All language subtitles for _Bajo.Sospecha.2x09.HDTV

Превод: Ledenata
SubsTeam bukvi.bg ®

В предишните серии...

ПОД ПОДОЗРЕНИЕ

Сезон 2, епизод 9
"Градината"

Виктор...
Синко.

Чуй ме...

Виктор.
Погледни ме!

Виктор, махай се оттук.
Не трябва да те виждат.

Майната им на всички.
Не мога повече.

Не мога повече.
- Виктор, синко, направи го заради мен.

Върви си оттук, синко.
Никой не трябва да те вижда.

Видал!

Стая 97!

Какво иска той?
- Кой е?

Какво правиш?
- Пусни ме!

Полиция! Полиция!
- Не стреляйте!

Стойте! Виктор!
Виктор!

Нищо не сме направили.
Нищо не сме направили.

Чухме гласове в съседната стая.
- Какво казаха?

Не су чуваше добре.
Една жена викаше.

Кога влязохте в стаята?
- Току-що.

Облякохме се и излязохме.
- Ако мъжът ми разбере, че сме тук...

Друго видяхте ли?
- Сива кола.

Видях мъж с черно палто,
но не караше той.

Мислете какво ще кажете на мъжа си,
защото ще прекарате деня в комисариата.

Останете тук.

Видал, кажете ми, че Катрин е с вас.
- Комисарю...

имам лоши новини.

Синът на главната медсестра е мъртъв.

Белен Ягуе също.

Белен Ягуе?
Боже мой!

Знаех, че не трябваше да разрешавам
да ни помага.

Може вината да не е наша.

Не знаем какво е станало.
- Ще ви кажа какво е станало.

Имаме още 2 трупа, това е станало.
Предупреждавах ви.

Сега провеждаме операция.

Обадете се на експертите да отидат
на местопрестъплението за анализ

а аз ще дойда като свършим тук.

Влизайте.

Влизайте.

Защо се месиш като никой не те моли, а?

Полиция! Стойте или ще стрелям!

Нищо не съм му направил.

Нищо не съм му направил.

Добре ли сте?
- Добре съм.

Наредих никой да не говори с медбрата,
защото може да ни издаде.

Нещо за Катрин?

Нищо. Пак я изгубихме, но...
стана нещо.

Има нови жертви.
Рафи.

И... доктор Ягуе.
- Какво?

Намериха телата им в мотела.

Съжалявам.

Ален!
- Какво направихте? Какво направихте?

Агенте! Не може да е той.
Тук е от няколко часа.

По дяволите!

Следихме го, защото мислехме,
че историята с градината

има общо със случая, нали?
- Да, но така няма нищо да решим.

Комисар Ледюк.
Мисля, че намерихме каквото търсехме.

Какво е това?

Може оттук да е започнало всичко.

Комисарю.

Какво е това?

Явно Катрин е докарала доктор Ягуе,
за да оперират Рафи.

Тук са материалите от болницата,
кръв за преливане и медикаменти.

Може момчето да е умряло
по време на операцията.

Катрин Ле Моние е убила
доктор Ягуе и е избягала.

Не мисля.

Преди да умре, докторката е казала
на Виктор, че са отвлекли Катрин.

Върнахме се към началото.
Французойката е жертва.

Намерихте ли нещо?

Имало е сбиване. Умряла от загуба
на кръв от рана, нанесена в корема.

Още нещо?
- Видал има свидетелка,

която видяла мъж в черно палто,
в кола, която карал друг.

А Катрин както е правила
през това време?

Ако не е могла да се бори срещу двамата,
е вероятно да е взел Катрин,

а вторият се е борил с Белен Ягуе,
докато не я е убил.

Това какво е?
- Закачило се е за ръкава й.

Изглежда като копче на часовник.
- Май да.

Не е нейно.
Нейният е цял.

Може при боя да си е закачил часовника.

Кармен, направете бързо
анализ на всичко.

Скоро ще ми потрябвате.
Намерихме няколко трупа.

Какво?
- После ще ви обясня. А Виктор?

Тръгна, за да не го видят.
- Защо не се е върнал веднага на работа?

Комисарю...
Белен и Виктор...

Разбирате.

Не бъдете строга с него. Не и днес.
Сега това, преди това баща му...

Разпитайте свидетелите за колата.
- Да, сеньора.

Не! Не ме наранявай.

Пусни ме, моля те.
Моля те, моля те!

Виктор? Добре ли си?
- Да.

Знам, че трудно се разделя работата
от личния живот.

Така е.
- От собствен опит знам.

Избрали сме професия,
където всеки случай е нов живот.

Повече нямаме време за нищо
и за никого.

Виктор, погледнете ме.

Всички мъже, които познавам,
работят с мен.

Имам горчив опит и съжалявам за това.

Полицай?
- Не.

Влюбих се в престъпник.

И оттогава не вярвате на никого.
Даже на Белен.

