Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:09,279
SENDVI HARRY! NE,
RICHARDE, ZABRANJUJEM TI!
2
00:00:09,312 --> 00:00:12,391
KAKO SI MU SE MOGAO
JAVITI?! -ON SE JAVIO MENI!
3
00:00:12,411 --> 00:00:16,666
NE, RICHARDE,
MORAM BITI ODLU AN!
4
00:00:16,727 --> 00:00:21,824
TO UOP E NIJE BILO PRETJERANO.
-ISUSE, RITCHIE... SENDVI HARRY!?
5
00:00:21,891 --> 00:00:26,596
OVJEK KOJI TI JE SLOMIO SRCE I
PRETVORIO U BEZOSJE AJNOG SEKS ZOMBIJA.
6
00:00:26,660 --> 00:00:31,330
KOJI JE TO VRAG? -ZOMBI KOJI
IMA DILDO UMJESTO RUKU I NOGU.
7
00:00:31,394 --> 00:00:33,420
SMIJE NO!
8
00:00:33,434 --> 00:00:36,531
SRANJE, SRANJE!
9
00:00:36,551 --> 00:00:38,890
AKO GA NE ELITE
VIDJETI, IDITE SE U SOBU.
10
00:00:38,906 --> 00:00:43,326
AKO ETE BITI OVAKVI, IDITE U SOBU.
ZAPRAVO, SAMO SE IDITE U SOBU!
11
00:00:48,405 --> 00:00:52,255
MOGU LI VAM POMO I? -NE.
12
00:00:52,671 --> 00:00:55,811
MOJA POGRE KA, RITCHIE,
POGRIJE IO SAM KU U.
13
00:00:55,865 --> 00:00:59,757
KAKO ZNATE DA SE ZOVEM RITCHIE?
14
00:00:59,817 --> 00:01:03,640
IZGLEDA KAO RITCHIE VALENTINE.
15
00:01:03,698 --> 00:01:08,328
A KAKO ZNATE DA SE
PREZIVAM VALENTINE? -STVARNO?
16
00:01:08,392 --> 00:01:11,006
UDNA SLU AJNOST.
17
00:01:11,024 --> 00:01:14,354
I KOGA... TO JE OVO?
18
00:01:14,376 --> 00:01:18,053
RATOVI ZVIJEZDA,
JAKO DOBAR FILM. -DA.
19
00:01:18,932 --> 00:01:24,192
JA SAM TI OTAC. -DA,
TO KA E. A TKO STE VI?
20
00:01:24,261 --> 00:01:29,106
RITCHIE, JA SAM TI OTAC.
21
00:01:30,923 --> 00:01:33,145
NEMOJ MI RE I DA JE TO NASLJEDNO.
22
00:01:43,846 --> 00:01:48,666
NIJE BIO SENDVI HARRY
NEGO NEKI TIP MO... MOJ OTAC.
23
00:01:49,763 --> 00:01:53,413
ZNA I SAMO TO. I JEBEM TI!
24
00:01:55,137 --> 00:01:59,769
ZDRAVO. -BOK! -JA SAM MO.
25
00:02:02,734 --> 00:02:06,993
ALI PETER JE TVOJ OTAC.
VISOK, MR AVI, BIJELI PETER.
26
00:02:07,222 --> 00:02:11,961
DA, ALI TEHNI KI... -ON TI JE O UH.
-I PETER JE OBAVIO SJAJAN POSAO.
27
00:02:12,024 --> 00:02:15,209
UZGOJIO JE MOJE SJEME
U OVOG MLADOG PASTUHA.
28
00:02:15,265 --> 00:02:21,237
DA, RITCHIE JE SJEME PASTUHA.
ILI VRANCA... LIPICANCA...
29
00:02:21,274 --> 00:02:26,527
ELITE LI AJA? -MOJA MAMA!
SAMO DA PORAZGOVARAMO NA TREN.
30
00:02:27,073 --> 00:02:31,333
BOK, MAMA. -MOLIM VAS. -HVALA.
31
00:02:31,396 --> 00:02:35,621
DO AO JE MOJ PRAVI TATA. ALI SE?!
32
00:02:36,150 --> 00:02:38,929
EVO I AJA. A JA SAM ALICE.
33
00:02:38,947 --> 00:02:42,372
OPROSTITE TO SAM NERVOZNA,
MALO SAM ZBUNJENA.
