --> 00:07:11,955
He is French! French!
Come here.
81
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
Come over here!
82
00:07:36,920 --> 00:07:38,717
- Where are you going?- Wait!
83
00:07:40,160 --> 00:07:42,390
- What are you doing?- Wait!
84
00:07:55,160 --> 00:07:58,391
Long life!
85
00:08:03,680 --> 00:08:05,079
My dear boy!
86
00:08:06,200 --> 00:08:09,954
Long life!
87
00:08:24,440 --> 00:08:27,512
May God be with us!
88
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Are you going to kill it?
89
00:08:33,520 --> 00:08:36,034
Oh no, let it go!
90
00:08:38,600 --> 00:08:39,999
Let it go!
91
00:08:40,200 --> 00:08:42,236
Skewers are delicious!
92
00:09:51,600 --> 00:09:52,669
Thank you!
93
00:09:53,720 --> 00:09:55,199
- Hello!- Hello!
94
00:10:03,200 --> 00:10:04,997
Add some more!
95
00:10:06,000 --> 00:10:07,956
That one too!
96
00:10:20,880 --> 00:10:22,233
Give me that!
97
00:10:27,400 --> 00:10:28,753
Help me!
98
00:10:31,463 --> 00:10:32,580
My Captain.
99
00:10:40,721 --> 00:10:41,726
Marcelle.
100
00:10:41,846 --> 00:10:44,032
- Yes?
- I came across the first meeting.
101
00:11:54,254 --> 00:11:55,654
Great wine.
102
00:11:56,074 --> 00:11:59,730
Great French wine.
Mouton-Rothschild, 1910.
103
00:12:08,705 --> 00:12:09,782
Aroma.
104
00:12:10,642 --> 00:12:11,762
Subtle.
105
00:12:14,633 --> 00:12:16,453
Do you want to taste it?
106
00:12:23,844 --> 00:12:26,979
I am lucky, it's my favourite wine.
107
00:12:28,350 --> 00:12:30,450
What's more, it is a great year.
108
00:12:30,921 --> 00:12:32,741
You speak French.
109
00:12:34,436 --> 00:12:37,936
And if we imagined
a little something to eat...
110
00:12:39,092 --> 00:12:41,192
to bring him out.
111
00:12:41,450 --> 00:12:42,981
Give me 5 minutes.
112
00:12:43,317 --> 00:12:45,417
All right, I need 5 minutes.
113
00:12:45,645 --> 00:12:47,045
5 minutes.
114
00:13:11,873 --> 00:13:13,273
Bon appetit.
115
00:13:22,128 --> 00:13:23,929
I know you
116
00:13:24,049 --> 00:13:28,547
It was during a cruise on the river Nile,
you have probably forgotten me.
117
00:13:28,667 --> 00:13:30,767
I was a little girl.
118
00:13:31,760 --> 00:13:33,580
Don't worry.
119
00:13:34,316 --> 00:13:39,191
I know you were only a
ballroom dancer, a kind of gigolo.
120
00:13:45,113 --> 00:13:47,213
You appealed much to my mother.
121
00:13:47,590 --> 00:13:52,448
She said he is not handsome,
but he is so French.
122
00:13:57,629 --> 00:13:59,729
May your mother be thanked for it.
123
00:14:00,515 --> 00:14:02,929
Did you often work on the Nile?
124
00:14:05,226 --> 00:14:07,710
I was mainly on large ships.
125
00:14:08,117 --> 00:14:10,217
New York, London, New York.
126
00:14:11,156 --> 00:14:12,556
Were you dancing?
127
00:14:14,757 --> 00:14:16,038
I made love.
128
00:14:16,374 --> 00:14:18,116
And what do you do now?
129
00:14:18,285 --> 00:14:21,129
Right now I'm sitting in front of
a very pretty woman,
130
00:14:21,249 --> 00:14:24,861
and I ask myself,
where is she going all alone?
131
00:14:24,981 --> 00:14:26,381
Home.
132
00:14:27,403 --> 00:14:30,203
Please convey my greetings
to your mother.
133
00:14:30,474 --> 00:14:33,067
But I no longer live at my parents'.
134
00:14:33,559 --> 00:14:36,356
I earn my living, I work.
135
00:14:37,037 --> 00:14:38,115
I live alone,
136
00:14:39,264 --> 00:14:41,084
and I'm bored.
137
00:14:51,688 --> 00:14:53,788
I am a gourmet photographer.
138
00:14:54,281 --> 00:14:57,734
I cook and I photograph my artwork.
139
00:14:57,891 --> 00:14:59,991
It's a nice job.
140
00:15:00,405 --> 00:15:02,554
The hardest thing is the temptation.
141
00:15:07,061 --> 00:15:11,742
Could you move a little the umbrella?
142
00:15:12,847 --> 00:15:14,247
That's it.
143
00:15:19,621 --> 00:15:22,105
It's time to sit down to have dinner.
144
00:15:27,688 --> 00:15:29,179
It's very delicate.
145
00:15:30,914 --> 00:15:32,034
Anton.
146
00:15:32,516 --> 00:15:34,616
I have an offer for you.
147
00:15:35,008 --> 00:15:37,824
You translate everything
that is written in Georgian,
148
00:15:37,944 --> 00:15:40,957
and I pay you for that.
Whatever you want.
149
00:15:41,077 --> 00:15:42,757
It would be a pleasure, but...
150
00:15:42,877 --> 00:15:45,363
with the exhibition,
I don't know if I'll have time.
151
00:15:45,483 --> 00:15:48,350
You can settle here,
it does not bother me at all.
152
00:15:48,733 --> 00:15:51,193
Look,
153
00:15:51,850 --> 00:15:53,849
what's written here?
154
00:15:54,764 --> 00:15:56,584
A life and recipes.
155
00:15:57,491 --> 00:15:58,573
And down here?
156
00:15:58,693 --> 00:16:01,493
Walks with a great cook.
157
00:16:05,951 --> 00:16:09,896
You have no idea of what you are losing,
Marcelle, it's delicious.
158
00:16:12,803 --> 00:16:13,923
Read.
159
00:16:17,663 --> 00:16:20,318
- Does one say, "to have a passion"?
- Yes.
160
00:16:21,928 --> 00:16:27,133
Pascal had a true passion
for great classical music.
161
00:16:28,126 --> 00:16:32,420
He even said to have attended
the Conservatory of Lyon.
