Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
For 3 days all of Lyon
has been riveted to
2
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
Frederic Chapelin-Tourvel's trial
3
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
A trial exposing the full horror
of a double parricide
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
but throwing no light on
the defendant's personality.
5
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
The hearing is almost over
yet we still wonder what motive
6
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
may have driven this young man
from a wealthy family
7
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
to commit a double crime.
8
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
The court of Assizes jury
has been out for four hours.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
Everyone here is on tenterhooks.
10
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
A silent, dramatic afternoon in
the court room,
11
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
all aware
12
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
that a man's destiny will be
at stake during Dunand's plea,
13
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
the highlight of this trial.
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
And Charles Dunand
15
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
won't disappoint those of us familiar
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
with his reputation for
reversing adverse situations
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
A brilliant defence speech,
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
will it acquit Frederic Chapelin-Tourvel?
19
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
Dunand insists on his acquittal.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
We're waiting for the verdict
21
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
from the jury
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
who are still out.
Over to you in Paris.
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
Don't worry, I go to
ail the big trials,
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
the longer it takes
the better his chances.
25
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
Not always.
26
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
Remember the Maurin case? They were
out for 8 hours and he got life.
27
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
Can we have that light off?
28
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
Not allowed.
29
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
The jury has been out for five hours.
30
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
The longest deliberation ever
for one of your cases.
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
You can't reproach yourself,
whatever the verdict.
32
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
Your defence plea was remarkable,
33
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
despite the complexity of the brief.
34
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
Your talent...
35
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
That's not the point, Brunet,
one must be utterly convinced oneself
36
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
before one can convince others.
37
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
Talent is irrelevant.
38
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
Did I really convince you that
Frederic was innocent?
39
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
Eventuality, yes.
40
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
Benedicte?
41
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
Yes... of course.
42
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
I was sure of it before I
even opened the brief.
43
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
He's too affectionate to commit
such a vile crime.
44
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
If he's convicted
he'll go to jail innocent,
45
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
I'm sure of it.
46
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
An eminent Swiss colleague once told me:
47
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
"Justice vanishes once you
get close to it. "
48
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
And I've been close to it
a long time...
49
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
The Court
50
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
Bring in the defendant.
51
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
The jury's verdict on
the following counts:
52
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
Did the defendant
Frederic Chapelin-Tourvel,
53
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
on the night of January 16th
in Lyon last year,
54
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
wilfully murder Henri Chapelin-Tourvel,
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
his lawful father?
56
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
The verdict is not guilty.
57
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
On the second count:
58
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
did the defendant
59
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
on the night of January 16th
in Lyon last year,
60
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
wilfully murder Christine Bellon,
wife of Chapelin-Tourvel,
61
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
his lawful mother?
62
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
The verdict is
63
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
not guilty.
64
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
Silence in court!
65
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
The court and the jury hereby
acquit Frederic Chapelin-Tourvel
66
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
and order
67
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
his immediate release from custody
68
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
unless there are further charges.
69
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
Court rise
70
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
Scandalous!
71
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
A disgrace!
72
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
What did they say?
73
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
Ignore them. The jury never
doubted you, nor did I.
74
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
Sure, but maybe the jury's wrong.
75
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
What do you mean?
76
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
Imagine I'm guilty.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
Yeah, I blanked out.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
I don't know if
I'm guilty or innocent.
79
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
What's going on?
80
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
We're waiting for you.
81
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
You were fantastic as usual.
82
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
They said so on all the networks.
83
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
I'm not coming for dinner.
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
Apologise for me, say I'm tired.
85
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
What's wrong?
86
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
I'm sorry. See you later.
87
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
He won't be long now.
88
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
Get ready!
89
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
Here he is!
90
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
Chapelin-Tourvel!
91
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
Chapelin-Tourvel!
92
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
Where's your car?
93
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
I came in a cab.
94
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
They'll drive us... to save us from the press.
95
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
I have a surprise for tomorrow!
96
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
And where are we going tonight?
97
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
My place of course.
98
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
And then?
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
I knew you'd win
100
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
so I booked two seats
for the Caribbean.
101
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
We're flying to Martinique
tomorrow morning.
102
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
My dream for 15 months!
103
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
In the sun again, Franca, marvellous!
104
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
I knew you'd like it.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
You can't imagine how much.
106
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
Charles!
107
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
Charles, you can't act like this,
the Mayor is getting impatient!
108
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
You can't insult him like this!
109
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
I have a problem,
110
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
it's serious.
111
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
A problem?
112
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
How can someone take off a guy's
socks while he's wearing his shoes?
113
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
What socks?
114
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
Mine obviously.
115
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
You're wearing them...
116
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
I bought them for you, Burlingtons...
117
00:13:51,520 --> 00:13:52,032
your favourite socks!
118
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
That idiot stole them
while I was pleading!
119
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
Sorry, I don't understand.
120
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
That figures. We haven't been
married long enough...
121
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
only 25 years.
122
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
Shut the door, please.
123
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
How are you? Fine.
124
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Hello Sir
Hello, boss.
125
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
The trial is tomorrow,
how do you feel?
126
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
Fine.
127
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
Scared?
128
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
A bit.
129
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
Don't show it. Juries always
suspect a nervous defendant.
130
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
They'll think you're guilty.
131
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
If I get scared it's not
for myself, but for them,
132
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
for my parents.
133
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
If I'm convicted
134
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
they'll be accused of
giving birth to a monster
135
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
yet the killer may be in court.
136
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
They'll be condemned twice over.
137
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
Stop!
138
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
Where are you going?
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
Yes...
140
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
I knew you'd be waiting
by the phone.
141
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
Strange you weren't waiting
for me outside the prison.
142
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
Don't lawyers usually do that?
143
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
I forgot about you. I blank out too.
144
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
When?
145
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
What?
146
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
You want to see me right?
OK, in an hour...
147
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
If I agree?
148
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
Your place.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
My place? What do you mean?
150
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
Your parents' apartment.
Your memory may come back there.
151
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
How much?
152
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
Two francs fifty.
153
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
I don't think we'll go away.
154
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
Not go away?
155
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
Well, no...
156
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
We're not going.
