Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:06,627
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:06,651 --> 00:00:11,651
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:11,675 --> 00:00:16,675
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:03:47,285 --> 00:03:50,723
Pemeriksaan jalanan
setiap hari Selasa.
5
00:03:50,723 --> 00:03:53,265
Kenapa itu begitu sulit
untuk kau ingat?
6
00:03:53,267 --> 00:03:55,029
Hidup terlalu singkat...
7
00:03:55,029 --> 00:03:57,402
...untuk membiarkan dirimu
dikonsumsi oleh hal-hal sepele.
8
00:03:57,404 --> 00:04:00,168
Cepat atau lambat kau harus
menghadapi kenyataan.
9
00:04:00,195 --> 00:04:03,276
Masalah pria kenakan
terlalu awal 2000-an.
10
00:04:03,344 --> 00:04:05,992
Makanan siap 10 menit lagi./
Aku tidak lapar.
11
00:04:06,033 --> 00:04:07,512
Kau bisa bawa ini untuk bekerja.
12
00:04:07,514 --> 00:04:09,735
Aku menghemat selera makanku
untuk makan siang gratis Jumat.
13
00:04:10,575 --> 00:04:12,413
Persetan ini!
14
00:04:19,116 --> 00:04:21,059
Ini tidak berjalan.
15
00:04:21,059 --> 00:04:23,914
Katakan padaku soal itu./
Kau butuh wanita yang lebih muda,
16
00:04:23,914 --> 00:04:27,581
Yang ketertarikannya tak lebih dari
makan, minum dan bercinta.
17
00:04:27,601 --> 00:04:29,258
Aku sudah menemukannya.
18
00:04:33,440 --> 00:04:37,275
Aku sebenarnya agak lega.
Itu aneh?
19
00:04:37,645 --> 00:04:40,044
Kau tak harus bicara
denganku lagi...
20
00:04:40,044 --> 00:04:41,802
...dan menjadi orang baiknya.
21
00:04:41,949 --> 00:04:45,194
Sama-sama menguntungkan./
Putus hubungan termudah.
22
00:04:46,585 --> 00:04:48,486
Kau keberatan?
23
00:04:48,529 --> 00:04:50,292
Tentu.
24
00:04:54,862 --> 00:04:57,196
Sekarang pergilah dari apartemenku.
25
00:04:57,871 --> 00:05:00,446
Dan bawa surat tilangmu parkirmu.
26
00:05:08,754 --> 00:05:11,595
Riki, Riki.
Riki.
27
00:05:11,679 --> 00:05:13,934
Jaket bomber.
28
00:05:14,448 --> 00:05:17,069
Ya, itu sedang tren musim ini?
29
00:05:17,094 --> 00:05:18,127
Bagus.
30
00:05:18,152 --> 00:05:20,727
Mari kita periksa angka-angkanya.
31
00:05:20,780 --> 00:05:22,723
Aku masih belum selesai.
32
00:05:22,956 --> 00:05:24,605
Baiklah, baiklah.
33
00:05:27,079 --> 00:05:30,491
Demi Tuhan, dia baru saja
mengedipkan mata kepadaku.
34
00:05:31,799 --> 00:05:35,347
Kenapa Asher yang memimpin
seluruh kantor?
35
00:05:35,404 --> 00:05:37,897
Benar-benar bajingan./
Aku tahu.
36
00:05:37,897 --> 00:05:40,067
Hei, kalian berbicara buruk
tentangku?
37
00:05:40,441 --> 00:05:42,908
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
38
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
Aku mendengar bajingan (lubang anus).
39
00:05:45,346 --> 00:05:47,341
Setidaknya dia memiliki itu.
40
00:05:49,298 --> 00:05:51,917
Hei, kalian tahu aku dibesarkan
oleh wanita, 'kan?
41
00:05:51,919 --> 00:05:55,597
Demi Tuhan, bung, tak perlu
berikan kami ceramah, oke?
42
00:05:55,597 --> 00:05:58,411
Kami di sini berusaha untuk
menghasilkanmu uang.
43
00:05:59,860 --> 00:06:03,132
Olive, aku mau bertemu denganmu
di kantorku 10 menit lagi.
44
00:06:03,929 --> 00:06:06,633
Kau memecatku? Kenapa?
45
00:06:06,667 --> 00:06:09,924
Pembangkangan umum.
46
00:06:10,003 --> 00:06:11,916
Apa kau serius?
47
00:06:14,613 --> 00:06:17,722
Bisa kau biarkan aku tetap bekerja
hingga akhir pekan?
48
00:06:17,811 --> 00:06:20,119
Asher, ayolah, makan siang
gratis Jumat sebentar lagi.
49
00:06:20,144 --> 00:06:22,964
Aku pantas mendapat makanan itu.
Aku berhak mendapatkan itu.
50
00:06:22,989 --> 00:06:26,101
Ya. Kau tahu? Mungkin sebaiknya
kau cukup mengambil barangmu,
51
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
Dan pergi.
52
00:06:27,421 --> 00:06:29,707
Kau memang bajingan yang
penuh kebencian.
53
00:06:30,657 --> 00:06:33,299
Tolong jangan paksa aku
memanggil keamanan.
54
00:06:38,781 --> 00:06:41,098
Sampai jumpa, teman./
Kami akan menemuimu malam ini.
55
00:06:41,101 --> 00:06:42,952
Kami?
56
00:06:49,843 --> 00:06:51,792
Kau tahu apa yang kau
butuhkan, Olive?
57
00:06:51,817 --> 00:06:53,464
Apa?/
Kau...
58
00:06:53,464 --> 00:06:57,296
...harus keluar dari kita
sejenak, menenangkan diri.
59
00:06:57,296 --> 00:06:59,294
Tidak, ya, itu ide yang sangat bagus.
60
00:06:59,319 --> 00:07:01,556
Tahun lalu, aku mengambil
cuti bersalin kucingku...
61
00:07:01,581 --> 00:07:03,372
...untuk mendekatkan diri
dengan anak kucingku.
62
00:07:03,397 --> 00:07:05,345
Aku menyewa tempat
melalui R&R,
63
00:07:05,370 --> 00:07:07,830
Agar Ciaobella bisa berlarian
mengelilingi pekarangan.
64
00:07:07,995 --> 00:07:12,558
Itu pengalaman paling terapeutik
yang pernah kami alami.
65
00:07:12,607 --> 00:07:15,932
Aku tidak punya anggara lebih
untuk saat ini, teman-teman,
66
00:07:15,957 --> 00:07:19,249
Mengingat aku baru saja dipecat.
67
00:07:19,249 --> 00:07:21,060
Itu akan setimpal.
68
00:07:21,085 --> 00:07:24,358
Tak apa untuk sedikit mengeluarkan
uang lebih sesekali.
69
00:07:24,383 --> 00:07:25,707
Manjakan dirimu sendiri.
70
00:07:25,707 --> 00:07:29,292
Anggap ini momen
Eat, Pray, Love milikmu,
71
00:07:29,337 --> 00:07:32,139
Sesuatu yang membuatmu
bersikap egois.
72
00:07:32,164 --> 00:07:34,322
Aku suka buku itu.
73
00:07:34,888 --> 00:07:36,469
Itu jelas.
74
00:07:36,516 --> 00:07:39,958
Kenapa kau tak mainkan sesuatu,
untuk mengenang masa lalu?
75
00:07:39,960 --> 00:07:42,777
Terima kasih,
tapi tidak terima kasih.
76
00:07:42,830 --> 00:07:45,239
Benda itu hanya seperti
pengingat konstanku...
77
00:07:45,239 --> 00:07:47,761
...terhadap harapanku yang pupus
dan mimpi-mimpiku yang hancur.
78
00:07:47,968 --> 00:07:52,019
Ayolah, Olive. Mainkan sesuatu.
Kumohon, kumohon, kumohon.
79
00:07:52,019 --> 00:07:54,117
Ya.
80
00:07:55,108 --> 00:07:58,151
Baiklah. Baiklah./
Hore
81
00:07:58,151 --> 00:08:01,535
Hanya sedikit,
karena kau memintaku.
82
00:08:01,849 --> 00:08:03,157
Hore.
83
00:08:03,157 --> 00:08:05,159
Dia bermain piano?
Aku tak tahu dia bermain piano.
84
00:08:05,183 --> 00:08:08,553
Ponsel! Ponsel!/
Alexa, non-aktif.
85
00:08:09,995 --> 00:08:12,493
Sekedar informasi, dia buruk
86
00:08:31,144 --> 00:08:34,066
Itu luar biasa.
87
00:08:34,091 --> 00:08:35,881
Menakjubkan, bukan?
88
00:08:35,883 --> 00:08:38,617
Menakjubkan./
Sangat bagus.
89
00:08:38,619 --> 00:08:39,802
Wow!/
Ya.
90
00:08:39,827 --> 00:08:41,797
Kau sangat berbakat.
91
00:08:41,822 --> 00:08:43,132
Terima kasih.
92
00:08:43,227 --> 00:08:46,748
Aku harus pergi.
93
00:08:46,802 --> 00:08:48,959
Aku ada kencan.
94
00:08:49,062 --> 00:08:51,442
Siapa pria yang beruntung?
95
00:08:51,516 --> 00:08:55,249
Seseorang yang membuatku tak
sabar untuk tularkan herpes.
96
00:09:28,268 --> 00:09:30,613
Mungkin kau sebaiknya pergi
keluar kota sejenak.
97
00:09:30,637 --> 00:09:32,644
Itu berhasil dengan Ibu
saat ayahmu meninggal.
98
00:09:32,906 --> 00:09:35,550
Kenapa semua orang
terus mengatakan itu?
99
00:09:35,576 --> 00:09:38,748
Kau tahu, itu cukup kacau karena
aku masih memegang abu Ayah...
100
00:09:38,773 --> 00:09:40,152
...karena Ibu tak bisa mengurusinya.
101
00:09:40,177 --> 00:09:42,060
Di surat yang ayahmu tinggalkan,
dia bersikeras...
102
00:09:42,060 --> 00:09:44,727
...abunya ditaburkan di ruang angkasa.
103
00:09:44,772 --> 00:09:46,111
Apa yang harus Ibu
lakukan dengan itu?
104
00:09:46,163 --> 00:09:48,736
Apa Ibu terlihat seperti punya
kenalan di NASA?
105
00:09:48,855 --> 00:09:51,776
Ya, kurasa itu permintaan
yang cukup memberatkan.
106
00:09:52,292 --> 00:09:54,555
Untuk sementara, kau bisa
untuk datang ke komuni.