34
00:02:42,429 --> 00:02:45,251
DA, ZAMISLI SAMO DA SE POJAVI.
35
00:02:45,269 --> 00:02:49,513
ZA TAKAV ZAJEB BI
TREBALI TJEDNI TERAPIJE!
36
00:02:49,540 --> 00:02:53,387
KA E DA IVITE
ZAJEDNO. NISTE VJEN ANI?
37
00:02:53,447 --> 00:02:57,857
NE, NIJE BILO TAKO.
BILI SMO SVI ZAJEDNO I...
38
00:02:57,919 --> 00:03:02,259
PUSTIT U RITCHIEJA DA
OBJASNI. -DOBRO, MO E.
39
00:03:02,321 --> 00:03:08,320
JER TI SI SNAHA KOJU SAM ODUVIJEK
SANJAO. -STVARNO? -DA. -KRASNO.
40
00:03:08,988 --> 00:03:11,512
BA TI HVALA NA UPOZORENJU, MAMA.
41
00:03:11,529 --> 00:03:17,339
HVALA NA UPOZORENJU.
DOBRO, DA, VOLIM TE, VOLIM TE...
42
00:03:18,561 --> 00:03:22,651
IMA PREKRASNU ENU,
TAKO PREKRASNA DJEVOJKA.
43
00:03:22,877 --> 00:03:26,277
NE, VIDI , MOJ IVOT JE...
44
00:03:26,969 --> 00:03:32,968
PRILI NO UDAN I KOMPLICIRAN
I MOGU E... DUBOKO BIZARAN.
45
00:03:33,388 --> 00:03:39,383
PRI AO SAM S TVOJOM MAJKOM. REKLA
JE DA IMATE K ERKICU I DA SAM DJED,
46
00:03:39,455 --> 00:03:44,658
ALI NISAM O EKIVAO DA IMA
I TAKO PREKRASNU ENU. -DA.
47
00:03:44,725 --> 00:03:49,858
VIDIM DA TI JE MAMA DALA
IZABRANE INFORMACIJE. -NE, NE...
48
00:03:49,926 --> 00:03:53,445
TI SI MAJKA RITCHIEJEVA DJETETA?
49
00:03:53,468 --> 00:03:56,971
JEDNOSTAVAN ODGOVOR
JE DA. -MOJA SNAHA.
50
00:03:56,993 --> 00:04:00,103
MOGU LI SADA VIDJETI SVOJU UNUKU?
51
00:04:00,158 --> 00:04:04,443
UDO. SAMO ZAPJEVAM
O KOKONJU I ODMAH ZASPI.
52
00:04:04,504 --> 00:04:07,392
SAMO NE TREBA PUNO
RAZMI LJATI O KOKONJU...
53
00:04:07,412 --> 00:04:11,033
ZDRAVO! OPROSTITE, NISAM VAS
VIDIO, STOPILI STE SE SA STOLICOM.
54
00:04:11,090 --> 00:04:14,014
A TKO STE VI?
-ZNA I, OVO JE LILY?
55
00:04:14,034 --> 00:04:17,121
A TKO JE OVAJ? -A TKO JE
OVAJ KOJI PITA TKO JE OVAJ?
56
00:04:17,175 --> 00:04:23,025
A TKO JE OVAJ KOJI PITA ZA TO OVAJ PITA
KOJI JE OVAJ? -DOSTA! SAMO U UTITE!
57
00:04:23,433 --> 00:04:28,223
MITCH, KOKONJ JE DRUGI KONJ KOJI JE
POMAGAO DA SE KO IJA USPNE UZBRDO.
58
00:04:28,535 --> 00:04:34,455
MO, IMAMO MALI NESPORAZUM.
-O ITO. REKAO JE DA SAM KONJ.
59
00:04:34,722 --> 00:04:40,632
NE MISLIM NA TO. -ALI REKAO
JE! -NE, PRI AM O MENI I ALICE.
60
00:04:41,365 --> 00:04:47,364
O MENI, ALICE I MITCHU. SLU AJ...
MO! MORAM TI NE TO RE I, DOBRO?
61
00:04:48,248 --> 00:04:51,026
O MENI...
62
00:04:51,045 --> 00:04:54,377
I MO... MO JE SKRA ENO IME?
63
00:04:54,398 --> 00:04:57,509
MOHAMMED. PO
PROROKU, NEKA PO IVA U MIRU.
64
00:04:58,187 --> 00:05:01,492
MUSLIMAN. TO JE STVARNO...