162
00:16:32,540 --> 00:16:33,797
But it's true.
163
00:16:36,029 --> 00:16:41,394
During the winter of 1920,
he sang at the opera of Koutaici
164
00:16:41,742 --> 00:16:43,639
Listen Pascal,
165
00:16:43,840 --> 00:16:45,831
what's the point of singing
166
00:16:46,880 --> 00:16:50,190
your air before the duel?
167
00:16:52,846 --> 00:16:55,385
This is the only aria I sing.
168
00:16:55,572 --> 00:16:58,957
Today we have to end
the opera earlier.
169
00:16:59,440 --> 00:17:03,433
We are the guests of honor
at a wedding in the countryside.
170
00:17:03,680 --> 00:17:06,638
This will be a beautiful wedding.
171
00:17:06,880 --> 00:17:10,270
They brought especially for us
172
00:17:10,680 --> 00:17:13,274
some Astrakhan caviar.
173
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
And we will be served iced vodka!
174
00:17:18,000 --> 00:17:21,037
Today we come on stage
in silence with guns.
175
00:17:21,240 --> 00:17:22,559
I shoot. Pan!
176
00:17:23,720 --> 00:17:26,871
We save thirteen minutes!
177
00:17:27,080 --> 00:17:28,798
And we can catch the train!
178
00:17:29,135 --> 00:17:30,955
What about my aria?
179
00:17:31,455 --> 00:17:32,937
Leave it!
180
00:17:33,057 --> 00:17:36,388
But I invited the princess Abashidze.
She'll hear me for the first time.
181
00:17:36,508 --> 00:17:38,658
You'll sing for her
182
00:17:39,120 --> 00:17:40,553
in bed!
183
00:17:41,643 --> 00:17:43,200
I want to sing.
184
00:17:46,040 --> 00:17:47,519
It's starting!
185
00:17:52,800 --> 00:17:55,473
We shoot without your aria!
186
00:18:30,960 --> 00:18:34,919
Where did you run away,
187
00:18:36,320 --> 00:18:39,357
O golden days
188
00:18:40,400 --> 00:18:43,312
of my spring.
189
00:19:09,040 --> 00:19:14,592
What does the future hold for me?
190
00:19:16,920 --> 00:19:20,117
In vain...
191
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
I look around for it.
192
00:19:24,520 --> 00:19:28,308
It hides in the deep darkness.
193
00:19:31,600 --> 00:19:36,310
Whatever, the law of fate is just.
194
00:19:39,319 --> 00:19:45,023
Will I succumb drilled by an arrow...
195
00:19:45,143 --> 00:19:46,543
Chase him out.
196
00:19:49,238 --> 00:19:50,920
I challenge you to a duel.
197
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
A duel?!
Do you think you're D'Artagnan!
198
00:19:58,644 --> 00:20:02,640
- You have the choice of weapons.
- Perhaps... with guns?
199
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
Guns!
200
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
Why not axes?
201
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
Axes!
202
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Or bricks?
203
00:20:09,600 --> 00:20:10,720
Bricks!
204
00:20:11,280 --> 00:20:13,999
Stop! Stop!
Please!
205
00:20:15,280 --> 00:20:17,555
A duel is a duel.
This is your place.
206
00:20:20,360 --> 00:20:21,952
Take your brick.
207
00:20:23,680 --> 00:20:25,511
Get ready!
208
00:20:30,380 --> 00:20:31,739
In Venice
209
00:20:32,313 --> 00:20:34,854
He screamed his serenades
on the Grand Canal.
210
00:20:34,974 --> 00:20:36,072
Did he?
211
00:20:36,192 --> 00:20:40,911
The gondoliers were so outraged,
they wanted to drown him.
212
00:20:41,278 --> 00:20:42,678
What a character!
213
00:20:53,593 --> 00:20:54,713
Stop!
214
00:20:56,460 --> 00:20:59,960
- What are you doing?
- I am photographing the silence.
215
00:21:34,746 --> 00:21:37,930
What a bizarre country.
Whenever I'm in beautiful countryside,
216
00:21:38,050 --> 00:21:40,900
either there is a church, or
there is a fiesta.
217
00:21:41,020 --> 00:21:43,820
Anyway,
there is always a pretty woman.
218
00:21:44,080 --> 00:21:46,071
Coming, coming!
219
00:21:47,324 --> 00:21:50,715
- Marcelle?
- I'm here.
220
00:21:51,980 --> 00:21:55,402
Come into the kitchen.
221
00:22:01,459 --> 00:22:04,474
- Hello.
- Do you know how to use a computer?
222
00:22:04,962 --> 00:22:06,082
A little.
223
00:22:06,490 --> 00:22:08,310
Try it.
224
00:22:45,160 --> 00:22:47,913
Go quick!
Take care of everything!
225
00:22:50,000 --> 00:22:52,434
Eh! Come in, come in!
226
00:22:52,640 --> 00:22:55,791
This way!
Whatever your appetite!
227
00:22:56,000 --> 00:22:58,798
You must try our piglet!
It is a treat.
228
00:22:59,040 --> 00:23:01,998
We will roast it nicely ripe!
Come in, come in!
229
00:23:11,360 --> 00:23:13,191
Get the car in!
230
00:23:14,662 --> 00:23:16,762
No, I'm interested in that.
231
00:23:17,560 --> 00:23:19,073
It's beautiful!
232
00:23:22,680 --> 00:23:24,159
Oh that's right!
233
00:23:26,160 --> 00:23:27,040
Lobio!
234
00:23:31,235 --> 00:23:34,735
May I introduce you to our host's son,
his name is Zigmund.
235
00:23:38,520 --> 00:23:39,999
Gogoladzé.
236
00:24:05,000 --> 00:24:06,274
Darling!
237
00:24:13,852 --> 00:24:15,672
- Marcelle.
- Yes.
238
00:24:15,820 --> 00:24:18,620
- You know what I have just read?
- No.
239
00:24:18,746 --> 00:24:22,098
I have just read that
my father was a cook in a country inn.
240
00:24:22,218 --> 00:24:24,990
- So what?
- But it's impossible.
241
00:24:25,110 --> 00:24:27,247
Young, he was preparing
the revolution.
242
00:24:27,367 --> 00:24:30,042
Haven't the innkeepers the right
to be revolutionary?