107
00:09:54,617 --> 00:09:57,272
Bu, kau tahu aku tidak suka
daerah pedesaan,
108
00:09:57,272 --> 00:09:58,897
Memikirkannya saja
memberiku kecemasan.
109
00:09:58,897 --> 00:10:02,462
Kau tak hadapi ketakutan itu sekarang,
itu hanya akan terus berkembang.
110
00:10:02,517 --> 00:10:04,669
Ujar orang yang gagal melakukan
mekanisme penerimaan...
111
00:10:04,671 --> 00:10:07,369
...dan selalu kembali untuk
dunianya yang moderen.
112
00:10:08,434 --> 00:10:10,852
Ibu sangat pandai memberikan saran.
113
00:10:10,899 --> 00:10:12,774
Ibu hanya tidak melakukannya.
114
00:10:14,214 --> 00:10:15,627
Aku harus pergi.
115
00:10:22,829 --> 00:10:24,793
Semua baik-baik saja di sana?
116
00:10:26,727 --> 00:10:28,242
Olive?
117
00:10:29,930 --> 00:10:31,288
Hei.
118
00:10:42,655 --> 00:10:45,065
Apa?/
Aku lupa membawa barangku.
119
00:10:52,953 --> 00:10:54,742
Kau tak apa?
120
00:10:54,788 --> 00:10:58,661
Ya, hanya pekan yang panjang.
121
00:10:59,192 --> 00:11:02,278
Unggahan terakhirmu menunjukkan
gambaran berbeda.
122
00:11:08,402 --> 00:11:09,894
Oke.
123
00:11:09,894 --> 00:11:11,965
Semoga hidupmu indah.
Ayo, sayang.
124
00:11:15,509 --> 00:11:18,037
Akui itu, yakini itu.
125
00:11:18,045 --> 00:11:20,380
Bahwa itu sebuah anugerah
untuk bisa hidup.
126
00:11:20,447 --> 00:11:22,180
Saat buku audio ini berakhir,
127
00:11:22,182 --> 00:11:24,654
Kau akan belajar untuk
membentuk ulang pemikiranmu.
128
00:11:24,708 --> 00:11:26,721
Kau akan melihat keindahan
dalam segalanya,
129
00:11:26,820 --> 00:11:29,375
Bahkan rasa sakit. Ini...
130
00:11:50,627 --> 00:11:52,508
Pemilik Online
131
00:12:00,202 --> 00:12:02,568
Aku tahu ini mendadak, tapi aku
tertarik menyewa rumahmu...
132
00:12:02,593 --> 00:12:05,751
...selama akhir pekan.
Kabari aku!
133
00:12:05,775 --> 00:12:07,514
Berapa orang?
134
00:12:07,538 --> 00:12:10,272
Hanya a...
135
00:12:13,281 --> 00:12:15,830
Aku dan tunanganku.
136
00:12:29,269 --> 00:12:31,962
Vagina ini menyerang balik!
137
00:12:37,367 --> 00:12:39,942
$500. Tunai. Siang.
138
00:12:42,517 --> 00:12:44,869
Setuju. Sampai besok!
139
00:12:59,513 --> 00:13:04,134
Mereka bilang hal tersulit bagi orang tua
yaitu hidup lebih lama dari anak mereka.
140
00:13:04,951 --> 00:13:07,307
Aku tak pernah memahami itu.
141
00:13:08,155 --> 00:13:11,652
Aku dengan senang hati menukarkan
30 tahun dari keburukan ini...
142
00:13:11,677 --> 00:13:13,844
...untuk lima menit lagi bersamamu.
143
00:13:17,620 --> 00:13:19,914
Anak-anak sekarang, mereka...
144
00:13:20,951 --> 00:13:24,779
Mereka selalu bersikap egois
untuk mengejar kebahagiaan.
145
00:13:26,306 --> 00:13:30,070
Tidak cukup peduli untuk
menyadari betapa...
146
00:13:30,112 --> 00:13:33,107
...pentingnya kehidupan kecil mereka.
147
00:13:40,120 --> 00:13:42,386
Kau ingin membuat perbedaan?
148
00:13:44,357 --> 00:13:47,593
Kau ingin menjadi saluran perubahan?
149
00:13:49,396 --> 00:13:51,540
Ini sedikit gagasan.
150
00:13:52,538 --> 00:13:55,478
Minumlah satu galon pemutih.
151
00:13:57,261 --> 00:14:00,977
Maaf untuk sentuhanku
yang agak kasar.
152
00:14:01,074 --> 00:14:03,460
Tapi saat kau hidup hingga seusiaku,
153
00:14:03,460 --> 00:14:05,392
Kau melihat gambaran lebih besar...
154
00:14:05,392 --> 00:14:09,175
...dan hidup adalah tentang
kerja keras dan pengorbanan.
155
00:14:10,250 --> 00:14:12,544
Jadi selama kalian kaum Milenium...
156
00:14:12,544 --> 00:14:15,761
...menyerahkan seluruh kerja keras
kepada generasiku,
157
00:14:16,289 --> 00:14:19,869
Setidaknya yang bisa kau lakukan
adalah mengorbankan dirimu sendiri.
158
00:14:21,394 --> 00:14:25,927
Jadi lupakan teriakanmu tentang
perubahan iklim sebentar,
159
00:14:25,927 --> 00:14:29,499
Dan lakukan sesuatu tentang
populasi yang berlebihan.
160
00:14:36,142 --> 00:14:38,213
Aku hanya bercanda.
161
00:14:41,014 --> 00:14:45,023
Aku tahu kalian tak suka
membuat tanganmu kotor.
162
00:14:51,215 --> 00:14:53,646
Itu tak pernah menjadi
permasalahan denganku.
163
00:14:59,544 --> 00:15:05,766
Edith Parker.
Yesus Yang Tertidur.
164
00:15:53,720 --> 00:15:55,613
Kau sendirian.
165
00:15:55,683 --> 00:15:59,962
Ya. Tunanganku masih ada
banyak pekerjaan,
166
00:15:59,962 --> 00:16:02,490
Jadi dia baru bisa datang nanti malam.
167
00:16:04,497 --> 00:16:07,207
Aku harap kau menikmati
selama tinggal di sini.
168
00:16:08,468 --> 00:16:12,287
Istriku dan aku menghabiskan
tahun-tahun terbaik hidup kami di sini.
169
00:16:12,336 --> 00:16:16,422
Kau bisa lihat Edith lebih
memiliki selera eksentrik,
170
00:16:16,422 --> 00:16:18,932
Aku lebih orang yang sederhana.
171
00:16:19,179 --> 00:16:21,336
Dia baru-baru ini meninggal dunia.
172
00:16:22,082 --> 00:16:24,714
Tapi dia akan bahagia untuk tahu
surga duniawinya...
173
00:16:24,739 --> 00:16:27,024
...memberikan orang lain keceriaan.
174
00:16:27,220 --> 00:16:29,284
Aku turut berduka.
175
00:16:29,656 --> 00:16:31,541
Kau membawa uangku?
176
00:16:32,258 --> 00:16:33,874
Ya.
177
00:16:48,998 --> 00:16:51,286
Kurang 60.
178
00:16:51,322 --> 00:16:53,458
Kita setuju 500.
179
00:16:53,483 --> 00:16:54,708
Kau akan dapatkan itu kembali,
180
00:16:54,708 --> 00:16:57,793
Itu hanya uang jaminan seandainya
kau membuat kekacauan.
181
00:17:05,610 --> 00:17:08,047
Bisa aku men-Venmo kau?
182
00:17:08,139 --> 00:17:10,011
Venmo?
183
00:17:11,064 --> 00:17:13,158
Lupakanlah.
184
00:17:23,543 --> 00:17:26,757
Jangan ragu menghubungiku
jika kau butuh sesuatu.
185
00:17:26,830 --> 00:17:28,928
Aku tinggal di ujung jalan.
186
00:17:28,985 --> 00:17:30,928
Baiklah.
187
00:18:04,960 --> 00:18:06,628
Siapa kau?
188
00:18:08,788 --> 00:18:11,434
Aku menyewa rumah ini
selama akhir pekan.
189
00:18:12,151 --> 00:18:14,002
Menyewa?
190
00:18:14,002 --> 00:18:17,091
Ya, itu sangat mendadak.
191
00:18:25,705 --> 00:18:29,475
Agnes, teman dari keluarga.
192
00:18:30,113 --> 00:18:32,140
Olive.
193
00:18:32,512 --> 00:18:34,570
Terasa seperti ikan yang
keluar dari air di sini.
194
00:18:34,638 --> 00:18:37,542
Kau akan baik-baik saja.
195
00:18:44,491 --> 00:18:46,774
Senang bertemu denganmu.
196
00:18:49,863 --> 00:18:53,103
Cobalah untuk tidak membuat
kekacauan, sayang. Oke?
197
00:18:53,103 --> 00:18:55,054
Ya.
198
00:19:25,665 --> 00:19:28,573
Kau tidak beritahu aku
akan kedatangan tamu.
199
00:19:29,302 --> 00:19:31,138
Gadis yang malang.
200
00:19:31,138 --> 00:19:33,565
Dia pasti akan ketakutan
setengah mati.
201
00:19:33,604 --> 00:19:36,781
Kenapa kau berada di sana?
202
00:19:37,710 --> 00:19:40,798
Tanaman tidak bisa menyiram
dirinya sendiri, Harvey.
203
00:19:42,949 --> 00:19:46,137
Apa tepatnya yang kau rencanakan?
204
00:19:46,192 --> 00:19:49,381
Kau satu-satunya temanku yang
nyata tersisa di dunia ini.
205
00:19:51,691 --> 00:19:54,505
Itu sebabnya ini begitu sulit.
206
00:20:12,845 --> 00:20:15,235
Kau tahu, ke mana pun aku pergi,
aku mengalami deja vu.
207
00:20:15,235 --> 00:20:16,714
Berenang? Mengapa?
208
00:20:16,716 --> 00:20:20,382
Jika aku menyentuh air, itu seolah
aku berada di tempatku sebelumnya.
209
00:20:20,382 --> 00:20:21,776
Maaf, hei, Crystal,
210
00:20:21,801 --> 00:20:23,557
Bebaskan dirimu dari
tali kekang elektronik itu.
211
00:20:23,582 --> 00:20:25,425
Enyahlah, Uriah.
212
00:20:26,593 --> 00:20:28,215
Hei, sayang.
213
00:20:28,215 --> 00:20:29,403
Hei, Ibu.