65
00:05:01,665 --> 00:05:07,664
SAMO PITANJE. IMAM GEJ
PRIJATELJA, ZOVE SE... HIPOTEZA.
66
00:05:07,702 --> 00:05:13,701
GRK JE. -BI LI TI SMETALO DA JE OVDJE?
67
00:05:15,319 --> 00:05:20,569
MISLIM DA TREBAMO
PRIHVATITI TE STVARI.
68
00:05:20,824 --> 00:05:23,974
ALI SRETNI SMO TO
SU SAMO BIJELCI GEJ.
69
00:05:25,701 --> 00:05:29,263
MITCH JE... DADILJA!
70
00:05:31,197 --> 00:05:34,532
STVARNO? -DA, JE. -JESAM.
71
00:05:34,587 --> 00:05:40,427
MOJA ENA I JA SMO GA ZAPOSLILI
DA SE BRINE ZA NA E POTOMSTVO.
72
00:05:40,500 --> 00:05:45,376
ZAR NE, DU O? -DA...
RE I U DA. -MAJKU VAM...
73
00:05:45,441 --> 00:05:48,690
MOHAMMEDE, ELITE LI JE PRIMITI?
74
00:05:49,370 --> 00:05:55,292
SAMO DA POPRI AM
S MOJIM POSLODAVCIMA.
75
00:05:55,330 --> 00:06:00,666
KRASNO! ALICE, RITCHIE...
-ZA TEBE SAM G A VALENTINE!
76
00:06:08,276 --> 00:06:10,965
DADILJA?! BA TI HVALA, RICHARDE!
77
00:06:10,982 --> 00:06:14,501
MITCH, NE SMIJE SE
SRAMITI DADILJANJA! -TAKO JE.
78
00:06:14,524 --> 00:06:19,039
TREBAO BI BITI SRETAN. A NI
PREPORUKE TI NISU BILE SJAJNE.
79
00:06:19,102 --> 00:06:23,607
SPUSTILI STE ME DO OSOBLJA! PRIMAM
LI BAR MINIMALAC? -NE PLA AMO TI.
80
00:06:23,671 --> 00:06:26,282
RITCHIE TE JE PO TENO
KUPIO NA PUTU U KONGO.
81
00:06:26,299 --> 00:06:29,631
TI SI NAJPONOSNIJI GEJ KOJEGA
POZNAJEM, ZA TO SE SKRIVA ?!
82
00:06:29,652 --> 00:06:33,996
JO UVIJEK SAM PONOSAN,
ALI TO JE MOJ TATA!
83
00:06:34,070 --> 00:06:38,245
ELIM DA UPOZNA PRAVOGA MENE
PRIJE NEGO BACIM GEJ BOMBU!
84
00:06:38,306 --> 00:06:40,528
MA DAJ, MITCH!
85
00:06:40,543 --> 00:06:46,386
A TO AKO UBACIMO DVIJE KARTE ZA
MJUZIKL PO IZBORU ZA TEBE I KOLEGICU?
86
00:06:46,757 --> 00:06:50,958
ILI SEKS U PRIRODI?
ALI NE ZA KOLEGICU.
87
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
DOBRO! -SUPER!
88
00:06:56,402 --> 00:07:01,483
A OVO JE NA A SOBA.
TU SE DOGA A MAGIJA.
89
00:07:03,079 --> 00:07:06,473
ISTI SI KAO TVOJA
BRA A U IRANU. -STVARNO?
90
00:07:06,530 --> 00:07:08,854
JAK SI, ZNA , PRAVI.
91
00:07:08,869 --> 00:07:12,671
OPROSTI, ALI SVE
OVO MI JE MALO UDNO.
92
00:07:12,696 --> 00:07:16,362
RITCHIE, ZNAM DA JE
OVO JAKO IZNENADA, ALI...
93
00:07:17,905 --> 00:07:23,904
MISLIO SAM NA TEBE GODINAMA
I SADA SI SVE TO SAM SANJAO.
94
00:07:24,158 --> 00:07:27,305
MO, MORAM BITI OTVOREN S TOBOM.
95
00:07:27,360 --> 00:07:30,472
ZAPRAVO, UPRAVO SUPROTNO.
96
00:07:30,493 --> 00:07:34,163
NADAM SE DA MO EMO
BITI ISKRENI, BEZ OSU IVANJA...