Виктор, за кратко време преживяхте
два силни удара.

Ако искате почивка...
- Не искам почивка.

Само едно чувство е по-силно
от любовта.

Яростта.

Добре съм.

Искам само да приключим случая
много бързо.

Виктор!

Ще пипнем тези копелета.

Намери ли Маркос?
- Да.

Какво общо има със случая.
- Не знам, но скоро ще разберем.

Знаете ли от колко време съм в Испания?

Не.
- Прекалено много.

Имам спешна нужда от парижко кафе.
Това направо ме убива.

За щастие вие ще ми облекчите живота.

Скоро ще мога да забравя
за тази помия, нали?

Маркос Лара.

Не сте ли гледали по телевизията някой,
осъден на 100 години?

Вие сте тръгнал по този път.
Натрупахте достатъчно престъпления.

Опит за убийство на колегата Ален Жуляр,
патологоанатом от "Монталбан".

За щастие ви е видял, че изнасяте
тубата от лабораторията и ни предупреди.

Това е проява на граждански дълг
и желание за помощ, нали?

Трябва ми само един малък детайл.

Труповете, които намерихме в градината.
- Не знам нищо за това.

Тогава какво правихте там?
Закусвахте?

Не съм убиец.
- Колегата ви е на друго мнение.

Исках да се защитя, той пръв ме нападна.
- Стига!

Хинес Кастильо всичко ни разказа.
- Не ви вярвам.

Какво искате да знаете?

Засега искам да кажете какво има
в градината. Какво ще намерим?

Трупове. Пациенти, които умряха
в новата болница.

Там ги погребвахме.

Погребвахте? Кой друг, освен вас?

Медбратът и аз.

Имате предвид Маркос Лара?
- Да.

Защо погребвахте пациентите?

Болница "Монталбан" предлага на близките
услугата кремация.

Задачата ни беше да откараме труповете,

но те никога не отиваха в крематориума.

Взимали сте парите от роднините
за кремация,

а после сте погребвали труповете
в старата болница.

Браво.

Ще го добавим към списъка с аферите ви.

Може за Коледа 2050 година да ви пуснат.

Хинес е пияница и лъжец.
- Да, а вие винаги казвате истината.

Какво общо има всичко това
с Катрин Ле Моние?

Не знам нищо за нея.
- А Исабел Фрейре?

Намерила е труповете
и затова сте я убили.

Не! Казах ви,
че нямам нищо общо с това.

Исабел ми беше приятелка, колега
и шеф.

Как може да помисля да я убия?
Не съм злодей.

Как ще обясните, че карахте ван,
който не е ваш,

пълен със сярна киселина?
- Не съм силен по химия,

но ми прилича на опит да се отървете
от труповете.

Затова донесохте лопата.
Да ги изкопаете и да ги унищожите.

Как ще обясните това, сеньор Лара?

Ако не ни помогнете,
то сериозно ще усложните живота си.

Както и Хинес Кастильо,
ще се окажете в затвора.

От вашето съдействие
зависи за колко време.

Изпълнявахме заповеди.
- Чий, сеньор Лара?

На доня Адела.

Въпросът беше много прост.

Доня Адела е получавала от роднините
пари за кремация, която не са правили.

Тя е прибирала своя дял,
а Хинес и Маркос било останалото

за да заравят труповете
при старата болница.

Но болницата има собствена пещ!
- От ноември,

когато акционерите решават
да имат свой крематориум,

вместо да плащат на друга фирма.

Какво общо има това с Катрин Ле Моние,
Исабел Фрейре, Сара Гусман и Белен?

Според медбрата нищо.
- Не му вярвам.

Както и на другите.
- Какво знаем за двойката от мотела?

Нищо. Опитваме да разберем
моделът на колата.

Няма ли записи от камери?
- Не, мотелът е любовно гнезденце.

Няма камери. Пълна дискретност.
- Извинете.

В ръкава на Белен Ягуе намерихме
оплетена част от часовник.

Техниците го разпознаха.

"Флорентис", модел "Класика",
ограничена серия.

Чудесно! Благодаря, Кармен.

Искам да знам има ли някой в болницата
такъв часовник.

Хайде, вървете.

Искаш ли да говорим?
- Не.

Виж, Виктор.

Белен е повече от жертва и за мен,

а още повече и за теб.

Трябва да видя татко. Ще се видим после.

Виктор?

Какво има, синко?

Нищо... Нищо.

Виктор.
- По дяволите.

Извинете. Малко закъснях.

Ще спреш ли да ме правиш на идиотка?

Извинете, извинете.
- Белен беше много странна.

Помоли да ти дам съобщение и ти изчезна.

Станало нещо. Не искам увъртане,
а истината.

Истината е, че можете да ме уволните,
но не ровете в личния ми живот.

Безпокоя се за нея.
- Аз също.

Къде е тя?
- Не знам.

Лидия, полицията иска да види шефовете
на отделения в кабинета на Адела.