157
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
Why not? Tell me!
158
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
Got anything else to do?
159
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
I've dreamed of it
for 15 months too!
160
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
Frederic!
161
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
Frederic...
162
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
Mr Frederic! It's been so long...
We changed the code...
163
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
I'm sorry.
164
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
Come in
165
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
Mr Frederic,
166
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
I must warn you...
167
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
Beat it, scum!
168
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
Lucien, come to bed!
169
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
Forget all that... forget him.
170
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
How did you get in?
171
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
Through the door.
172
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
Butard let me in,
I said I was meeting you here.
173
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
He couldn't say no to
the man who got you off.
174
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
What do you want?
175
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
I told you after the verdict.
176
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
And you?
177
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
Pretty furniture, huh?
178
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
Rather like butterflies!
179
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
How touching, Butard hasn't cleaned up
the scene of the crime!
180
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
My mother,
181
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
my poor mother,
182
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
sapped with a candlestick!
183
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
First time for you, right?
184
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
An acquitted guy turning himself in.
185
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
And insisting he committed the crime!
186
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
I would have sensed your guilt,
I would have...
187
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
...smelt it.
188
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
It must be pretty tough.
A blow to your pride, huh?
189
00:22:28,640 --> 00:22:29,914
I've screwed you over for
the last 15 months...
190
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
If you want to accuse
yourself you need proof.
191
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
Prove it.
192
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
After 15 months of prison,
193
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
I was supposed to be with
the woman I love tonight
194
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
and go on vacation tomorrow
but I'm here. Is that not proof?
195
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
Do you know the etymology
of the word "vacation"?
196
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
Vacant, vacuum...
197
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
To isolate oneself.
198
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
You need to isolate yourself,
199
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
not with Franca, but with me!
200
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
You want to get free of some crap
and I'm the only one who understands.
201
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
That's why you called me!
202
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
A ball bearing drawn to a magnetic pole!
203
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
Sure! Without you I'm nothing,
204
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
wiped out!
205
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
I hate paintings hanging crooked.
It's bad luck.
206
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
Stop babbling out of fear!
207
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
Fear?
208
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
Obviously!
209
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
If I confess, what will
people say about you?
210
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
Two options:
211
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
either the great lawyer Charles Dunand
212
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
was tricked by a client,
213
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
or he pleaded not guilty despite
his well-known moral values.
214
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
Either you look ridiculous
215
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
or your morals go up in smoke
216
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
as a crooked lawyer.
217
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
Franca said I was with her that night.
218
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
But it's not true.
I was here
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
and I'll say you knew it.
220
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
And the caretaker's testimony?
221
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
Oh right,
222
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
you turned that bastard over very
neatly, with talent, I must say.
223
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
My client says he went home
224
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
around 9am, Your Honour.
225
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
The autopsy sets the alleged
double murder...
226
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
double parricide, Your Honour...
227
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
sets the alleged double murder at 6am.
228
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
Mr Butard, you stated on the
first day, and I quote:
229
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
"I saw the accused leave the building
by the back door at 6.30am. "
230
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
My client was indicted on your
testimony alone.
231
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
Yes, it was him, I stand by that.
232
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
Mr Butard,
233
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
the back stairs and
the courtyard were dark.
234
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
Are you quite sure the shadow
you saw was the defendant?
235
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
I've known him for years.
I wasn't mistaken.
236
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
If the murderer was the same
size as the defendant -
237
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
A figure you glimpsed briefly,
238
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
running away...
239
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
It was him, I swear it...
240
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
Forgive me, Mr Frederic.
241
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Why didn't you step outside
to make sure?
242
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
If you'd have really seen him,
then there'd be no doubt.
243
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
There is no doubt, Judge.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
The indictment is solely
based on this testimony!
245
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
You are an honest man, Mr Butard,
246
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
convinced of what you saw...
247
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
but error is always possible...
even when one is sure.
248
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
You were very fond of the victims,
249
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
the Chapelin-Tourvels?
250
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
Oh yes!
251
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
Think of them.
252
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
If their son is wrongfully accused
you defile their memory!
253
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
Trying to shake the witness!
254
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
Well, Mr Butard?
255
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
Do you still stand by your statement?
256
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
Yes, I think so.
257
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
It was dark.
258
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
No doubts at all?
259
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
No...
260
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
Yes...
261
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
I don't know.
262
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
The witness admits that
he could have been mistaken.
263
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
And Miss Millaire has always maintained...
264
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
that Frederic spent the night with her
and left about 8am.
265
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
Thank you, Mr Butard.
266
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
The witness can stand down.
267
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
Wrong! I wasn't at her place,
I was here!
268
00:27:05,360 --> 00:27:06,395
He saw me alright,
269
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
my alibi is blown now.
270
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
You still don't seem guilty.
271
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
But even now, after the verdict,
we'll find out the truth
272
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
Why "we"? I know the truth.
273
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
Think I'm crazy?
274
00:27:22,120 --> 00:27:23,269
Why tell me all this?
275
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
To flatter you, sir.
Defending an innocent man is a cinch.
276
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
But a guilty man... that takes talent.
277
00:27:32,240 --> 00:27:33,070
I admire you.
278
00:27:36,520 --> 00:27:37,475
Leave that blind!
279
00:27:39,480 --> 00:27:40,469
I hate closed windows.
280
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
I hate schizoids!
Why did you do it?
281
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
You're sick, Dunand.
282
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
You don't care about justice;
it's murderers who fascinate you.
283
00:27:51,880 --> 00:27:52,995
That's why you came here.
284
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
You live off murders
but they are unreal to you.
285
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
You'd like to read your clients' minds
286
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
and discover their secrets...
287
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
when a guy is alone with his victim,
288
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
ready to slaughter him...
289
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
What happens exactly?
290
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
What do they look like?
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
At the massacre!
292
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
You find two corpses next day
and you imagine the scene...
293
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
it obsesses you,
just like everyone else.
294
00:28:31,680 --> 00:28:32,669
Take a seat.
295
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
Here's what you came for:
296
00:28:37,240 --> 00:28:39,071
a murderer invites you to the show!