97
00:07:34,220 --> 00:07:37,820
NE, NE, TREBA ME OSU IVATI,
ALAH MI JE SVJEDOK.
98
00:07:37,878 --> 00:07:43,118
MOLIM TE, MORA RAZUMJETI DA
SAM IMAO DOGOVOREN BRAK U IRANU
99
00:07:43,185 --> 00:07:45,659
I MORAO SAM OTI I
PRIJE NEGO SI SE RODIO.
100
00:07:45,676 --> 00:07:49,741
ZNA I, OSTAVIO SI MAMU I VI E
SE NISI JAVIO? -ZNAM, ZNAM,
101
00:07:49,802 --> 00:07:53,392
TO JE BILO STVARNO LO E. -SADA
VIDIM OD KOGA SAM TO NASLIJEDIO.
102
00:07:53,449 --> 00:07:56,644
ALI TOLIKO VOLIM LONDON.
103
00:07:57,318 --> 00:08:02,192
ZADNJI PUT SAM BIO 1982.,
KADA JE PO ELA WOGANOVA EMISIJA.
104
00:08:02,223 --> 00:08:05,428
A ONDA SU PO ELE I BROJKE I SLOVA.
105
00:08:11,354 --> 00:08:14,814
PREKRASNO VRIJEME,
PREKRASNO. -SIGURAN SAM.
106
00:08:17,331 --> 00:08:23,281
BILO MI JE TAKO AO KAD SAM
UO ZA... RICHARDA WHITELEYJA.
107
00:08:25,814 --> 00:08:29,239
SIGURNO IDE DOBRO, ALI TO
AKO SE POJAVI SENDVI HARRY?
108
00:08:29,295 --> 00:08:32,466
MRZIM KAKO SAMO PUCNE PRSTIMA
I RITCHIE MU PADNE POD NOGE.
109
00:08:32,487 --> 00:08:35,720
MU KARCI! ZASLIJEPLJENI
SVOJIM PENISIMA.
110
00:08:35,775 --> 00:08:41,255
NE, AKO JE TAKO, ONDA NE TO NE RADI
DOBRO. -I ZA TO SI SE SADA VRATIO?
111
00:08:41,325 --> 00:08:46,908
MOJA ENA NIJE ODOBRAVALA DA
PROVODIM VRIJEME NA ZAPADU, A...
112
00:08:48,016 --> 00:08:52,918
A SADA JE MRTVA. -BO E,
TAKO MI JE AO, TO JE GROZNO!
113
00:08:52,983 --> 00:08:58,051
SRANJA SE DOGA AJU. -KAO DA
SI VI E UZRUJAN ZBOG WHITELEYA.
114
00:08:58,334 --> 00:09:01,784
ZNA , 1982...
115
00:09:04,048 --> 00:09:10,046
JA I MOJI PRIJATELJI SMO
BILI PRAVI PASTUSI. -DA...
116
00:09:10,349 --> 00:09:14,789
GLEDALI SMO BROJKE I SLOVA U
TRIFRTALJKAMA I JELI IZ MIKROVALNE...
117
00:09:15,349 --> 00:09:17,828
NIJE NAM BILO KRAJA.
118
00:09:17,845 --> 00:09:23,135
TO JE STVARNO UZNEMIRUJU A SLIKA.
-SADA MI SE RUGA . -ME NE, NE!
119
00:09:23,892 --> 00:09:27,942
ISTINA JE, NISAM
VI E COOL KAO NEKADA,
120
00:09:28,003 --> 00:09:32,028
SVIJET JE UBRZAO, A JA SAM USPORIO.
121
00:09:32,324 --> 00:09:35,704
SIGURAN SAM DA JE
JO UVIJEK OSTALO VATRE.
122
00:09:41,500 --> 00:09:45,620
ZNAM DA IMA PUNO
SLIKA MOJE ENE I DADILJE...
123
00:09:46,098 --> 00:09:49,078
KASNIJE U SMISLITI RAZLOG ZA TO.
124
00:09:50,827 --> 00:09:54,722
LJUDI... MO NAS JE
SVE POZVAO NA VE ERU.
125
00:09:54,782 --> 00:10:00,302
BIT E MI AST. RITCHIE, ZA
TOLIKO STVARI MORAMO BITI ZAHVALNI.
126
00:10:00,372 --> 00:10:05,438
LILY, TVOJA PREKRASNA K ER,
ALICE, TVOJA PREKRASNA ENA.