243
00:24:33,014 --> 00:24:35,283
I feel as if I've gnawed my rubber boot.
244
00:24:35,403 --> 00:24:38,554
And yet we heard them squealing
behind the hedge.
245
00:24:45,800 --> 00:24:48,553
You will see
our piglets are exquisite!
246
00:24:48,760 --> 00:24:51,433
Enter, you will enjoy it!
247
00:24:58,819 --> 00:24:59,959
Even that.
248
00:25:02,400 --> 00:25:04,755
Enter! I take care of you right now.
249
00:25:04,960 --> 00:25:06,757
Please enter, enter!
250
00:25:25,800 --> 00:25:28,234
Stick him well, go ahead!
251
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
Good bye! Come back often!
252
00:25:40,480 --> 00:25:43,358
It will
always a pleasure to see you again!
253
00:25:45,560 --> 00:25:47,471
You especially.
254
00:25:49,979 --> 00:25:54,815
- What did he say?
- Nothing, I'll always be welcome here.
255
00:26:05,507 --> 00:26:10,731
- Translate word for word what I say.
- Calm down, what's happening to you?
256
00:26:10,851 --> 00:26:12,210
You are pigs.
257
00:26:13,038 --> 00:26:16,792
Mr. Ichak says that you are pigs.
258
00:26:17,846 --> 00:26:20,898
- Put it down quickly.
- Put it down, quick!
259
00:26:21,680 --> 00:26:24,797
- He turned mad?
- Do whatever he tells you!
260
00:26:32,422 --> 00:26:33,507
In the car.
261
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
- He's crazy!
- He's French!
262
00:27:05,560 --> 00:27:06,709
He'll see!
263
00:27:45,467 --> 00:27:46,867
It's all right.
264
00:28:10,840 --> 00:28:11,989
I raise my glass
265
00:28:12,720 --> 00:28:15,364
to our great trade!
266
00:28:15,484 --> 00:28:16,921
To our trade.
267
00:28:18,720 --> 00:28:21,792
I see you are honouring our koupati.
268
00:28:22,040 --> 00:28:25,032
He is a gourmet
and he knows the Georgian cooking.
269
00:28:25,480 --> 00:28:28,358
It's the only place where the koupati
is prepared this way.
270
00:28:28,560 --> 00:28:33,760
But only a real gourmet could guess
what they are stuffed with.
271
00:28:34,101 --> 00:28:36,901
Can you guess what's inside?
272
00:28:53,177 --> 00:28:54,262
Pheasant.
273
00:28:56,848 --> 00:28:58,004
It is aerial.
274
00:28:58,692 --> 00:29:00,092
And yet...
275
00:29:03,834 --> 00:29:06,920
There's a touch of harshness,
of bestiality.
276
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
There's a touch of harshness.
277
00:29:09,160 --> 00:29:10,673
Everything is there.
278
00:29:17,104 --> 00:29:18,429
Nutmeg.
279
00:29:18,549 --> 00:29:19,781
Red pepper.
280
00:29:19,901 --> 00:29:21,411
Half a glass of wine.
281
00:29:26,450 --> 00:29:28,160
And liver.
282
00:29:28,520 --> 00:29:30,636
Yes, the liver, but of what?
283
00:29:33,954 --> 00:29:35,287
Not a word not a word
284
00:29:35,407 --> 00:29:36,609
I will say it.
285
00:29:46,278 --> 00:29:47,340
Bear liver.
286
00:29:51,637 --> 00:29:52,973
This is fantastic
287
00:30:17,637 --> 00:30:19,457
This is where I live.
288
00:30:29,000 --> 00:30:31,673
Here are your luggage.
289
00:31:32,664 --> 00:31:35,464
Darling, there is a bomb in the room.
290
00:31:38,545 --> 00:31:40,880
How do you know?
291
00:31:41,000 --> 00:31:43,100
The smell of powder, of magnesium.
292
00:31:44,235 --> 00:31:46,485
I can even tell you where it is.
293
00:31:48,142 --> 00:31:50,561
Under Mr. Chotana's chair.
294
00:31:50,681 --> 00:31:53,481
Then, we must do something.
295
00:31:53,609 --> 00:31:54,720
If I get up,
296
00:31:55,109 --> 00:31:59,320
and head towards the President's seat,
they will think I am a terrorist.
297
00:32:00,080 --> 00:32:02,719
There is a bomb
under the President's seat.
298
00:32:02,920 --> 00:32:05,070
- How?
- There is a bomb.
299
00:32:05,280 --> 00:32:06,838
How do you mean, a bomb?
300
00:32:08,720 --> 00:32:10,870
The President's life is in danger!
301
00:32:11,240 --> 00:32:12,673
There is a bomb!
302
00:32:28,360 --> 00:32:30,476
What about your guards,
Mr. President?
303
00:32:30,680 --> 00:32:32,750
They don't go with me to the opera.
304
00:32:33,080 --> 00:32:36,675
I am a specialist in defusing
explosive devices.
305
00:32:37,920 --> 00:32:39,399
Let me...
306
00:32:43,832 --> 00:32:45,932
He looks like the guy of the inn.
307
00:32:47,840 --> 00:32:50,385
- Go with the President.
- Come please.
308
00:32:55,480 --> 00:32:56,799
After you.
309
00:33:03,200 --> 00:33:04,838
What are you doing here?
310
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
Is it over?
311
00:33:07,640 --> 00:33:10,916
Yes, the show is over,
the bomb did not explode!
312
00:33:42,003 --> 00:33:43,200
How are you?
313
00:33:43,320 --> 00:33:45,550
- Well!
- "Well". Bravo, bravo!
314
00:33:46,261 --> 00:33:48,361
I have to show you something.
315
00:33:48,600 --> 00:33:50,033
Thank you very much.
316
00:33:53,560 --> 00:33:55,755
This horn contains
five liters of wine.
317
00:33:55,960 --> 00:33:59,873
These are the names of the champions
who emptied the horn
318
00:34:00,400 --> 00:34:01,913
in one gulp.
319
00:34:02,334 --> 00:34:04,434
Did you see, Alexandre Dumas.
320
00:34:04,713 --> 00:34:06,813
He is the eighth on the list.
321
00:34:08,360 --> 00:34:09,475
Dumas came
322
00:34:09,720 --> 00:34:11,517
in the Caucasus in 1858.
323
00:34:11,720 --> 00:34:15,156
He was the Prince Abashidze's host.