Нещо е станало.
- Идвам.

Минута тишина, моля.

Моля.
- Нека комисарят говори.

Запазете спокойствие.
- Спокойствие?

Всеки път, когато искате да ни видите,
нещо се случва.

Да. Или ни обвинявате.
- Тихо!

Може да ни кажат нещо хубаво.

Намерихте ли виновника?

Боя се, че не.
- Тогава?

Събрахме ви тук, за да ви кажем
лоша новина.

Колегата ви, доктор Белен Ягуе,
е мъртва.

Как?

Докторката беше убита
в един мотел в града.

Не може да бъде.

Знам, че това е тъжна новина
за болницата и ви уверявам,

че работим над това да намерим
убиеца много скоро.

Чухме това много пъти.
- Сеньора Валкарсел,

правим всичко по силите си.
- Това е недостатъчно!

Ако ни съдействахте от начало,
нямаше да има нови жертви.

Болницата беше на услугите ви,
когато беше нужно.

Сигурна ли сте?
- Абсолютно.

И всички тук го знаят.
- Перфектно.

Защото ще разпитаме всички
тази сутрин.

Пак ли се ще държите с нас
като със заподозрени?

Не разбрахте ли, че не сме спирали
да го правим?

Докато не намерим убиеца или убийците,
всички са заподозрени.

Колко още смърт трябва да има,
за да разберете, че сред персонала

има само жертви, не виновни.
- Това ще реши съдът.

Сега предупредете целия персонал.
Колегите ми ще вземат вашите показания.

Довиждане.
- Довиждане.

Липсва ли колелцето?
- Не, на място е. Не е той.

Може да го е поправил.

Толкова бързо? Невъзможно е.

Виктор...
- Спри да ме вземаш за нещастна вдовица.

Доктор Монтеро?
- Да?

Благодаря, че ми помогнахте
за комисаря.

Ако не бяхте вие,
не знам какво щеше са стане.

Няма проблем.
- Аз натиснах.

Важното е, че свърши добре.
- Да.

Хубав часовник.
- Благодаря.

Подарък е по случай 10-годишнината
на болницата.

Имат го всички лекари.
- Значи изключваме жените.

Всички са един модел. Трудно
ще го намерим, без да заподозрат.

Спокойно, няма да изпуснем тази нишка.
Продължете търсенето.

Докато чакаме резултатите от аутопсията
на доктор Ягуе,

това е най-добрата ни следа.
- Не е бил доктор Легара.

Вече го изключихме.

Засега не бива да изключваме никого.
- Търсете го в болницата.

Ще изпратим патрулка у тях. Сега трябва
да говорим със сеньора Абадо.

Може ли да говорим за минутка?
- Сеньора Абадо.

Да, знам, че не можете да кажете нищо
заради следствената тайна, но ще умра.

Аз ще се заема.

Сигурен ли сте?

Какво е станало, инспекторе?

Синът ми ли го е направил?

Кажете, че не синът ми е убил Белен.

Сеньора...
Съжалявам...

Лидия!
- Сеньора.

Лидия.
- Моля ви, вода.

Извинете, доня Адела.
Нищо не можах да направя.

Оставете това. Незабавно!
- Продължавайте!

Ще ми обясните ли какво става?
Защо обискирате нещата ми?

Най-добре елате с мен.
- Никъде не отивам,

докато не ми кажете какво става.
- Ще ви обясня в комисариата.

Или искате всички да разберат
какво криете в старата болница?

Не разбирам за какво говорите.
- Предпочитате белезници ли?

Мога ли да го видя?
- Елате с мен.

Може ли да дойде с нея?
- Ще е по-добре, ако останете тук.

Благодаря. Съжалявам, че трябва
да минете през това, но...

такъв е редът.

Това е той.

Ще намерим виновника за смъртта му.

Както и за смъртта на Исабел?

Сеньора Абадо, аз...
знам какво чувствате.

Умирало ли е едно от децата ви?

Не.

Тогава не знаете какво чувствам.

Права сте. Само като помисля
и всичко ми се обръща отвътре.

Единственото, което мога да ви кажа, е...
да ни вярвате.

Наталия, виждала ли си доктор Легара?

Какво става днес? Всички него търсят.
- Не знам.

Търсих го за изследванията
на пациента от 115-та.

Кой още го търси?
- Никой.

Даниел, може ли да знам къде си?
Обади ми се.

Доня Адела те търси и изглежда,
че е важно.

Видя ли го?
- Бил е на операция рано сутринта,

но после явно си е тръгнал.

Да?
- Видал, доктор Легара не е в болницата.

И у тях го няма.

Адела помоли да му се обадят,
но не вдига телефона.

Може да държи Катрин.
Трябва да влезете.

Да, но без заповед не можем.

Ще го намерим, Виктор.
Ще го намерим.

Как е баща ти?
- Все така.

Ще се оправи.

Ще видиш, синко.
- И аз се надявам.