127
00:10:06,394 --> 00:10:08,655
I SLUGA.
128
00:10:08,670 --> 00:10:10,892
BILO JE...
129
00:10:15,661 --> 00:10:19,001
POZDRAV MO, JEDVA
EKAM DA SE VIDIMO.
130
00:10:21,770 --> 00:10:27,454
RITCHIE VALENTINE, TI
PREKRASNI SELJOBERU! TRI GODINE!
131
00:10:27,524 --> 00:10:31,361
NIMALO SE NISI PROMIJENIO.
ALICE, IZGLEDA PREKRASNO.
132
00:10:31,420 --> 00:10:35,159
MITCH, I TI, NAPRAVIO SI NE TO
S KOSOM... ILI LICEM... ILI NOGAMA.
133
00:10:35,218 --> 00:10:37,793
KAKO GOD, SVI A MI SE!
134
00:10:37,970 --> 00:10:43,940
A IMAMO I UGODNO POPUNJENOG
GOSPODINA! RITCHIE, OVO TI JE TATICA?
135
00:10:44,590 --> 00:10:48,020
MO, OVO JE...
136
00:10:48,495 --> 00:10:52,645
SENDVI HARRY, MOJ DE KO.
137
00:10:57,490 --> 00:11:01,747
HARRY, TO MI JE BIO
OTAC, MOJ PRAVI OTAC!
138
00:11:01,775 --> 00:11:04,346
SHVA A LI KAKO JE TO ZAJEBANO?!
139
00:11:04,362 --> 00:11:08,392
RITCHIE, MENE JE
UPRAVO POLJUBIO MITCH!
140
00:11:08,452 --> 00:11:11,752
VI IZ DR AVNE KOLE
STVARNO NEMATE MANIRA.
141
00:11:11,809 --> 00:11:15,939
NISI LI SRETAN TO ME VIDI ? -NE,
JA SAM BEZOSJE AJNI SEKS ZOMBI.
142
00:11:17,101 --> 00:11:22,321
ZVU I PRLJAVO. TREBA TI
MU KARAC DA TE DOBRO SREDI.
143
00:11:23,973 --> 00:11:27,233
JE LI TO OSMIJEH? -NE.
144
00:11:27,928 --> 00:11:30,797
JEBI SE! JEBI SE!
145
00:11:30,815 --> 00:11:35,385
ELI GA POJEBATI. -ZNAO SAM!
INTERVENCIJA. IDEM PO OPREMU.
146
00:11:35,966 --> 00:11:39,731
ZA TO TI NIJE DRAGO TO
ME VIDI ? -JER TE MRZIM.
147
00:11:39,791 --> 00:11:43,521
ALI NOSI MAJICU KOJU
SAM TI KUPIO ZA 26. RO ENDAN.
148
00:11:43,826 --> 00:11:47,581
NISAM NI PRIMIJETIO.
-KAKAV SAM SJAJAN UKUS IMAO.
149
00:11:47,639 --> 00:11:53,609
I LA BI SJAJNO SA SAKOOM KOJEG SAM
SI KUPIO KADA SAM ZA TITIO SVOJ UMAK.
150
00:11:53,647 --> 00:11:57,649
ELI JE POSUDITI?
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,170
UZETI... UZETI JE?
152
00:12:00,187 --> 00:12:05,908
RITCHIE, STVARNO SI SJAJAN!
POVLA IM, NISU TE ODGOJILI VUKOVI.
153
00:12:07,733 --> 00:12:11,233
PA... -SADA?
154
00:12:12,975 --> 00:12:15,255
DOBRO.
155
00:12:23,852 --> 00:12:26,771
SAMO SAM... BO E!
156
00:12:26,791 --> 00:12:32,781
TREBA SAMO PUCNUTI PRSTIMA!
-NE, NE, NIJE KAKO IZGLEDA!
157
00:12:33,663 --> 00:12:37,613
ZAPRAVO JE, SVAKAKO
SAM TE HTIO PO EVITI.
158
00:12:38,482 --> 00:12:42,992
ZNA I, O TOME SE RADI?! JA SAM
MISLIO DA SI SE DO AO ISPRI ATI.
159
00:12:43,056 --> 00:12:48,251
ZA TO? -SLOMIO SI MI
SRCE SA SVOJOM KITOM!
160
00:12:48,484 --> 00:12:52,489
JA DIZAJNIRAM SENDVI E,
MI SMO POZNATI ZAVODNICI.