297
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
Last year, January 16th,
298
00:28:45,560 --> 00:28:46,515
six in the morning.
299
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
My father, Chapelin-Tourvel,
300
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
comes home after spending the night
301
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
with one of his mistresses.
302
00:29:39,360 --> 00:29:40,190
Henri!
303
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
Bullshit.
304
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
Your father had been out playing poker,
305
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
and the crime didn't happen like that.
306
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
The candlestick didn't kill him
307
00:30:16,400 --> 00:30:17,389
He had a weak heart,
308
00:30:18,280 --> 00:30:19,759
a slap in the face was enough.
309
00:30:21,760 --> 00:30:22,988
Maybe you blank out
310
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
but some moments are unforgettable.
311
00:30:27,600 --> 00:30:28,430
Right,
312
00:30:29,680 --> 00:30:30,635
we'll tidy up.
313
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
get this place like it was
before the crime.
314
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
Will you help me?
No, forget it.
315
00:30:43,240 --> 00:30:43,990
And then...
316
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
we'll run through the trial again.
317
00:30:48,040 --> 00:30:48,438
The trial?
318
00:30:48,720 --> 00:30:49,835
I'll examine your memories.
319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
And if I'm convinced you're guilty,
you'll admit it, believe me,
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
and today's verdict will change.
321
00:30:59,600 --> 00:31:00,396
It can't!
322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
The verdict can't change after the trial!
323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
If you go on trial again with
a lousy lawyer instead of me
324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
they'll throw the book at you.
You'll get life.
325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
You thought your smart words
would run off my skin like water.
326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
False! I've got skin like a hedgehog's.
327
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
Words stick to me like parasites
and they suck out my blood
328
00:31:26,560 --> 00:31:27,913
until I find the insecticide.
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
And insecticide is the truth.
330
00:31:32,680 --> 00:31:33,590
But you know I didn't mean it...
331
00:31:35,800 --> 00:31:36,437
I was kidding,
332
00:31:37,120 --> 00:31:37,438
being smart.
333
00:31:37,800 --> 00:31:39,711
I hope so for you,
but I must make sure.
334
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
Police reports, the minutes
of the investigation...
335
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
I'm prosecuting attorney, judge
and jury all at once.
336
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
But the witnesses must be at
the Court's disposal.
337
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
The main witness first: Franca Millaire.
Call her.
338
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
Franca? Why call her?
339
00:31:59,480 --> 00:32:00,435
Sit down and call her.
340
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
Frederic...
341
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
No it's not Frederic.
342
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
I was sure you weren't asleep.
Charles Dunand speaking.
343
00:32:29,800 --> 00:32:30,471
Mr Dunand?
344
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
I must ask you to remain
at my disposal from now on.
345
00:32:35,720 --> 00:32:36,357
But why?
346
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
I mean at the Court's disposal,
of course.
347
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
The Court? At this time of night?
348
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
Murderers work after hours,
so do judges.
349
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
Where's Frederic?
350
00:32:55,720 --> 00:32:56,675
What's going on?
351
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
I guessed she'd call back. Good.
352
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
She won't come over here now.
353
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
Why are you looking at me?
354
00:34:48,760 --> 00:34:49,829
Out of coffee!
355
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
Obviously the caretaker didn't buy any.
356
00:34:55,680 --> 00:34:57,238
He thought I'd have mine in jail.
357
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
Coffee, dickhead!
358
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
Right away Mr Frederic...
Anything else?
359
00:35:04,080 --> 00:35:04,557
No!
360
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
On reflection I think you're fooling me,
361
00:35:21,560 --> 00:35:22,515
playing games with me.
362
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
You can't be guilty.
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,596
Why not?
364
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
You see,
365
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Your father was power crazy,
366
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
he expanded his firm by
ruining hundreds of people,
367
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
small businessmen...
368
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
one of his victims killed him.
369
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
As I said in court,
the apartment wasn't robbed,
370
00:36:02,360 --> 00:36:03,509
the murder's motive was
371
00:36:05,160 --> 00:36:06,115
simply revenge!
372
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
Is that what you really believe?
373
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
And you still do... now?
374
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
All my smart words finished, forgotten?
375
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
You just wanted to get a kick
out of convicting yourself.
376
00:36:33,520 --> 00:36:33,918
I'm going home.
377
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
You scared me shitless!
I thought you took it all seriously.
378
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
No, wait, let's celebrate.
379
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
Good timing!
380
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
Buy us some champagne, vodka,
smoked salmon and caviar.
381
00:36:53,480 --> 00:36:54,799
Here's your coffee, Mr Frederic.
382
00:36:55,280 --> 00:36:56,395
And a lobster!
383
00:36:58,200 --> 00:37:02,352
I dreamed of lobster for 15 months,
in jail because of you! OK?
384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
Yes, fine.
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
An American asked how to cook lobster.
386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"Later", said the lobster,
387
00:37:12,200 --> 00:37:12,712
"� I'Am�ricaine. "
388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
No, not later. Right now!
389
00:37:16,760 --> 00:37:18,352
I'll be as fast as I can,
Mr Frederic.
390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
No, wait a minute,
I've just remembered: the key!
391
00:37:28,440 --> 00:37:28,917
What?
392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
The goddamn key!
393
00:37:32,600 --> 00:37:33,350
What key?
394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
The apartment wasn't broken into,
395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
nor the back stairs or the windows...
so the murderer...
396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
came in and out simply
by turning a key in the lock.
397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
Who had the key? Frederic...
398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
So he's the murderer.
399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
Yes, but everyone's forgotten something...
400
00:37:56,120 --> 00:37:57,235
You had the key too!
401
00:37:58,280 --> 00:37:58,917
What?
402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
You had it and you've still got it.
403
00:38:04,160 --> 00:38:04,910
Come on, Mr Frederic!
404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
Maybe you sold the original,
for a lot of money?
405
00:38:09,280 --> 00:38:09,712
What?!
406
00:38:10,160 --> 00:38:12,310
And you're wearing new shoes.
407
00:38:13,400 --> 00:38:13,912
Listen, sir...
408
00:38:15,240 --> 00:38:17,959
I was very fond of them both...