Не.

Не.

Чакайте. Тази!
- Сигурна ли сте?

Да. Помня фаровете,
а тук имаше жълто-зелен стикер.

Много добре.
Разпечатайте снимката, моля.

А така! Какво си имаме!
Кралицата на "Монталбан".

Предпочитам по-добър прием.

По-малко апломб, доня Адела.

Да не паднете от трона.
- Сеньора?

Оставете телефона и нещата си.

Придружете я до стаята за разпити.
Аз сега идвам.

Не смейте да ме пипате.

Намерихте ли доктор Легара?

Не, няма го в болницата, нито у тях
и не вдига телефона.

Трябва заповед за обиск.
Може Катрин да е у тях.

На това се надявам.
Времето на всички изтича.

Благодаря. Но...
имам добра новина.

Свидетелката от мотел позна
модела на колата.

Помни ли номера?
- Не.

Може ли да е на доктор Легара?
- Доктор Легара кара мотор.

Знам.

Направете списък с колите
на служителите в болницата.

Да, мадам.
- Но първо...

елате с мен да разпитаме доня Адела.

Благодаря за вкусната хапка.

Да дразните жените нямате равен.

Как да не използвам тази дарба?
- А, да.

В какво ме обвинявате?
- В нищо, само факти.

Става въпрос за заровени трупове
в двора на старата болница "Монталбан".

Хинес Кастильо и Маркос Лара,
ваши служители твърдят,

че сте им наредила да ги заровят там.
- Това е абсурдно.

В болницата има крематориум.
- Отскоро.

Преди сте работили само
с "Погребално бюро 2000".

Фирмата, която...
всъщност не съществува.

За година изкарвам повече,
отколкото вие за цял живот.

Нямам нужда да лъжа пациентите си.
- Ясно, както винаги.

Цялото си богатство съм заработил,
не откраднал.

Ще се наложи да се обадя на адвоката си.
- Имаме страхотни служебни защитници.

Не знаехте ли какво правят
Хинес Кастильо и Маркос Лара?

Само нареждах да карат труповете
в погребалното бюро.

На санитар и медбрат?

Ако беше станало в държавна болница,
синдикатът да ги е разкъсал.

Исках да им помогна.
Трябваха им пари.

Ако погребалното бюро не съществува,
значи и аз съм била излъгана,

както и роднините на пациентите ми.

Но сте наредила на сеньор Лара
да се избави от труповете.

Наскоро узнах, че тези мошеници
са организирали този бизнес.

Какво съвпадение!
- Защо не ни уведомихте?

Защо да се вдига скандал сега?

Най-добре беше да се изровят труповете
и да се изгорят в крематориума ни.

Законно и оторизирано.

Така трябваше да постъпим от начало.
Това и наредих на Маркос.

Това как е свързано с изчезването

на Катрин Ле Моние?
- Доколкото знам - никак.

Мислите, че някой може да убие,
за да скрие тази нелепа афера?

Виждала съм много странни неща
в кариерата си.

Нямате нищо срещу мен.
Нямам общо с това какво са правили те

и още повече с изчезването на Катрин.
Губите си времето.

Единствената ми грешка беше да разчитам
на тези мошеници.

Добре, сеньора Валкарсел. Налага се
да почакате долу да съставят протокола,

после можете да си вървите.

Надявам се, че не ви отнехме
много време.

Приятен ден.

И ще позволите на това птиченце
така лесно да отлети?

Доверете ми се,
няма да отлети така лесно.

Съдията даде ли разрешение?

С повече от 30 трупа в моргата,
как мислите?

Да?

Даниел, къде си?
- Отивам в болницата.

Отлично. Трябва да ми донесеш нещо.
- Какво? И защо не си го вземете сама?

Сега излязох от комисариата
и имам друга работа,

с която да се заема.
- Не казвайте, че ви арестуваха.

Нямам време за обяснения.

Добре, какво ви трябва?

Слушам.
- Доктор Легара ще дойде в болницата.

Той ли е? Катрин при него ли е?
- Не знаем,

но доня Адела го помоли да вземе папка,
в която има информация за труповете

в старата болница.
- Къде е тя?

Изглежда в мазето има стая,
в която пазят стара документация.

Има документи за фирма
"Погребално бюро 2000".

Търси я и я намери,
преди да дойде доктор Легара.

Трябва ми Ален.

Добър ден.

Мамка му...

Здравей.

Какво си направил?

Искаше да изнесе това.
- Трябваше ли да го правиш?

Той е убил Белен
и похитил Катрин Ле Моние.

Тези хора си играят с нас.

Нямаш нищо срещу него.
Нищо.

На часовника му липсва колелцето.
Той е.

Това е кучият син, когото търсехме.

Повече няма да му позволя да избяга.
- Виктор!

Чуй ме! Чуй ме!
Той може да ни заведе до Катрин.

Или да ни каже истината.

Трябва да знаем какво да направим.
- Не.