161
00:12:52,549 --> 00:12:57,929
TO SE DOGA A, OPET MU
SLAMA SRCE? -MOJE SRCE JE... DOBRO.
162
00:12:57,998 --> 00:13:03,675
RITCHIE, KOLIKO SAM TI PUTA
DR ALA KOSU DOK SI BLJUVAO U WC?
163
00:13:03,745 --> 00:13:09,388
RITCHIE, IMAO SI DUGU KOSU?
-ZA TO TI BA SVE MORA BITI ALA?
164
00:13:09,865 --> 00:13:14,855
NIJE BILO SMIJE NO. -SVE
JE SMIJE NO. SVE IMA POANTU.
165
00:13:14,922 --> 00:13:19,092
POGLEDAJ. ALICE, MITCH, POANTA.
166
00:13:19,153 --> 00:13:22,494
DOBILI SU DIJETE, PRESMIJE NO.
KAKO JE TO UOP E DOPU TENO?!
167
00:13:23,048 --> 00:13:25,876
LILY JE MOJA K ER.
168
00:13:25,894 --> 00:13:31,147
TO RE E?
-MOJA JE, MOJA K ER.
169
00:13:38,382 --> 00:13:41,112
ODLAZIM.
170
00:13:43,405 --> 00:13:46,243
I NE VRA AJ SE!
171
00:13:46,401 --> 00:13:49,041
MORAM SPUSTITI OVO.
172
00:13:49,481 --> 00:13:54,081
BO E, PUN JE LOVE! -LILY,
JEDNOGA E DANA SVE OVO BITI TVOJE.
173
00:13:59,928 --> 00:14:02,873
SPREMNI? -DA.
174
00:14:05,458 --> 00:14:09,328
DOBRODO LI U MOJ
LONDONSKI DOM! LILY!
175
00:14:12,523 --> 00:14:16,503
ALICE, TAKO MI JE DRAGO
DA TE VIDIM. -TAKO ER.
176
00:14:21,940 --> 00:14:24,020
U ITE, U ITE.
177
00:14:27,656 --> 00:14:30,686
ULAZ ZA POSLUGU JE IZA. -ALICE..!
178
00:14:32,335 --> 00:14:35,742
MAMICA JE U NEVOLJI,
MAMICA JE U NEVOLJI.
179
00:14:36,933 --> 00:14:40,613
SLU AJ, MORAM TI NE TO PRIZNATI.
180
00:14:40,917 --> 00:14:43,276
ZNA KADA SAM REKAO
DA MI JE ENA MRTVA?
181
00:14:43,292 --> 00:14:49,290
ZAPRAVO JE BILA U KOTSKOJ,
NJENI SU FACE U IZVOZU I UVOZU.
182
00:14:49,914 --> 00:14:54,984
A ONA SE VRATILA U LONDON,
DA ME PROVJERI. -JO OBITELJI!
183
00:14:55,049 --> 00:14:59,210
RITCHIE, SLU AJ, NE
SMIJE SAZNATI ISTINU.
184
00:14:59,272 --> 00:15:03,031
AKO SAZNA DA SAM IMAO DIJETE S
DRUGOM ENOM, MO E MI UZETI SVE.
185
00:15:03,365 --> 00:15:08,175
ZAMISLI SAMO. DA ME BACI
NATRAG U MORE KAO NE ELJENI LIST?
186
00:15:08,668 --> 00:15:13,068
LIST? -TO JE RIBA.
187
00:15:15,218 --> 00:15:19,348
SVI, MOLIM VAS, UPOZNAJTE RITCHIEJA,
MOG FINANCIJSKOG SAVJETNIKA
188
00:15:19,409 --> 00:15:24,584
I ALICE, NJEGOVU PREKRASNU
ENU. U ITE, U ITE!
189
00:15:25,452 --> 00:15:31,362
ALICE, ZA TO SE SJEDNE U
SREDINU, A RITCHIE POKRAJ ALICE.
190
00:15:31,782 --> 00:15:37,751
NE SAMO DA SI HETERO I O ENJEN,
A MITCH JE SKRBNIK... -ZAPOSLENIK.
191
00:15:37,823 --> 00:15:42,718
ZAPOSLENIK. NEGO MI VI E NISI
NI SIN? -MOEOV SIN. -MOEOV SIN.
192
00:15:42,783 --> 00:15:45,727
I SADA RADI ZA NJEGA?
193
00:15:45,747 --> 00:15:49,147
MORAT U SE STVARNO POTRUDITI.
194
00:15:50,909 --> 00:15:55,859
DOBAR DAN. -OPROSTI, RITCHIE, TO
JE MOJA ENA, ZARA. -DRAGO MI JE.
195
00:15:57,409 --> 00:16:02,139
MISLIM DA JOJ SE SVI A .
GODINAMA NIJE BILA TAKO O ARANA.
196
00:16:03,075 --> 00:16:08,724
DOBAR DAN, JA SAM ALICE, RITCHIEJEVA
ENA, A ON JE FINANCIJSKI SAVJETNIK.
197
00:16:09,010 --> 00:16:12,740
MISLIM DA JOJ SE
ALICE BA I NE SVI A.
198
00:16:13,076 --> 00:16:16,165
TAKAV O IT PRIJEZIR.
199
00:16:16,830 --> 00:16:19,251
STI E I JANJETINA.
200
00:16:24,455 --> 00:16:26,966
POMOZITE MI!
201
00:16:29,055 --> 00:16:34,955
I KAKO STE SE UPOZNALI? -TO JE
SJAJNA PRI A, SVIDJET E VAM SE.
202
00:16:35,026 --> 00:16:38,801
UPOZNALI SMO SE U STAJAMA
GDJE DR IM MOG PONIJA.
203
00:16:39,117 --> 00:16:44,607
PRVO SAM MISLILA DA JE
USPALJENI KONJU AR... -ALICE!
204
00:16:45,697 --> 00:16:50,378
IZVOLITE, MADAM, U IVAJTE.
JA IDEM PROVJERITI LILY.
205
00:16:54,251 --> 00:16:56,532
ISPRI AJTE ME.
206
00:16:59,855 --> 00:17:04,860
KOJEG VRAGA RADI ?!
-JA? TO TI RADI ?!
207
00:17:04,927 --> 00:17:09,107
NE MOGU GLUMITI SAMA!
-NIJE GLUMA NEGO VE ERA S TATOM!
208
00:17:09,167 --> 00:17:13,062
SAMO PRESTANI! -MORATE
DO I JER LILY TREBA NAHRANITI.
209
00:17:13,781 --> 00:17:16,451
RITCHIE, ZA TEBE JE.
210
00:17:16,860 --> 00:17:21,190
BOK RITCHIE, NA AO
SAM TE! NA GRINDRU.
211
00:17:21,750 --> 00:17:26,150
TO JE STRANICA ZA MU KARCE
KOJI VOLE KIT... KITOVE!
212
00:17:28,271 --> 00:17:31,008
DU O! KAKVO IZNENA ENJE!
213
00:17:31,059 --> 00:17:34,397
DAJ DA TE ZAGRLIM! -SJE A
SE TO SAM REKAO ZA MOG TATU?
214
00:17:34,454 --> 00:17:37,899
MORAMO PRI ATI, ODMAH!
215
00:17:39,630 --> 00:17:45,540
KAO SA ZAPOSLENIKOM
MOGA DE KA, MITCHA.
216
00:17:46,140 --> 00:17:50,044
VIDI , SELIM SE U JAPAN.
217
00:17:50,069 --> 00:17:54,203
PREDSTAVIT U SENDVI E JAPANCIMA.
218
00:17:54,230 --> 00:18:00,160
I ROLICE. JER TAMO IH NEMAJU.
-ODLAZI ZAUVIJEK? -DA.
219
00:18:00,232 --> 00:18:05,107
ZATO SAM MORAO
DO I OSOBNO TI RE I.
220
00:18:07,572 --> 00:18:12,176
MITCH... RE I TI OSOBNO
221
00:18:12,207 --> 00:18:15,095
I PITATI TE, MITCH...
222
00:18:17,363 --> 00:18:20,282
PO I SA MNOM, U JAPAN.
223
00:18:20,301 --> 00:18:24,201
ELIM RE I... SPREMAN
SAM PRIMITI GA NATRAG.
224
00:18:24,260 --> 00:18:27,807
SPREMAN SI PRIMITI
MITCHA NATRAG? -JESAM.
225
00:18:27,865 --> 00:18:31,343
MISLI DA NAKON ONOGA
TO SI MI... -MITCHU!
226
00:18:31,399 --> 00:18:35,419
... TO SI MITCHU NAPRAVIO DA SAMO
MO E ODLU ITI PRIMITI GA NATRAG?
227
00:18:35,480 --> 00:18:39,525
TREBAO BI PREKLINJATI MITCHA ZA
OPROST I BIO BI SRETAN DA GA DOBIJE .
228
00:18:39,585 --> 00:18:43,910
I ZNA TO, MITCH ELI NA I
SRODNU DU U I ZALJUBITI SE,
229
00:18:43,972 --> 00:18:47,937
ALI NE MO E JER SE OSJE A
KAO DA TE JO UVIJEK EKA.
230
00:18:47,997 --> 00:18:51,192
MITCH SAMO ELI BITI
VOLJEN. -PUSTI MENE.
231
00:18:51,503 --> 00:18:57,502
I ZATO JA...
I ZATO MITCH ELI DA ODE .
232
00:19:02,236 --> 00:19:05,439
VIDIM. DOBRO.
233
00:19:05,983 --> 00:19:08,663
SAYONARA, RITCHIE.
234
00:19:12,744 --> 00:19:17,344
SLUGA VAM JE JAKO POTREBIT.
-PRAVA JE NO NA MORA, MO.
235
00:19:18,993 --> 00:19:23,062
MOE, ELIM TI ZAHVALITI...
-E NE EMO TAKO!
236
00:19:23,088 --> 00:19:28,038
PO TO SMO SVI PRAVE KU KE,
EVO I MOG PRILOGA JEBAVANJU!
237
00:19:28,491 --> 00:19:33,961
POGODITE TO? RITCHIE
JE JEDAN VELIKI HO... -MO!
238
00:19:34,031 --> 00:19:37,173
ZA MOEA! KRASNOG DOMA INA.
239
00:19:38,342 --> 00:19:42,402
I KAKO JE U ORMARU?
NISAM MISLIO DA SI TAKAV SLABI .
240
00:19:42,462 --> 00:19:48,461
IZAZIVA ME NA GEJ
ODMJERAVANJE? -DA KA E ISTINU.
241
00:19:49,401 --> 00:19:55,400
GEJ SENDVI OVJEK IMA PRAVO.
VI E SE NE MOGU PRETVARATI.
242
00:19:56,026 --> 00:19:59,416
MORAM TI NE TO PRIZNATI, ZARA.
243
00:19:59,472 --> 00:20:03,947
DANAS NIJE DAN ZA TAJNE.
-NE, I ZATO TI MORAM RE I...
244
00:20:04,010 --> 00:20:08,660
I ZATO TI MORAM RE I DA RITCHIE
NIJE MOJ FINANCIJSKI SAVJETNIK.
245
00:20:09,486 --> 00:20:15,485
MATTHEW NIJE IZVO A
RADOVA, ARTHUR NIJE METEOROLOG.
246
00:20:15,760 --> 00:20:20,295
MATTHEW, ARTHUR, A SADA I RITCHIE...
247
00:20:20,552 --> 00:20:23,552
MOJI TAJNI SINOVI!
248
00:20:23,572 --> 00:20:26,682
ZATO SAM VAS SVE POZVAO.
249
00:20:28,267 --> 00:20:31,044
SVI STE VI MOJI DE KI.
250
00:20:31,170 --> 00:20:36,285
I DA STE SVI OVDJE...
MOJE SRCE E SE RASPUKNUTI.
251
00:20:39,693 --> 00:20:42,822
MOJI DE KI... HAJDE!
252
00:20:45,076 --> 00:20:48,161
ZA DE KE! -ZA DE KE!
253
00:20:48,215 --> 00:20:52,235
ISUSE, SVI SU... -DA, TI
SI NAJMU EVNIJI U OBITELJI.
254
00:20:52,261 --> 00:20:58,260
IVAN204 ;)
255
00:21:12,697 --> 00:21:15,763
MU MI JE URANIO S POSLA!
256
00:21:15,783 --> 00:21:20,893
G. VALENTINE, NIJE KAKO IZGLEDA,
STVARNO TREBAM OVAJ POSAO.
257
00:21:20,925 --> 00:21:23,855
MA DAJ, RITCHIE!
258
00:21:23,875 --> 00:21:26,314
RITCHIE, ZABAVNIJE JE
KADA JE ZABRANJENO!
259
00:21:29,877 --> 00:21:33,557
MOGU I PANJOLSKI! G. VALENTINE!
260
00:21:33,558 --> 00:21:37,558
PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM
261
00:21:37,608 --> 00:21:42,158
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