In your house Madam.
324
00:34:15,360 --> 00:34:18,796
Among the heaviest drinkers,
he was the only one
325
00:34:19,080 --> 00:34:21,674
to empty it in one gulp.
326
00:34:23,406 --> 00:34:25,506
That was real French.
327
00:34:32,592 --> 00:34:34,573
When can I try?
328
00:34:34,693 --> 00:34:35,813
Tomorrow.
329
00:34:40,317 --> 00:34:45,442
Mr. Pascal, opening a restaurant
in Tbilisi is a beautiful idea.
330
00:34:46,475 --> 00:34:49,941
But why in Tbilisi
and not in Paris or Nice?
331
00:34:50,061 --> 00:34:51,735
This is a reason
332
00:34:52,064 --> 00:34:53,819
I would like...
333
00:34:53,939 --> 00:34:55,835
I would like to know.
334
00:34:55,955 --> 00:34:59,455
I fell in love with Georgia,
Mr. President.
335
00:34:59,884 --> 00:35:01,004
Thank you.
336
00:35:11,160 --> 00:35:14,072
Long live...
337
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Ladies and gentlemen!
338
00:35:52,680 --> 00:35:56,070
''Better not eat
than to eat without appetite!''
339
00:35:56,280 --> 00:35:59,716
''Take care of your appetite
as you do of your loves!''
340
00:36:00,720 --> 00:36:02,950
Yesterday I read
a book of French cooking,
341
00:36:03,160 --> 00:36:05,276
that's where I borrowed
these sentences.
342
00:36:05,479 --> 00:36:09,464
The author of these words is talented
with a wonderful smell.
343
00:36:09,645 --> 00:36:13,095
I propose a toast
to my French friend,
344
00:36:13,666 --> 00:36:16,880
Mr. Pascal, be happy.
345
00:36:17,000 --> 00:36:19,434
To our French friend!
346
00:36:29,584 --> 00:36:32,357
Alexandre Dumas, now let's fight it out!
347
00:37:06,787 --> 00:37:08,154
Fragrance of vanilla,
348
00:37:09,053 --> 00:37:10,263
rich,
349
00:37:12,561 --> 00:37:14,661
wine of the region of Bouzcani
350
00:37:17,760 --> 00:37:19,079
Moukouzani!
351
00:37:21,860 --> 00:37:23,492
Harvest of 1909.
352
00:38:20,325 --> 00:38:23,825
- I forgive you the killing of the pig.
- Thank you.
353
00:38:24,747 --> 00:38:26,074
Raise your right hand.
354
00:38:27,981 --> 00:38:30,470
You have planted a bomb again.
355
00:38:30,590 --> 00:38:32,287
Already at the opera...
356
00:38:32,848 --> 00:38:34,948
Your hands smelled gunpowder.
357
00:38:54,316 --> 00:38:59,140
Thanks to the President, Pascal made
the dream of his life come true,
358
00:38:59,260 --> 00:39:02,605
to open his own French restaurant,
the Eldorado.
359
00:39:04,339 --> 00:39:07,644
The president himself came
to inaugurate it.
360
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
I greet you gentlemen!
I greet you!
361
00:39:15,880 --> 00:39:19,156
Enter our French host's place!
362
00:39:41,584 --> 00:39:44,239
Welcome Mr. President
in this restaurant, which is,
363
00:39:44,359 --> 00:39:46,926
I must say, the dream of my life.
364
00:39:47,880 --> 00:39:52,317
When a ship goes to sea
for the first time,
365
00:39:53,520 --> 00:39:56,353
I know one breaks
a bottle of champagne.
366
00:39:56,840 --> 00:39:59,115
But where should I break it here?
367
00:39:59,880 --> 00:40:02,155
It's covered with mirrors.
368
00:40:02,360 --> 00:40:04,430
I won't break a mirror!
369
00:40:04,680 --> 00:40:07,148
Give me a bottle, I'll open it!
370
00:40:33,440 --> 00:40:34,793
Mr. President!
371
00:40:35,000 --> 00:40:36,956
Ladies and gentlemen!
372
00:40:37,386 --> 00:40:39,486
Some elements of my menu.
373
00:42:41,304 --> 00:42:42,546
You there, there.
374
00:42:43,961 --> 00:42:45,781
Come on, sing, sing.
375
00:43:15,640 --> 00:43:17,471
Align those glasses!
376
00:44:23,672 --> 00:44:27,172
Pascal Ichak's French restaurant
has become famous.
377
00:44:27,851 --> 00:44:29,880
Many gourmets went there.
378
00:44:30,000 --> 00:44:33,445
Labaz Chaliapin, Rapine Natagor
379
00:44:33,719 --> 00:44:35,819
The Romanian pilot Tchichua
380
00:44:36,227 --> 00:44:38,047
and Sir Winston Churchill.
381
00:44:47,027 --> 00:44:49,827
This is a saffron steamed sturgeon.
382
00:44:52,074 --> 00:44:54,034
Duck with bitter almonds.
383
00:44:59,089 --> 00:45:01,009
This is my favourite dish,
384
00:45:01,129 --> 00:45:02,573
smoked tongue.
385
00:45:03,519 --> 00:45:06,190
This is a pheasant with pistachios.
386
00:45:07,506 --> 00:45:10,934
Come and see.
The best awaits us in this hole.
387
00:45:11,054 --> 00:45:12,584
The roast piglet.
388
00:45:13,848 --> 00:45:15,668
I ate it all.
389
00:45:53,256 --> 00:45:56,135
Pascal, I want a big belly.
390
00:45:56,772 --> 00:45:57,847
A big belly?
391
00:45:57,967 --> 00:46:01,271
Like the wife of the Consul of France.
392
00:46:02,715 --> 00:46:04,633
I want one like that.
393
00:46:05,134 --> 00:46:07,360
Look, I finish this
and we go upstairs.
394
00:46:08,891 --> 00:46:10,732
And why don't you marry me?
395
00:46:10,852 --> 00:46:13,529
What's the point, I'm too old.
396
00:46:13,649 --> 00:46:15,749
I forbid you to say that.
397
00:46:21,899 --> 00:46:24,934
No, no, no, you can't do that.
398
00:46:25,054 --> 00:46:28,434
- In Georgia, one always adds it.
- Yes, in Georgia, but I'm a French cook,
399
00:46:28,554 --> 00:46:31,523
then no one bothers me when I work.