Не можем да грешим повече.

Ще говорим с комисаря и ти се кълна,
че ще следим всяко негово движение.

Да го направим правилно, Виктор.
Без повече жертви.

Моля те.

Даниел, може ли да знам къде беше?

Какво е станало с теб?

Нищо, ударих се на паркинга.
- Какво?

Няма значение. Какво искаш?

Нали нямаш нищо общо
със случилото се с Белен?

Какво е станало с Белен?
- Намерили са я убита.

Убита? Как така убита?

Ти къде беше?
- Какво значение има?

Изчезваш за няколко часа
и се връщаш с рана.

Полицията ще задава въпроси.
- Спри да ме разпитваш!

А ти спри да се държиш с мен
като с парцал.

Добре, добре, съжалявам.

Съжалявам.

Добре.
Ела с мен да обработя раната.

Комисарю...
- Така ли чукате на вратата?

Почуках.
- А казах ли влезте?

Ако искате, ще вляза отново и...
- Стига глупости.

Следим ли доктор Легара?

Виктор и Ален са на пост.

Още двама са след него в болницата
и двама на спирката, за да го последват.

Няма да ни избяга.

За първи път чувствам, че сме близо
до това да намерим Катрин.

Благодарение на Виктор.
- Въпреки Виктор.

Да нападне доктор Легара беше глупаво.
- Но донесе плодове.

Ето например това.

Директорката не лъжеше. Или...

добре си е замела следите.
- Пояснете.

Това е списък на телата, които трябвало
да са изгорени в подставената фирма.

"Погребално бюро 2000".
- Същата.

На всяка има подписана товарителница
от Хинес Кастильо или Маркос Лара.

Ако директорката е имала нещо общо,
а мисля, че има,

то го е направила добре,
за да не я свържат с фирмата.

Сеньоре Валкарсел няма да отърве
обвинение, но това е на второ място.

Главната ми задача е да намеря
Катрин жива.

Трябва да уведомим роднините.

Там са 34, добре документирани.
- Как така 34?

Слушам, комисар.
- Колко трупа имате?

Какво?
- От градината на старата болница.

Колко трупа намериха?
- Тридесет и пет.

Съвсем сигурна ли сте?
- Да.

Какво е станало?

Този?
- Да. Мъж, чернокож,

спортно телосложение, около 30 годишен.
- Свалихте ли му отпечатъци?

Въпреки разлагането успяхме,

но в системата няма съвпадение.
- Кога е умрял?

Преди около пет седмици.
- Това е...

две седмици преди да изчезне Катрин.

Сравнихме смъртта му с дневника
за регистрация на болницата

и с пациентите на Катрин,
но няма съвпадение.

От какво е умрял?
- Още не знаем.

Но има нещо интересно, по което
можем да го разпознаем.

Има белег от огнестрелна рана.

Това е стара рана от няколко години.

Изяснете причината за смъртта
и нека направят фоторобот.

Може някой да го разпознае.

Видал, разпитайте Лара за този труп.
- Да, сеньора.

Кой си ти?
Какво общо имаш с всичко това?

Съжалявам...
Много.

Вземи. Това ще ти помогне да заспиш.

Синът ми може да е правил грешки,
но не беше лош човек.

Знам.
- И бедната Белен.

Боже мой!
Какво става?

Господи, съжали се над убиеца,

защото ако го намеря, ще го убия.

Кълна се, че ще го убия.

Лидия, не говори глупости.

Хайде, пийни си малко.

Почини си.

Хайде.

Как е тя?
- Добре.

Как е тя, Сара?
- Можете да си представите.

Каза ли ти нещо?
- Нещо?

За разследването. Подробности
кой е бил и какво е станало.

Кое ви вълнува повече?
Лидия или полицията?

Разбирам, че и ти мина
през нещо подобно,

но тази болница има проблеми...
- Така ли?

Дори и половината не са толкова
сериозни като това, което преживях аз,

тази бедна жена,
или семейството на Белен.

Обадихте ли им се? Изпратихте ли цветя?

Помислихте ли как се чувстват?
- Няма да позволя да говориш така с мен.

Сара, успокой се, става ли?

Какво ви каза доня Адела?

Че Хинес Кастильо и вие носите
пълна отговорност за заровените трупове.

Курва! Лъже нагло.

Беше в течение, иначе нямаше да взема
половината печалба.

Имате ли доказателства?
- Не.

Как да имам?
Да не ме мислите за глупак?

Има въпроси, които не бива
да се задават, сеньор Лара.

Какво? Не можете да докажете,
че Адела Валкарсел е замесена?

Можем да докажем вашата вина.
Но не това е от значение сега.

Тоест?
- Регистърът на Адела Валкарсел

и болницата съвпада за 34 трупа,
напълно идентични по име и фамилия.

Да, и?
- Намерихме 35.

Чий е този труп?

Нямам идея. Откъде да знам?