214
00:20:29,428 --> 00:20:33,364
Kau takkan percaya ini,
tapi aku menerima saranmu...
215
00:20:33,366 --> 00:20:35,951
...dan memilih untuk pergi
dari kota selama akhir pekan.
216
00:20:36,002 --> 00:20:38,815
Itu kabar yang luar biasa, sayang.
217
00:20:38,856 --> 00:20:41,263
Gadis kecilku merasakan
bersentuhan dengan alam.
218
00:20:41,288 --> 00:20:42,445
Jangan terlalu bersemangat,
219
00:20:42,445 --> 00:20:45,807
Aku menghubungimu dari
kursi piano di Piru.
220
00:20:45,878 --> 00:20:50,814
Menurut standarmu, tempat ini
seperti rumah pembantaian.
221
00:20:51,018 --> 00:20:53,763
Pasangkan pengeras suara di ponselmu
dan biarkan Ibu mendengarmu bermain.
222
00:20:53,763 --> 00:20:55,553
Bu, kau melewatkan
seluruh resitalku!
223
00:20:55,555 --> 00:20:57,227
Itu masa yang sulit.
224
00:20:57,252 --> 00:20:59,409
Untuk kita berdua./
Ibu di sini sekarang.
225
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
Via telepon./
Cukup!
226
00:21:01,628 --> 00:21:03,449
Cukup bermainlah piano.
227
00:21:03,496 --> 00:21:04,984
Baik.
228
00:21:34,130 --> 00:21:37,580
Harvey, Harvey.
Harvey. Harvey.
229
00:21:37,597 --> 00:21:39,537
Harvey. Harvey!
230
00:21:46,539 --> 00:21:48,193
Bagaimana menurutmu?
231
00:21:51,311 --> 00:21:53,382
Bu? Apa aku kehilanganmu?
232
00:21:53,434 --> 00:21:57,305
Tidak, Ibu di sini... Itu...
233
00:21:58,219 --> 00:22:00,495
Itu menakjubkan.
234
00:22:00,553 --> 00:22:02,820
Dengar, aku akan SMS ibu alamatnya.
235
00:22:02,822 --> 00:22:05,066
Jika ibu menelepon dan
aku tidak mengangkatnya,
236
00:22:05,066 --> 00:22:08,598
Itu artinya aku menjadi obyek
penyiksaan orang orang kampung.
237
00:22:14,081 --> 00:22:15,606
Nak...
238
00:22:16,965 --> 00:22:19,064
Ini ayahmu.
239
00:22:21,041 --> 00:22:23,224
Maaf ayah membentakmu kapan hari.
240
00:22:23,224 --> 00:22:25,707
Ayah tahu kau tak suka pesan suara,
241
00:22:25,707 --> 00:22:27,355
Tapi karena kau tak
mengangkat teleponmu,
242
00:22:27,355 --> 00:22:29,908
Kau tak memberikan ayah pilihan lain.
243
00:22:32,424 --> 00:22:34,660
Ayah harap kau tak punya
masalah keuangan.
244
00:23:16,629 --> 00:23:20,445
Aku tidak mengerti, Harvey.
Apa yang terjadi?
245
00:23:21,968 --> 00:23:24,699
Ini tak pernah bagian dari rencana.
246
00:23:24,740 --> 00:23:28,352
Rencana apa?
Apa yang kau bicarakan?
247
00:23:28,674 --> 00:23:30,634
Anakku berpikir aku
kehilangan akal sehatku.
248
00:23:30,634 --> 00:23:32,258
Dia berpikir aku mengidap demensia.
249
00:23:32,258 --> 00:23:34,839
Tapi aku sangat sehat.
250
00:23:35,014 --> 00:23:37,113
Dia ingin masukkan aku
ke panti jompo.
251
00:23:37,183 --> 00:23:39,957
Dia menyebut itu pusat
pertolongan bantuan kehidupan.
252
00:23:40,016 --> 00:23:43,803
Kita berdua tahu jika itu hanya
memasangkan lipstik pada babi.
253
00:23:47,324 --> 00:23:49,495
Aku menjalani kehidupan yang bagus.
254
00:23:54,581 --> 00:23:57,015
Pergi keliling dunia,
255
00:23:57,670 --> 00:24:01,405
Berkontribusi untuk masyarakat,
aku bisa mengenal cinta sejati.
256
00:24:01,499 --> 00:24:04,376
Aku sudah melakukan semuanya,
kecuali untuk satu hal.
257
00:24:05,611 --> 00:24:08,429
Aku tak tahu bagaimana
rasanya membunuh seseorang.
258
00:24:10,049 --> 00:24:13,006
Itu rasa gatal yang tak pernah
sempat untuk ku garuk.
259
00:24:18,341 --> 00:24:20,361
Tenang.
260
00:24:20,493 --> 00:24:22,374
Tenang.
261
00:24:24,130 --> 00:24:26,790
Aku belum akan membunuhmu.
262
00:24:27,133 --> 00:24:29,710
Memikirkan itu membuatku patah hati.
263
00:24:38,908 --> 00:24:43,334
Aku akan pergi mendapatkan
wanita muda itu.
264
00:24:43,334 --> 00:24:44,715
Aku akan mengurus dia,
265
00:24:44,717 --> 00:24:46,862
Lalu aku akan kembali untukmu.
266
00:24:48,588 --> 00:24:51,853
Kau sudah menjadi teman baik
bagi keluargaku selama ini.
267
00:24:57,263 --> 00:24:59,597
Aku akan pastikan itu tidak
terasa menyakitkan,
268
00:24:59,599 --> 00:25:01,172
Aku janji kepadamu.
269
00:26:03,930 --> 00:26:07,750
Harvey, jangan lakukan itu.
270
00:27:42,624 --> 00:27:44,905
Lensa Kontak. Tidak dianjurkan
untuk dipakai semalaman.
271
00:27:44,930 --> 00:27:46,598
Ya, yang benar saja.
272
00:29:29,059 --> 00:29:32,330
Apa yang kau inginkan?/
Bisa aku bicara denganmu?
273
00:29:33,105 --> 00:29:34,742
Oke.
274
00:29:39,478 --> 00:29:41,768
Baiklah, jadi...
275
00:29:43,983 --> 00:29:48,384
Crystal, aku kemari dengan
hati dan pikiran terbuka...
276
00:29:48,384 --> 00:29:51,045
...untuk mengutarakan
perasaanku kepadamu.
277
00:29:51,088 --> 00:29:57,049
Kau sangat kuat, percaya diri,
dan memiliki kekuatan seksual mendalam,
278
00:29:57,163 --> 00:30:00,083
Yang telah menarikku untuk masuk.
279
00:30:00,106 --> 00:30:02,291
Dan aku tahu kita memiliki kemistri,
280
00:30:02,349 --> 00:30:05,130
Tapi kau terus menolak kehadiranku.
281
00:30:05,141 --> 00:30:06,936
Mengapa?
282
00:30:08,207 --> 00:30:09,990
Kau manis.
283
00:30:10,054 --> 00:30:12,295
Itu tak bisa dipungkiri.
284
00:30:13,479 --> 00:30:16,067
Tapi kau juga agak bodoh.
285
00:30:16,092 --> 00:30:18,797
Jika aku berusaha untuk
mengurangi kebodohanku,
286
00:30:18,822 --> 00:30:21,178
Apa kau akan mempertimbangkanku?
287
00:30:25,262 --> 00:30:26,877
Ya Tuhan./
Ya.
288
00:30:26,877 --> 00:30:28,219
Aku sudah... Ya, aku siap./
Kemari. Kemari.
289
00:30:28,219 --> 00:30:30,123
Benar begitu./
Oke.
290
00:30:30,316 --> 00:30:31,794
Anak pintar.
291
00:30:36,335 --> 00:30:39,963
Benar begitu, benar begitu.
292
00:30:41,050 --> 00:30:43,050
Olive: Kau baik-baik saja?
293
00:30:43,075 --> 00:30:45,762
Bagaimana dengan itu?
Tunggu, apa itu ponselmu?
294
00:30:45,762 --> 00:30:47,544
Tak apa./
Simpan ponselmu.
295
00:30:47,546 --> 00:30:50,337
Bisakah kita.../
Semua baik, kau bekerja dengan baik.
296
00:30:54,666 --> 00:30:57,412
Ibu: Kau baik-baik saja?
297
00:31:00,662 --> 00:31:02,662
Begitulah.
298
00:31:20,913 --> 00:31:24,561
Itu tidak berjalan sesuai rencana.
Aku mengalami keraguan.
299
00:31:24,639 --> 00:31:26,334
Kau percaya itu?
300
00:31:26,452 --> 00:31:28,921
Aku? Mengalami keraguan.
301
00:31:31,190 --> 00:31:32,389
Siapa yang aku perdayai?
302
00:31:32,391 --> 00:31:35,058
Kita berdua tahu tak ada
yang bisa mendengar kita.
303
00:31:37,496 --> 00:31:39,694
Aku katakan kepadamu,
304
00:31:39,759 --> 00:31:43,596
Mengubah mimpi menjadi
kenyataan bukan tugas mudah.
305
00:31:44,270 --> 00:31:48,874
Khususnya saat itu adalah membunuh/
Bisa kau pikirkan tentang Edith?
306
00:31:48,888 --> 00:31:51,740
Bayangkan apa yang akan
dia katakan.
307
00:31:51,756 --> 00:31:54,439
Kenapa berkubang di masa lalu?
308
00:31:54,506 --> 00:31:57,475
Masa lalu sudah selesai
dan berakhir.
309
00:31:58,684 --> 00:32:02,575
kau pernah berhenti berpikir itu tidak
begitu bagus untuk kita yang tersisa?
310
00:32:03,755 --> 00:32:07,364
Kita berdua tahu kau memperangkap
Edith dalam pernikahan itu,
311
00:32:07,364 --> 00:32:09,269
Menahan hak asuh di atas kepalanya.
312
00:32:09,269 --> 00:32:11,855
Jadi kau tak bisa menulis
ulang sejarah,
313
00:32:11,855 --> 00:32:13,992
Seolah semuanya indah dan menawan.
314
00:32:13,992 --> 00:32:15,916
Edith menderita depresi klinis.
315
00:32:15,967 --> 00:32:17,379
Kau harus melihat dia.
316
00:32:20,639 --> 00:32:23,211
Dia tak bisa membesarkan
anak itu sendirian.
317
00:32:23,245 --> 00:32:26,243
Beban itu jatuh kepadaku.
Jadi tunjukkan belas kasihmu.
318
00:32:26,245 --> 00:32:28,821
Harvey, jangan membual.
319
00:32:28,831 --> 00:32:32,549
Satu-satunya kebaikan yang pernah
kau miliki itu karena Edith.
320
00:32:32,551 --> 00:32:34,115
Kurasa begitu!
321
00:32:40,059 --> 00:32:41,955
Demi Tuhan!
322
00:32:43,329 --> 00:32:45,319
Aku tidak benar-benar
memikirkan ini baik-baik.
323
00:32:59,311 --> 00:33:02,192
Kau benar-benar menyinggung
perasaanku, Agnes.
324
00:33:02,234 --> 00:33:04,440
Kau benar-benar menyinggung
perasaanku.
325
00:33:37,783 --> 00:33:40,312
Astaga!/
Siapa kau?
326
00:33:40,419 --> 00:33:42,058
Kau siapa
327
00:33:42,083 --> 00:33:44,560
Aku menyewa rumah ini
selama akhir pekan!
328
00:33:46,425 --> 00:33:49,215
Pak tua gila itu tak seharusnya
membuat keputusan seperti itu...
329
00:33:49,240 --> 00:33:51,134
...tanpa berkonsultasi denganku
terlebih dulu.
330
00:33:52,631 --> 00:33:56,373
Maafkan aku. Aku tak
bermaksud mengagetkanmu.
331
00:33:56,468 --> 00:33:59,439
Aku David. Aku putranya Harvey.
332
00:33:59,481 --> 00:34:02,248
Olive./
Suatu kehormatan.
333
00:34:03,228 --> 00:34:04,674
Aku akan segera pergi.
334
00:34:04,699 --> 00:34:07,455
Aku ingin mengambil purwarupa
dari loteng.
335
00:34:07,928 --> 00:34:11,549
Aku mengiring penemuan terakhir
dan terbaikku untuk "Shark Tank."
336
00:34:12,475 --> 00:34:15,392
Hei, kau tahu?
Karena kita sudah berkenalan,
337
00:34:15,392 --> 00:34:18,285
Kau keberatan jika aku
melatih presentasiku denganmu?
338
00:34:18,351 --> 00:34:20,363
Tolong pergilah.
339
00:34:21,126 --> 00:34:23,412
Baik, baik, baik, tentu saja.
340
00:34:23,562 --> 00:34:25,600
Selamat menikmati selama
waktu menginapmu.
341
00:34:36,134 --> 00:34:38,797
Aku benar-benar minta maaf, Agnes.
342
00:34:42,848 --> 00:34:45,568
Kau berhak untuk
pemakaman selayaknya.
343
00:34:50,389 --> 00:34:52,799
Dan akan kupastikan kau
mendapatkan itu.
344
00:34:57,072 --> 00:35:00,045
Kau wanita yang baik.
345
00:35:00,081 --> 00:35:02,447
Wanita yang kuat.
346
00:35:07,234 --> 00:35:09,716
Tak seperti kebanyakan dari kalian.
347
00:35:09,741 --> 00:35:11,970
Sekumpulan wanita cengeng.
348
00:35:12,578 --> 00:35:16,147
Membuat dirimu mabuk
dengan meminum margarita.
349
00:35:16,178 --> 00:35:21,305
Berkeliaran bersama pacar pengangguran
yang memakai topi fedora.
350
00:35:22,621 --> 00:35:26,210
Kacamata untuk di luar ruangan.
351
00:35:26,275 --> 00:35:29,832
Minggu adalah untuk Tuhan.
352
00:36:54,282 --> 00:36:57,486
Ada pesan yang menunggumu!
353
00:37:36,661 --> 00:37:39,831
Kau melalui hari tanpa
menggunakan ponselmu?
354
00:37:39,891 --> 00:37:41,585
Aku terkesan.
355
00:37:41,693 --> 00:37:44,750
Itu tidak perlu.
Tapi terima kasih.
356
00:37:44,816 --> 00:37:46,574
Ada cerita apa?
357
00:37:46,598 --> 00:37:50,268
Aku melakukannya.
Aku bertualangan keluar gelembung.
358
00:37:50,292 --> 00:37:51,613
Tidak mungkin!
359
00:37:51,638 --> 00:37:55,787
Ya, dan itu sangat menakjubkan./
Itu baru semangat.
360
00:37:55,841 --> 00:37:58,813
Kenakan elitisme pesisirmu
layaknya lencana kehormatan.
361
00:37:58,838 --> 00:38:01,171
Bagaimana kau bisa lupa?
Aku orang Amerika sejati sekarang.
362
00:38:01,196 --> 00:38:02,939
Aku pengangguran.
363
00:38:03,075 --> 00:38:04,547
Tuhan, dengarkan kami.
364
00:38:04,549 --> 00:38:06,464
Tak heran mereka membenci kita.
Aku membenci kita.
365
00:38:06,527 --> 00:38:10,299
Sayang, aku sedang di tengah sesuatu.
366
00:38:10,389 --> 00:38:13,101
Bisa aku hubungi kau kembali?/
Ya, tentu
367
00:38:13,101 --> 00:38:16,742
Dan ingat, tak ada laki-laki.
368
00:38:17,362 --> 00:38:18,944
Dah!
369
00:38:43,123 --> 00:38:44,552
Hei!
370
00:38:46,491 --> 00:38:48,056
James./
Olive.
371
00:38:48,093 --> 00:38:50,110
Senang bertemu denganmu./
Ya.
372
00:38:50,913 --> 00:38:53,577
Ya, orang jelas memulai
lebih awal di sini, ya?
373
00:38:53,577 --> 00:38:55,790
Ya, tak ada lagi yang bisa
dilakukan sebelum siang.
374
00:38:57,648 --> 00:38:59,355
Mau pesan apa, manis?
375
00:38:59,371 --> 00:39:03,243
Bisa aku pesan rum dan soda?
376
00:39:09,461 --> 00:39:11,001
Terima kasih.
377
00:39:13,018 --> 00:39:15,119
Bersulang./
Bersulang.
378
00:39:15,120 --> 00:39:16,865
Mau pesan apa?
379
00:39:17,989 --> 00:39:19,950
Shirley Temple.
380
00:39:19,975 --> 00:39:22,212
Jangan terlalu irit dengan buah cerry.
381
00:39:24,596 --> 00:39:28,124
Kayla Wallace, melaporkan langsung
dari luar Big Trail Drive,
382
00:39:28,124 --> 00:39:30,905
Di mana wanita muda lainnya
telah menghilang.
383
00:39:31,103 --> 00:39:33,610
Aparat hukum setempat
meminta siapa saja...
384
00:39:33,610 --> 00:39:36,864
...dengan petunjuk penting agar
memberikan laporan kali ini.
385
00:39:38,249 --> 00:39:40,403
Dunia tempat yang kacau, bukan?
386
00:39:41,067 --> 00:39:43,880
Aku tak habis pikir kenapa seseorang
ingin merenggut nyawa manusia.
387
00:39:43,882 --> 00:39:46,861
Itu sangat membuatku bingung./
Aku setuju.
388
00:39:47,517 --> 00:39:50,055
Kebanyakan orang melihat berita
untuk sebuah jawaban.
389
00:39:50,080 --> 00:39:53,158
Mencerna sesuatu menghilangkan
rasa takut dari itu.
390
00:39:53,792 --> 00:39:57,926
Jujur, kebanyakan orang ini tak punya
landasan atau alasan.
391
00:39:57,979 --> 00:40:00,457
Kau benar-benar berpikir
ini semudah itu?
392
00:40:01,575 --> 00:40:03,846
Kebanyakan begitu.
393
00:40:04,169 --> 00:40:07,282
Kau dari sekitar sini?/
Tidak, aku dari LA.
394
00:40:07,282 --> 00:40:10,737
Aku kemari untuk liburan.
Bagaimana denganmu?
395
00:40:10,784 --> 00:40:12,953
Baru pindah ke sini dari Texas.
396
00:40:12,978 --> 00:40:14,944
Pamanku punya peternakan
beberapa mil dari sini.
397
00:40:14,946 --> 00:40:16,819
Bocah Texas, ya?
398
00:40:16,915 --> 00:40:20,017
Aku pernah bermalam di Austin
sekitar setahun yang lalu,
399
00:40:20,017 --> 00:40:22,016
Tempat itu sangat menyenangkan.
400
00:40:22,016 --> 00:40:25,043
Itu tempat yang sangat buruk.
Sekumpulan penjaja karnaval.
401
00:40:26,825 --> 00:40:30,636
Maksudku, jangan salah paham...
402
00:40:30,729 --> 00:40:32,849
Aku bukan orang udik pedalaman,
403
00:40:32,908 --> 00:40:36,296
Kau tahu, tidak begitu menghargai
seluruh wanita yang ada.
404
00:40:37,258 --> 00:40:40,620
Jujur, kau wanita tercantik yang pernah
aku temui sejak berada di kota ini.
405
00:40:40,705 --> 00:40:44,501
Terima kasih.
406
00:40:45,314 --> 00:40:48,952
Maaf, aku akan pergi ke toilet.
407
00:41:21,426 --> 00:41:24,715
Aku sebaiknya tidak minum
sepagi ini.
408
00:41:24,816 --> 00:41:27,596
Alkohol adalah cara Tuhan
memberitahu kita Ia menyayangi kita.
409
00:41:27,629 --> 00:41:30,396
Kau mendapatkan itu
dari stiker bumper mobil?
410
00:41:31,189 --> 00:41:33,055
Sebenarnya, ya.
411
00:41:36,228 --> 00:41:37,560
Begini saja,
412
00:41:37,562 --> 00:41:39,624
Aku menyewa rumah di sini
selama akhir pekan,
413
00:41:39,656 --> 00:41:41,456
Kau mau datang untuk makan malam?
414
00:41:41,456 --> 00:41:42,591
Aku sangat ingin
mendapatkan teman.
415
00:41:42,616 --> 00:41:45,327
Aku tak pernah menolak
makanan gratis.
416
00:41:45,327 --> 00:41:48,802
Bagus. Kenapa kau tak
berikan aku nomormu,
417
00:41:48,874 --> 00:41:52,309
Lalu aku akan menghubungimu
malam ini.
418
00:41:54,381 --> 00:41:56,033
Itu kencan.
419
00:41:56,058 --> 00:41:59,177
Tahan kudamu, koboi.
Ini hanya makan malam.
420
00:42:00,367 --> 00:42:02,333
Ya, Bu.
421
00:42:08,927 --> 00:42:11,999
Ini tempat cucian mobil
paling mencurigakan.
422
00:42:18,755 --> 00:42:20,666
Berapa?
423
00:42:20,805 --> 00:42:22,764
5 dolar.
424
00:42:28,013 --> 00:42:30,826
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik. Kau?
425
00:42:30,916 --> 00:42:32,385
Sangat baik.
426
00:42:32,457 --> 00:42:34,392
Oke...
427
00:42:38,189 --> 00:42:40,615
Sangat bagus. Terlihat bagus.
428
00:42:40,642 --> 00:42:42,271
Ya, ini bagus.
429
00:42:42,271 --> 00:42:45,009
Ya, ini, untuk usahamu.
430
00:42:45,009 --> 00:42:47,604
Terima kasih.
431
00:42:48,891 --> 00:42:51,147
Ini pertama kalinya
aku mencuci mobil.
432
00:42:51,202 --> 00:42:54,937
Kau tahu, ini hanya kedok.
Kami menjual obat-obatan.
433
00:42:55,003 --> 00:42:56,905
Ya.
434
00:42:57,208 --> 00:43:00,890
Tapi aku menikmatinya.
Ini terasa bagus.
435
00:43:00,915 --> 00:43:02,923
Ya! Ya, benar.
436
00:43:02,948 --> 00:43:06,234
Ini bagus untuk kali pertamamu./
Terima kasih.
437
00:43:06,289 --> 00:43:09,185
Apa yang orang lakukan
untuk kesenangan di sini?
438
00:43:09,254 --> 00:43:11,056
Obat-obatan.
439
00:43:13,675 --> 00:43:15,308
Baiklah.
440
00:43:49,094 --> 00:43:50,565
Obat jenis apa?
441
00:43:53,304 --> 00:43:56,804
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
442
00:43:56,828 --> 00:44:00,328
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
443
00:44:00,352 --> 00:44:03,852
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,887
Ada yang bisa kubantu?
445
00:45:03,301 --> 00:45:05,552
Aku tak bermaksud mengganggu.
446
00:45:07,906 --> 00:45:10,733
Kelihatannya hanya itu
yang aku lakukan belakangan ini...
447
00:45:12,002 --> 00:45:13,743
Aku kehilangan keluargaku,
448
00:45:13,744 --> 00:45:16,285
Dan tak ada orang
di meja resepsionis.
449
00:45:18,608 --> 00:45:22,051
Bisa aku minta segelas air
dan telepon?
450
00:45:23,176 --> 00:45:25,839
Aku mengidap demensia.
451
00:45:25,910 --> 00:45:28,503
Aku bahkan tak ingat namaku sendiri.
452
00:45:28,960 --> 00:45:31,634
Istriku menjahit nomor
teleponnya di dompetku,
453
00:45:31,659 --> 00:45:33,841
Seandainya situasi darurat.
454
00:45:37,001 --> 00:45:39,302
Kau punya ayah?
455
00:45:44,209 --> 00:45:46,622
Tunggu di sini,
aku akan ambilkan kau air.
456
00:45:48,636 --> 00:45:50,715
Apa-apaan? Kau...
457
00:46:26,377 --> 00:46:28,311
Wanita yang malang.
458
00:48:44,333 --> 00:48:47,009
Hei! Datanglah kapan saja.
Apa-apaan?
459
00:48:47,125 --> 00:48:49,567
Bung, serius?
460
00:49:42,747 --> 00:49:45,114
Halo?/
Hei, ini Olive.
461
00:49:45,116 --> 00:49:47,039
Apa Agnes datang ke sini?
462
00:49:47,218 --> 00:49:49,396
Kenapa kau berpikir begitu?
463
00:49:49,421 --> 00:49:54,245
Seluruh fotomu dan istrimu
di ruang tamu dibuat terbalik.
464
00:49:54,311 --> 00:49:58,868
Kasihan Agnes. Dia selalu
sedikit cemburu dengan Edith.
465
00:49:58,931 --> 00:50:00,404
Aku meminta dia ke sana...
466
00:50:00,404 --> 00:50:02,141
...untuk pastikan kau mendapat
kenyamanan selama menginap,
467
00:50:02,166 --> 00:50:03,823
Aku tidak memikirkan yang lain.
468
00:50:03,848 --> 00:50:06,950
Baiklah, tak masalah.
Maaf mengganggumu.
469
00:50:06,975 --> 00:50:09,058
Sama sekali tak masalah.
470
00:50:23,488 --> 00:50:26,349
Tak bisa dipercaya./
Apa?
471
00:50:26,391 --> 00:50:28,071
Kita berdua membaca Manifestation.
472
00:50:28,126 --> 00:50:32,395
Astaga. Aku membacanya sebatas
40 halaman selama dua tahun terakhir.
473
00:50:32,397 --> 00:50:33,950
Jujur, aku lebih banyak
habiskan waktu...
474
00:50:33,950 --> 00:50:35,460
...penyadaran diri untuk
menyelesaikan buku...
475
00:50:35,485 --> 00:50:38,535
...daripada benar-benar membacanya./
Sama.
476
00:50:38,592 --> 00:50:42,451
Hei, sayang, aku tak bisa ereksi.
477
00:50:42,492 --> 00:50:43,833
Aku sudah coba semuanya.
478
00:50:43,858 --> 00:50:46,974
Kau tak lihat aku sedang
FaceTime dengan temanku?
479
00:50:46,990 --> 00:50:49,874
Sudah kubilang agar jangan
terlalu banyak menghisap kokain!
480
00:50:50,953 --> 00:50:53,830
Maaf soal itu.
Sampai di mana kita?
481
00:50:53,888 --> 00:50:56,032
Aku membeli LSD
di tempat cucian mobil.
482
00:50:56,054 --> 00:50:58,033
Tidak mungkin./
Serius.
483
00:50:58,058 --> 00:51:00,207
Mereka menjual obat-obatan
di tempat cuci mobil di sini.
484
00:51:00,272 --> 00:51:02,844
Kau akan melakukan itu sendiri?
485
00:51:02,873 --> 00:51:05,583
Entahlah. Kupikir itu akan
memberiku sedikit wawasan...
486
00:51:05,608 --> 00:51:08,893
...bentuk pemikiran psikedlik
Ibuku selama ini.
487
00:51:09,333 --> 00:51:11,914
Kenapa tidak?
488
00:51:12,614 --> 00:51:14,614
Itu berlebihan, kawan.
489
00:51:14,639 --> 00:51:16,903
Aku tahu, itu bodoh./
Ayolah.
490
00:51:16,926 --> 00:51:19,614
Aku temukan orang asing disfungsi
ereksi karena terlalu banyak kokain...
491
00:51:19,614 --> 00:51:21,807
...dan memainkan kelaminnya
di kamar mandiku.
492
00:51:21,832 --> 00:51:24,760
Aku tak berada di posisi
untuk menghakimi.
493
00:51:24,849 --> 00:51:26,498
Kita menemukan pergerakan!
494
00:51:27,819 --> 00:51:30,482
Aku sebaiknya pergi./
Tugas memanggil.
495
00:51:30,555 --> 00:51:33,982
Dah. Aku menyayangimu,
aku merindukanmu.
496
00:51:57,648 --> 00:52:00,568
Aku membayar uang kuliah
anak itu selama 4 tahun...
497
00:52:00,568 --> 00:52:03,714
...hanya untuk berkeliaran dan
menyebut dirinya entrepreneur.
498
00:52:05,153 --> 00:52:07,620
Apa itu entrepreneur?
499
00:52:07,725 --> 00:52:10,796
Itu tak bisa membayar tagihan.
Aku yang membayarnya.
500
00:52:11,295 --> 00:52:13,473
Dia bahkan tak ingin repot-repot
untuk menghubungiku kembali,
501
00:52:13,473 --> 00:52:15,120
Bocah manja keparat.
502
00:52:15,120 --> 00:52:18,611
Seluruh generasi adalah
bocah manja keparat.
503
00:52:18,903 --> 00:52:22,127
Aku melakukan bagianku untuk
merangsang perekonomian.
504
00:52:22,188 --> 00:52:25,883
Aku kurang mendapat pujian
dibandingkan video YouTube.
505
00:52:29,028 --> 00:52:31,644
Kau sebaiknya habis seringai itu
dari wajahmu, Agnes,
506
00:52:31,669 --> 00:52:34,834
Jika kau ingin pemakaman layak.
Aku hargai kau sudah menemaniku.
507
00:52:35,386 --> 00:52:39,433
Tapi seseorang memiliki batasan
sebelum dia hancur.
508
00:52:40,094 --> 00:52:42,877
Dan aku mendekati titik puncakku.
509
00:53:40,455 --> 00:53:42,230
Apa yang kau lakukan di sini, Rodrigo?
510
00:53:42,271 --> 00:53:44,106
Kau tak ingin tahu alasan kita putus?
511
00:53:44,131 --> 00:53:47,025
Aku sudah tahu. Karena kau
tukang selingkuh keparat...
512
00:53:47,050 --> 00:53:49,518
...yang berkedok dibalik
penyamaran seniman sensitif.
513
00:53:49,594 --> 00:53:51,608
Ini dia dengan nama-nama julukan.
514
00:53:51,662 --> 00:53:54,761
Aku tak ingin selingkuh darimu.
Kau mendorongku untuk itu.
515
00:53:55,052 --> 00:53:56,832
Kuharap kau terkena sifilis.
516
00:53:56,857 --> 00:53:59,177
Itu lucu kau mengatakannya.
517
00:53:59,237 --> 00:54:01,161
Aku sebenarnya meminum
antibiotik sekarang.
518
00:54:02,152 --> 00:54:03,548
Enyahlah!
519
00:54:06,444 --> 00:54:08,569
Kau pasti bercanda denganku.
520
00:54:08,569 --> 00:54:11,438
Lama tak bertemu./
Tidak cukup lama.
521
00:54:11,493 --> 00:54:13,607
Ingat betapa menyebalkannya
saat itu,
522
00:54:13,607 --> 00:54:14,913
Saat memutuskan tempat untuk makan?
523
00:54:14,913 --> 00:54:17,437
Aku tak bilang itu alasan kita putus,
tapi jika dipikirkan lagi,
524
00:54:17,462 --> 00:54:19,288
itu salah satu hal darimu
yang sangat menyebalkan.
525
00:54:19,290 --> 00:54:21,820
Aku punya alergi makanan.
Tuntut aku.
526
00:54:21,820 --> 00:54:24,323
Menurutmu untuk apa?
Kau bahkan tak punya apa-apa.
527
00:54:24,323 --> 00:54:27,032
Aku jauh lebih baik sekarang.
Jadi, enyahlah.