409
00:38:19,280 --> 00:38:22,192
But the next day you cleaned out
the fridge, right?
410
00:38:23,080 --> 00:38:24,957
The butter, frozen foods, cold beef?
411
00:38:26,280 --> 00:38:29,033
It wasn't me Mr Frederic...
it was my wife.
412
00:38:31,520 --> 00:38:33,192
Go out and leave your shoes here.
413
00:38:36,880 --> 00:38:37,232
Pardon?
414
00:38:38,160 --> 00:38:40,993
Take off your shoes,
I must examine them.
415
00:38:44,880 --> 00:38:46,598
He is Mr Chapelin's son...
416
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Use the back door please.
417
00:39:19,200 --> 00:39:22,590
15 months in jail because of him...
I've let him off lightly.
418
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Let's invite Franca to supper.
419
00:40:49,560 --> 00:40:50,549
Sure. Call her.
420
00:40:53,360 --> 00:40:56,591
All over then? I say I'm innocent
and you believe me!
421
00:40:59,000 --> 00:41:01,036
What was the use,
admitting I was guilty?
422
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
Doesn't my story count for anything?
423
00:41:06,240 --> 00:41:07,229
I've lied all along.
424
00:41:08,440 --> 00:41:11,830
The prosecuting attorney was right,
I hated my father.
425
00:41:12,880 --> 00:41:14,029
So you killed him?
426
00:41:14,520 --> 00:41:16,795
No chance of that.
427
00:41:17,640 --> 00:41:18,356
Why not?
428
00:41:20,160 --> 00:41:21,309
He wasn't my father!
429
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
That never occurred to anyone!
430
00:41:27,880 --> 00:41:28,915
Then if it's true...
431
00:41:30,040 --> 00:41:30,438
It is true!
432
00:41:32,120 --> 00:41:34,076
How do you know? Who told you?
433
00:41:34,480 --> 00:41:36,869
My mother. She admitted it to me.
434
00:41:38,680 --> 00:41:39,556
I'm listening.
435
00:41:40,720 --> 00:41:41,550
Dead simple.
436
00:41:44,000 --> 00:41:45,592
A year after her marriage...
437
00:41:46,720 --> 00:41:50,599
she met a man on a plane one night...
between Mauritius and Kenya...
438
00:41:52,520 --> 00:41:53,475
And then?
439
00:41:56,960 --> 00:41:58,393
Can't you guess?
440
00:42:01,320 --> 00:42:03,675
He got her pregnant.
441
00:42:08,440 --> 00:42:09,998
And do you know why she kept me?
442
00:42:11,760 --> 00:42:14,194
Because he was the
best lover she ever had!
443
00:42:18,520 --> 00:42:21,114
Happy? Now you know!
444
00:42:23,960 --> 00:42:27,236
It's your mother you
should have hated. Why Chapelin?
445
00:42:28,280 --> 00:42:29,315
Because I loved her!
446
00:42:30,640 --> 00:42:34,838
She made me as happy as
that stranger made her.
447
00:42:37,320 --> 00:42:41,154
Then you'd have spared her.
There's still no reason to kill Chapelin.
448
00:42:42,120 --> 00:42:47,478
You're right! I didn't kill either
of them! I didn't kill anyone!
449
00:42:48,720 --> 00:42:49,516
That night
450
00:42:50,640 --> 00:42:52,676
I was upstairs in my room.
451
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
I saw and heard everything.
452
00:43:11,280 --> 00:43:13,396
Chapelin returned from
the States a day early,
453
00:43:14,320 --> 00:43:15,230
at 6am
454
00:43:23,440 --> 00:43:24,395
He found her
455
00:43:24,840 --> 00:43:25,750
with a lover.
456
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
The guy punched him.
457
00:43:40,680 --> 00:43:42,477
Chapelin, who had a weak heart,
458
00:43:43,640 --> 00:43:44,516
dropped dead.
459
00:44:07,960 --> 00:44:09,473
The guy got scared that
my mother would turn him in.
460
00:44:09,840 --> 00:44:12,673
Didn't you try to save your mother?
461
00:44:14,280 --> 00:44:15,110
I was scared...
462
00:44:15,520 --> 00:44:16,475
he was crazy.
463
00:44:18,120 --> 00:44:19,838
He went back to the bedroom to dress.
464
00:44:20,640 --> 00:44:21,595
You saw him.
465
00:44:22,040 --> 00:44:26,591
Why didn't you call the police?
466
00:44:28,080 --> 00:44:28,717
I didn't want to!
467
00:44:29,240 --> 00:44:30,116
Think I'm dumb?
468
00:44:31,280 --> 00:44:34,909
You'd have avoided 15 months
in jail and a trial!
469
00:44:36,600 --> 00:44:38,431
People would have called her a whore.
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,399
I was proud to stand by her.
471
00:44:42,200 --> 00:44:43,553
When the guy pissed off I left.
472
00:44:44,480 --> 00:44:45,469
The caretaker saw me.
473
00:44:48,120 --> 00:44:49,394
He saw one man, not two.
474
00:44:50,120 --> 00:44:52,031
You were at Franca's that night.
475
00:44:52,600 --> 00:44:54,318
You imagined this crime.
476
00:44:54,880 --> 00:44:59,396
I don't believe a word you say.
You invent people to forget yourself.
477
00:45:01,000 --> 00:45:01,637
Take a look.
478
00:45:04,440 --> 00:45:05,919
Look at this hallway!
479
00:45:06,280 --> 00:45:08,794
To me it's oblong,
to you it's a labyrinth.
480
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
You're here, there,
all over the place.
481
00:45:12,520 --> 00:45:13,555
Dozens of Frederics!
482
00:45:15,280 --> 00:45:17,111
Call me when you find the right one.
483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
Listen to me.
484
00:45:19,000 --> 00:45:21,116
Have dinner together all four of you.
485
00:45:21,280 --> 00:45:23,111
Mythomaniacs never feel lonely.
486
00:45:30,320 --> 00:45:33,039
Mr Frederic, I've got everything.
487
00:45:33,320 --> 00:45:34,435
The flowers are from me.
488
00:45:35,040 --> 00:45:35,597
Right.
489
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
Wait!