400
00:46:33,258 --> 00:46:36,244
You know what?
You're really old.
401
00:46:36,854 --> 00:46:39,654
An old dictator in the kitchen.
402
00:46:39,806 --> 00:46:44,038
Do not bother me.
What's left to me?
403
00:46:44,158 --> 00:46:47,154
After I met you,
I became your little puppy.
404
00:46:47,274 --> 00:46:50,967
Always behind you,
I smile at your guests.
405
00:46:51,087 --> 00:46:52,207
Who am I?
406
00:46:55,450 --> 00:46:59,302
You pump us into the luggage
of great French chefs. (?)
407
00:47:00,217 --> 00:47:05,196
- What's more, I am a hot-water bottle.
- A hot-water bottle.
408
00:47:05,316 --> 00:47:08,816
A merry hot-water bottle to heat
the great Mr. French cook.
409
00:48:21,760 --> 00:48:22,875
Gentlemen!
410
00:49:58,956 --> 00:50:02,683
Everyone is leaving, we must leave too.
411
00:50:04,706 --> 00:50:06,526
They shoot in the street.
412
00:50:07,664 --> 00:50:10,464
Did you see,
they set fire to the restaurant of...
413
00:50:14,813 --> 00:50:17,067
We inaugurated
the Eldorado two years ago.
414
00:50:17,187 --> 00:50:18,929
We have worked well.
415
00:50:20,383 --> 00:50:23,574
This is not the revolution
that worries me,
416
00:50:23,694 --> 00:50:26,758
it is my ice box
which is not cold enough.
417
00:50:26,878 --> 00:50:29,969
You know all those little Napoleon
418
00:50:30,089 --> 00:50:32,190
running in the street,
killing, shooting,
419
00:50:32,310 --> 00:50:34,841
who consider themselves
very important.
420
00:50:36,123 --> 00:50:38,123
Where will they be tomorrow?
421
00:50:41,845 --> 00:50:45,073
What is happening?
I am worried about you.
422
00:50:45,667 --> 00:50:50,994
You could open a restaurant
in Istanbul, Vienna, Paris.
423
00:51:01,007 --> 00:51:03,225
I am a small passing cloud.
424
00:51:05,530 --> 00:51:08,825
Then one day I hung on
to the Caucasus Mountains.
425
00:51:08,945 --> 00:51:12,450
I turned into rain, and I fell.
426
00:51:13,755 --> 00:51:17,087
Now I cannot fly anymore.
427
00:51:17,207 --> 00:51:18,381
I stay here.
428
00:51:48,240 --> 00:51:49,593
Follow me!
429
00:51:57,120 --> 00:51:58,439
Get up!
430
00:52:00,000 --> 00:52:01,433
Fall in, quick!
431
00:52:06,440 --> 00:52:07,668
Zigmund!
432
00:52:09,320 --> 00:52:10,594
Attention!
433
00:52:16,520 --> 00:52:17,839
Left!
434
00:52:19,920 --> 00:52:21,239
Forward march!
435
00:52:21,440 --> 00:52:22,555
Quick!
436
00:52:24,160 --> 00:52:25,718
Right!
437
00:52:26,560 --> 00:52:27,993
Forward march!
438
00:52:31,160 --> 00:52:33,833
Bring the owner of the restaurant!
439
00:52:34,040 --> 00:52:37,430
The Commander is coming!
440
00:52:37,920 --> 00:52:40,036
Hi to you Comrade Commissar!
441
00:52:40,240 --> 00:52:41,798
Get out!
442
00:53:10,600 --> 00:53:12,511
Magnificent aquarium!
443
00:53:13,680 --> 00:53:15,511
I want the fish fried!
444
00:53:17,724 --> 00:53:20,622
They are 300 years old,
they are not edible.
445
00:53:23,880 --> 00:53:25,677
This one, this one
446
00:53:25,880 --> 00:53:27,757
and that one, fry them!
447
00:53:30,320 --> 00:53:33,312
This wine has
the color of the Revolution!
448
00:53:39,240 --> 00:53:41,196
Let's drink to our victory!
449
00:53:56,964 --> 00:53:58,084
Ichak.
450
00:54:00,199 --> 00:54:03,129
It's been 2 years
since we last met, hasn't it?
451
00:54:12,400 --> 00:54:14,960
Where is my Thai fish?
452
00:54:19,320 --> 00:54:20,753
Where are you going?
453
00:54:26,880 --> 00:54:28,200
Hello!
454
00:54:28,320 --> 00:54:30,045
This time, that's for sure,
455
00:54:32,080 --> 00:54:33,718
you will be mine!
456
00:54:33,960 --> 00:54:37,396
But who is this beauty?
457
00:54:38,760 --> 00:54:40,113
Zigmund!
458
00:54:40,640 --> 00:54:42,870
Bring her to me.
459
00:54:54,560 --> 00:54:56,551
Who are you my dear?
460
00:54:56,920 --> 00:54:58,672
Princess Abashidze.
461
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
Princess?
462
00:55:03,040 --> 00:55:05,270
Why this proud voice?
463
00:55:06,560 --> 00:55:10,627
Don't you know that we hang
the princes and the princesses,
464
00:55:10,747 --> 00:55:13,151
to telegraph poles!
465
00:55:18,910 --> 00:55:21,479
Tell Vano to come with his dog.
466
00:55:21,599 --> 00:55:23,520
- Vano, his dog?
- With his dog, Vano.
467
00:55:23,640 --> 00:55:24,755
Quick!
468
00:55:26,177 --> 00:55:27,356
I stay with you.
469
00:55:27,911 --> 00:55:30,711
Go upstairs at once
and shut the door.
470
00:55:34,240 --> 00:55:35,309
Go, go!
471
00:55:41,000 --> 00:55:43,355
Quick! Hurry!
472
00:55:57,104 --> 00:55:58,111
Mr. General,
473
00:55:58,231 --> 00:56:01,731
I cannot accept that you are served
a dish that is not edible.
474
00:56:02,883 --> 00:56:04,160
A dog wouldn't eat it.
475
00:56:04,280 --> 00:56:06,794
I'm not your''Mr.'',
476
00:56:07,440 --> 00:56:11,069
but Comrade Commissar Red!
477
00:56:12,080 --> 00:56:14,435
I had to eat
478
00:56:15,120 --> 00:56:17,554
what a dog would not eat!