528
00:54:27,032 --> 00:54:28,849
Benarkah? Mungkin aku akan
menurutmu.
529
00:54:28,849 --> 00:54:31,925
Bagus, aku akan menuntutmu balik
karena memakai deodoran serba alami...
530
00:54:31,925 --> 00:54:34,410
...yang tak pernah berguna.
Lalu secara santainya buang angin,
531
00:54:34,435 --> 00:54:37,091
Sehingga menyingkirkan setiap
kemiripan daya tarik seksual,
532
00:54:37,116 --> 00:54:39,541
Lalu lupa menggembok sepedaku
pada malam itu dicuri.
533
00:54:39,543 --> 00:54:41,878
Baik. Baik!/
Baik. Baik.
534
00:54:41,878 --> 00:54:42,977
Sampai jumpa di pengadilan.
535
00:54:42,977 --> 00:54:44,956
Pergilah dari mimpi LSD-ku.
536
00:54:46,384 --> 00:54:47,999
Hei./
Hei.
537
00:54:48,052 --> 00:54:49,417
Kau seru.
538
00:54:49,468 --> 00:54:51,743
Aku hanya tidak siap
untuk menjalin hubungan serius.
539
00:54:51,768 --> 00:54:54,669
Aku selalu menghargaimu
karena blak-blakkan soal itu.
540
00:54:54,721 --> 00:54:57,505
Meski itu menyebalkan bagaimana
kau gunakan seluruh tisu toilet...
541
00:54:57,530 --> 00:54:59,498
...untuk membungkus pembalutmu
sebelum kau membuangnya.
542
00:54:59,523 --> 00:55:01,999
Aku lakukan itu sebagai bentuk
rasa hormat./Aku hanya bilang.
543
00:55:01,999 --> 00:55:03,902
Astaga, kau tahu, sekarang aku
ingat kenapa aku membencimu.
544
00:55:04,001 --> 00:55:06,486
Demi Tuhan./
Persetan denganmu, Olive!
545
00:55:11,271 --> 00:55:14,929
Ayah./
Apa kabar, sayangku?
546
00:55:14,979 --> 00:55:16,779
Aku teler.
547
00:55:16,814 --> 00:55:20,460
Dalam pengaruh LSD./
Bagus.
548
00:55:21,319 --> 00:55:25,605
Kau tahu, kalau tak salah
Ibumu sangat menyukai itu.
549
00:55:25,690 --> 00:55:28,017
Ayah tak pernah begitu
menyukai psikedelik.
550
00:55:28,092 --> 00:55:31,505
Ayah lebih orang yang berpikir logis.
551
00:55:32,663 --> 00:55:35,570
Ya, setelah kau bunuh diri...
552
00:55:35,872 --> 00:55:40,269
Ayah, Ibu kehilangan akal sehatnya.
Dia seperti melarikan diri...
553
00:55:40,321 --> 00:55:43,394
...dan seumur hidupku dia telah
hidup di dunia fantasi.
554
00:55:43,394 --> 00:55:45,884
Kau tahu, sayang,
dari sudut pandangku,
555
00:55:45,884 --> 00:55:47,918
Melihat ke bawah,
556
00:55:47,946 --> 00:55:52,377
Tampaknya hampir semua orang berada
di dunia fantasi kecilnya sendiri...
557
00:55:52,377 --> 00:55:54,718
...pada satu tingkatan atau
yang lainnya.
558
00:55:55,019 --> 00:55:58,585
Dan itu semua begitu
kontra-produktif.
559
00:56:00,061 --> 00:56:02,051
Begitu juga bunuh diri.
560
00:56:02,126 --> 00:56:04,697
Ayah tahu itu sulit untuk kau pahami.
561
00:56:06,130 --> 00:56:12,995
Tapi ayah begitu terluka
selama bertahun-tahun.
562
00:56:14,872 --> 00:56:18,927
Dan ayah tak bisa mengalahkan itu.
563
00:56:20,544 --> 00:56:22,982
Tapi ayah bahagia sekarang.
564
00:56:25,015 --> 00:56:27,191
Dan ayah ingin kau untuk bahagia.
565
00:56:27,278 --> 00:56:31,200
Tunggu, ayah menyarankanku
untuk bunuh diri juga?
566
00:56:31,200 --> 00:56:34,619
Tidak! Tidak, Demi Tuhan.
Tidak.
567
00:56:34,692 --> 00:56:36,942
Ayah ingin meminta tolong,
568
00:56:37,027 --> 00:56:39,369
Singkirkan abu ayah.
569
00:56:39,798 --> 00:56:43,768
Itu tidak penting jika itu harus
ditaburkan di kosmos.
570
00:56:43,803 --> 00:56:46,143
Ayah melakukan itu hanya untuk
membuat ibumu kesal,
571
00:56:46,143 --> 00:56:49,725
Karena dia berlebihan menjadwalkan
liburan terakhir kami di Washington DC....
572
00:56:49,725 --> 00:56:51,610
...dan tak memberi ayah
waktu yang cukup...
573
00:56:51,642 --> 00:56:54,956
...di Museum Udara dan
Ruang Angkasa Nasional.
574
00:56:56,046 --> 00:57:01,174
Jika ayah bertanya-tanya kenapa
aku kehilangan keceriaanku,
575
00:57:01,199 --> 00:57:03,462
Itu mungkin karena
ayah membunuh dirimu sendiri.
576
00:57:03,462 --> 00:57:05,713
Lalu Ibu yang menjadi gila,
577
00:57:05,713 --> 00:57:09,756
Dan aku punya tumpukan utang
mahasiswa yang begitu tinggi...
578
00:57:09,797 --> 00:57:13,408
Juga pada dasarnya aku sendirian
di dunia dan rahimmu mengering.
579
00:57:13,431 --> 00:57:17,502
Bagaimana jika kau memulai dengan
menjauh dari seluruh pria-pria bodoh itu?
580
00:57:17,528 --> 00:57:18,827
Itu menyiksa ayah untuk melihat...
581
00:57:18,827 --> 00:57:21,483
Tunggu, ayah sebaiknya tak melihatku
bercinta dari atas sana!
582
00:57:21,539 --> 00:57:23,917
Ayah selalu memalingkan wajah.
583
00:57:24,998 --> 00:57:26,345
Selalu.
584
00:57:26,345 --> 00:57:29,008
Maaf karena aku tidak begitu
pandai memilih. Oke?
585
00:57:29,008 --> 00:57:32,079
Aku kekurangan panutan pria
yang selayaknya saat tumbuh besar.
586
00:57:32,079 --> 00:57:33,830
Ayah mengaku itu kesalahan ayah.
587
00:57:33,918 --> 00:57:36,043
Ayah benar-benar
minta maaf, sayang.
588
00:57:37,087 --> 00:57:40,366
Ayah minta maaf melewatkan
resital pianomu.
589
00:57:42,300 --> 00:57:46,852
Tapi ayah bisa mendengarmu
bermain dari atas sini.
590
00:57:46,887 --> 00:57:49,236
Dan kau...
591
00:57:51,235 --> 00:57:53,308
...luar biasa!/
Benarkah?
592
00:57:53,333 --> 00:57:55,217
Begitu mempesona.
593
00:57:55,303 --> 00:57:57,525
Terima kasih, Ayah.
594
00:57:57,709 --> 00:58:01,674
Ayah menyayangimu, sayang./
Aku juga menyayangimu, Ayah.
595
00:58:03,300 --> 00:58:06,545
Teruslah bermain piano.
596
00:58:06,585 --> 00:58:08,397
Pasti.
597
00:58:10,368 --> 00:58:13,662
Ayah? Ayah?
598
00:58:39,149 --> 00:58:44,706
Tanah ini adalah tanahku.
599
00:58:45,656 --> 00:58:50,070
California, ke pulau New York.
600
00:58:50,861 --> 00:58:53,621
Dari hutan kayu merah,
601
00:58:53,677 --> 00:58:56,305
Menuju perairan Gulf Stream.
602
00:58:56,901 --> 00:59:00,772
Tanah ini dibuat untukku
dan khusus untukku.
603
00:59:02,139 --> 00:59:04,400
Itu benar, anak-anak,
604
00:59:04,427 --> 00:59:06,981
Ayah membuat campuran.
605
00:59:07,004 --> 00:59:10,210
Apa? Kau pikir kau satu-satunya
yang bisa mengambil sesuatu...
606
00:59:10,210 --> 00:59:11,640
...yang bekerja dengan indahnya...
607
00:59:11,640 --> 00:59:14,975
...lalu menghancurkannya
tanpa tujuan yang jelas?
608
00:59:16,053 --> 00:59:19,225
Kau harus pergi dan
mengacaukan semuanya.
609
00:59:20,558 --> 00:59:23,797
Sekarang semua orang berhak
terhadap semuanya.
610
00:59:23,863 --> 00:59:29,401
Tanah, uang, kebebasan.
611
00:59:31,473 --> 00:59:33,060
Hei!
612
00:59:35,739 --> 00:59:38,396
Apa yang kau lakukan di sini?
613
00:59:38,422 --> 00:59:43,301
Tak ada yang istimewa. Aku hanya
tak tahu harus ke mana lagi.
614
00:59:44,891 --> 00:59:48,149
Kau bisa turunkan tanganmu.
Aku bukan pemerintah.
615
00:59:49,086 --> 00:59:50,804
Aku tinggal tak jauh dari sini...
616
00:59:50,804 --> 00:59:53,439
...dan aku ingin mengenal
siapa tetanggaku.
617
00:59:53,464 --> 00:59:57,436
Aku hanya lewat sini.
Aku akan pergi besok pagi.
618
01:00:01,295 --> 01:00:04,113
Pastikan kau mematikan
apinya saat kau pergi.
619
01:00:12,109 --> 01:00:13,665
Ya.
620
01:00:22,286 --> 01:00:25,379
Itu menjadi semakin
mudah dan mudah.
621
01:00:42,072 --> 01:00:43,880
Apa?
622
01:00:45,009 --> 01:00:47,029
Aku membuat kesalahan besar.
623
01:00:47,066 --> 01:00:50,746
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau rapuh.
624
01:00:50,793 --> 01:00:52,695
Itu sangat lucu.
625
01:00:55,285 --> 01:00:57,058
Aku merindukanmu, Olive.
626
01:00:57,139 --> 01:01:01,934
Aku rindu beton, aspal,
dan klakson mobil,
627
01:01:01,959 --> 01:01:04,947
Dan akses mudah untuk
hampir segalanya,
628
01:01:05,033 --> 01:01:06,700
Sangat rindu.
629
01:01:06,727 --> 01:01:08,311
Tapi tidak denganmu.
630
01:01:08,365 --> 01:01:10,991
Itu diucapkan aspal.
631
01:01:11,028 --> 01:01:13,164
Pergilah mencumbu ranjau darat.
632
01:01:14,447 --> 01:01:16,708
Dasar keparat.
633
01:04:26,172 --> 01:04:28,644
Olive: Aku membutuhkanmu
di sini. Sekarang!
634
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
Jika kau tinggalkan pesan suara,
635
01:04:48,886 --> 01:04:51,021
Kau mungkin tidak
mengenalku dengan baik.
636
01:04:51,355 --> 01:04:53,655
Bangun! Bangun, kita harus pergi./
Bajingan.
637
01:04:53,655 --> 01:04:55,432
Kita harus pergi, ayo./
Apa?
638
01:04:55,586 --> 01:04:57,432
Olive./
Apa?
639
01:04:57,457 --> 01:04:59,783
Tak ada waktu menjelaskan, ayo.
Ambil barangmu.
640
01:04:59,783 --> 01:05:02,061
Oke./
Kau mengemudi, ambil kuncinya.
641
01:05:02,061 --> 01:05:04,180
Ya, ya. Lumayan./
Kuncinya.
642
01:05:05,105 --> 01:05:07,039
Bajingan!
643
01:05:08,400 --> 01:05:10,058
Tuhan Terkasih,
644
01:05:10,339 --> 01:05:13,661
Tolong, jangan marah aku
hanya meraihmu saat ini,
645
01:05:13,686 --> 01:05:15,229
Karena aku baru terlepas
dari efek obat-obatan...
646
01:05:15,254 --> 01:05:17,045
...dan ketakutan setengah mati.
647
01:05:17,081 --> 01:05:18,627
Ditambah, juga jangan lupa,
648
01:05:18,627 --> 01:05:20,511
Karena Engkau memberi ayahku
ketidakseimbangan kimiawi...
649
01:05:20,536 --> 01:05:22,265
...hingga menyebabkan dia
bunuh diri.
650
01:05:22,265 --> 01:05:25,914
Jadi cukup bawa aku keluar
dari sini dengan selamat,
651
01:05:25,914 --> 01:05:29,320
Kita anggap itu impas.
Kita mulai dari nol. Oke?
652
01:05:30,193 --> 01:05:32,300
Baiklah. Setuju.
653
01:05:32,429 --> 01:05:33,775
Amin.
654
01:06:10,131 --> 01:06:13,296
Bajingan! Bajingan!
655
01:06:18,742 --> 01:06:20,326
Bajingan!
656
01:06:21,074 --> 01:06:22,466
Bajingan!
657
01:06:22,466 --> 01:06:25,475
Mungkin aku sebaiknya
mencuci mulutnya dengan sabun.
658
01:06:30,188 --> 01:06:34,077
Jadi, kau bisa beritahu aku
sedikit ke mana kita pergi?
659
01:06:34,119 --> 01:06:37,654
Putriku dalam masalah, Uriah.
Aku bisa merasakannya.
660
01:06:37,872 --> 01:06:39,903
Ditambah, dia SMS aku.
661
01:06:39,903 --> 01:06:42,652
Apa menurutmu kita mungkin
sebaiknya menghubungi polisi?
662
01:06:42,652 --> 01:06:43,994
Ini adalah kesempatanku.
663
01:06:44,037 --> 01:06:46,664
Ini kesempatanku untuk
membuat semuanya benar.
664
01:06:46,982 --> 01:06:49,392
Itu tidak benar jika orang lain
akan mengambilnya dariku.
665
01:06:49,451 --> 01:06:51,150
Bagaimana jika kita terlambat
sampai ke sana?
666
01:06:51,150 --> 01:06:53,296
Dan sesuatu sudah terjadi
kepadanya? Maka itu hanya...
667
01:06:53,296 --> 01:06:57,187
Apa yang bisa kita lakukan?
Karena jujur...
668
01:06:57,221 --> 01:06:59,095
Hanya berbicara dari
sudut pandangku,
669
01:06:59,095 --> 01:07:01,094
Itu terlihat seolah mungkin
ini sedikit egois?
670
01:07:01,118 --> 01:07:02,497
Karena kau...
671
01:07:03,653 --> 01:07:05,716
Jika kau memintaku.../
Aku tidak memintamu!
672
01:07:38,688 --> 01:07:40,976
Siapa... Siapa di sana?
673
01:07:43,260 --> 01:07:48,255
Astaga, ini aku, Harvey.
674
01:07:49,299 --> 01:07:54,403
Listrik tiba-tiba padam. Aku kemari
untuk melihat jika kau baik-baik saja.
675
01:07:55,305 --> 01:07:58,805
Bung, kau hampir memberiku
serangan jantung.
676
01:07:58,852 --> 01:08:00,788
Aku terbiasa datang dan pergi,
677
01:08:00,813 --> 01:08:03,146
Aku tidak terlalu banyak
memikirkan soal itu,
678
01:08:03,280 --> 01:08:05,881
Maaf aku sudah merepotkanmu.
679
01:08:07,269 --> 01:08:09,334
Ini liburan yang sangat buruk.
680
01:08:12,109 --> 01:08:14,885
Aku akan kembalikan uangmu
besok pagi.
681
01:08:14,885 --> 01:08:17,332
Ini tidak terasa benar.
682
01:08:19,262 --> 01:08:21,439
Untuk sementara ini,
683
01:08:21,474 --> 01:08:24,284
Apa kau bisa turun...
684
01:08:24,501 --> 01:08:27,468
...dan membantuku dengan
generator cadangan lama?
685
01:08:30,606 --> 01:08:32,671
Aku tak yakin bisa
banyak membantu.
686
01:08:32,696 --> 01:08:35,289
Aku kehilangan kaca mataku,
687
01:08:35,289 --> 01:08:38,086
Itu pasti terjadi di sela ranjang.
688
01:08:39,970 --> 01:08:42,298
Aku yakin kita bisa
saling membantu.
689
01:08:45,822 --> 01:08:47,671
Oke, baiklah...
690
01:08:48,892 --> 01:08:50,782
Aku turun.
691
01:09:15,726 --> 01:09:17,308
Harvey?
692
01:09:30,840 --> 01:09:33,708
Sial! Sial!
Sial, sial, sial!
693
01:09:36,447 --> 01:09:39,053
Bahkan orang umur 60-an
memiliki sisi gelap.
694
01:09:39,809 --> 01:09:43,278
Ya, kurasa kurasa setiap orang
punya mimpi yang tidak praktis.
695
01:09:44,340 --> 01:09:46,049
Hei.
696
01:09:46,095 --> 01:09:48,283
Cahaya. Ada yang datang.
697
01:09:50,258 --> 01:09:52,470
Hei, hei! Ini...
698
01:09:53,957 --> 01:09:56,342
Hati-hati dengan orang ini.
699
01:10:17,581 --> 01:10:19,926
Aku hanya ingin sedikit
bersenang-senang denganmu.
700
01:10:32,629 --> 01:10:34,427
Itu sangat tidak sopan!
701
01:10:36,491 --> 01:10:38,974
Ya Tuhan! Astaga!
702
01:10:39,769 --> 01:10:40,993
Hei.
703
01:10:42,906 --> 01:10:44,593
Apa yang terjadi, teman-teman?
704
01:10:44,593 --> 01:10:47,657
Kami mengalami pecah ban dan
kami sangat buru-buru.
705
01:10:47,700 --> 01:10:50,668
Aku tak pernah mengganti
ban sebelumnya di hidupku.
706
01:10:50,668 --> 01:10:51,942
Dan keterampilan orang ini...
707
01:10:51,942 --> 01:10:55,110
...tidak lebih dari atraksi lempar bola
dan bermain bongo.
708
01:10:56,595 --> 01:10:58,936
Bisa aku mendapat sedikit
ruang di sini, kawan?
709
01:10:59,022 --> 01:11:01,169
Kami tidak benar-benar percaya
dengan ruang pribadi.
710
01:11:01,169 --> 01:11:02,490
Itu seperti sesuatu di mana,
kau tahu...
711
01:11:02,492 --> 01:11:05,922
Uriah!/
Maaf. Maaf.
712
01:11:08,832 --> 01:11:10,449
Aku akan memberimu ruang.
713
01:11:13,203 --> 01:11:15,428
Aku akan segera membuat
kalian pergi dari sini.
714
01:11:15,481 --> 01:11:17,205
Bagus!
715
01:12:07,857 --> 01:12:09,371
Bajingan!
716
01:12:15,307 --> 01:12:17,573
Kau anak kecil yang nakal, ya?
717
01:12:19,102 --> 01:12:21,323
Kenapa kau melakukan ini?
718
01:12:21,371 --> 01:12:23,776
Letakkan pisau pembuka amplop itu.
719
01:12:24,185 --> 01:12:26,491
Itu punya nilai sentimentil.
720
01:12:32,388 --> 01:12:34,245
Anak pintar.
721
01:12:41,491 --> 01:12:43,923
Aku sangat berterima kasih.
722
01:12:43,948 --> 01:12:46,327
Itu bagus untuk tahu masih ada
orang baik di luar sana.
723
01:12:46,524 --> 01:12:49,273
Itu benar, sebuah momen
yang indah, bukan begitu?
724
01:12:50,667 --> 01:12:53,619
Siapa namanya tadi?/
Uriah.
725
01:12:54,771 --> 01:12:56,660
Enyahlah, Uriah.
726
01:13:02,185 --> 01:13:05,107
Aku tak apa, aku hanya akan,
kau tahu...
727
01:13:06,267 --> 01:13:09,172
Hidup untuk... Tidak...
728
01:13:31,854 --> 01:13:34,433
Apa-apaan, Bung?
729
01:13:37,262 --> 01:13:41,799
Apa ini?/
Itu dulu gaun istriku.
730
01:13:44,921 --> 01:13:48,748
Jika ini masalah seksual,
aku akan terus terang denganmu.
731
01:13:48,773 --> 01:13:50,657
Aku menderita HPV.
732
01:13:50,827 --> 01:13:54,318
Penyakit khusus yang bisa
membuat penis pria tua meleleh.
733
01:13:57,867 --> 01:13:59,896
Itu gaun yang sama yang
dia kenakan...
734
01:13:59,896 --> 01:14:02,054
...pada hari dia merenggut
nyawanya sendiri.
735
01:14:02,539 --> 01:14:04,834
Aku tahu seperti apa rasanya.
736
01:14:05,208 --> 01:14:07,807
Ayahku juga bunuh diri.
737
01:14:09,179 --> 01:14:11,204
Dunia yang kecil.
738
01:14:11,981 --> 01:14:14,345
Aku turut berduka cita.
739
01:14:17,710 --> 01:14:21,567
Jadi, mari kita mundur sebentar.
740
01:14:21,651 --> 01:14:26,168
Kenapa aku memakai gaun
istrimu yang sudah meninggal,
741
01:14:26,168 --> 01:14:28,592
Dan kenapa kau berusaha
membunuhku dengan...
742
01:14:29,999 --> 01:14:32,632
Apa itu kapak orang Indian?
743
01:14:37,635 --> 01:14:41,974
Apropiasi buku pelajaran
kebudayaan, bung. Astaga.
744
01:14:42,020 --> 01:14:44,851
Ini tidak personal.
Ini bukan salahmu,
745
01:14:44,851 --> 01:14:48,317
Hanya saja ini semua yang
kau wakil kan.
746
01:14:49,486 --> 01:14:51,733
Bagus, bagus.
747
01:14:51,733 --> 01:14:54,145
Jadi pada dasarnya aku
melakukan ini untuk tim.
748
01:14:54,196 --> 01:14:56,258
Aku sangat beruntung.
749
01:14:56,299 --> 01:14:58,908
Kupikir kita mungkin
bersenang-senang.
750
01:14:59,696 --> 01:15:04,804
Mungkin ini akan menjadi terapeutik.
Kau bermain piano, bukan?
751
01:15:05,735 --> 01:15:07,599
Ya, aku...
752
01:15:10,351 --> 01:15:12,718
Itu selalu menjadi mimpiku.
753
01:15:12,801 --> 01:15:17,574
Saat aku kecil,
kami tak memiliki mimpi.
754
01:15:17,714 --> 01:15:19,778
Kami hanya bekerja keras.
755
01:15:19,827 --> 01:15:22,769
Lalu kenapa kau bernostalgia?
756
01:15:22,794 --> 01:15:27,162
Dulu sekali, saat pria dan
wanita mengetahuinya.
757
01:15:27,162 --> 01:15:31,563
Gadis-gadis kecil sepertimu tahu
untuk menutup mulutnya.
758
01:15:33,419 --> 01:15:36,728
Aku tahu tipe orang sepertimu.
759
01:15:36,782 --> 01:15:40,786
Kau suka beranggapan jika orang
sepertiku adalah orang tak berbudaya,
760
01:15:40,837 --> 01:15:43,755
Tapi aku pengagum berat seni.
761
01:15:43,833 --> 01:15:48,806
Belakangan ini, aku begitu
terpesona dengan Last Works.
762
01:15:49,870 --> 01:15:53,212
Saat kau seumuranku...
763
01:15:53,254 --> 01:15:57,455
Kau mulai mengembangkan perasaan
kematian yang sangat kuat.
764
01:15:57,480 --> 01:15:59,818
Dengar, jika kau ingin aku
bermain piano, cukup bilang...
765
01:15:59,818 --> 01:16:01,073
..."Bermain piano."
766
01:16:01,098 --> 01:16:03,747
Bermain piano./
bagus!
767
01:16:14,554 --> 01:16:16,749
Kau tidak mencintaiku, Harvey.
768
01:16:25,315 --> 01:16:27,067
Kau tak pernah mencintaiku.
769
01:16:37,981 --> 01:16:40,668
Kau bahkan tak tahu
apa itu cinta.
770
01:16:52,308 --> 01:16:54,511
Berhenti.
771
01:16:54,844 --> 01:16:56,514
Berhenti.
772
01:16:56,846 --> 01:16:58,647
Kubilang berhenti!
773
01:16:58,988 --> 01:17:02,052
Berhenti! Berhenti!
774
01:17:12,895 --> 01:17:15,049
Kau sangat buruk.
775
01:17:15,133 --> 01:17:17,851
Benar-benar buruk!
776
01:17:21,478 --> 01:17:23,811
Bilang padaku itu lelucon.
777
01:17:24,295 --> 01:17:25,907
Apa?
778
01:17:26,009 --> 01:17:28,411
Maksudmu, kau tidak tahu?
779
01:17:32,148 --> 01:17:34,889
Dasar anak Milenium.
780
01:17:36,341 --> 01:17:38,329
Demi Tuhan, Uriah, ayo, cepat!
781
01:17:38,354 --> 01:17:41,040
Uriah, hentikan mobilnya!
782
01:17:44,827 --> 01:17:46,992
Ya Tuhan, cepatlah.
783
01:17:47,163 --> 01:17:48,682
Ya Tuhan.
784
01:17:53,803 --> 01:17:56,266
Melakukan pelayanan
kepada umat manusia.
785
01:17:56,305 --> 01:17:59,175
Memaksakan otakmu.
786
01:18:02,912 --> 01:18:04,290
Sekali lagi terima kasih
sudah ikut bersamaku.
787
01:18:04,290 --> 01:18:06,144
Ini perjalanan yang menawan.
788
01:18:14,052 --> 01:18:16,072
Aku tak bisa membukanya./
Itu tidak...
789
01:18:16,072 --> 01:18:19,215
Pintunya terkunci.
Biar aku lihat...
790
01:18:27,050 --> 01:18:29,477
Olive!
Sayang, kau di sana?
791
01:18:29,477 --> 01:18:31,588
Tolong! Tolong aku!/
Olive!
792
01:18:31,588 --> 01:18:33,438
Siapa saja tolong aku, kumohon!
793
01:18:33,486 --> 01:18:35,319
Itu anakku. Buka pintunya!
794
01:18:35,319 --> 01:18:36,891
Aku berusaha membukanya.
Ini terkunci.
795
01:18:36,916 --> 01:18:40,267
Sayang! Bukan pintunya!
Cepat buka sekarang, cepat!
796
01:18:40,267 --> 01:18:41,988
Uriah, buka pintunya!
797
01:18:42,013 --> 01:18:44,641
Itu anakku, buka pintunya!
Buka pintunya!
798
01:18:44,641 --> 01:18:47,354
Ini seperti terkunci mati!
Awas.
799
01:18:47,356 --> 01:18:50,091
Aku harus fokus, oke?
Aku butuh ruang untuk fokus.
800
01:18:50,093 --> 01:18:53,179
Hare Krishna, Hare Krishna!
801
01:18:57,500 --> 01:19:00,840
Aku akan mengizinkanmu
mencumbuku saat kita pulang.
802
01:19:12,733 --> 01:19:14,634
Hei.
803
01:19:14,634 --> 01:19:17,584
Kau baru saja membunuh
pasangan bercintaku, keparat.
804
01:19:55,324 --> 01:19:57,758
Ada sesuatu yang ibu
ingin katakan padamu.
805
01:19:58,377 --> 01:20:00,649
Ibu yakin ini waktu yang tepat?
806
01:20:01,430 --> 01:20:05,828
Ini tidak mudah untukku./
Cukup... Cukup katakan saja.
807
01:20:06,969 --> 01:20:10,775
Kau pemain piano yang buruk./
Aku tahu. Aku tahu.
808
01:20:11,432 --> 01:20:14,446
Ibu tak pernah memberitahumu karena
ibu tak ingin melukai perasaanmu.
809
01:20:14,446 --> 01:20:17,976
Tapi Ibu sadar sekarang
itu hal yang salah untuk dilakukan.
810
01:20:18,002 --> 01:20:20,463
Ibu./
Ya, sayang?
811
01:20:20,583 --> 01:20:23,481
Kau mau membantuku?/
Apa saja.
812
01:20:23,886 --> 01:20:25,401
Panggilkan aku ambulan.
813
01:20:25,401 --> 01:20:29,252
Seandainya ibu tidak perhatikan,
aku mengalami pendarahan serius.
814
01:20:30,026 --> 01:20:32,047
Ibu secara tak sengaja menembakku.
815
01:20:33,229 --> 01:20:36,041
Kurang lebih kata kiasan untuk
seluruh hubungan kita.
816
01:20:36,132 --> 01:20:39,281
Ya. Pikirkanlah.
817
01:20:40,159 --> 01:20:42,136
911.
Apa keadaan daruratmu?
818
01:20:42,238 --> 01:20:45,481
Aku butuh ambulan secepatnya.
Putriku tertembak.
819
01:20:45,506 --> 01:20:49,219
Di mana alamatnya?/
Jalan Hillcreek 8754.
820
01:20:49,345 --> 01:20:51,796
Kau tahu bagaimana dia tertembak?/
Olehku.
821
01:20:51,797 --> 01:20:54,314
Kau yang menembak dia?/
Ya. Tapi itu tidak sengaja.
822
01:20:54,314 --> 01:20:56,131
Bantuan dalam perjalanan.
Tolong jangan tutup teleponnya.
823
01:20:56,131 --> 01:20:58,018
Tidak, aku tak mau untuk
terus menelepon.
824
01:20:58,020 --> 01:21:00,289
Kau mau aku terkena kanker?
Cepatlah datang kemari.
825
01:21:00,323 --> 01:21:01,911
Astaga, Bu.
826
01:21:03,626 --> 01:21:05,678
Maaf tentang temanmu.
827
01:21:07,119 --> 01:21:09,786
Pria zaman sekarang,
mereka tak ada artinya.
828
01:21:15,171 --> 01:21:18,651
Siapa yang kacau sekarang,
dasar pak tua gila?
829
01:21:19,789 --> 01:21:23,700
Membuat bangkrut negeri,
tidak cerdas.
830
01:21:23,758 --> 01:21:27,629
Menghancurkan lingkungan,
tidak bagus.
831
01:21:28,551 --> 01:21:30,375
Berusaha membunuhku?
832
01:21:31,254 --> 01:21:32,966
Jangan coba-coba.
833
01:21:36,392 --> 01:21:38,847
Dasar pak tua keparat.
834
01:22:08,491 --> 01:22:11,870
Tiga, dua, satu.
835
01:22:17,199 --> 01:22:18,969
Aku merasa baik soal itu
jika ibu merasa begitu.
836
01:22:18,969 --> 01:22:20,593
Ya.
837
01:22:20,593 --> 01:22:24,183
Ayahmu pasti menghargai
usaha kita.
838
01:22:30,179 --> 01:22:32,089
Aku lapar./
Ayo pergi makan.
839
01:23:17,383 --> 01:23:22,383
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
840
01:23:22,407 --> 01:23:27,407
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
841
01:23:27,431 --> 01:23:32,431
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
63823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