490
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
I'll tell you everything.
491
00:45:58,840 --> 00:46:00,478
Mr Dunand
492
00:46:07,480 --> 00:46:09,277
This time the murderer is you.
493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Where did he come from?
494
00:46:25,840 --> 00:46:26,795
I couldn't see him.
495
00:46:34,480 --> 00:46:36,994
Call an ambulance. Is he your son?
496
00:46:38,000 --> 00:46:38,637
Get up.
497
00:46:40,160 --> 00:46:40,831
Get up!
498
00:46:45,560 --> 00:46:46,515
Get up, I tell you!
499
00:46:48,680 --> 00:46:49,874
Come on.
500
00:48:21,960 --> 00:48:23,996
If I hadn't done that
would you have gone home?
501
00:48:25,240 --> 00:48:26,275
Really?
502
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
Think I meant to kill myself?
503
00:48:31,120 --> 00:48:35,159
I think you faked it, very cleverly.
504
00:48:36,920 --> 00:48:37,511
Why?
505
00:48:40,320 --> 00:48:42,515
You don't want to live enough
to want to die.
506
00:48:44,480 --> 00:48:46,118
That's your secret problem.
507
00:48:47,280 --> 00:48:48,269
Total refusal.
508
00:48:49,120 --> 00:48:50,872
You refuse to be innocent and free,
509
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
you refuse to be guilty
and go back to jail.
510
00:48:57,480 --> 00:49:01,155
An inner poison stops you
living and being normal.
511
00:49:02,240 --> 00:49:08,998
What happened when you were 12?
That's what you must tell me.
512
00:49:09,960 --> 00:49:13,236
A perfect child until you were 12, then
513
00:49:13,880 --> 00:49:14,676
everything changed overnight.
514
00:49:26,560 --> 00:49:28,152
I'll never tell you.
It doesn't concern you.
515
00:49:33,880 --> 00:49:35,677
You're a tragic character, Frederic.
516
00:49:36,680 --> 00:49:38,511
Destined to be a victim...
517
00:49:40,080 --> 00:49:41,195
but one can bypass destiny.
518
00:49:42,160 --> 00:49:43,673
Here's the last act for you!
519
00:49:44,280 --> 00:49:47,192
I killed them, and went out,
the caretaker was right.
520
00:49:47,800 --> 00:49:50,439
I ran to a phone box and called Franca
521
00:49:51,080 --> 00:49:55,232
to ask her to say I spent the night
with her like I've done for months.
522
00:49:56,880 --> 00:49:59,553
Two hours later I came back
and discovered the crime.
523
00:50:10,880 --> 00:50:14,395
I was appalled and terrified.
524
00:50:19,920 --> 00:50:23,754
I was so shattered
that I had herpes for a week.
525
00:50:30,360 --> 00:50:33,955
The police had got to work,
they didn't take much notice of me.
526
00:50:46,560 --> 00:50:47,470
Only the maid,
527
00:50:48,320 --> 00:50:50,151
who had found the corpses
when she came to work that morning,
528
00:50:50,960 --> 00:50:51,836
was crying.
529
00:50:54,320 --> 00:50:55,878
She entered a convent the next day.
530
00:51:02,120 --> 00:51:03,269
Poor Madeleine...
531
00:51:24,640 --> 00:51:26,392
I won't tell anyone else.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,270
An accomplice... 5 years.
533
00:51:34,880 --> 00:51:35,596
You love her?
534
00:51:36,120 --> 00:51:36,870
Yes.
535
00:51:37,360 --> 00:51:38,793
So much.
536
00:51:40,880 --> 00:51:41,949
Then you're innocent.
537
00:51:42,480 --> 00:51:45,552
You don't kill when you're happily in love.
538
00:51:46,360 --> 00:51:48,828
It doesn't add up.
539
00:51:54,320 --> 00:51:56,390
And you're too bright to kill them off.
540
00:51:56,960 --> 00:52:01,158
You'd get more pleasure from
541
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
watching them deteriorate day by day.
542
00:52:05,040 --> 00:52:09,033
Cut it out. You want to distract me,
you're planning something.
543
00:52:12,040 --> 00:52:14,998
You're no ordinary killer,
no threat to society.
544
00:52:15,480 --> 00:52:17,869
You won't commit parricide again.
545
00:52:21,760 --> 00:52:22,715
It's her!
546
00:52:45,760 --> 00:52:46,431
Oh, yes...
547
00:52:49,200 --> 00:52:49,791
it's her.
548
00:53:01,560 --> 00:53:03,949
The accused revelled in his vice daily.
549
00:53:05,360 --> 00:53:06,713
A year before the crime
550
00:53:07,800 --> 00:53:10,792
what do you think he installed
in his room overlooking
551
00:53:12,120 --> 00:53:13,917
the rooftops of Lyon?
552
00:53:15,760 --> 00:53:18,228
An ultramodern telescope!
553
00:53:19,480 --> 00:53:26,238
This voyeur violated the privacy
of innocent people, spying on homes.
554
00:53:30,240 --> 00:53:31,468
I'm no voyeur.
555
00:53:34,040 --> 00:53:36,235
I bought this telescope for
a specific reason:
556
00:53:39,000 --> 00:53:40,911
I had decided to stay in my room.
557
00:53:42,880 --> 00:53:43,995
I didn't go out for 5 months.
558
00:53:46,000 --> 00:53:48,389
I had my meals and cigarettes brought up.
559
00:53:50,400 --> 00:53:53,517
I cleared everything out:
TV, stereo, books...
560
00:53:56,120 --> 00:53:56,950
I wanted to be alone
561
00:53:59,040 --> 00:54:01,315
and invent my own outside world.
562
00:54:12,560 --> 00:54:13,629
So I invented the sky,
563
00:54:14,880 --> 00:54:16,393
the Lyon sky changes non-stop.
564
00:54:19,000 --> 00:54:21,560
Cumulus clouds, nimbus clouds...
565
00:54:23,040 --> 00:54:24,359
I had names for them all.
566
00:54:27,080 --> 00:54:28,672
Everyone in those buildings
567
00:54:29,280 --> 00:54:33,353
became stage characters in
a huge play in my mind.
568
00:54:34,680 --> 00:54:37,717
They were all isolated
until I united them
569
00:54:38,880 --> 00:54:44,512
in a wild, crazy intrigue
like an opera.
570
00:54:48,240 --> 00:54:49,673
Then one morning I saw Franca.
571
00:54:51,680 --> 00:54:53,352
I knew I had been waiting for her.
572
00:56:03,160 --> 00:56:04,752
I decided to quit my dreamworld
for reality.
573
00:56:06,000 --> 00:56:07,319
Franca wasn't a fantasy.
574
00:56:09,520 --> 00:56:12,478
I wanted her to exist in real life
and to love me.
575
00:56:14,480 --> 00:56:18,234
You're surprised that I could hope
she'd fall in love with me?
576
00:56:22,240 --> 00:56:26,153
You wouldn't be if you'd really tried
to get to know me.
577
00:56:36,280 --> 00:56:37,269
For years
578
00:56:38,200 --> 00:56:42,159
I'd repressed so much love
and fantasy passions
579
00:56:43,120 --> 00:56:44,678
that I couldn't live with anyone.
580
00:56:48,600 --> 00:56:50,318
Now all this love was for Franca.
581
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
I fell hook, line and sinker, Mr Dunand.
582
00:57:40,560 --> 00:57:43,279
I looked up her street
on a map of the city.
583
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
Then I waited outside her house.
584
00:57:48,120 --> 00:57:49,189
She was an actress,
585
00:57:49,760 --> 00:57:50,954
We liked the same things.
586
00:57:51,800 --> 00:57:54,030
She loved poetry and music.
587
00:57:55,200 --> 00:57:58,192
And then you found a family
with her drama group.
588
00:57:58,840 --> 00:58:01,115
The first people I'd ever met
who weren't middle-class.
589
00:58:01,760 --> 00:58:02,510
Fresh air!
590
00:58:03,760 --> 00:58:06,194
You lived together and wrote a play,
not bad at all.
591
00:58:06,720 --> 00:58:09,951
The play was a joke
and the actress had no finance.
592
00:58:11,360 --> 00:58:13,476
You demand your inheritance
593
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
and your parents wisely say no.
594
00:58:17,400 --> 00:58:20,073
You know your starlet would drop you.
595
00:58:20,920 --> 00:58:25,198
So you kill your parents
for your inheritance,
596
00:58:28,320 --> 00:58:30,390
My client demanded nothing, Your Honour.
597
00:58:31,720 --> 00:58:35,759
Miss Millaire never asked him for
finance, she found it elsewhere.
598
00:58:36,320 --> 00:58:37,230
Subsidies.
599
00:58:38,000 --> 00:58:39,228
Hypothetical!
600
00:58:58,480 --> 00:59:00,436
Excuse me, Miss,
601
00:59:00,920 --> 00:59:04,674
I've been watching you through
a telescope for a few weeks now.
602
00:59:05,000 --> 00:59:06,513
Oh! Was it interesting?
603
00:59:06,720 --> 00:59:10,269
I was wondering who you are
and what you do.
604
00:59:12,040 --> 00:59:12,836
What do you think?
605
00:59:13,880 --> 00:59:14,995
I don't know...
606
00:59:16,200 --> 00:59:17,030
an actress?
607
00:59:18,160 --> 00:59:20,594
I just write, I'm on my third play.
608
00:59:21,320 --> 00:59:22,594
What are your plays about?
609
00:59:23,400 --> 00:59:24,515
Love.
610
00:59:24,960 --> 00:59:26,598
What more is there in life?
611
00:59:46,520 --> 00:59:47,794
You often go to the river?
612
00:59:48,080 --> 00:59:49,911
Yes. We meet here every day.
613
00:59:55,440 --> 00:59:57,078
"Clarify my doubts about my sister,
614
00:59:57,600 --> 00:59:58,635
Unveil your feelings for us, Clitandre.
615
00:59:59,280 --> 01:00:01,840
Reveal the whole truth
and let us learn
616
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
Which one of us has
a place in your heart. "
617
01:00:07,440 --> 01:00:09,510
"No, I will not subject your passion
618
01:00:10,120 --> 01:00:11,838
To the ordeal of an explanation.
619
01:00:12,640 --> 01:00:16,553
Such avowals can be embarrassing... "
620
01:00:19,200 --> 01:00:21,430
"No, I will not subject your passion... "
621
01:00:23,560 --> 01:00:24,276
How you doing?
622
01:00:24,840 --> 01:00:34,272
"I feel for others and I know
such avowals can be embarrassing. "
623
01:00:34,840 --> 01:00:37,354
"No, my heart has no secrets
624
01:00:37,920 --> 01:00:39,831
My feelings can be revealed.
625
01:00:41,760 --> 01:00:43,671
Such a step doesn't embarrass me,
626
01:00:44,400 --> 01:00:46,152
I can admit loudly and clearly
627
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
My heart's preference:
628
01:00:49,120 --> 01:00:50,394
My love and my desire are for her.
629
01:00:51,880 --> 01:00:53,199
Do not be upset by my confession
630
01:00:54,240 --> 01:00:56,356
You yourself created this situation... "
631
01:00:58,920 --> 01:00:59,875
Hi, Stef!
632
01:01:03,840 --> 01:01:05,114
Who's that girl?
633
01:01:05,720 --> 01:01:07,119
Her first time here.
634
01:01:07,440 --> 01:01:08,509
Help!
635
01:01:35,760 --> 01:01:36,510
Frederic!
636
01:01:54,440 --> 01:01:55,634
Seeing Franca's lovely face,
637
01:01:57,200 --> 01:01:57,837
so pure,
638
01:01:59,720 --> 01:02:01,517
made me decide to kill them.
639
01:02:03,560 --> 01:02:04,515
I had to be like her,
640
01:02:05,800 --> 01:02:06,596
clean
641
01:02:07,840 --> 01:02:09,159
and flawless.
642
01:02:10,720 --> 01:02:12,153
Or else I'd be their ally,
643
01:02:13,400 --> 01:02:15,038
I'd be as guilty as them.
644
01:02:17,480 --> 01:02:19,550
She'd be ashamed of loving a coward.
645
01:02:21,120 --> 01:02:21,870
Their ally?
646
01:02:24,720 --> 01:02:29,714
I had to avenge him.
647
01:02:31,400 --> 01:02:35,359
I couldn't leave him alone here.
648
01:02:37,600 --> 01:02:39,636
Who? There was another man here?
649
01:02:41,000 --> 01:02:41,910
Yes,
650
01:02:43,240 --> 01:02:44,070
a dead man.
651
01:02:45,600 --> 01:02:46,271
Dead!
652
01:02:50,320 --> 01:02:52,754
The dead need our care all the time.
653
01:02:54,920 --> 01:02:56,990
Flowers on their graves for instance.
654
01:03:01,560 --> 01:03:03,278
Know why we take them flowers?
655
01:03:09,080 --> 01:03:11,833
Because they share a secret language.
656
01:03:19,280 --> 01:03:20,633
You still don't get it?
657
01:03:21,280 --> 01:03:27,549
We gave parties in this apartment, we slept,
ate and screwed with a corpse below us!
658
01:03:28,320 --> 01:03:28,957
Go on!
659
01:03:30,360 --> 01:03:31,759
No.
660
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
No, I can't...
661
01:03:36,240 --> 01:03:36,990
Go on!
662
01:03:37,760 --> 01:03:38,749
Don't force me...
663
01:03:39,320 --> 01:03:41,072
You must! What are you hiding?
664
01:03:45,040 --> 01:03:46,871
No more of that nightmare!
665
01:03:50,560 --> 01:03:54,997
When you're a kid of 12
666
01:03:56,000 --> 01:03:58,116
it's tough to learn that
your parents are murderers.
667
01:04:00,280 --> 01:04:02,714
Vile murderers.
668
01:04:09,400 --> 01:04:13,678
I said Chapelin found my mother
with a lover in January last year.
669
01:04:15,800 --> 01:04:17,472
Only the date is false.
670
01:04:19,120 --> 01:04:20,314
It did happen,
671
01:04:21,080 --> 01:04:22,399
but ten years ago.
672
01:04:28,160 --> 01:04:30,151
Up til then I was a normal child
673
01:04:32,400 --> 01:04:34,960
who thought life was great.
674
01:04:35,920 --> 01:04:37,876
I woke up when Chapelin came in.
675
01:04:39,880 --> 01:04:41,552
I got up to go and kiss him.
676
01:04:43,840 --> 01:04:45,751
I still believed he was my father
677
01:05:07,680 --> 01:05:09,079
He killed my mother's lover.
678
01:07:59,560 --> 01:08:01,039
It's ok, he's asleep.
679
01:08:07,480 --> 01:08:11,234
That's how I discovered there was
a trap door in the apartment.
680
01:08:12,880 --> 01:08:15,235
If there is, show it to me.
681
01:08:19,720 --> 01:08:21,438
Some days the past sweeps over me...
682
01:08:24,440 --> 01:08:27,955
I'm stuck back 10 years ago,
I can't get away from it!
683
01:08:29,960 --> 01:08:32,918
Think I'm gonna believe this story?
A trap door!
684
01:08:33,960 --> 01:08:35,473
Like a cheap thriller!
685
01:08:37,360 --> 01:08:39,316
You killed your parents.
I know it.
686
01:08:39,960 --> 01:08:40,597
He wasn't my dad.
687
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
You killed them, so you need me.
688
01:08:43,800 --> 01:08:45,199
You're obsessed with your crime.
689
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
It's driving you crazy all the time.
690
01:08:49,200 --> 01:08:51,111
And you need to get it off
your chest.
691
01:08:53,520 --> 01:08:57,308
Yes, but no one else must know.
Except you.
692
01:08:57,960 --> 01:09:00,155
If there is no trap door,
I'm sending you back to court!
693
01:09:03,960 --> 01:09:07,350
If I show it to you you'll talk,
you'll tell the police.
694
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
His death is a secret
between me and him.
695
01:09:13,080 --> 01:09:15,958
Ready to die, lawyer?
696
01:09:17,320 --> 01:09:20,278
I can't let you live once you've
seen the hiding place.
697
01:09:21,320 --> 01:09:23,231
No problem. Show it to me anyway.
698
01:09:29,040 --> 01:09:29,836
Come on. Do it.
699
01:09:31,120 --> 01:09:33,873
Too bad for you, you asked for it.
700
01:10:03,400 --> 01:10:06,756
The apartment, exactly as it used to be.
701
01:10:08,000 --> 01:10:13,597
These sinister old apartments in Lyon
were designed for terrible crimes.
702
01:10:15,720 --> 01:10:17,472
Just as this one was.
703
01:10:22,320 --> 01:10:25,312
That's why Chapelin never
restored this old passage.
704
01:10:32,760 --> 01:10:35,832
This trap door was
my grandfather's idea.
705
01:10:36,760 --> 01:10:37,636
You know why?
706
01:10:39,840 --> 01:10:41,353
A misanthropic genius,
707
01:10:42,280 --> 01:10:44,840
to avoid ending up in the vault
with the family he hated
708
01:10:45,520 --> 01:10:46,873
he had this hiding place made
709
01:10:47,600 --> 01:10:48,953
as his secret burial ground.
710
01:10:51,920 --> 01:10:54,514
Chapelin buried him in the graveyard.
711
01:11:03,720 --> 01:11:05,438
But the place fulfilled its function:
712
01:11:06,400 --> 01:11:07,753
it became a tomb.
713
01:11:19,920 --> 01:11:22,229
I'll let you run the show.
714
01:11:23,640 --> 01:11:25,358
Take down that picture, please.
715
01:11:30,560 --> 01:11:33,028
Good. Now press the switch.
716
01:11:51,280 --> 01:11:52,110
Wait.
717
01:11:53,520 --> 01:11:55,988
The best is yet to come.
718
01:12:08,120 --> 01:12:08,996
Here...
719
01:12:10,160 --> 01:12:11,354
see for yourself.
720
01:12:17,280 --> 01:12:23,435
As you can see, no spider webs, no dust.