479
00:56:21,080 --> 00:56:24,550
As for Kamo, my comrade in war
480
00:56:26,480 --> 00:56:28,391
for nine years,
481
00:56:30,240 --> 00:56:32,356
he has been eating shit!
482
00:56:32,880 --> 00:56:34,154
Serve them!
483
00:56:35,000 --> 00:56:36,638
It's you we're talking to!
484
00:56:44,320 --> 00:56:45,912
Is there a cold room here?
485
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
There's one! A big one!
486
00:56:48,520 --> 00:56:50,431
Ah, it is big?
487
00:56:51,400 --> 00:56:53,675
Well! Go D'Artagnan!
488
00:56:54,160 --> 00:56:55,434
In the cold room!
489
00:56:55,720 --> 00:56:57,312
Put him there!
490
00:56:58,840 --> 00:57:00,432
Soldiers! Come!
491
00:57:05,000 --> 00:57:07,150
Nodar, take care of this! Hurry up!
492
00:57:17,920 --> 00:57:19,638
Make way!
493
00:57:20,360 --> 00:57:21,475
Let's leave.
494
00:57:28,960 --> 00:57:32,191
I do not wear jewellery.
Who do you steal it from?
495
00:57:32,400 --> 00:57:34,834
This is my wedding gift.
496
00:57:35,040 --> 00:57:37,270
What are you saying, I'm married!
497
00:57:42,440 --> 00:57:45,000
I'll kill your French lover
498
00:57:46,200 --> 00:57:48,111
with my own hands!
499
00:57:48,320 --> 00:57:49,594
You won't do that!
500
00:57:50,080 --> 00:57:52,036
- But before that...
- You won't!
501
00:57:52,240 --> 00:57:53,639
Oh, and why not?
502
00:57:54,523 --> 00:57:55,769
I will!
503
00:58:14,186 --> 00:58:16,286
You too are cold?
504
00:58:24,502 --> 00:58:28,002
Papa put his revolver in Mom's mouth.
505
00:58:37,840 --> 00:58:38,989
Good!
506
00:58:39,520 --> 00:58:41,317
Straighten to the left!
507
00:58:41,720 --> 00:58:43,597
This is well!
508
00:58:48,932 --> 00:58:50,752
It's all right, go, go.
509
00:59:04,840 --> 00:59:07,589
- What shall I do of this meat?
- I don't care!
510
00:59:25,760 --> 00:59:30,151
Get up! The wretched of the earth!
511
00:59:30,720 --> 00:59:35,236
Get up! The prisoners of hunger!
512
01:00:32,080 --> 01:00:32,960
Applaud!
513
01:00:41,040 --> 01:00:43,395
This is a red wedding!
514
01:01:25,620 --> 01:01:26,740
Pascal.
515
01:01:32,417 --> 01:01:33,537
Pascal.
516
01:01:38,503 --> 01:01:40,838
We should already be in Istanbul.
517
01:01:47,328 --> 01:01:49,428
What do you need to understand?
518
01:01:50,133 --> 01:01:52,933
You don't want
to leave your restaurant.
519
01:01:53,992 --> 01:01:58,554
But you can make cakes
in your restaurant for my wedding.
520
01:02:01,491 --> 01:02:03,591
And that does not bother you?
521
01:02:55,120 --> 01:02:57,918
Be welcome Comrade Kolontai!
522
01:02:58,400 --> 01:03:00,197
It's hot here.
523
01:03:00,560 --> 01:03:02,630
In Moscow it's snowing!
524
01:03:04,440 --> 01:03:07,830
Comrade Lenin asked me to come.
525
01:03:08,560 --> 01:03:10,278
He got sick.
526
01:03:10,960 --> 01:03:12,791
For me it is a pleasure.
527
01:03:13,640 --> 01:03:16,108
I just love Georgia!
528
01:03:18,320 --> 01:03:20,834
And especially men.
529
01:03:47,655 --> 01:03:51,082
The famous ambassador from Moscow,
the great Kolontai,
530
01:03:51,202 --> 01:03:54,332
came to Tbilisi for the celebrations
of the revolution.
531
01:03:54,452 --> 01:03:57,952
And asked to go to the sulfur baths.
532
01:03:59,120 --> 01:04:02,476
Before the Revolution, I was wild!
533
01:04:03,640 --> 01:04:04,993
Boy!
534
01:04:05,261 --> 01:04:09,362
To my great surprise, she started
talking about one of her former lovers,
535
01:04:09,706 --> 01:04:10,966
Pascal Ichak.
536
01:04:12,430 --> 01:04:15,311
She even knows our love story.
537
01:04:15,431 --> 01:04:17,975
For her, all has to be shared between
Party comrades,
538
01:04:18,095 --> 01:04:20,235
especially good lovers.
539
01:04:22,564 --> 01:04:25,364
She demanded an appointment with him
540
01:04:25,725 --> 01:04:27,277
and wanted to name him
541
01:04:27,397 --> 01:04:30,623
head chef of the Red Army
in the Caucasus.
542
01:05:01,200 --> 01:05:05,716
We were put on crowns of thorns.
543
01:05:07,040 --> 01:05:10,589
We carried our heavy crosses
544
01:05:10,880 --> 01:05:12,871
on our Golgotha!
545
01:05:14,000 --> 01:05:18,198
The day will come
when they'll write about us
546
01:05:18,600 --> 01:05:20,795
the red gospel!
547
01:05:22,080 --> 01:05:25,629
Our Christ is Lenin!
548
01:05:46,920 --> 01:05:49,912
Wait for me here,
until morning if necessary!
549
01:05:59,691 --> 01:06:01,058
- Pascal.
- You.
550
01:06:01,989 --> 01:06:04,089
Do you remember me?
551
01:06:10,192 --> 01:06:11,312
I am...
552
01:06:12,430 --> 01:06:14,661
Lili Chtelstein
553
01:06:14,781 --> 01:06:16,881
- Kamarade Kolontai,
- Yes.
554
01:06:17,953 --> 01:06:19,773
Mrs. Kolontai.
555
01:06:24,069 --> 01:06:25,889
Princess Anne.
556
01:06:26,405 --> 01:06:28,505
I am the German countess.
557
01:06:38,582 --> 01:06:40,682
And you, the French baron.
558
01:07:30,960 --> 01:07:33,428
General, my dear General!