Вземах телата в пластмасови чували.
Никога не съм ги виждал.

Трупове, откъде да ги знам?
- Има малка разлика

между обвинение в мошеничество
и убийство.

Кълна се. Никога никого не съм убивал.

Не се кълнете напразно, сеньор Лара,
да не горите в ада!

Помогнете ни и ние ще кажем
добра дума за вас пред свети Петър.

Кой е той?
- Не знам.

Кълна се, че говоря истината.

Аха.

Вярвате ли му?

Ако е истина, че с Хинес Кастильо
са само изпълнители, то това има смисъл.

Идете в болницата и поразпитайте.
Кармен установи,

че непознатият е умрял 2 седмици
преди изчезването на Катрин.

Не мисля, че млади чернокожи
умират всеки ден.

Разберете кой е бил.
- Да, сеньора.

Да?
- Видал идва в болницата.

Ще разпита персонала.
Искам да наблюдавате реакциите

и да подслушвате разговорите.

Знаем кой уби Белен,
и ще правим само това?

Ще наблюдаваме?
- Не.

Трябва само да изпълнявате
заповедите ми. Само това.

Виктор, казахте, че можете
да продължите разследването.

Ако пак загубите контрол,
като с Даниел Легара, ще ви отстраня.

Разбрахте ли?

Да, комисар.

Търсим човек, който е бил тук
преди няколко седмици. Около 30 годишен.

Цвят на кожата... цвят на кожата-черен.

Е, разбрахте ме.
- Негър?

Именно.

Не, нищо по-конкретно не мога да кажа.

Не, не съм го виждала тук.
Съжалявам.

Чернокожите пациенти рядкост ли са?
- Изобщо не.

Приемаме всеки,
който може да си го позволи.

Ако този човек е бил наш пациент,
щях да знам.

Не знам, наистина.
- Аз също. Съжалявам, че не ви помогнах.

Какво ви се е случило, докторе?

Нищо... Ударих се,
нищо сериозно.

Отчитайки здравословните ви проблеми,
трябва да се пазите повече.

И вие също не сте го виждали, нали?
- Не.

Поне не е бил мой пациент.

Благодаря.

Какво значи, че нямаш папката?

Кой ти направи това?
- Не знам.

Откъде да знам? Там беше тъмно
и не видях.

Който и да беше, той взе папката.
Какво в нея е толкова важно?

Доня Адела.

Чакали са те.

Кой ме е чакал?
- Знаели са къде отиваш и защо.

Влезте.

Полицията разпитва всички.
Близо са до развръзката.

Млъкни!
- Само ни нервират. Нямат нищо.

Всички ще отидем зад решетките.
- Млъкни.

Никой няма да отиде в затвора,
защото никой нищо не е направил.

"Микрофон".
Връщайте се на работа.

Чакали са те.
- Кой ме е чакал?

Знаели са къде отиваш и защо.

Тя знае.
- Какво?

Знае за микрофоните.
- Ако не беше взел папката като дивак...

Като дивак? По-добре е
от вашите методи.

Да чакаме Даниел Легара
да излезе от болницата.

Къде е Катрин в това време?

Комисарю.

Установихте ли кой е покойният?
- Не.

Донесох резултатите от аутопсията
на Белен Ягуе и Рафаел Мартинес.

По него няма нищо важно. Умрял е
от кръвозагуба след огнестрелната рана.

Но на тялото на докторката имаше
важен детайл.

Виктор, ако искате, излезте.
- Добре съм.

Умряла е от удар със скалпел
и има счупена дясна китка.

На предмишницата има парчета от лампата,
която се намира в стаята.

С нея се е защитавала.
Борила се е до края.

Има още нещо. Ранила е нападателя.
- Откъде знаете?

По парчетата има кръв от друг човек.

Била е смело момиче.
- Имаме ли ДНК?

Има, но без нещо, с който да съпоставим,
не можем да установим човека.

Но убиецът има рана, която вече знаем
откъде е.

Добре, това ще помогне да потвърдим
виновността на доктор Легара.

Още един детайл може да ви помогне.

На мобилния телефон на докторката
има отпечатъци на доктор Легара.

Какво още ви трябва? Да го арестуваме!
- Виктор.

Това не доказва, че е бил в мотела.
Само е пипал мобилния.

Даниел мразеше Белен.
Защо му е да взима телефона й?

Това не е доказателство за съдията.
- Има негово ДНК!

Да вземем проба, да я донесем
и да направим нужното!

А ако не каже къде е Катрин
и ние никога не я намерим?

Всичко с времето си.
- Няма да допусна да умре още някой.

Виктор!

Виктор!

Случилото се с Белен е ужасно
и разбирам болката ви,

но ако излезете оттук,
можете да не се връщате.

Спокойно, синко.
Спокойно.

Сеньор.
Току-що се обадиха от болницата.

Даниел Легара е излязъл.

Отлично. Какво чакате?
Размърдайте си задниците!