721
01:12:24,960 --> 01:12:28,919
I tended that tomb meticulously...
with love.
722
01:12:32,560 --> 01:12:34,471
Maybe you killed him yourself?
723
01:12:35,720 --> 01:12:38,598
At 12 years old? A precocious killer.
724
01:12:40,440 --> 01:12:41,793
How can you prove it?
725
01:12:47,920 --> 01:12:50,798
My mother's lover,
whom her husband killed
726
01:12:51,360 --> 01:12:54,557
as I've just described, was...
Antoine Bonnet.
727
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Yes, Antoine Bonnet,
728
01:13:06,040 --> 01:13:07,553
the richest man in Lyon.
729
01:13:08,600 --> 01:13:10,830
The unsolved crime of the century.
730
01:13:15,000 --> 01:13:18,675
He disappeared into thin air
10 years ago.
731
01:13:21,640 --> 01:13:23,312
People still talk about it,
732
01:13:23,960 --> 01:13:26,633
the police are searching all over
the world...
733
01:13:27,480 --> 01:13:33,999
The funny thing is,
he's 100 metres from his own house.
734
01:13:35,240 --> 01:13:36,753
He lived over the road.
735
01:13:38,920 --> 01:13:43,471
I'm giving it to you on a plate.
736
01:13:45,160 --> 01:13:49,119
You get me acquitted,
then the next day you prove I'm guilty.
737
01:13:50,600 --> 01:13:52,556
The worthy son of murderers.
738
01:13:53,840 --> 01:13:54,909
Fantastic!
739
01:13:55,840 --> 01:14:00,914
You solve three murders in one go
and you crack the Bonnet case.
740
01:14:02,360 --> 01:14:04,828
You'll be front page news.
741
01:14:07,240 --> 01:14:09,959
Go ahead, call the cops.
742
01:14:12,600 --> 01:14:13,828
Your next move, right?
743
01:14:15,440 --> 01:14:18,955
Tell them everything, turn me in.
744
01:15:16,040 --> 01:15:16,836
Mr Dunand.
745
01:15:19,240 --> 01:15:20,275
Stop looking at me.
746
01:15:21,760 --> 01:15:23,034
Blackmailing me with youth.
747
01:15:26,040 --> 01:15:29,271
No, Frederic, I won't turn you over
to the police...
748
01:15:30,600 --> 01:15:34,878
Your behaviour reeks of
ignorance, about me
749
01:15:36,160 --> 01:15:37,957
and about a lawyer's code of ethics.
750
01:15:46,440 --> 01:15:49,034
So you tended that hiding place with love.
751
01:15:50,680 --> 01:15:51,669
Why with love?
752
01:15:55,040 --> 01:15:58,237
And why not throw your parents
in there out of the way?
753
01:15:59,680 --> 01:16:02,274
No, I couldn't.
754
01:16:03,920 --> 01:16:05,592
Not with those two swine.
755
01:16:07,200 --> 01:16:11,591
I loved him too much.
756
01:16:15,360 --> 01:16:16,873
Love means knowing someone.
757
01:16:18,040 --> 01:16:21,430
Sure I knew him,
my mother told me everything.
758
01:16:22,480 --> 01:16:23,276
As I said.
759
01:16:29,440 --> 01:16:33,228
I lied about them meeting
on a plane in Kenya,
760
01:16:34,520 --> 01:16:35,919
to make it more romantic...
761
01:16:38,000 --> 01:16:39,592
They met at a banal party...
762
01:16:41,960 --> 01:16:46,272
That changes nothing.
You're his son, right?
763
01:16:53,600 --> 01:16:55,591
You must have hated that woman,
764
01:16:58,320 --> 01:17:00,880
hated their murderous complicity,
765
01:17:02,720 --> 01:17:04,756
how you must have hated them
to kill them.
766
01:17:06,800 --> 01:17:10,076
Whatever happens, I have no regrets.
767
01:17:39,480 --> 01:17:41,994
Will you put me back on trial?
768
01:17:47,240 --> 01:17:49,390
Justice means two different things:
769
01:17:50,960 --> 01:17:52,598
virtue and administration.
770
01:17:53,320 --> 01:17:54,196
Well?
771
01:17:56,840 --> 01:17:59,354
I don't think you come under administration.
772
01:18:05,360 --> 01:18:06,509
You're leaving me?
773
01:18:08,680 --> 01:18:09,749
Yes, Frederic.
774
01:18:10,440 --> 01:18:11,998
For a night and a lifetime.
775
01:18:14,360 --> 01:18:15,270
Why?
776
01:18:15,600 --> 01:18:21,277
I shared your nightmare for one whole night, but
you will stay in it until the end of your life.
777
01:18:25,080 --> 01:18:26,479
You shouldn't have come.
778
01:18:27,480 --> 01:18:28,708
You're so right.
779
01:19:09,000 --> 01:19:10,035
Why are you here?
780
01:19:14,480 --> 01:19:15,959
I called, why didn't you answer?
781
01:19:19,240 --> 01:19:20,593
Where's Frederic?
782
01:19:21,280 --> 01:19:22,315
Upstairs.
783
01:19:24,280 --> 01:19:25,030
Franca,
784
01:19:28,200 --> 01:19:29,110
one question:
785
01:19:30,120 --> 01:19:33,237
Why did you say he was with you
the night of the 16th?
786
01:19:34,720 --> 01:19:35,709
Well, because...
787
01:19:36,560 --> 01:19:39,154
No thanks, forget it...
788
01:19:44,600 --> 01:19:45,430
Forget it.
789
01:20:11,800 --> 01:20:16,555
One must be utterly convinced oneself
before one can convince others.
790
01:20:17,960 --> 01:20:20,554
Talent is irrelevant.
791
01:20:26,640 --> 01:20:29,359
He's too affectionate to commit
such a vile crime.
792
01:20:30,960 --> 01:20:33,474
If he's convicted
he'll go to jail innocent,
793
01:20:34,320 --> 01:20:35,639
I'm sure of it.
794
01:20:41,880 --> 01:20:44,952
"Justice vanishes once you get
too close to it. "
795
01:20:47,040 --> 01:20:49,270
I've been close to it
a long time.
55960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