559
01:07:33,640 --> 01:07:37,189
Come, our chef has prepared the game!
560
01:07:37,400 --> 01:07:39,709
Please, help yourself!
561
01:08:09,160 --> 01:08:10,479
Stop!
562
01:08:12,680 --> 01:08:14,272
Stop the car!
563
01:08:20,320 --> 01:08:21,992
Don't look!
564
01:08:27,880 --> 01:08:28,915
Bastard!
565
01:08:37,824 --> 01:08:38,944
Pascal.
566
01:08:44,254 --> 01:08:45,629
You did it on purpose?
567
01:08:49,246 --> 01:08:50,269
I love you.
568
01:08:52,543 --> 01:08:53,863
It is me who love you.
569
01:08:55,418 --> 01:08:57,518
What have you done?
570
01:09:00,345 --> 01:09:03,344
- You have eaten crows.
- Crows?
571
01:09:23,400 --> 01:09:27,234
So Comrade General,
how is your stomach?
572
01:09:27,440 --> 01:09:31,479
Terrible, Comrade Kolontai, terrible!
573
01:09:33,040 --> 01:09:35,076
We shit on ourselves!
574
01:09:39,387 --> 01:09:42,887
My God, Pascal, what should I do now.
575
01:09:46,600 --> 01:09:49,239
I'm gonna kill that French bastard!
576
01:09:49,520 --> 01:09:52,273
This pig forced us to shit in public.
577
01:09:55,589 --> 01:09:56,709
Come.
578
01:09:59,280 --> 01:10:01,032
Zigmund!
Don't hurt him!
579
01:10:01,240 --> 01:10:04,118
Don't touch him!
You promised me!
580
01:10:04,360 --> 01:10:05,713
You promised me!
581
01:10:06,160 --> 01:10:08,628
Come bastard!
Come, I'll stick your nose in...
582
01:10:10,120 --> 01:10:11,473
You promised me!
583
01:10:30,360 --> 01:10:31,744
Where are you going?
584
01:11:18,560 --> 01:11:19,754
Good!
585
01:11:21,560 --> 01:11:24,154
I like it, I take it!
586
01:11:26,440 --> 01:11:28,476
Leave everything as it is!
587
01:11:29,280 --> 01:11:31,236
Shall we take the French too?
588
01:11:32,440 --> 01:11:33,998
The French?
589
01:11:43,120 --> 01:11:44,633
In the attic.
590
01:11:45,920 --> 01:11:47,433
In the attic!
591
01:12:08,200 --> 01:12:11,476
How beautiful it is here!
It's like being in Paris!
592
01:12:11,680 --> 01:12:12,908
Let's try!
593
01:12:24,720 --> 01:12:26,278
This is vinegar!
594
01:12:32,857 --> 01:12:33,977
Pascal.
595
01:12:37,040 --> 01:12:39,315
I have orders
not to let you get in here.
596
01:12:48,520 --> 01:12:50,078
Don't come back!
597
01:12:52,023 --> 01:12:53,800
But this is my restaurant.
598
01:12:53,920 --> 01:12:55,638
It was, it was!
599
01:13:50,645 --> 01:13:52,045
It's open.
600
01:14:10,289 --> 01:14:11,632
I was in Baku.
601
01:14:13,367 --> 01:14:15,187
It's getting from bad to worse.
602
01:14:22,311 --> 01:14:24,084
You have to go away.
603
01:14:28,451 --> 01:14:31,946
Do you remember of the (?)
that you've knocked out with a pig?
604
01:14:32,413 --> 01:14:35,213
Now he is chief
of the political police.
605
01:14:35,905 --> 01:14:37,623
You definitely have to leave.
606
01:14:39,335 --> 01:14:40,455
Never.
607
01:14:40,874 --> 01:14:44,510
Communism will disappear one day,
good cooking won't.
608
01:14:44,630 --> 01:14:47,448
I requested to ask
for the Hapok meals.
609
01:14:48,722 --> 01:14:49,821
Hapok?
610
01:14:49,941 --> 01:14:51,993
Is it the Eldorado?
611
01:14:55,166 --> 01:14:57,304
This is a decision of Moscow.
612
01:14:57,424 --> 01:15:00,224
A new name for a new cooking.
613
01:15:01,916 --> 01:15:04,716
I don't know what that means.
614
01:15:06,004 --> 01:15:08,104
These smells are enough for me,
thank you.
615
01:15:12,335 --> 01:15:14,662
Moukouzani, 1900
616
01:15:25,414 --> 01:15:26,858
My favourite year.
617
01:15:54,094 --> 01:15:56,687
You promised me to bring a notebook.
618
01:15:56,977 --> 01:15:58,377
Yes, I have it.
619
01:16:05,772 --> 01:16:06,892
Write.
620
01:16:09,202 --> 01:16:10,602
Dear Friend
621
01:16:11,702 --> 01:16:13,522
all day long
622
01:16:13,790 --> 01:16:17,084
I inhale the smells
of your remarkable cooking.
623
01:16:19,142 --> 01:16:21,694
Having devoted to the culinary art
624
01:16:21,814 --> 01:16:24,614
most of my life
625
01:16:26,792 --> 01:16:30,292
I allow myself to make a few remarks.
626
01:16:31,229 --> 01:16:34,383
The Romanian aquin you prepared today
627
01:16:34,503 --> 01:16:38,625
would have been better
if you had used spices and herbs
628
01:16:38,745 --> 01:16:40,391
with a little more generosity.
629
01:16:40,511 --> 01:16:42,742
I won't remind you
the basic principles.
630
01:16:42,862 --> 01:16:44,962
Rosemary goes with mutton,
631
01:16:45,089 --> 01:16:49,107
saffron with fish, oregano
with chicken, paprika with veal.
632
01:16:49,227 --> 01:16:51,221
Regarding caloma,
633
01:16:52,987 --> 01:16:54,807
I recommend
634
01:16:55,350 --> 01:16:57,682
to mix, to rub meat
635
01:16:57,802 --> 01:17:00,941
with a mixture of marjoram,
cumin, and...
636
01:17:01,061 --> 01:17:02,461
Ginger.
637
01:17:12,600 --> 01:17:13,874
Hello!
638
01:17:14,400 --> 01:17:16,197
I have a letter for you
639
01:17:16,720 --> 01:17:19,632
from the former owner
of this restaurant.
640
01:17:20,160 --> 01:17:21,991
He apologizes,
641
01:17:22,200 --> 01:17:24,236
he sent me
642
01:17:24,480 --> 01:17:26,311
because he has sore legs.
643
01:17:28,120 --> 01:17:30,236
I have sore legs too.
644
01:17:39,880 --> 01:17:43,270
What's written? I can't read.
645
01:17:44,840 --> 01:17:46,512
Pass me the towel.
646
01:17:55,440 --> 01:17:57,396
He hasn't a damned thing to do!
647
01:17:57,640 --> 01:17:59,995
And these whores hanging around here!
648
01:18:14,080 --> 01:18:15,195
Shit!
649
01:18:23,880 --> 01:18:26,680
A curious correspondence started,
650
01:18:27,818 --> 01:18:30,618
and Pascal hadn't a clue.
651
01:18:31,731 --> 01:18:36,448
I replied
to each of his letters to the cook.
652
01:19:07,165 --> 01:19:10,125
You should reduce heat
653
01:19:11,079 --> 01:19:13,383
so that the fish
654
01:19:14,382 --> 01:19:17,093
will not boil.
655
01:19:19,750 --> 01:19:22,976
When the fish is cooled,
656
01:19:23,734 --> 01:19:25,134
top it
657
01:19:27,113 --> 01:19:28,824
with a cranberry sauce.
658
01:19:30,239 --> 01:19:33,739
With a cranberry sauce,
that's a good idea.
659
01:19:37,422 --> 01:19:40,922
Obviously, the sauce must be
lightly sugared.
660
01:19:41,664 --> 01:19:44,464
This is the marriage
of salt with sugar.
661
01:20:29,600 --> 01:20:30,874
Thank you.
662
01:20:32,320 --> 01:20:34,038
- No, no.
- Take it.
663
01:20:35,280 --> 01:20:37,316
- Go on keeping them for me.
- Goodbye.
664
01:20:37,520 --> 01:20:38,527
Thank you.
665
01:20:47,030 --> 01:20:49,130
Dear Mr. cook,
666
01:20:50,616 --> 01:20:52,716
I really respect your opinion.
667
01:22:40,845 --> 01:22:42,245
I love you.
668
01:22:46,306 --> 01:22:48,406
Can't you eat anything yet.
669
01:22:54,572 --> 01:22:56,672
Let's go home?
670
01:22:57,720 --> 01:22:59,120
Home.
671
01:23:02,127 --> 01:23:03,939
I'll run a bath for you.
672
01:24:41,330 --> 01:24:42,730
I love you.
673
01:25:20,023 --> 01:25:21,143
Pascal.
674
01:25:22,867 --> 01:25:24,267
Kill me.
675
01:25:26,414 --> 01:25:28,514
Then, you'll kill yourself.
676
01:25:32,017 --> 01:25:33,837
This will be so beautiful.
677
01:25:36,118 --> 01:25:38,218
The masterpiece in a bed.
678
01:26:46,118 --> 01:26:50,677
I am happy, I'm expecting a child
from my French lover.
679
01:26:54,285 --> 01:26:57,785
I would like to shout it to the world,
but I keep quiet.
680
01:27:27,411 --> 01:27:29,231
It's a boy.
681
01:27:30,096 --> 01:27:31,916
I called him Anton.
682
01:27:33,104 --> 01:27:34,924
One day I'll tell him.
683
01:27:35,252 --> 01:27:38,052
Only to him,
it will remain our secret.
684
01:27:52,546 --> 01:27:54,171
How strange,
685
01:27:54,890 --> 01:27:56,638
I don't know why,
686
01:27:56,758 --> 01:27:59,156
whenever I think of my mother,
687
01:28:00,023 --> 01:28:03,523
she appears to me
as a bird lying in the snow.
688
01:28:04,414 --> 01:28:05,919
How strange.
689
01:28:57,045 --> 01:28:59,845
To pull the trigger
seemed too simple to him.
690
01:29:01,280 --> 01:29:03,380
Zigmund had seen Hamlet
in the theater.
691
01:29:04,233 --> 01:29:06,816
To pour mercury
into the ear of the old French cook,
692
01:29:06,936 --> 01:29:09,036
seemed to him a good idea.
693
01:29:09,840 --> 01:29:12,718
One cannot get mercury.
694
01:29:15,640 --> 01:29:17,392
Never mind my dear!
695
01:29:17,600 --> 01:29:21,115
You got a good idea to break
thermometers.
696
01:29:21,320 --> 01:29:23,038
Ah, my little girl!
697
01:29:23,720 --> 01:29:27,228
- But you know that it is a poison?
- Yes, be careful!
698
01:29:49,063 --> 01:29:52,563
He asked Cecilia to get mercury
699
01:29:53,796 --> 01:29:56,202
she had never understood why.
700
01:29:59,999 --> 01:30:02,799
Oh, but how sad you are,
look at that.
701
01:30:03,679 --> 01:30:06,886
How sad you are.
You need a little of water.
702
01:30:09,084 --> 01:30:11,994
A little of water for me,
a little of water for you.
703
01:30:13,074 --> 01:30:15,899
You shouldn't be sad,
because there is sun.
704
01:30:16,019 --> 01:30:18,819
And maybe the Princess will come.
705
01:30:19,355 --> 01:30:21,175
The Princess, yes.
706
01:30:26,106 --> 01:30:27,506
Look at that!
707
01:30:27,792 --> 01:30:30,540
I'm not happy,
you must grow, turn red.
708
01:30:30,660 --> 01:30:33,641
Look at your big sisters.
Go ripe, do you know why?
709
01:30:33,761 --> 01:30:35,514
Don't be afraid, I won't eat you.
710
01:30:35,634 --> 01:30:41,078
Because you are
velvety like the skin of a princess.
711
01:30:55,281 --> 01:30:57,199
A princess velouté, here.
712
01:30:57,319 --> 01:31:00,055
That's what I have found,
a princess velouté.
713
01:31:12,920 --> 01:31:14,319
He beat me to it!
714
01:31:35,551 --> 01:31:37,371
And now...
715
01:31:42,373 --> 01:31:43,773
Pascal used to say,
716
01:31:44,693 --> 01:31:46,793
"take care of your appetite,
717
01:31:47,263 --> 01:31:49,083
as of your loves."
717
01:31:50,305 --> 01:31:56,378
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org50697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