Целта се движи. На работа!
- Да вървим.

Какво, по дяволите...
Стой, полиция!

Нищо не съм направил.
- Горе ръцете!

Нищо не съм направил, мамка му.
- Хвърлете бръснача.

Нищо не съм направил.
- Хвърли бръснача, копеле!

Назад. Назад, назад.

Добре.
- Назад.

Не можете да влезете ей така.

Нищо не съм направил.
- Много добре. Дай ми часовника си.

Искам да се обадя на адвокат.
- Дай часовника!

Най-накрая.
Къде е Катрин Ле Моние?

Нищо не знам.
- Не усложнявай всичко, скъпи.

Жалко, че имаш такъв красив дом.
Сложете му белезници.

Нека поне се облека.

Не се притеснявайте. Така сте
невероятно елегантен.

Инспекторе!
Няма нищо.

Идва с нас.
- Да, сеньор.

Това е немислимо.
Адвокатът ми ще е във възторг.

Ще е грешно да се жалвате.
Модерен човек сте.

Намерихме ваши отпечатъци
по мобилния на доктор Ягуе. Защо?

Тя го остави в предоперационната.
Видях, че има входящо повикване и...

беше Катрин и аз отговорих.
- Защо?

Ако ваш колега беше изчезнал и го търси
полицията на Франция и Испания,

нямаше ли да искате да научите новини?

Ако искахте да й помогнете,
защо не ни казахте за обаждането?

Мисля, че е очевидно.
Не искаше и да чуе за вас.

От каквото се боиш, това се случва.

Това е поговорка, той ме разбра.

Как ще обясните, че колелцето на
часовника ви е на местопрестъплението?

Това... това е невъзможно.

Това не е моят часовник.
- Определено е вашият.

Не, на моя са гравирани инициалите ми.

Това значи да си един от най-добрите.

И не сте забелязахте подмяната.

Да, може да е бил всеки.
Винаги го свалям преди операция.

Нека ви кажа, една тайна.

Доктор Ягуе е ранила убиеца си,
преди да умре.

Мисля, че вече го знаете.
- Защо да го знам? Не съм бил там.

Странно е, че точно днес на челото ви
се появи рана.

Вече казах на колегата ви.
Това стана сутринта.

Случайно.
- Ама, разбира се. Бедният, жалко.

Подменят ви часовника,
удряте си главата...

Имате ли още някакви рани?
- Не.

Нямам други рани, но ако искате,
мога да ви дам проба за ДНК.

Ще сътрудничите? С радост ще приемем.

А засега се съблечете.
- Какво?

Казахте, че сте невинен.
Искам да ви вярвам.

Белен Ягуе е ранила убиеца си.

Покажете, че нямате други рани
и няма нужда да звъните на адвокат.

Ще можете да си тръгнете.

Ако искате, мога да изляза.
- Не, няма нужда. Останете.

Обърнете се.

Доволни ли сте?
- Облечете се.

Още един въпрос и можете да си вървите.
- Да видим.

Някой може ли да потвърди къде бяхте
между 13:30 и 15 часа?

Не беше ли Наталия, лъжкинята-медсестра?
- Не, не беше Наталия.

Сигурен ли сте?

Да, бях с доктор Легара у нас.
- През цялото време?

Без да се разделяте и за минута?
- Не.

Вижте, сеньорита. Изглеждате
добър човек, честен и тъй нататък.

Ще питам още един път.

Сигурна ли сте, че не сте се разделяли?
- Да.

Свършихме операцията и отидохме у нас,
без да излизаме никъде.

Трябва да дадете показания
в комисариата.

Ще бъде ли проблем?
- Не, разбира се, че не.

Да си взема чантата и идвам.

Кучи син.

Полиция. С какво да ви помогна?

Комисаря Ледюк, моля.
- Минутка.

Комисарю.

Да?

Негърът, който търсехте в болница
"Монталбан", се казва Нелсън Диоп.

Коя сте вие?

Нелсън Диоп.

Комисарю. ДНК на убиеца на доктор Ягуе

не съвпада с това на Даниел Легара.
Не е той.

Кажете на Видал да вземе проби
от останалите заподозрени.

Станало ли е нещо?
- Мисля, че знам името на труп 35,

и той има общо със случая.

И пуснахте Даниел?
- Не мога да повярвам.

Не с този тон.
- Няма го цял ден. Часовникът е негов.

Не е негов. Неговият е с инициали.

Някой ги е сменил, за да го натопи.
- Да.

В дома му няма и следа
от Катрин Ле Моние.

Неговата ДНК не съвпада с тази
от лампата в мотела,

където е убита доктор Ягуе.

Няма друга рана, освен тази,
която ти му нанесе.

Може да не е бил в стаята,
но свидетелката каза,

че в колата е имало още някой.
- Доктор Легара има алиби.

Къде е бил?
- С една от сестрите.

С Наталия?
Тя 1000 пъти лъга заради него.

Не с Наталия. С Мерцедес Торес.
Проверихме информацията.

Съседи са го видели да влиза.
Не е той, Виктор, не е той.

Поне имаме ДНК.

Трябва само да вземем проби
от заподозрените.

Сериозно?
Пак ли стигнахме до там?

Виктор, успокой се.
Вече сме близо, мамка му!

Ще ги намерим.

Катрин и тези, които убиха Белен.
- Ама разбира се.

Да съберем косми и шишенца
със слюнка в шкафа.

Не мога да стоя повече тук.
- Виж, това е всичко, което имаме.

Да хванем Даниел Легара и да го бием,
докато не каже какво става.

В теб говори гневът.
- Това е най-малкото, което да направим.

Виктор, не можеш да раздаваш правосъдие.

Още повече е невинен.
- Аха, невинен е.

Още не разбираш къде си.
В тази болница са виновни всички.

Кучи син.

Виктор. Виктор!

Пусни ме, пусни ме.
- Успокой се.

Ей, какво правите?
- Извинете.

Разкарай се. След случилото се,
остава само да се сбиете. Откачихте ли?

Знам, че е непрофесионално.

Искате всички да си загубим работата?
- Не, няма да се повтори.

Съжалявам. Извинявай.
Трябва да подишам чист въздух.

Ще се видим после.

Успокой се.

Докторе, извинете.
Не знам какво ми стана.

Нахвърлих ви се.

Нищо, не се притеснявай.
- Добре ли сте?

Да, добре съм.
- Сигурен ли сте? Видях, че кървите.

Може да трябва превръзка или друго...
- Не, не, благодаря.

Между другото, красив часовник.
Добър е.

Французинът се натъкна на мен,
защото мислеше,

че няма да занеса хирургическите дрехи
на стерилизация.

Ами... нормално е.
След всичко станало с екипа.

И след смъртта на доктор Ягуе.
- Да, колко жалко.

Мисля, че не всички мислят така.

Защо говориш така?
- Вие как мислите?

Не знам, кой би желал смъртта на Белен.
Тя беше...

добро момиче и отличен лекар.
- И трън в задника.

Не съм отдавна тук, но тя досаждаше
на всички, нали?

На Доня Адела, на Даниел Легара...
С ваш имаше ли проблеми?

С мен никога.
- Странно.

Не видях да сте покрусен от смъртта й.
- Виж...

наскоро преживях лична драма.
- Аха.

Жена ми едва не умря по вина
на този кучи син.

Това би било добро извинение.
- Какво?

Сеньор, имаме списък с колите
на служителите в болницата.

И? Има ли сред тях сив джип?
- Да, сеньор.

Кучи син.

Слушам, Видал.
- Къде е Виктор? Не вдига телефона.

Какво е станало?

Сивият джип е на анестезиолога.
- На доктор Монтеро?

Да, Горка Монтеро.
Трябва да го намериш и то бързо.

Отвличаш жена си, планираш алиби,
за да не си заподозрян,

правиш така, че да я намерят навреме.
- Какви глупости говориш?

Отвлякъл си Сара,
за да заблудиш полицията.

Трябвало е да изглежда като действие
на психопат.

Вбесяваш ме, Виктор.
- Разбира се.

Какво е отвличане в сравнение
с убийството на Исабел и Белен.

Ще изгниеш в затвора.

Кучи син.

Ще те убия така, както ти уби Белен.

Виктор.

Ще ти изтече кръвта до последна капка.
- Виктор, не!

Махни се оттук, Ален.

Виктор, виж ме. Не го прави.
- Този куми син уби Белен.

Ти не си убиец.
Ние спасяваме животи.

Знам къде е Катрин.
- Пусни ме и ще заведа полицията.

Кучи син.
- Искаш да отмъстиш за Белен?

Искаш да си плати?
Остави го да изгние в затвора.

Тичайте, хайде, тичайте!

Горка! Горка!
Къде водите мъжа ми?

Сеньора, успокойте се.
- В какво го обвинявате?

В убийство и в отвличането ви.
- Какво? Той никога не би го направил.

При нас е.
- Трябва да го разпитаме веднага.

Само той знае къде е Катрин Ле Моние.

Какво е този шум?
- Той уби Белен.

И сина ми.

Кучи син.

Разбирате ли, какво направихте, сеньора?
Арестувайте тази жена.

Лекар, бързо лекар, по дяволите!
- Отдръпнете се.

Има брадикардия.

Не диша. Бързо дефибрилатор!
- По дяволите.

Трябва да го спасим, иначе
няма да намерим французойката.

Да го занесем в реанимация.
- Количка!

Дайте дефибрилатор!
- Никой да не го доближава.

Инспекторе, той е в тежко състояние.
- Тогава само вие и вие.

Чухте ли? Оставате тук.
Ти ела с мен.

Свържете ме с комисаря.
Спешно е.

bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2016

В следващите серии: